Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,800 --> 00:00:59,160
Je suis trop tendue. J'y arriverai pas.
2
00:00:59,240 --> 00:01:01,200
Ferme les yeux et fais la planche.
3
00:01:02,960 --> 00:01:03,960
Tu sais...
4
00:01:04,040 --> 00:01:07,120
- Je suis inquiète pour ce soir.
- C'est pas tout de suite.
5
00:01:07,200 --> 00:01:09,960
Tant que la lune est pas pleine,
on n'a rien à craindre.
6
00:01:11,280 --> 00:01:13,080
D'accord, tu as raison.
7
00:01:16,480 --> 00:01:18,480
Non, c'est trop dur.
J'y arrive pas.
8
00:01:21,240 --> 00:01:23,840
J'ai des visions
sur ce qui va se produire.
9
00:01:25,680 --> 00:01:28,000
On n'y peut rien,
la lune sera pleine.
10
00:01:28,080 --> 00:01:30,240
Tu n'y changeras rien.
11
00:01:30,320 --> 00:01:32,000
Vois le côté positif.
12
00:01:32,080 --> 00:01:34,120
On a la maison d'Emma
ce week-end.
13
00:01:34,200 --> 00:01:36,760
Oui, je sais.
14
00:01:36,840 --> 00:01:40,720
Si on demandait à Lewis
de tout calfeutrer ?
15
00:01:40,800 --> 00:01:42,960
Il pense à autre chose,
en ce moment.
16
00:01:45,440 --> 00:01:47,520
Faut se préparer. Allons-y.
17
00:02:01,520 --> 00:02:03,360
J'ai terminé pour aujourd'hui.
18
00:02:03,440 --> 00:02:05,920
- Déjà ?
- Je finis toujours à la même heure.
19
00:02:06,000 --> 00:02:09,280
- Peut-être que ce soir...
- Quoi ?
20
00:02:09,360 --> 00:02:12,760
Je pourrais te préparer
des recettes de cuisine italienne.
21
00:02:12,840 --> 00:02:15,040
Euh... Non.
22
00:02:16,600 --> 00:02:18,640
Tu veux manger français ?
23
00:02:18,720 --> 00:02:21,880
Je ne peux pas sortir ce soir,
j'ai des devoirs à faire.
24
00:02:23,160 --> 00:02:24,640
Tu préférerais quoi ?
25
00:02:24,720 --> 00:02:26,680
Je dois aller me changer, désolée.
26
00:02:30,080 --> 00:02:31,240
Elle m'en veut ?
27
00:02:31,320 --> 00:02:33,120
Ca n'a rien à voir avec toi.
28
00:02:42,200 --> 00:02:43,440
Qu'y a-t-il entre vous ?
29
00:02:43,520 --> 00:02:45,640
Il n'y a rien entre nous deux.
30
00:02:45,720 --> 00:02:48,160
S'il y avait quoi que ce soit,
vous le sauriez.
31
00:02:48,240 --> 00:02:50,160
Vous vous faites des idées.
32
00:02:50,240 --> 00:02:51,840
Mmh...
33
00:02:51,920 --> 00:02:53,480
Il t'a invitée à dîner.
34
00:02:53,560 --> 00:02:54,560
Oui, ce soir.
35
00:02:54,640 --> 00:02:57,320
Si on sort,
on risque de subir un mauvais sort.
36
00:02:57,400 --> 00:02:59,680
Je veux pas
me transformer en loup-garou.
37
00:02:59,760 --> 00:03:01,320
Faites ça demain.
38
00:03:01,400 --> 00:03:04,320
Ce sera ni ce soir, ni jamais,
nous deux.
39
00:03:04,400 --> 00:03:07,880
C'est pas simple d'avoir une vie
quand on est une sirène.
40
00:03:07,960 --> 00:03:10,720
Zane le sait, ça l'a pas repoussé.
41
00:03:10,800 --> 00:03:14,160
Tu es en train de dire
que je devrais lui expliquer ?
42
00:03:14,240 --> 00:03:15,960
Non, c'est de la folie, Rikki.
43
00:03:18,040 --> 00:03:19,840
Cléo ? Dis-lui qu'elle délire.
44
00:03:19,920 --> 00:03:22,880
Il faudrait pas lui révéler ça...
à la légère.
45
00:03:23,880 --> 00:03:25,480
Pardon ?
46
00:03:25,560 --> 00:03:26,640
Emma, tu l'aimes.
47
00:03:26,720 --> 00:03:29,240
Je ne lui révélerai rien,
c'est trop tôt.
48
00:03:30,240 --> 00:03:31,440
Ne lui dites rien.
49
00:03:31,520 --> 00:03:32,800
Promis ?
50
00:03:32,880 --> 00:03:34,080
Promis.
51
00:03:34,160 --> 00:03:36,600
J'aimerais pouvoir me changer,
maintenant.
52
00:03:40,400 --> 00:03:42,440
Je peux savoir
à quoi vous jouez ?
53
00:03:42,520 --> 00:03:45,600
Cléo et moi, on pense
que tu as besoin d'un coup de main.
54
00:03:45,680 --> 00:03:46,680
Avec Emma ?
55
00:03:46,760 --> 00:03:48,680
Non, ça ira.
56
00:03:48,760 --> 00:03:50,240
Si. Reconnais-le.
57
00:03:50,320 --> 00:03:52,520
Tu lui tournes autour.
Elle t'aime bien,
58
00:03:52,600 --> 00:03:54,640
mais elle a refusé de sortir avec toi.
59
00:03:54,720 --> 00:03:56,040
Et on a pitié de toi.
60
00:03:56,120 --> 00:03:58,840
Je vous écoute.
Comment je dois l'aborder ?
61
00:03:58,920 --> 00:03:59,920
Pour commencer...
62
00:04:00,000 --> 00:04:03,160
Cesse de la croire. Elle ne sait pas
ce qui est bon pour elle.
63
00:04:03,240 --> 00:04:04,680
- Ah ouais ?
- Mmh-mmh.
64
00:04:04,760 --> 00:04:07,440
- J'en faisais pas trop ?
- Tu devrais en faire plus.
65
00:04:07,520 --> 00:04:09,960
En fait, elle te dit de l'épater.
66
00:04:10,840 --> 00:04:12,520
Tu crois que tu y arriveras ?
67
00:04:12,600 --> 00:04:14,520
Je suis prête. On peut y aller ?
68
00:04:14,600 --> 00:04:16,680
Oui. Bien sûr.
69
00:04:37,240 --> 00:04:39,960
J'ai fini. On est protégées de la lune.
70
00:04:40,040 --> 00:04:41,560
C'est étanche, j'espère.
71
00:04:41,640 --> 00:04:45,520
Parce que risquer d'être changée
en citrouille, non merci !
72
00:04:45,600 --> 00:04:46,600
Salut.
73
00:04:46,680 --> 00:04:49,480
Je peux vous aider ?
Y a quoi à faire ?
74
00:04:49,560 --> 00:04:52,360
- On a fini.
- On s'est préparées depuis des jours.
75
00:04:52,440 --> 00:04:54,440
Vous n'avez pas besoin de moi ?
76
00:04:54,520 --> 00:04:57,840
On a prévu des DVD, du pop-corn,
et... on sera trois !
77
00:04:57,920 --> 00:04:58,920
Tu peux t'en aller.
78
00:04:59,000 --> 00:05:02,520
- OK, si vous pensez que ça suffit...
- Oui, oui.
79
00:05:02,600 --> 00:05:06,440
Par ailleurs, j'ai cru comprendre
que tu avais d'autres engagements.
80
00:05:08,320 --> 00:05:10,400
Bien. D'accord.
81
00:05:10,480 --> 00:05:11,960
Alors...
82
00:05:12,040 --> 00:05:13,800
Bonne chance et...
83
00:05:15,080 --> 00:05:16,880
Euh... Bonne soirée.
84
00:05:25,280 --> 00:05:26,640
La lune va se lever.
85
00:05:26,720 --> 00:05:29,440
- Où est Cléo ?
- Elle vérifie les stores dehors.
86
00:05:29,520 --> 00:05:31,880
- Je vais la chercher.
- Non, elle s'en sort.
87
00:05:31,960 --> 00:05:33,720
Ne sois pas si stressée.
88
00:05:33,800 --> 00:05:34,800
D'accord.
89
00:05:34,880 --> 00:05:36,360
Tout est prêt, là-haut ?
90
00:05:36,440 --> 00:05:38,520
Y a qu'à monter s'en assurer.
91
00:05:42,280 --> 00:05:44,120
Entre, c'est ouvert, Cléo.
92
00:06:12,600 --> 00:06:13,840
Où êtes-vous ?
93
00:06:13,920 --> 00:06:15,400
On est en haut.
94
00:06:41,640 --> 00:06:45,720
Cléo, tu peux me tenir ça
une seconde ? Attends.
95
00:06:53,400 --> 00:06:55,560
Cette pleine lune est splendide.
96
00:06:55,640 --> 00:06:57,720
C'est très gentil.
Tu es chez Emma ?
97
00:06:57,800 --> 00:06:59,440
Elle me l'avait pas dit.
98
00:07:01,040 --> 00:07:02,400
Ça va, Cléo ?
99
00:07:07,440 --> 00:07:09,320
Oui, tout va très bien.
100
00:07:26,960 --> 00:07:29,920
- Rikki, où est Cléo ?
- J'en sais rien.
101
00:07:31,720 --> 00:07:33,400
Tu arrives à temps.
102
00:07:33,480 --> 00:07:37,720
On a des DVD, du pop-corn, je crois
qu'on a de quoi s'occuper toute la nuit.
103
00:07:37,800 --> 00:07:39,320
Si on allait dîner ?
104
00:07:43,840 --> 00:07:44,840
Tu viens ?
105
00:07:45,920 --> 00:07:48,440
Pourquoi on n'irait pas nager un peu ?
106
00:07:48,520 --> 00:07:50,000
Quoi ?
107
00:07:51,280 --> 00:07:53,680
Allons à Mako toutes les trois
ce soir.
108
00:07:53,760 --> 00:07:55,440
Cléo...
109
00:08:00,880 --> 00:08:02,080
Oh non...
110
00:08:09,640 --> 00:08:11,240
Que fais-tu chez moi, Ash ?
111
00:08:11,320 --> 00:08:14,560
- Le dîner est servi.
- Le dîner ?
112
00:08:14,640 --> 00:08:16,200
Pourtant je t'ai dit--
113
00:08:16,280 --> 00:08:17,920
Ça te fait plaisir ?
114
00:08:20,600 --> 00:08:23,760
Cléo, tu t'es pris un rayon de lune.
115
00:08:23,840 --> 00:08:26,080
On pourrait aller nager !
Tu adorerais.
116
00:08:26,160 --> 00:08:29,440
On ne va pas nager, ni toi,
ni moi ni Emma, on reste ici.
117
00:08:33,400 --> 00:08:36,400
On a bloqué les fenêtres,
que s'est-il s'est passé ?
118
00:08:40,159 --> 00:08:42,520
J'ai touché la lune avec mon doigt.
119
00:08:49,840 --> 00:08:51,640
Génial...
120
00:08:53,040 --> 00:08:55,280
- Ash, va-t-en.
- Je viens d'arriver.
121
00:08:55,360 --> 00:08:57,520
J'ai pas le temps.
Je ne peux pas.
122
00:08:57,600 --> 00:08:59,880
Si tu veux que je m'en aille,
j'y vais, OK.
123
00:09:00,880 --> 00:09:02,720
Non ! S'il te plaît, attends !
124
00:09:03,720 --> 00:09:05,520
N'ouvre pas cette porte.
125
00:09:05,600 --> 00:09:08,000
Attends. Reste là,
et ne bouge pas, compris ?
126
00:09:08,080 --> 00:09:11,040
Tu ne veux pas du tout
que je m'en aille, en fait.
127
00:09:12,080 --> 00:09:13,080
On mange !
128
00:09:13,160 --> 00:09:15,520
J'ai mis des heures à cuisiner ça.
129
00:09:15,600 --> 00:09:18,200
Des pâtes. Ton plat préféré.
130
00:09:18,280 --> 00:09:19,800
Et il y a un dessert au frais.
131
00:09:19,880 --> 00:09:22,960
On ne va pas gâcher ces bonnes choses !
132
00:09:24,440 --> 00:09:25,840
De l'eau minérale.
133
00:09:25,920 --> 00:09:27,520
De l'eau gazeuse. Tu aimes ça.
134
00:09:27,600 --> 00:09:29,960
Et maintenant... trinquons !
135
00:09:33,160 --> 00:09:35,760
Buvons... aux surprises.
136
00:09:39,520 --> 00:09:41,040
On serait mieux sur Mako.
137
00:09:41,120 --> 00:09:43,880
Tu pourrais parler d'autre chose
que de Mako ?
138
00:09:43,960 --> 00:09:47,080
Etre une sirène, c'est vraiment super.
Tu ne trouves pas ?
139
00:09:47,160 --> 00:09:49,400
Si ! Oui, Cléo, je suis d'accord,
140
00:09:49,480 --> 00:09:51,920
mais ça crée parfois
quelques petits ennuis.
141
00:09:52,000 --> 00:09:53,560
Si j'en parlais à Emma ?
142
00:09:53,640 --> 00:09:57,720
Je lui propose de faire un tour ?
Elle sera sûrement très enthousiaste.
143
00:09:57,800 --> 00:09:58,800
Ne bouge pas.
144
00:09:58,880 --> 00:10:00,360
D'accord.
145
00:10:04,520 --> 00:10:07,440
Une pincée de piment.
J'ai pensé que tu apprécierais.
146
00:10:07,520 --> 00:10:09,160
J'ignorais que tu cuisinais.
147
00:10:09,240 --> 00:10:11,000
Oui, pour les grandes occasions.
148
00:10:12,000 --> 00:10:14,000
Et ce soir en est une, justement.
149
00:10:16,880 --> 00:10:17,880
Emma ?
150
00:10:17,960 --> 00:10:18,960
Ash ?
151
00:10:19,040 --> 00:10:21,160
Euh... Rikki ?
152
00:10:21,240 --> 00:10:23,560
- Que fais-tu ici ?
- Et toi ?
153
00:10:23,640 --> 00:10:25,160
Euh...
154
00:10:25,240 --> 00:10:28,800
Je déteste rester seule,
j'ai invité des amies pour le week-end.
155
00:10:32,120 --> 00:10:33,560
Il faut que je te parle.
156
00:10:33,640 --> 00:10:34,760
Tout de suite.
157
00:10:34,840 --> 00:10:36,760
Je t'écoute.
158
00:10:36,840 --> 00:10:38,040
On monte ?
159
00:10:38,120 --> 00:10:39,240
Il s'est passé...
160
00:10:40,240 --> 00:10:41,520
une transformation.
161
00:10:41,600 --> 00:10:43,640
- Oh ! Tu parles de...
- Mmh-mmh !
162
00:10:47,040 --> 00:10:49,600
- Ash... Il va falloir que tu rentres.
- Hein ?
163
00:10:49,680 --> 00:10:51,600
Non. Je sais.
164
00:10:51,680 --> 00:10:54,520
J'en ai pour un petit instant.
Je vais m'en charger.
165
00:10:54,600 --> 00:10:56,640
- Mais de quoi ?
- Euh...
166
00:10:56,720 --> 00:10:58,680
D'un... problème.
167
00:10:58,760 --> 00:11:00,360
Attends-moi ici.
168
00:11:04,240 --> 00:11:07,240
Je suis persuadée que Mako
est splendide sous la lune.
169
00:11:07,320 --> 00:11:09,680
Cléo, tu n'iras nulle part.
170
00:11:09,760 --> 00:11:11,280
Elle a vu la lune. Comment ?
171
00:11:11,360 --> 00:11:13,320
J'en sais rien, moi.
172
00:11:13,400 --> 00:11:15,120
Et si c'est la faute de Ash ?
173
00:11:15,200 --> 00:11:18,480
- Pourquoi il est venu ici ?
- Il a dit qu'il voulait m'épater.
174
00:11:23,760 --> 00:11:24,760
On me cache quoi ?
175
00:11:24,840 --> 00:11:26,720
- Quoi ?
- Tu es dans le coup !
176
00:11:26,800 --> 00:11:28,040
Ne dis pas ça.
177
00:11:29,200 --> 00:11:31,040
Tu lui as parlé, alors ?
178
00:11:31,120 --> 00:11:33,040
Oh... Tu lui as dit quoi ?
179
00:11:34,480 --> 00:11:37,120
Non, je t'assure,
je lui ai rien dit... Presque.
180
00:11:38,400 --> 00:11:42,360
- Emma, on savait pas qu'il viendrait.
- Et ce soir, en plus !
181
00:11:42,440 --> 00:11:44,800
Oui, c'est la pleine lune,
ça tombe mal.
182
00:11:44,880 --> 00:11:47,200
Oui, ça tombe mal !
Il m'a fait un dîner.
183
00:11:48,200 --> 00:11:49,760
Je m'en débarrasse comment ?
184
00:11:49,840 --> 00:11:51,440
Mais il peut rester ici.
185
00:11:51,520 --> 00:11:53,600
C'est pas grave, y a juste la lune...
186
00:11:53,680 --> 00:11:56,320
- Je m'occupe de Cléo.
- Tu crois ?
187
00:11:56,400 --> 00:11:59,120
Oui, elle est calme,
on dirait une enfant.
188
00:11:59,200 --> 00:12:03,160
La pleine lune est argentée,
j'adore l'argent.
189
00:12:04,560 --> 00:12:06,880
Tu vois bien.
190
00:12:06,960 --> 00:12:08,440
Tu as de la chance.
191
00:12:08,520 --> 00:12:10,600
Descends, il est là pour toi.
192
00:12:11,600 --> 00:12:12,760
C'est risqué, non ?
193
00:12:12,840 --> 00:12:14,200
Qu'importe qu'il soit là.
194
00:12:14,280 --> 00:12:16,680
Je reste avec Cléo
le temps qu'elle se calme.
195
00:12:22,280 --> 00:12:25,160
Je m'enferme avec Cléo,
et toi, tu vas dîner avec Ash.
196
00:12:25,240 --> 00:12:26,880
Allez...
197
00:12:26,960 --> 00:12:28,600
Descends !
198
00:12:31,760 --> 00:12:33,760
Je veux me transformer.
199
00:12:37,920 --> 00:12:40,760
Ça ira ?
Cléo et Rikki auront besoin de toi ?
200
00:12:40,840 --> 00:12:43,640
C'est bon, ça va aller.
Cléo va déjà beaucoup mieux.
201
00:12:43,720 --> 00:12:45,920
Mmh, ça l'air délicieux.
202
00:12:56,560 --> 00:12:59,240
Laisse tomber, Cléo.
Tu ne passeras pas.
203
00:12:59,320 --> 00:13:01,520
Tu ne veux pas sortir, toi ?
204
00:13:01,600 --> 00:13:03,640
Mako nous attire vers elle.
205
00:13:03,720 --> 00:13:05,680
Mais oui, bien sûr.
206
00:13:05,760 --> 00:13:07,600
Moi, je me sens mieux en sirène.
207
00:13:07,680 --> 00:13:09,400
Oui, moi aussi.
208
00:13:09,480 --> 00:13:12,360
D'ailleurs, si on parlait de ça ?
C'est intéressant.
209
00:13:13,800 --> 00:13:15,880
Je me sens beaucoup mieux.
210
00:13:17,120 --> 00:13:18,560
Clé--
211
00:13:26,240 --> 00:13:28,600
Rikki et Cléo
212
00:13:28,680 --> 00:13:31,520
vont rester dans ta chambre
toute la soirée ?
213
00:13:31,600 --> 00:13:33,640
Oui, elles ont apporté des DVD.
214
00:13:33,720 --> 00:13:35,920
Elles sont venues pour regarder
des DVD ?
215
00:13:36,000 --> 00:13:37,840
Oui, pourquoi pas ?
216
00:13:37,920 --> 00:13:39,600
Il faudrait que tu sortes plus.
217
00:13:39,680 --> 00:13:41,120
Y a des soirs où je sors.
218
00:13:41,200 --> 00:13:42,960
Et même assez souvent.
219
00:13:43,040 --> 00:13:46,640
D'habitude, je reste rarement
à la maison le samedi. Oui...
220
00:13:46,720 --> 00:13:49,960
J'aime bien aller en soirées,
sortir avec des copines.
221
00:13:50,040 --> 00:13:52,520
Toi, tu me caches des petits secrets,
non ?
222
00:13:52,600 --> 00:13:54,560
C'est normal.
223
00:13:54,640 --> 00:13:56,080
Tu m'en parleras plus tard.
224
00:14:22,680 --> 00:14:23,680
Non !
225
00:14:24,680 --> 00:14:27,640
Toute cette eau qui coule
sera pour Emma.
226
00:14:33,400 --> 00:14:36,640
Ça t'embête
s'il y a des secrets entre nous ?
227
00:14:36,720 --> 00:14:38,080
J'adore les secrets.
228
00:14:38,160 --> 00:14:42,000
J'aurai encore plus envie
de découvrir qui tu es.
229
00:14:42,080 --> 00:14:44,720
Tu es différent
de ce que j'avais imaginé, Ash.
230
00:14:44,800 --> 00:14:47,040
Tu m'imaginais comment ?
231
00:14:49,240 --> 00:14:50,680
Emma ?
232
00:14:52,280 --> 00:14:54,960
- Que faites-vous ici ?
- On va nager. Tu viens ?
233
00:14:55,040 --> 00:14:57,440
- Ah...
- Non, pas Rikki !
234
00:14:57,520 --> 00:14:59,080
- On veut que...
- Tu viennes...
235
00:14:59,160 --> 00:15:00,800
Jusqu'à Mako.
236
00:15:00,880 --> 00:15:02,480
Mako ?
237
00:15:03,480 --> 00:15:05,480
Pourquoi elles veulent aller à Mako ?
238
00:15:05,560 --> 00:15:07,360
Rien, laisse tomber.
239
00:15:07,440 --> 00:15:09,200
Il est un peu tard pour nager.
240
00:15:09,280 --> 00:15:12,000
Je crois que vous devriez
remonter vous reposer.
241
00:15:12,080 --> 00:15:13,800
Arrête de te cacher, Emma.
242
00:15:13,880 --> 00:15:15,760
Ash a le droit de savoir qui tu es.
243
00:15:15,840 --> 00:15:19,040
- Qu'est-ce qui leur prend ?
- Rien, elles s'amusent.
244
00:15:19,120 --> 00:15:22,000
- Dis-lui qui tu es.
- Oui, dis-lui.
245
00:15:22,080 --> 00:15:23,480
De quoi elles parlent ?
246
00:15:23,560 --> 00:15:25,400
De rien du tout.
247
00:15:25,480 --> 00:15:26,760
Bon, écoute,
248
00:15:26,840 --> 00:15:28,600
servons-nous le dessert.
249
00:15:28,680 --> 00:15:30,560
- Maintenant ?
- Tout de suite.
250
00:15:37,560 --> 00:15:38,760
Pas les glaçons !
251
00:15:41,000 --> 00:15:43,600
Ash saura bientôt la vérité.
252
00:15:59,200 --> 00:16:01,120
- Oh !
- Wow !
253
00:16:01,200 --> 00:16:02,600
Que se passe-t-il ?
254
00:16:02,680 --> 00:16:04,040
J'ai fait tomber le seau.
255
00:16:05,800 --> 00:16:06,840
C'est fini !
256
00:16:06,920 --> 00:16:07,920
Reste ici, Ash.
257
00:16:08,000 --> 00:16:10,280
- Quoi ? Mais...
- Bouge pas.
258
00:16:10,360 --> 00:16:11,760
J'en ai pour une minute.
259
00:16:11,840 --> 00:16:13,200
Et surtout, ne monte pas !
260
00:16:15,960 --> 00:16:18,720
Il faut que tu viennes
tout de suite chez moi.
261
00:16:19,720 --> 00:16:21,880
Lewis, oublie tout ce qu'on t'a dit.
262
00:16:23,040 --> 00:16:26,560
Je suis désolée.
Oui, on a besoin de toi, t'es content ?
263
00:16:26,640 --> 00:16:30,400
D'accord.
C'est très urgent, dépêche-toi.
264
00:16:37,480 --> 00:16:38,840
Rikki ?
265
00:16:38,920 --> 00:16:41,440
Cléo ? Ecoutez-moi.
266
00:16:49,880 --> 00:16:51,600
Tu es pareille que nous, Emma.
267
00:16:51,680 --> 00:16:54,480
C'est du délire.
Vous êtes fières de vous, au moins ?
268
00:16:54,560 --> 00:16:56,720
Rikki, tu aurais pu faire attention.
269
00:16:56,800 --> 00:17:01,480
Je ferai ce que je pourrai pour vous
aider, mais il faudra coopérer, d'accord ?
270
00:17:03,000 --> 00:17:04,079
Quoi ?
271
00:17:21,319 --> 00:17:22,920
- Emma ?
- Oh...
272
00:17:23,000 --> 00:17:25,359
Emma, est-ce que ça va ?
273
00:17:27,520 --> 00:17:30,120
Que se passe-t-il ?
J'ai entendu un bruit.
274
00:17:30,200 --> 00:17:32,080
Emma veut que tu ailles lui parler.
275
00:17:32,160 --> 00:17:34,440
Mais elle m'a dit de pas bouger d'ici.
276
00:17:34,520 --> 00:17:36,120
Elle a un truc à te montrer.
277
00:17:39,880 --> 00:17:41,920
Ça devient risqué, reprends-toi.
278
00:17:42,000 --> 00:17:43,960
Tout va bien.
279
00:17:44,040 --> 00:17:45,440
Non, ça ne va pas bien !
280
00:17:45,520 --> 00:17:47,080
Réfléchis aux conséquences.
281
00:17:47,160 --> 00:17:48,520
Tu es différente.
282
00:17:48,600 --> 00:17:50,560
Ash doit savoir qui tu es.
283
00:17:50,640 --> 00:17:54,000
Si Ash est au courant,
il ne voudra plus me voir du tout.
284
00:18:12,160 --> 00:18:13,560
Euh...
285
00:18:20,680 --> 00:18:21,680
Où est Emma ?
286
00:18:21,760 --> 00:18:24,520
- Elle est là.
- Dépêche-toi, elle t'attend.
287
00:18:24,600 --> 00:18:27,360
C'est la salle de bain,
elle a fait un malaise ?
288
00:18:27,440 --> 00:18:28,440
Non.
289
00:18:28,520 --> 00:18:30,000
Mmh...
290
00:18:31,840 --> 00:18:33,880
Euh... Emma, tu es bien ici ?
291
00:18:33,960 --> 00:18:35,320
Oui !
292
00:18:36,320 --> 00:18:38,360
J'ai quelque chose à te montrer.
293
00:18:38,440 --> 00:18:41,200
J'ai plus de secrets.
294
00:18:43,000 --> 00:18:44,360
- Entre.
- Tu es sûre ?
295
00:18:44,440 --> 00:18:45,600
Oui, oui...
296
00:18:45,680 --> 00:18:48,480
Tu comprendras.
297
00:18:54,800 --> 00:18:55,880
Oh !
298
00:18:57,400 --> 00:18:58,400
Lewis !
299
00:18:58,480 --> 00:19:00,480
Tu ne franchiras pas cette porte !
300
00:19:00,560 --> 00:19:04,240
- Que se passe-t-il, ici ?
- Ça, c'est une très bonne question.
301
00:19:04,320 --> 00:19:05,760
Hein ?
302
00:19:05,840 --> 00:19:07,720
Désolé, tu dois sortir.
303
00:19:07,800 --> 00:19:08,840
Pourquoi ?
304
00:19:08,920 --> 00:19:11,400
- Cesse de jouer les innocents.
- Hein ? Quoi ?
305
00:19:11,480 --> 00:19:14,880
- J'ai vu ton numéro avec les filles.
- Quel numéro ?
306
00:19:14,960 --> 00:19:18,240
Tu comptais faire quoi
dans la salle de bain ? Le ménage ?
307
00:19:18,320 --> 00:19:20,280
Je vérifiais si Emma allait bien.
308
00:19:20,360 --> 00:19:21,720
Laisse-moi m'en charger.
309
00:19:21,800 --> 00:19:23,240
Allez.
310
00:19:23,320 --> 00:19:25,000
Hé ! Attends une seconde.
311
00:19:26,000 --> 00:19:28,640
Pourquoi tu t'intéresses
autant à elle ?
312
00:19:29,840 --> 00:19:30,840
Oh ?
313
00:19:30,920 --> 00:19:33,040
- Hein ?
- C'est parce que...
314
00:19:33,120 --> 00:19:35,520
parce qu'on se connaît
depuis des années...
315
00:19:35,600 --> 00:19:38,960
Je suis comme son grand frère.
J'agis comme un grand frère !
316
00:19:39,040 --> 00:19:40,880
Allez, maintenant, sors d'ici.
317
00:19:42,560 --> 00:19:43,680
Merci.
318
00:19:46,880 --> 00:19:48,240
Lewis ?
319
00:19:48,320 --> 00:19:49,800
Tu veux nager avec nous ?
320
00:19:49,880 --> 00:19:53,680
Je vois que vous vous êtes débrouillées
plutôt pas mal, sans moi.
321
00:20:08,120 --> 00:20:10,960
Qui se souvient
de ce qui s'est passé, hier soir ?
322
00:20:11,040 --> 00:20:12,040
Pas moi.
323
00:20:12,120 --> 00:20:15,480
Je me rappelle que Cléo
s'est fait piéger par la lune, mais...
324
00:20:15,560 --> 00:20:17,720
Et après, trou noir.
325
00:20:17,800 --> 00:20:20,240
Je sais que vous déliriez
toutes les deux...
326
00:20:20,320 --> 00:20:22,560
Je vous ai suivies
dans la salle de bains.
327
00:20:26,400 --> 00:20:28,080
Oui... Ash.
328
00:20:28,160 --> 00:20:29,400
Ash est venu ici.
329
00:20:29,480 --> 00:20:30,600
Tu crois ?
330
00:20:31,920 --> 00:20:34,280
Il avait préparé un dîner
aux chandelles.
331
00:20:34,360 --> 00:20:35,360
Quoi ?
332
00:20:37,040 --> 00:20:39,880
Et je n'ai aucune idée
de ce qui a pu se passer.
333
00:20:50,120 --> 00:20:53,040
- Euh... A propos d'hier soir...
- Je t'écoute, vas-y.
334
00:20:53,120 --> 00:20:55,560
Tu sais, je suis vraiment très embêté.
335
00:20:55,640 --> 00:20:57,960
- Ah oui ?
- Et même embarrassé.
336
00:20:58,040 --> 00:21:02,480
Pour dire la vérité, je n'imaginais pas
te trouver là en entrant.
337
00:21:02,560 --> 00:21:05,480
Je n'ai pas voulu avoir
une attitude déplacée.
338
00:21:05,560 --> 00:21:07,360
J'en suis convaincu.
339
00:21:07,440 --> 00:21:09,280
Mmh. J'espère que tu lui diras.
340
00:21:09,360 --> 00:21:12,440
Non, je crois pas qu'il soit nécessaire
que je lui dise.
341
00:21:13,680 --> 00:21:14,680
C'est cool.
342
00:21:14,760 --> 00:21:16,680
Je te sers un jus ? C'est cadeau.
343
00:21:16,760 --> 00:21:17,800
D'accord !
344
00:21:17,880 --> 00:21:19,960
Ce sera un cocktail de cranberry.
345
00:21:20,040 --> 00:21:21,600
Oh...
346
00:21:21,680 --> 00:21:23,560
Elle t'a vraiment...
347
00:21:23,640 --> 00:21:26,200
demandé à me renvoyer chez moi ?
348
00:21:26,280 --> 00:21:28,800
C'est pas comme ça
qu'elle me l'a demandé.
349
00:21:29,840 --> 00:21:33,040
Si Emma avait voulu me parler,
pourquoi elle ne l'a pas fait ?
350
00:21:36,520 --> 00:21:38,400
Salut.
351
00:21:45,000 --> 00:21:47,480
- Comment tu vas ?
- Je vais bien.
352
00:21:48,680 --> 00:21:50,680
Hier, je n'ai pas eu cette impression.
353
00:21:50,760 --> 00:21:52,200
Et Lewis m'a mis dehors.
354
00:21:52,280 --> 00:21:53,720
Ne t'inquiète pas.
355
00:21:53,800 --> 00:21:56,160
Tout est rentré dans l'ordre.
356
00:21:56,240 --> 00:21:58,280
D'accord.
357
00:21:59,280 --> 00:22:00,600
Bizarre, cette soirée.
358
00:22:00,680 --> 00:22:02,640
J'aurais dû rester chez moi.
359
00:22:02,720 --> 00:22:04,360
Non.
360
00:22:04,440 --> 00:22:06,760
Non, mais c'était bizarre,
tu as raison.
361
00:22:06,840 --> 00:22:08,840
Tu n'as rien à m'expliquer.
362
00:22:08,920 --> 00:22:12,400
Je n'ai aucune envie d'oublier
le repas que tu as cuisiné,
363
00:22:12,480 --> 00:22:15,520
ni ta gentillesse envers moi,
ni ta compréhension.
364
00:22:16,920 --> 00:22:18,800
Tu as fait des efforts, Ash,
365
00:22:18,880 --> 00:22:21,600
et je dois dire
que j'ai pas été à la hauteur.
366
00:22:21,680 --> 00:22:24,640
J'avoue...
que j'étais nerveuse et...
367
00:22:25,640 --> 00:22:27,880
J'ai eu du mal à paraître détendue.
368
00:22:27,960 --> 00:22:30,600
Si tu doutes,
si tu crois qu'on s'entendra pas...
369
00:22:30,680 --> 00:22:33,960
- On n'a qu'à oublier.
- Non. C'est moi qui dois changer.
370
00:22:35,080 --> 00:22:37,840
- Tu sais qu'on a parlé de nos secrets ?
- Oui.
371
00:22:37,920 --> 00:22:40,200
Je dois te dire une chose importante.
372
00:22:43,280 --> 00:22:44,920
Je t'aime beaucoup, Ash.
373
00:22:51,640 --> 00:22:53,240
Génial !
26466
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
