Original subtitles

- Merci. - De rien.

Excuse-moi. Je suis désolée.

- Pas trop mouillée ? - Non.

Tu n'as pas à être désolée, ce n'est pas ta faute.

Je sais, mais je regrette que tu aies été aspergée.

Ce jet d'eau m'a vraiment surprise.

C'est fou, les énormes coups de vent autour d'ici.

C'est les arbres qui créent une espèce de courant d'air, enfin bref.

- Tu es nouvelle, non ? - Oui, je suis Charlotte.

Cléo. Alors comment tu trouves notre école ?

Rien à dire.

Ce serait mieux si je trouvais la salle d'arts plastiques.

C'est près de la bibliothèque. Je t'accompagne.

- C'est gentil. - Lewis, je te présente...

Charlotte.

- Charlotte. - Salut.

Salut.

T'as eu un petit souci ?

Un arroseur s'est mis en travers de mon chemin.

Tiens, tiens...

Il faut qu'on y aille,

- mais j'étais enchanté. - Moi aussi.

La salle d'Arts plastiques--

Je vais bien la trouver. À un de ces jours.

- Oui. À plus ! - T'exagères, quand même.

Bon, qui d'autre a été un peu dépassé par ses pouvoirs ?

C'est-à-dire ?

Tu t'es sentie franchir de nouvelles limites ?

- Non. - Où est le problème ?

Qu'est-ce que ça fait qu'on ait de nouveaux pouvoirs ?

Ils se sont accrus anormalement.

À la pleine lune, les positions planétaires étaient rares.

- Que font les planètes ici ? - Les positions ont une signification.

Il faut vous contrôler, vous ne savez pas de quoi

- vous êtes capables. - C'est ça qui est trop cool.

Lewis n'a pas tort.

Je dois mesurer l'ampleur

- de vos nouveaux pouvoirs. - La vieille rengaine.

Je vais t'aider, Cléo. T'inquiète pas.

Je n'ai pas d'inquiétude.

Je serai là du début à la fin.

Génial ! Je vais me chercher un jus.

Laisse, j'y vais.

- Ça va, j'y vais, reste assis - Non, non, j'insiste.

Tout compte fait, je n'en veux pas. L'envie m'est passée.

Tu es sûre ?

Oui. Il faut que j'y aille.

Ah ? Où tu vas ?

À Mako ?

Peut-être bien.

Écoute. J'ai besoin de me retrouver seule un moment.

Bon, ok, à tout à l'heure.

Si tu veux mon avis, tu devrais la coller un peu moins.

Ah, te voilà !

Qu'est-ce qui t'arrive ?

Je suis un peu préoccupée en ce moment,

il fallait que je m'isole pour réfléchir.

À propos de quoi ?

Salut ! Bon, on commence les tests ?

Il y en a pour longtemps ? Parce que j'ai aussi une vie à côté.

Essaie de réduire tes mouvements de main au minimum. Compris ?

Ce qui te semble petit, tu le divises par 10.

Ce que tu dis, c'est du chinois pour moi.

- Fais ce que je te dis. - C'est complètement débile.

- Tu es sûr de ton coup ? - Oui. Sûr.

N'oubliez pas,

de petits mouvements.

Oui.

C'est bien.

Stop, stop, stop !

Stop, stop, stop !

- C'était encore trop fort. - Mais non, c'était super !

Je pourrais m'éclater, avec ça !

Bon, suivante.

Prête ?

À toi, Cléo, la 3e sera peut-être la bonne.

- Pas question. - Ça te fera marrer.

Ce genre de choses ne m'amusent pas.

Tu peux essayer ?

Et si les choses échappent à mon contrôle ?

Tu n'as vraiment aucun souci à te faire.

Je serai tout le temps à côté de toi.

C'est plutôt rassurant, on va dire.

Cléo, dis-toi que tu le fais pour moi.

C'est angoissant,

mais je ne te quitterai pas.

Respire. Concentre-toi sur tes pouvoirs et reste maître--

D'accord. J'essaie à une condition.

- Que tu la boucles une seconde. - D'accord, je ne dis plus un mot.

je suis vraiment fier de toi.

Sérieusement, je suis très fier de toi. Voilà, c'est tout.

- Je te tiens l'autre main. - Non !

On parie que tu tires à côté.

Quand tu cours, on dirait une fille. Plante-toi.

Tu vas rater.

Tu vas pas cadrer.

T'es trop nul.

Je n'ai jamais vu un tir aussi nul.

Elliot, c'est quoi ton problème ?

Je me suis fait harceler par ton frère.

Arrête, ma grand-mère ferait mieux que toi. Retourne dans la file.

Le prochain, tu le contres.

Allez, vas-y, Lachlan !

Je te demande pardon, Lewis. Je ne voulais pas te faire mal.

Tu n'as pas à me demander pardon.

J'ai mal seulement quand je bouge.

Le fait d'être en possession d'un tel pouvoir, c'est grisant.

Mais ce genre de pouvoir implique des responsabilités.

Tant qu'on ne saura pas se contrôler,

on n'utilise pas nos pouvoirs. Ce serait de la folie.

Quand tu dis ça, pourquoi c'est moi que tu regardes ?

Je t'ai regardée ?

Oui, tu m'as regardée. Tu ne me crois pas capable de me maîtriser ?

C'est toi qui as trouvé que c'était plutôt grisant, tout ça.

Et voilà les boissons !

Merci, Nate.

Billy s'est défoncé à l'entraînement,

donc tu restes capitaine cette semaine.

Ouais ! C'est moi, le plus cool.

Non, c'est moi, t'arrives pas loin derrière.

Les autres, on a un gros match à jouer, d'accord.

Le match, on va le gagner, les gars ! On va les écraser !

- Ouais ! - Ouais !

Allez, on se motive !

- Comment ça va ? - Ça va.

On va gagner !

Pourquoi tu es tout seul ?

J'ai pas envie d'être avec eux.

Tu veux jouer au ballon à la maison ?

Ça sert à rien.

Tu t'es entraîné à faire des ciseaux.

- Montre-moi. - J'arrive à rien.

Tu joues très bien.

Qui a dit que tu es nul ?

Tout le monde. Laisse-moi tranquille.

Salut, ça va ? La forme ?

- Lewis ! Tu es là ? Si tôt, déjà. - Ouais.

En fait, j'étais même là avant toi.

- Ce n'est pas nécessaire, tu sais. - C'est rien.

Une boule de vanille, s'il vous plaît.

- Tout de suite. - Laisse-moi ça.

Toi, détends-toi, laisse-toi aller.

Ce n'est pas de détente dont j'ai envie, Lewis.

Et voilà, tiens.

- Merci. - Merci à toi.

Je regrette pour hier, c'était trop de pression.

Mais j'ai toute ma journée à te consacrer.

Lewis va finir par me rendre complètement chèvre.

Tu t'en aperçois que maintenant ?

On dirait qu'il fait tout pour me rendre dingue.

- Au moindre souci, il intervient. - Il cherche à bien faire.

J'aimerais qu'il nous laisse gérer.

Il ne me laisse pas une seconde, comme s'il m'observait au microscope.

Je tiens à lui, mais il est--

- Du genre très envahissant. - C'est ça !

Il ne m'a rien fait de mal.

Mais là, je sature,

j'en peux plus. Je ne vois pas de solution.

- J'ai une idée. Plaque-le ! - Rikki !

Laisse-moi lui parler.

S'il savait ça, il te laisserait un peu respirer.

Non.

Je gérerai ça toute seule.

J'ai besoin d'y réfléchir encore un peu.

Non ! Non, non, non ! C'est pas croyable.

- Super, c'est vraiment-- - Tout va bien ?

Ouais, non, c'est juste ma batterie qui a lâché.

J'ai mon ordinateur.

C'est le même modèle. Je te prête ma batterie.

Tu veux bien ? Ce serait génial.

C'est quoi, ce travail si important ?

Je m'intéresse aux sirè...

aux simulations de phénomènes naturels paranormaux.

J'adore ces trucs-là.

Bon, et... Où est-ce qu'elles sont ?

Qui, "elles" ?

Les filles, Cléo et les autres.

- T'es souvent avec elles. - Parce qu'on est de bons amis.

Logique.

Bon, je te laisse.

Et pour la batterie ?

J'échange la mienne contre la tienne.

Allez Lochlan,

va derrière lui, il est pas fichu d'intercepter un ballon.

Vas-y !

Oui, vas-y, Elliot !

Oui, oui, oui !

Elliot, t'es trop lent !

Elliot était bien parti jusqu'à ce que Billy passe devant.

Tu n'es pas très objective. Bien joué, Billy, reste concentré.

Allez, petit !

Fais gaffe, ou tu vas perdre le contrôle.

Tout est sous contrôle.

Hé, l'arbitre, faute !

Ben quoi ?

Waouh ! T'es douée. Un talent caché ?

Merci.

- C'est quoi, comme peinture ? - De la peinture japonaise.

Comment tu obtiens autant de nuances avec ce pinceau ?

Je fais de petits gestes.

Il faut être précis

et exact.

Tiens.

Tu vois ? Précis et exact.

"Qui veut voler comme le papillon

ne bat pas des ailes comme le corbeau."

Tu m'épates.

Oui ? Pourquoi ?

Il faut que j'y aille. A plus tard.

- Tu veux m'expliquer à quoi ça sert ? - Fais-moi confiance.

"Qui veut voler comme le papillon ne bat pas des ailes comme le corbeau."

Quoi ?

Grâce à ça, tu auras plus de précision.

Tu sais, avec tes pouvoirs.

Bon. Tiens, reproduis ça.

D'accord.

précise et exacte.

Ah, tu vois ? Tu contrôles le geste.

Pose le pinceau et fais-en autant avec tes pouvoirs.

- Tu es sûr de toi ? - À 100 %.

Vas-y doucement. Cool. Tranquille.

Allez ! Allez, vas-y ! Fais une passe ! C'est bien, ça !

Vas-y, Elliot !

Allez, on y va, on y va !

Ouais, allez, vas-y, ouais !

Mais Elliot !

C'est à pleurer ! Le jeu consiste à tirer dans le ballon !

Billy l'a poussé, quand même.

Il était sur la trajectoire. Bonne initiative, Billy !

Réveille-toi, Elliot !

A chaque fois que mon frère a le ballon,

un de ses coéquipiers vient lui faire obstacle.

C'est n'importe quoi.

Reste tranquille. On garde son calme. On se contrôle.

T'inquiète. Je me contrôle.

On intercepte le ballon.

Allez !

Vas-y, Elliot.

Trop lent.

Reste debout, enfin, Elliot ! Tu sers à rien !

Tu vois pas ce qu'il lui fait ?

Alors ça, ça, c'est du contrôle.

T'es une bête. T'es une bête !

Lève-toi, Billy !

Ouais ! Ouais !

- Je sais pas ce qui s'est passé. - À cause de toi, on a failli perdre.

Un joli petit but, non ?

Un long shoot fusant, le gardien de but est resté sur place.

Si c'est pas la classe !

- Tu as eu de la chance, Elliot. - De la chance ?

C'est de la technique.

Je serai sûrement pris en Coupe du monde.

Ca te ferait plaisir de passer capitaine ?

Je vais y réfléchir.

Génial. On dirait que tu as créé un monstre.

N'oublie pas. De petits gestes exécutés avec beaucoup de fermeté.

Allez, laisse tomber.

Non, tu vas y arriver, fais-moi confiance.

Ça suffit. J'arrête !

Lewis, laisse ce pinceau où il est.

Non, c'est trop bizarre.

De quoi tu parles ?

De tout ce que tu fais pour moi. Tu me lâches plus d'une semelle

et tu surveilles le moindre de mes gestes.

- Je cherche à t'aider. - Je ne me sens pas mieux pour autant.

Je me sens... un peu perdue, depuis quelque temps.

D'abord mes parents se séparent, et puis,

j'acquiers des pouvoirs démesurés.

Je suis là, moi.

Oui, je sais.

Et si on avait une relation à peu près normale,

je ne m'en plaindrais pas.

Mais tu ne peux pas m'aider en ce moment, Lewis.

- Si. Je vais arranger ça. - Pourquoi tu t'obstines

à vouloir arranger les affaires de tout le monde ?

Tu ne peux rien pour nous. C'est l'affaire d'Emma, de Rikki et la mienne.

Tu n'es pas une sirène.

- Non, mais c'est tout comme. - Non. Tu te trompes.

Je ne sais pas comment te le dire, Lewis.

Mais je crois qu'il vaudrait mieux...

..que je sois un peu seule.

C'est une excellente idée.

Je veux dire tout à fait seule.

Sans personne dans ma vie.

Sans avoir de petit copain.

Cléo, on vient d'avoir un fou rire, t'imagines même pas.

Ça va, n'en rajoute pas.

Le petit frère de Nate était à deux doigts

de marquer le but de sa vie, quand soudain--

J'ai rompu avec Lewis.

Je lui ai dit que j'avais besoin d'être seule.

Et je suis toujours aussi déprimée.

Tu as rompu avec lui pour de bon ? Vous avez cassé ?

Tu es contente de toi ?

Je plaisantais.

Je ne me doutais pas que tu irais jusque-là.

Ce n'est pas grave. C'est moi qui l'ai décidé.

Tant qu'on ne maîtrise pas nos pouvoirs,

il vaut mieux ne pas avoir de distractions.

Je te dérange ?

Dis, ça va, toi ?

Oui.

Non, mais c'est pas grave.

Tu as l'air de broyer du noir.

Si tu le dis.

Même si j'ignore qui c'est, tu mérites mieux qu'elle.

Tiens, c'est pour toi.

Je n'ai pas compris.

Concentre-toi.

C'est du plus petit geste que naît le plus bel effet.

"Qui veut voler comme un papillon ne bat pas des ailes comme un corbeau."

Voler comme un papillon ?

Alors, essayons avec nos pouvoirs.

Ça a marché.

Hé, t'as réussi !

Moi aussi !

Courage...

En t'obstinant, tu dois y arriver.

J'y suis déjà arrivée.