Original subtitles

- Tiens - Merci.

Attrape.

- Tiens. - Allez.

Venez voir.

- C'est un dauphin ? - Non, c'est plus gros, et c'est orange.

C'est une sirène.

- Une vraie sirène ! - C'est pas possible, c'est incroyable !

Eh, y a rien à voir !

Oh, Cléo.

C'est ma faute, je suis désolé.

C'est ma faute.

Tu me manques, Lewis.

Merci.

Tu es sûr que ça va ?

Oui, très bien.

Mais alors... Qu'est-ce qui était ta faute ?

Hein ?

Tu sais que tu parles en dormant ?

Euh, non, c'est rien.

C'était juste un rêve.

On ferait mieux de rentrer. T'as dû prendre trop le soleil.

On pourrait faire un truc ce soir.

Si tu venais à la maison ? On regarderait un DVD.

Je me demande si je devrais pas me teindre les cheveux en vert.

Ou les raser. Qu'est-ce que t'en penses ?

- Hmm. - Lewis, tu entends ?

Hein ?

Ah, oui. C'est une bonne idée.

- Laisse tomber. Qu'est-ce qu'il y a ? - Rien.

Y a rien, je t'assure.

D'accord. Peu importe ce que c'est, essaie d'y voir clair.

Je te fais confiance.

- Bon. Un jus d'orange ? - Oui.

Lewis, je peux te parler ?

Désolé, pour l'instant, je suis très occupé.

S'il te plaît. Je voudrais un conseil.

À propos des filles.

Pour ce qui est des filles,

je suis le dernier gars de la planète que tu devrais consulter.

T'es sorti avec Cléo, maintenant avec Charlotte.

T'es un expert.

Un expert ? Ouah, je n'irais peut-être pas jusque-là, mais...

Comment savoir si une fille est amoureuse de moi ?

Alors s'il y a une chose facile à reconnaître,

c'est quand une fille t'aime.

C'est même en général assez évident.

Il y a des signes qui ne trompent pas.

Et si elle m'ignore complètement ? C'est mauvais signe ?

Pas du tout.

À ton âge, c'est la preuve absolue qu'elle est amoureuse de toi.

- T'es sûr ? - Oui.

Merci, Lewis, t'es le meilleur.

Tu sais, si je peux t'aider.

- Je te sers à boire ? - Je veux bien.

- Moi aussi, j'ai soif. - T'as qu'à te servir.

Je dirai tout à papa pour ta facture de portable.

Donne-moi une limonade. Je veux pas de ton eau minérale pourrie.

Toi, t'as vraiment le sens des affaires.

Salut, Cléo. Est-ce que Kim est là ?

Qu'est-ce qu'il vient faire ici ?

Salut, Kim.

Je peux te poser une question ?

Bien sûr, mais décale-toi un peu sur ta gauche. Tu me caches la télé.

Désolé.

- Je voulais te demander si-- - Y a quoi dans la boîte ?

Euh, des chewing-gums.

- Au citron, tes préférés. - T'es dingue. Toute une boîte ?

Ça a dû te coûter une fortune.

Tu as un truc à me demander. Qu'est-ce que tu veux ?

Allez, dis-le-moi.

- Est-ce que tu veux sortir avec moi ? - Avec toi ?

Et qu'est-ce que tu veux me proposer ?

Une autre boîte.

Combien tu disais qu'elle t'a coûté, celle-là ?

19,50, exactement.

Y en a encore plein là où je l'ai achetée.

J'économise depuis 5 ans.

Ok, Elliot. Affaire conclue.

Est-ce que tu es doué en maths ?

Tout ça va finir par un désastre.

Ils sont trop choux.

Tu travailles bien, Elliot.

Papa dit que je devrais pas faire les devoirs des autres.

Imagine que tu viens en aide à un malheureux.

T'as pas fait la question 7.

Tu avais raison. Ça va devenir un vrai désastre.

Kim est trop... Comment dire ? Trop...

C'est une brute.

Autoritaire, égoïste, une vraie peste.

Exactement.

- Tes maths sont terminées. - Super.

Tu as un devoir d'histoire sous le canapé. Mille mots.

C'est pour lundi. Faudrait que tu commences.

Elliot, c'est le devoir de Kim que tu es train de faire ?

Non.

Hmm, hmm.

D'accord. Qu'est-ce que ça peut te faire ?

Tu n'as pas à faire ses devoirs, tu sais ?

Je ne voudrais pas heurter tes sentiments,

mais je crois que Kim en profite et t'exploite à fond.

Ça veut dire quoi ?

Je ne suis pas sûre qu'elle t'aime aussi fort que tu l'imagines.

Tu te trompes, je te jure. Lewis a dit qu'elle était folle amoureuse.

Tu as raconté quoi à Elliot ?

Je lui ai juste donné un conseil.

Bravo, Kim l'a complètement embobiné.

Ouah, Elliot en pince pour Kim ?

Ah, le pauvre.

Grâce à toi, elle le mène par le bout du nez, tu as réussi.

Ouais.

- Mais, Kim ? - C'est de ta faute. Trouve une solution.

- Moi ? - Mm.

Bien sûr, je n'ai qu'à... Bon, d'accord.

- Je fais quoi ? - Tu vas bien te débrouiller.

- Venez voir. - C'est un dauphin ?

Non, c'est plus gros, et c'est orange.

Regardez, là, dans la mer.

C'est une sirène.

Une vraie sirène !

- C'est pas possible. - Y a rien à voir !

- C'est ma faute. Je suis désolé. - Tu m'as manqué.

Cléo.

T'en penses quoi ? J'ai besoin de ton aide.

- Il faut que j'y aille, salut. - Ok.

Qu'est-ce qui se passe ?

Comment ça, "qu'est-ce qui se passe" ?

Entre toi et Ash ? Vous vous parliez.

Et alors, c'est un crime ?

Non, mais vous aviez l'air de bien vous amuser.

Et de quoi vous parliez ?

De rien. Qu'est-ce que ça peut te faire ?

Rien du tout.

C'est pas comme si c'était mon petit ami.

On est sortis ensemble qu'une fois,

et je t'avoue que techniquement parlant,

on n'est pas sortis ensemble. Donc tu peux lui parler.

Le problème est réglé.

Ça n'a pas l'air d'aller. Qu'est-ce qu'il y a ?

Rien, je t'assure.

Lewis.

J'ai besoin de conseils.

- Emma m'a dit que tu pourrais m'aider. - Elle t'a dit ça ?

Ah oui, bien sûr.

Ok. Je t'écoute.

Je voudrais sortir avec Kim en amoureux.

J'aimerais l'emmener faire un truc cool.

T'as une idée ?

Le terrain de jeux ?

Ok, euh...

Pourquoi pas au Marineland ?

Y a des dauphins. Tu lui achètes un souvenir.

- D'accord ? - Ouais.

Un rendez-vous ?

Je sais pas trop. J'ai un tas de trucs à faire aujourd'hui.

S'il te plaît, on pourrait aller au Marineland.

On irait voir les dauphins, je t'achèterais un petit souvenir.

C'est toi qui payes ?

Alors d'accord, on y va.

C'est quoi, cette sortie ?

Elliot m'invite au Marineland. Je monte me changer.

On se retrouve là-bas !

- Au revoir. - Doucement.

Donner un rendez-vous à une de mes filles

est une chose sérieuse, petit.

Tu as intérêt à bien la traiter

si tu ne veux pas finir ta misérable vie

accroché à un hameçon.

Compris ?

File.

Pourquoi tu es méchant comme ça ?

Je me méfie de l'espèce masculine.

Arrête, ce ne sont que des gamins, papa.

Exactement.

Cléo, tu seras leur chaperon.

Quoi ?

Oh...

Lewis !

- Lewis. - Je suis sûr qu'elle est partante

pour le Marineland.

Je suis content pour toi.

Bonne journée.

Euh...

Euh...

Tu peux nous laisser, maintenant.

Ce serait bien que tu viennes avec moi.

Je suis sûr que t'as des tas de bons conseils à me donner.

Oh, c'est trop gentil.

Oui, c'est adorable. J'aurais été ravi.

Mais là, j'ai un truc de prévu avec Charlotte.

Pas vrai, Charlotte ?

Tu sais, je suis capable de passer une journée sans toi.

Il sera ravi de venir. N'est-ce pas, Lewis ?

Cool. Allez, viens.

- Viens, Lewis. - Amusez-vous bien.

T'es en retard, ça fait 11 minutes que je t'attends.

Désolé, je suis passé prendre Lewis.

Il avait envie de venir avec nous.

Lewis ?

Ne me dis pas que tu as un chaperon, toi aussi.

Salut.

Oh, tiens-moi ça.

Merci.

C'est sympa, ça rappelle des souvenirs.

Tu es sûre que ça ne te dérange pas ?

Je veux dire, qu'on se retrouve ici tous les deux.

Bien sûr que non. C'est pas comme si on sortait ensemble.

Non, bien sûr.

Ça ne doit pas sous-entendre quoi que ce soit.

Oui, t'as raison.

- Lewis, je peux te parler ? - Oui, bien sûr.

Tu as encore besoin d'un conseil ?

J'ai besoin d'argent.

J'ai acheté plein de choses, j'ai plus de sous.

D'accord, mais t'as intérêt à me le rendre.

Merci.

- Tu trouves pas ça mignon ? - Oui, mais un peu cher.

Oui.

C'est évident, elle l'exploite.

Si elle éprouvait quelque chose, elle le traiterait avec un peu de respect.

De respect ?

Oui.

D'égal à égal, comme toi et moi.

Dis donc, Lewis, tu m'offres un verre ?

Oui. Allez.

Je trouve ça très romantique, ton truc.

Je n'essaie pas d'être romantique.

Peut-être un peu.

On se retrouve sur place ?

- Tu es pressé ? - Pas un mot à Emma.

Je serai muette comme une carpe.

- Alors, quoi de neuf ? - Pas grand-chose.

Ouah, il doit être l'heure. On m'attend, il faut que j'y aille. Salut.

- Tu veux faire le train du volcan ? - Non, merci.

Il va dans l'eau, je veux pas être mouillée.

Il faut des heures pour faire cette coiffure.

C'est l'attraction numéro un.

Une autre fois. Paie-moi plutôt une glace.

J'ai réfléchi à ce que tu disais. Je suis d'accord avec toi.

On peut être ensemble sans que ça sous-entende quoi que ce soit.

Ce qu'il y a de sûr, c'est que c'est plutôt agréable

de se balader tous les deux. On devrait le faire plus souvent.

Oui, c'est vrai.

Mais il y a une raison, je crois, qui nous en empêche.

Charlotte, comment va-t-elle ?

Elle va bien. Elle va très bien.

Bon, eh bien, je suis contente pour toi.

Ok... il te faut combien ?

C'est pas de l'argent, qu'il me faut, c'est un conseil.

Ah.

Kim a l'air de s'amuser, mais sortir avec une fille, c'est toujours aussi dur ?

Pour qu'une relation fonctionne, il faut traiter l'autre avec respect.

D'égal à égal.

D'égal à égal.

Deux boules chocolat avec un peu de caramel,

et des pépites de chocolat.

Elliot ?

Elliot ?

Elliot, mais qu'est-ce que tu fais ?

Je prends des tickets pour le train du volcan.

Je t'ai dit que je ne voulais pas y aller. C'est nul.

J'ai commandé une glace et j'attends que tu la payes.

Pour que notre relation fonctionne, il faut qu'on se traite

avec respect, d'égal à égal.

Alors tu viens ?

- Non, Elliot. - Eh ben, j'irai seul.

Oh !

C'était trop génial. Il faut que tu le fasses avec moi.

- Ce sera pour une autre fois. - D'accord.

J'en ai pour une minute. J'ai un ticket.

Elliot ! Elliot !

Qu'est-ce qui se passe ?

L'ours vient de tomber à l'eau.

Il m'a coûté une fortune, cet ours.

- Comment t'as pu le laisser tomber ? - Pas le moment de t'expliquer,

il faut que tu fasses quelque chose.

Kim, qu'est-ce que vous faites encore ?

Elliot essaie de repêcher l'ours.

- Ne te penche pas, c'est dangereux. - Je veux mon ours.

Tu n'avais qu'à y faire attention. Tu ne mérites ni l'ours ni Elliot.

Quand je pense à tout ce qu'il a fait pour toi.

Regardez. Qu'est-ce que c'est ?

C'est un dauphin.

Non, c'est plus gros.

Et c'est orange.

Restez pas là. Y a rien à voir.

Mais qu'est-ce que c'est ?

Prends des photos.

Regardez !

Ça y est, je l'ai.

Je l'ai repêché, ça y est.

Je l'ai repêché.

C'est bon.

Emma, je peux te parler ?

C'est maintenant que tu veux me parler ?

Il est pas un peu tard ?

- En fait-- - N'essaie même pas de t'expliquer.

Je suis au courant.

Ah, dommage.

Ça risque de ne plus être une surprise.

C'est pour toi.

Il y a une carte. Lis-la.

"Pour Emma. Pour tout le boulot que tu fais."

Je suis l'employée du mois, c'est super.

Oui.

Je n'avais aucune idée de cadeau. Heureusement que Rikki m'a aidé.

Regarde ce que c'est. Si tu veux, il y a deux places de cinéma en plus.

- Si tu veux y aller accompagnée. - C'est vraiment gentil à vous.

Merci. Je ne me doutais de rien. Quand je vous ai vus tous les deux, je--

- Oubliez. - Attends.

- Qu'est-ce que tu croyais qu'on faisait ? - Rien, voyons.

Alors, ça va mieux ?

Oui. Merci de m'avoir aidée.

Sans toi, j'étais fichue.

Je préférais qu'on me vire pour mauvaise conduite

plutôt que de te voir finir ici en bête de foire.

Ça t'est déjà arrivé de...

De faire un rêve,

et d'avoir l'impression que c'était totalement réel ?

Quel genre de rêve ?

T'as pas un exemple ?

Tu m'as manqué, Lewis.

Non, laisse tomber.

En tout cas, merci, Lewis.

Salut.

Alors ? Où en sont les tourtereaux ?

Les... Les quoi ?

Eh bien, Kim et Elliot.

Oh, Kim et Elliot. Oui, tout s'est très bien passé.

Il ne s'est rien passé du tout en fait.

D'accord.

La prochaine fois, on va au cinéma.

Pop-corn, esquimaux.

Je crois qu'on va en rester là.

Quoi ?

Une petite amie, c'est beaucoup trop cher. Désolé, je te quitte.

Quoi ? Tu me quittes ?

Moi ?

Oui. Salut.

Elliot, tu as bien joué, mais... si je peux me permettre un petit conseil--

Je veux pas te vexer, mais tu connais rien aux filles. C'est moi qui te le dis.

T'es vraiment pas un expert.