Original subtitles

Kim Sertori, 18 sur 20 en mathématiques.

17 sur 20 en sciences naturelles, et...

attention, 17 sur 20 en anglais.

Tu n'as jamais eu d'aussi bonnes notes.

Je suis presque la meilleure.

Si Lucy Robertson glissait sur une peau de banane, ce serait moi.

Cléo, tu devrais jeter un œil aux résultats de ta sœur.

Je m'en sors mieux que toi quand tu avais mon âge.

Je verrai ça plus tard.

Tu n'avais pas un contrôle de biologie, la semaine dernière ?

Comment se fait-il que tu n'aies pas encore ta note ?

Je pense l'avoir la semaine prochaine.

Arrête, Cléo.

Tous les autres élèves de terminale ont leur livret.

Il faut que je sorte. À tout à l'heure.

Je n'y suis pas habituée, mais il se peut que j'y prenne goût.

- À quoi ? - À avoir de bonnes notes.

J'ai eu 12 en biologie, autant dire que j'ai cartonné.

- Bravo. - Et pour toi ?

20 sur 20.

- C'est pas vrai. - Tu y arriverais si tu révisais mieux.

J'y arriverais si j'avais plus de vie, si je devenais une fayote.

Je dis pas ça pour toi.

Y a que ça qui vous intéresse ? Être la meilleure ?

Qui en a quelque chose à faire ?

Tu crois que j'ai fait une bourde ?

Salut, Cléo.

- Salut, Lewis. - T'as eu quelle note en biologie ?

Y a pas que les contrôles dans la vie, arrêtez de parler de ça.

Toi, je sens que tu l'as raté.

Eh, je me disais que si tu as besoin de moi,

en tant que prof particulier bien sûr, n'hésite pas à me prévenir.

Ok, je m'en souviendrai.

Tu étais là ? On t'a cherchée partout.

Je suis désolée, j'avais envie d'être un peu seule.

- On t'a dit quelque chose de blessant ? - Non.

Vas-y, Cléo, parle-nous.

J'ai raté mon contrôle.

Mais t'as pas pu avoir une mauvaise note.

C'est la pire note de toute ma scolarité, je suis dégoûtée.

Ça arrive, les passages à vide. L'an dernier, j'ai eu ma pire note--

Je sais que dans mon cas, ça n'a rien d'un passage à vide.

Pour ce contrôle, c'est la seule fois où j'ai révisé sans Lewis.

- Avant, on travaillait toujours ensemble. - Pourquoi tu ne le vois plus ?

On risquerait de tout mélanger, on est devenus bons amis maintenant.

Il faut que ça reste comme ça.

Tu devrais sortir plus souvent, Lewis.

Charlotte, salut. Comment ça va ?

Très bien.

Ne me dis pas que tu travailles, tu as vu ce soleil ?

C'est rien, ça m'intéresse.

Tu sais quoi ? Je viens d'avoir une idée.

Pourquoi tu ne m'emmènerais pas sur ton bateau ?

Maintenant, t'es sûre ?

J'ai besoin de tableaux en plus, mon prof me les a demandés.

J'aimerais trouver un endroit pour peindre.

Charlotte, je suis désolé, j'ai encore trop de choses à réviser.

Biologie ?

Alors que tu as pris option physique ?

Je ne m'intéresse pas qu'à mes options. Je donne des cours à des étudiants.

Comme qui ?

À Cléo. D'ailleurs elle ne devrait pas tarder à m'appeler.

Ça a l'air de te déranger.

Non, ça n'est pas du tout un problème.

Ta-dah !

J'y vais.

Allô ?

Papa, c'est un monsieur qui dit qu'il est le professeur de biologie de Cléo.

Il a l'air super énervé.

Allô, M. Hamm ?

Oui, je vois.

Bon, d'accord.

Où étais-tu passée ?

On a un peu traîné avec Emma et Rikki.

C'est justement ça, le problème.

Qu'est-ce que tu veux dire ?

Il va falloir commencer à changer cette habitude, Cléo.

Tu sors trop, et ce n'est pas une bonne chose.

Ton professeur de biologie a téléphoné.

Je suis désolée, j'allais te parler de cette note aujourd'hui.

Tu sais bien que tu peux tout me dire.

On ne se serait pas beaucoup moqués de toi. Enfin, je crois.

Kim !

M. Hamm a fait une proposition pour t'aider.

Il peut te faire un contrôle de rattrapage lundi matin.

- Il a dit ça ? - C'est pas tout.

Il va t'envoyer un étudiant pour te faire réviser ce week-end.

L'idéal, ce serait que j'en parle à Lewis.

Ce n'est pas utile.

M. Hamm m'a recommandé quelqu'un qui s'est porté volontaire.

Et qui t'attend d'ailleurs.

Tu vas y arriver, Cléo.

Bonjour.

Charlotte ?

- Qu'est-ce que tu fais ici ? - Je viens te faire réviser.

Je recommence à t'expliquer.

La mitose est le phénomène par lequel les cellules se divisent.

Chaque chromosome se dédouble dans la cellule mère.

Chaque cellule fille lui sera semblable.

Je n'arriverai jamais à retenir tout ça.

S'il te plaît, Cléo, je sais que ça a l'air très compliqué,

mais ça finira par rentrer. Un jour ou l'autre.

Pendant que la cellule se divise, chaque nouvelle chromatide

peut prétendre être un chromosome à part entière.

Oui, compris.

A vrai dire, j'en sais rien. Tu peux recommencer ?

D'accord. Voilà ce que je te recommande.

Tu vas lire de la page 37 à la page 122.

Ensuite, tu feras les exercices de la page 135.

Et tu répondras aux questions, d'accord ?

Attends, tu rigoles ?

Je vais en avoir pour des heures, Charlotte.

Oui. Tu veux une bonne note, oui ou non ?

Oui mais j'ai besoin d'une vie sociale.

Cléo, si tu veux réussir ton contrôle lundi,

tu devras passer tout le week-end à réviser.

- Tous ces chapitres ? - Oui, tous.

Appelle-moi si tu as une question.

Tu as travaillé toute la soirée, je t'en félicite.

J'y vais, continue tes lectures.

- Bonjour, les filles. - On vient voir Cléo.

Elle prend son petit déjeuner.

Ne restez pas longtemps,

elle a un programme de révision très chargé aujourd'hui.

Salut.

La forme ?

Elle a un prof particulier.

Charlotte.

- Charlotte ? - Arrête, tu veux rire ?

- On vole à ton secours. - On va faire du shopping, tu viens ?

J'aurais bien aimé. On m'a condamnée à réviser ici.

Je suis emprisonnée tout le week-end. Ma geôlière s'appelle Charlotte.

Désolé, la visite est finie.

Salut.

Au revoir.

Ça y est ?

J'ai lu tous les manuels de biologie que j'ai trouvés,

seconde, première et même terminale.

Génial, tu as du temps alors.

Non, j'attends un coup de fil.

Dommage, j'étais partie pour faire un dessin et aussi un pique-nique.

Des ailes de poulet, des minipizzas

et des cakes au chocolat, ceux que tu adores.

Pourquoi tu n'éteins pas ton téléphone ? Viens déjeuner avec moi.

C'est gentil,

- mais non. - C'est ridicule de ne pas sortir.

Lewis.

Si Cléo avait besoin de toi, elle t'aurait déjà appelé.

Lewis, cet endroit est magnifique.

On va passer une bonne journée.

- Oui. - Moi, je me plais déjà ici.

C'est bien, c'est bien.

Viens, assieds-toi près de moi. Mets-toi à l'aise.

Oui, d'accord. J'arrive.

Je voudrais juste m'assurer que mon téléphone capte bien sur la plage.

Ça va, ma chérie ?

À peu près. Ça commence à rentrer.

Je suis vraiment fier de toi.

Merci, papa.

Je suis vraiment contente d'être là aujourd'hui.

- Pas toi ? - Si. Ouais, c'est pas mal.

C'est bien qu'on soit venus ici tous les deux. Faudra le refaire.

Mm mm.

J'ai quelque chose à te montrer.

Ma grand-mère m'a laissé tout ça à sa mort.

Des peintures qu'elle a faites autrefois.

Mmm.

- L'île de Mako... - Quoi ?

J'avais cru reconnaître un endroit où je suis allé.

C'est intéressant, ce dessin représente l'île de Mako, tu disais ?

Possible, oui. J'en sais rien. Ça ressemble à plein d'endroits,

j'ai pu me tromper.

Ça fait longtemps que je veux y aller, j'aimerais la peindre comme ma grand-mère.

On peut y aller ?

- Pas aujourd'hui, il est trop tard. - Pourquoi pas demain ?

S'il te plaît, je t'en prie.

Bonjour, M. Sertori, je viens voir mon élève.

Bien sûr, entre. Je crois que Cléo prend un bain.

C'est pas grave, je vais attendre.

Monte lui dire que tu es arrivée, n'hésite pas.

Merci, M. Sertori.

Salut, Cléo. C'est Charlotte !

Tu es prête pour ton cours ?

- Tu es très en avance. - Prends ton temps.

Ne bouge pas, j'arrive tout de suite.

Tu fais quoi avec mon collier ?

Je suis désolée, je l'ai vu qui traînait là.

Il est magnifique.

Ça fait longtemps que tu l'as ?

Oui, pourquoi ?

J'aurais juré qu'il ressemblait à ceux que Rikki et Emma portent aussi.

On les a achetés au même endroit.

Tu as fini de réviser ?

J'ai tout fait.

Je n'ai pas beaucoup dormi cette nuit.

D'accord.

Bien.

- Les réponses me semblent correctes. - Génial, j'ai terminé.

Non, pas encore.

Tu n'as pas tout à fait fini. La dernière partie, c'est une rédaction.

- Il faut t'entraîner. - Quoi ?

J'ai pas mis le nez dehors de toute la journée.

Je dois sacrifier mon week-end.

Si tu veux réussir, donne-t'en les moyens.

Charlotte, tu as oublié quelque chose.

Des portraits de Lewis ?

Je les ai dessinés aujourd'hui. C'est ressemblant, tu ne trouves pas ?

- Est-ce que ça va, Cléo ? - Oui.

Je commence à y voir plus clair.

Elle a fait tout ça exprès.

Elle m'a fait crouler sous le boulot,

elle en a profité pour sortir avec Lewis.

- Comment tu sais qu'ils se sont vus ? - Elle a dessiné son portrait.

C'est vrai, ce que je dis !

Tu trouves pas ta réaction un peu disproportionnée ? Tu délires.

Tu veux rire ? Je l'ai aussi surprise à porter mon collier.

Elle m'a demandé pourquoi on avait le même.

- Pourquoi elle voulait savoir ça ? - J'en sais rien.

Faudrait demander l'avis de Lewis.

Vous en faites toute une histoire.

- Elle aime juste ce collier. - Ça n'a rien à voir.

Elle nous manipule. Elle avait tout prévu.

Elle a proposé d'être mon prof pour te mettre le grappin dessus.

Mais de quoi tu parles ?

On a des raisons de croire que c'est nous qu'elle veut.

Vous ne pensez pas simplement qu'elle s'intéresse à moi ?

Lewis, tu te rends compte que cette fille se sert de toi ?

Même si c'était vrai, quelle importance ?

Aucune.

Nous ne faisons que protéger le secret qui nous unit.

Si c'est tout, vous pouvez avoir confiance.

Je ne trahirai pas votre secret.

J'ai tout dit, je retourne voir Charlotte.

Ah oui ? Où ça ?

Sur l'île de Mako, et...

Avant que vous ne vous fassiez des films, elle veut y dessiner.

- Rien de plus. - Lewis.

Qu'est-ce qui te prend, tu es devenu dingue ?

C'est clair. D'abord nos colliers, après notre île.

Si ça continue, elle saura tout sur nous.

Je suis bien d'accord. Ne l'emmène pas sur Mako.

Je suis d'accord. Ça dépasse les bornes.

Pour qui vous vous prenez ? Je fais ce que je veux.

Si j'en ai envie, je le ferai.

D'abord... On va y aller que vous le vouliez ou non.

Ce n'est pas la peine de me sermonner.

Au moins, on sait à quoi s'en tenir.

Ça va être une journée géniale.

Hmm ?

J'ai dit qu'on allait passer une bonne journée.

- Ça va, toi ? - Oui, très bien.

Ouah.

Tu as vu ? C'est presque comme sur le dessin de ma grand-mère.

C'est ce que je me disais.

Tu nous fais un joli dessin, après on y va.

Je ne partirai pas sans avoir visité l'île.

Il y a d'autres dessins que je dois comparer.

J'ai bien envie de tuer Lewis ou de lui faire quelque chose.

Il contrôle, il ne s'éloigne pas de la plage.

Ce serait inquiétant s'ils visitaient l'île.

- Par là, ça a l'air joli. - Charlotte.

Où est-ce qu'on va comme ça ?

Je veux retrouver l'endroit dessiné ici. C'est forcément dans les terres.

C'est pas une bonne idée. On devrait rester sur la plage.

- De quoi tu as peur ? - Ça pourrait être dangereux.

Imagine qu'il y ait des animaux dans les grottes.

C'est pas ça qui m'impressionne. Tu viens ?

C'est magnifique.

Chut.

Aïe.

Tu as entendu ?

Entendu quoi ?

J'ai l'impression que quelqu'un nous surveille.

Y a jamais personne par ici. On devrait peut-être rentrer.

Pas encore.

J'arrive pas à les voir.

Cléo.

Cléo.

Qu'est-ce que tu fais ?

J'ai froid.

Pourtant il fait au moins 28 degrés ici.

Il ne fait pas si chaud que ça à l'ombre.

On devrait retourner sur la plage, elle est en plein soleil.

Tu n'es pas bien avec moi ici ?

Tu te souviens pourquoi on est venus ici...

Ah !

Y a bien eu un bruit.

Par là.

Charlotte.

Charlotte, regarde-moi bien.

J'ai quelque chose à te dire.

C'est moi.

Y a personne ?

Cléo.

M. Hamm a téléphoné,

il a les résultats du contrôle de biologie que tu as passé. 19 sur 20.

Bravo, Cléo, je te félicite.

Disons que c'est une bonne note, oui.

Charlotte pourra me donner des cours l'an prochain ?

- J'imagine que t'es folle de joie. - Oui, c'est génial.

On pourrait inviter Charlotte pour un barbecue.

Ce serait une façon de la remercier.

Qu'est-ce que j'ai dit ?

Cléo.

Il fallait que je te voie. On devrait discuter tous les deux.

Tu veux qu'on parle de quoi ?

Voyons, tu sais bien, à propos de plein de trucs.

On parlerait de l'île de Mako, par exemple.

Quand tu nous as vus, Charlotte et moi, ce n'est pas ce que tu t'imagines.

Tu n'as pas à t'expliquer.

- Je comprends. - Tu es sûre ?

Oui.

Il n'y a rien du tout entre toi et moi, Lewis.

Alors fais ce que tu veux.

D'accord.

C'est toujours bon à savoir.

Cléo. Il paraît que tu as eu une bonne note en biologie, c'est vrai ?

Oui, j'avais jamais eu d'aussi bons résultats.

J'en déduis que je vais t'entendre dire merci.

Merci.

Merci pour tout, Charlotte.

- Alors on sort toujours ce soir ? - Oui.

Je crois bien que oui.

Super, j'irais bien au cinéma. Allez, viens.

Il a l'air très malheureux, ça crève les yeux.

Même s'il est heureux, ça ne durera pas longtemps.

Ça ne me regarde pas, c'est sa vie à lui.

Vous savez quoi ? J'ai eu une super note au contrôle.

Qui a soif ? C'est ma tournée.