Original subtitles

Je vous chante une chanson ?

- Je vais renoncer à mon jus d'orange. - Je te comprends.

Allez, Cléo, écoute ça.

Ouh - ouh.

- Alors ? - Excellent.

Tiens, j'ai une idée.

Toi, moi, chez toi,

la première leçon gratuite.

- Tu veux me donner des leçons de guitare. - Oui.

Bien sûr, tu verras, je suis un bon à la guitare.

Je me suis fait un paquet de fric dernièrement avec les leçons.

C'est vrai que la guitare pour moi est une priorité.

- Ah ouais ? - Oui.

Au même titre que de remplacer mes plombages.

Salut.

Salut. Super, t'as plein de fraises. Ça tombe bien, on n'a plus rien.

J'ai tout ce que tu veux.

C'était sympa, hier soir.

On s'est bien amusés.

On pourrait peut-être recommencer.

Pourquoi pas.

- Excuse-moi, j'ai du travail. - D'accord.

Pardon.

Lewis.

Tu as entendu parler de l'ambre gris ?

Mm !

- Qu'est-ce qu'il y a de drôle ? - L'ambre gris est un mythe.

Ça n'existe pas ?

Ça existe mais c'est très rare.

Sur Internet, j'ai vu--

On raconte que ça dégage

un parfum aux vertus magiques qui agiraient sur les sirènes,

c'est n'importe quoi.

Tu sais ce que c'est exactement ?

Une sorte de parfum ?

À une époque, on l'utilisait dans les parfums.

L'ambre gris provient des baleines.

C'est une espèce de boule d'huile durcie

que les baleines déposent au fond de l'océan.

- Qu'elles déposent ? - C'est un excrément.

- Excrément. Tu veux dire que-- - Oui.

C'est dans leurs crottes.

Pourquoi ça t'intéresse ?

Je sors avec une sirène.

Je m'intéresse à ce genre de trucs.

Si c'est vrai que ça peut avoir sur elle un effet hypnotique,

je me dis que ça pourrait servir

dans certaines circonstances.

Tu peux peut-être me donner un exemple ?

Euh, voyons.

Tu pourrais l'utiliser pour récupérer Cléo.

J'ai une nouvelle petite amie.

Cléo et moi, c'est de l'histoire ancienne.

Ouais, bien sûr.

Tu penses ce que tu veux, je m'en fiche. Mais l'ambre gris est un mythe.

Continue, Kim, c'est super.

- Ça m'éclate. - T'as ça dans le sang.

Oh, salut, Cléo. Ça va ?

- Qu'est-ce que tu fais ici ? - Il m'apprend la guitare.

J'ai été bluffé par son enthousiasme, donc je lui donne une leçon gratuite.

Hé, gratuite ? C'est toi qui devais me payer.

Nate, tu vas sortir de chez moi, ou je dis à mon père que tu me harcèles.

- Je ne te harcèle pas. - Que se passe-t-il ?

- C'est génial, Nate m'apprend la guitare. - C'est ça qui fait tout ce raffut ?

Votre fille est vraiment douée pour la guitare. Écoutez.

Tu trouves ? Ça fait longtemps qu'elle a commencé ?

Hein ? Euh, oui.

Oui, ça fait huit jours.

Dis donc, tu es un as de la guitare.

Je m'en vante pas trop.

Bon, tu sais pour quoi je suis doué, moi ?

C'est votre instrument ?

Je te propose un cours de démontage de siphon,

entièrement gratuit.

Aïe !

Ouh !

- Tu t'es fait mal ? - Ça va.

De toute façon, je m'en sers pas, de cet ongle.

Et voilà.

Merci à toi.

Tu veux pas me rendre encore un service ? J'ai les gouttières à nettoyer.

Euh... je suis désolé, j'ai une leçon de guitare à donner.

Je crois que ton père m'aime bien.

- Il me confie des gros trucs. - Tant mieux pour toi.

Alors t'as quelque chose à me proposer pour ce matin ?

Oui, une douche. Dégage de là, tu sens mauvais.

J'ai bossé dur, j'ai sué un petit peu.

C'est pire que de la sueur, c'est une horreur.

Je peux rentrer chez moi, prendre une bonne douche.

Ensuite, toi et ton Nate tout propre, tous les deux, on va au cinéma.

Nate, écoute-moi.

Il est hors de question que je sorte un jour avec toi.

Euh, c'est un non ou...

Lewis. Lewis !

- Quoi ? - J'en ai trouvé. Du pur ambre gris.

- Où as-tu trouvé ça ? - Sur Internet.

C'était à un vieux. Il m'a dit que ça avait plus de 100 ans.

Tu ne crois pas que tu exagères ?

C'est une curiosité scientifique, tu devrais comprendre ça.

Oui.

Oh !

Ça sent le calamar pourri.

Cet ambre a 100 ans, et c'est de l'excrément.

- Je te le donne. Tiens. - Non !

- Prends-le.

Génial. Je déjeune avec Charlotte d'une minute à l'autre.

Tu vas devoir manger seul.

Salut Lewis, désolée, je suis en retard.

Oh, mais qu'est-ce que c'est que ça ?

- Je vais t'expliquer. - Tu as vidé du poisson ?

C'est sa faute, il m'a arrosé avec ça.

Je m'en moque.

Tu crois que je vais sortir avec un type qui pue à ce point ?

Charlotte, je suis désolé. Reviens !

Ce n'est qu'un mythe. Alors tu l'oublies, vieux.

Charlotte, attends. Je vais prendre une douche. Attends !

Ouah.

- T'as vu ? Qu'est-ce qu'il leur prend ? - Ils s'en vont.

Pourquoi ?

Tu pourrais parler à Nate,

et le convaincre d'aller voir ailleurs ou de prendre un bain ?

Salut, Emma.

Ash veut que tu t'en ailles.

Je viens juste d'être servi.

- Bois quelque chose avec moi. - Nate,

je ne le dirai pas deux fois. Je veux que--

Que tu ne me quittes pas du regard.

Je veux être avec toi tout le temps et faire tout ce que tu me diras.

Tu ne trouves pas que je ne sens pas bon ?

Non, je trouve que tu sens bon le mâle

et que c'est terriblement attirant.

J'adore.

- Emma, y a du boulot au bar, tu viens ? - Je suis occupée.

Je peux te voir dans la réserve ? C'est urgent.

Lâche-nous, elle prend une pause bien méritée.

Une pause bien méritée.

Salut, Ash. Emma est par là ?

Demande à son copain.

- Je prendrais bien une autre boisson. - Je t'en prie, laisse-moi y aller.

Salut, Cléo.

Tu m'en ressers deux ?

Tu m'expliques la situation ?

Tu veux la vérité ? Je crois que j'ai trouvé l'amour.

Oui, je vois Nate avec des yeux nouveaux.

Ash, je rêve.

Emma déteste Nate. On le déteste tous.

Il y a un truc qui cloche.

Hé.

Salut, Nate. Tu as l'air en forme.

Je peux me joindre à vous ?

- Bien sûr. - De quoi vous parliez ?

De rien. Je laissais Emma me regarder.

Je peux te regarder moi aussi ?

Bien sûr.

Tu m'as fait foirer mon déjeuner.

J'ai dû me doucher pour ôter cette puanteur.

- Je me suis bien fait jeter. - Cette fille a du goût.

Tu as fait quoi du flacon ?

J'en sais rien. J'ai dû le laisser sur une table. Pourquoi ?

Tu as des regrets ?

Non. J'aimerais bien voir ce truc de plus près, l'analyser un peu.

Ouais, bien sûr.

Charlotte et moi sommes heureux ensemble.

Cléo n'a rien à voir là-dedans. Et en quoi ça te regarde ?

J'ai entendu des choses.

Qu'est-ce que tu racontes ?

Rien, rien.

Arrête-toi. Tu as entendu quoi ?

Nate, il faut que je te parle.

Ah oui ? Parler de quoi ?

J'aimerais autant qu'on se voit en privé.

Hé, muchacho !

Si t'as quelque chose à dire,

tu peux le dire devant ces charmantes señoritas.

- On est entre amis. - Ok.

Nate, tu schlingues.

Regarde, tous mes clients sont partis.

Je veux que tu sortes.

- Quoi ? - Quoi ?

- Comment peux-tu dire ça ? - C'est vrai.

J'arrive pas à croire que vous restiez à côté de lui.

Tu sais ce que je pense ?

Tu es jaloux.

- Quoi ? - Oui, les filles sont perspicaces.

Emma, regarde la salle, y a plus personne.

En quoi ce serait sa faute ?

Il pue le thon par tous les pores.

Qu'est-ce qui se passe ?

Ah, voilà Rikki, on va lui demander.

Alors Rikki,

- est-ce que Nate a une odeur ? - Une odeur ?

Tu peux carrément dire qu'il--

Qu'il est le plus...

C'est le garçon... C'est le plus beau mec que j'ai jamais vu.

Je te demande de ne pas t'occuper de ma vie privée.

Je m'en fous, de ta vie.

Les histoires de nanas, j'en ai ras le bol.

Tu m'enlèves les mots de la bouche.

Ash, t'as pas vu un petit flacon sur cette table ?

Non.

Ok, il a disparu.

Les gars, je ne comprendrai jamais les femmes.

Un soir, je sors avec Emma. On passe une soirée super.

Elle ne sait plus qui je suis.

Quoi ?

Le style garçon prévenant, ça marche pas.

Y a qu'à voir Nate.

Il est nase, n'a aucune sensibilité, et il est pris d'assaut.

- Qu'est-ce que tu dis ? - Emma n'a d'yeux que pour lui.

Comme Rikki.

Et Cléo.

- Nate ? - Comme s'il les avait hypnotisées.

Hypnotisées ?

Tu vois ? Tu voulais pas me croire. L'ambre gris !

Non, c'est le fruit de ton imagination.

Alors, monsieur "l'ambre gris est un mythe",

qu'est-ce qu'on fait ?

Regarde. Elles le touchent, en plus de ça.

Elles dansent pour lui !

Rikki.

Quoi ?

Euh, est-ce que tu peux venir dehors, une seconde ?

Tu vois que je danse avec Nate.

Oui, je vois. Tu réalises que c'est un peu étrange ?

Nate est trop cool.

Oui.

Il faut faire quelque chose.

Nate.

J'ai besoin d'un coup de main.

Mon moteur est tombé en rade, tu t'y connais en bateau.

Désolé, je suis occupé.

Je me permettrais pas si c'était pas une urgence.

Peut-être une autre fois.

Vas-y.

Et si je te prêtais le bateau en échange pendant une semaine ?

Là, je pourrais peut-être trouver 5 minutes.

Vous m'attendez ?

- Reste. - Je t'en supplie.

Deux semaines.

Donnez-moi une seconde.

Écoutez-moi.

Pourquoi on se retrouverait pas à la plage ?

Je serai tout à vous, les filles.

- Tu nous le promets ? - Je le jure.

À tout à l'heure.

Poupées.

Bye.

Ciao, Nate chéri.

Alors ? Qu'est-ce qu'il a, comme problème ?

Ok, Nate, c'est bon, là.

- Quoi ? - Ça va, fais pas le malin.

Où t'as vu que je faisais le malin ?

Dépêche-toi de me rendre mon flacon.

- De quoi tu parles ? - Nate, tu empestes à 20 mètres.

Pourquoi tu crois que Rikki est tout à coup folle de toi ?

Je vois de quoi vous voulez parler.

De ce flacon.

Eh bien, ce parfum...

n'a rien à voir avec tout ça.

Leurs yeux se sont ouverts, elles sont sur le bon cheval.

- Vous êtes jaloux. - Le bon cheval ?

- Le bon cheval ! - Je rêve.

Ah oui ?

En fait, pourquoi les filles sont toutes sur Nate ?

Parce que c'est un guitariste hors pair,

un as du karaté doublé d'un roi du surf et d'un latin lover .

Regardez la réalité en face, les mecs. Vous êtes des minus à côté.

Ouah, je me sens vraiment bien.

Oui, moi aussi.

Oui.

Qu'est-ce qui se passe ?

Mais quelle heure il est ?

Il est déjà 14 heures.

Qu'est-ce qu'on a bien pu faire de toute la journée ?

Emma.

Je peux te parler ?

- Je sais, on est sortis qu'une fois-- - Oui, c'était sympa.

Explique-moi ce qui s'est passé, alors.

- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Tu sais, ce que tu as fait.

J'ai le droit de faire une pause.

Tu as vu comment tu t'es conduite ?

Tu voudrais que je me cache ?

Non, mais un peu de retenue, ça aurait été gentil.

Tous les jours, j'ai ma pause déjeuner.

Emma, tu sais parfaitement de quoi je parle, mais...

Si tu veux faire l'idiote,

très bien.

Je ne comprends pas.

Il se plaint comme si je l'avais offensé.

Les mecs, c'est des petites choses fragiles parfois.

Les filles, quoi de neuf ?

- Pas tous, heureusement. - Comment tu fais ?

Comment je fais quoi ?

Comment tu fais pour être aussi bien fichu ?

- Oui. - Je vous ai manqué ?

- Oui. - À qui j'ai manqué le plus ?

- À moi. - À moi !

Moi, moi !

D'accord. Vous battez pas.

Y en aura pour tout le monde.

- Qui veut se baigner ? - Moi !

- Ash, où sont les filles ? - Je ne sais pas. Pourquoi ?

- Emma t'a pas dit où elles allaient ? - Elle ne m'a rien dit.

T'as vu où elles allaient ?

Peut-être vers la plage.

Vous ne prenez pas vos maillots de bain ?

On ne veut pas te lâcher.

Moi, c'est pareil.

Alors, la première qui arrive à la bouée a droit à un baiser.

Je suis la plus rapide.

Mesdemoiselles, une seconde. On y va tous les quatre.

- Non, arrêtez ! - Stop !

Venez avec nous tout de suite ou vous allez le regretter.

Hé !

Il faudrait arrêter avec votre jalousie et voir les choses en face.

Les filles plongent pour leur chéri.

Pas vrai, mesdemoiselles ?

Où est-ce qu'on est ?

Qu'est-ce je fais ici ?

L'eau de mer a tout lavé.

Zane, qu'est-ce qu'on fait ici ?

C'est difficile à expliquer, mais Nate a réussi à vous attirer.

Toutes les trois.

Hé, laissez tomber ces loosers. Venez vous baigner !

- À l'eau, dépêchez-vous. Plongez. - Vite.

Ça vous épate, ça.

Si tu crois vraiment qu'elles t'aiment, tu te trompes.

Ou alors tu es le roi des idiots.

Si y avait pas trois superbes filles qui m'attendent, je te jure que...

Les filles ?

Vous êtes où ?

Qui aurait cru

que trois gouttes de ce truc dégueulasse...

Te fais pas de souci, je vais en prendre grand soin, il va être en lieu sûr.

Quoi, tu veux le garder ?

Maintenant qu'on sait ce que ça fait,

- quelques gouttes et-- - Tu résous tes problèmes avec Cléo.

Non, n'essaie pas de me faire tomber à ton niveau.

- C'est une amie. - Me dis pas que tu n'es pas tenté.

Une goutte, et elle est à tes pieds.

Tu voudrais d'une personne

qui ferait tout ce que tu souhaites sans que ça vienne d'elle ?

Lewis, tu es là.

Où tu étais ? Je t'ai cherché partout.

Tu joues encore avec cette bouteille nauséabonde ?

Je n'ai plus envie de jouer.

On aurait pu tout gâcher à cause de cette attirance pour Nate.

Ça me rend malade.

Tu ne penses quand même pas qu'on l'aurait embrassé, Rikki, dis-moi.

Je vais me désinfecter la bouche au cas où.

Oh non ! C'est pour ça que Ash était si bizarre.

Qu'est-ce que j'ai bien pu faire devant lui ?

Salut.

Ah, bonjour.

Ça va comme tu veux ?

Les affaires reprennent depuis que ton pote qui pue est parti.

Oui, je vois.

Je crois que je te dois une explication.

C'est pas difficile à comprendre. C'est sûrement un ancien petit ami.

Pas vraiment.

Disons qu'il y a longtemps qu'on se connaît.

T'es comme ça avec tes vieux potes ?

Non.

Désolée. On repart à zéro ?

Il y a d'autres choses bizarres que je ne connais pas ?

Euh...

Non.

Alors ça va.