Original subtitles

Tu nages comme une tortue. Comment ça se fait ?

2 ou 3 s de plus et je gagnais.

Pardon ? Je t'ai battue les doigts dans le nez !

Réclamation ! Toutes les deux, vous m'avez coupé la route.

Tu étais si loin que je t'ai oubliée.

Il y a autre chose que la victoire dans la vie.

C'est comme ça qu'on finit 3e.

- Toi, je te battrai au retour. - Tu crois ça !

Je suis plus rapide que toi.

Je vais gagner combien de fois pour te prouver que je suis meilleure ?

Ce n'est pas du chocolat chaud. C'est du chocolat tiède !

Qu'ils affichent "chocolat tiède", s'ils veulent en servir, non ?

Merci, Rikki.

Aouh ! Oh !

Rikki, c'est trop chaud !

Et là ?

C'est parfait.

Je vais faire comme si je n'avais rien vu.

Excellente idée. Et moi, comme si tu m'intéressais.

Tu ne veux pas savoir comment je vais vous protéger de la pleine lune ce soir ?

- Tu peux faire ça ? - Peut- être.

Du calme. Tous les mois, il y en a une touchée par la pleine lune.

Et il se passe des trucs bizarres.

Se préparer, c'est presque gagner.

Ne te vexe pas, on a déjà tout préparé.

J'ai scotché tous les rideaux de ma chambre.

Je vais m'enfermer dans mon sac de couchage et sous ma couette.

Chez moi, ma chambre est hermétique.

Il faut aussi éviter le reflet de la lune.

Stop ! Laissez-moi faire.

Je viens de télécharger un nouveau programme qui donne une carte précise

du ciel nocturne de n'importe quel endroit sur terre.

Selon moi, le pouvoir que la lune a sur vous est en rapport

avec l'alignement des planètes.

Et tu pourrais agir là-dessus ?

Je dois calculer la position de la lune pour vérifier ma théorie.

Je préfère mon sac de couchage.

- On n'a pas besoin de toi. - Ah oui ?

La lune se lève à 20h et 37 minutes précises,

et le matin, elle disparaît du ciel à 7h59.

J'ai tout calculé.

Les gens ne m'appellent pas "Monsieur l'Expert" pour rien.

Personne ne t'appelle comme ça.

Ca viendra.

Qu'est-ce que tu farfouilles dans ma chambre ?

- Je t'emprunte ça. - Tu rêves !

J'ai rien à me mettre !

Je veux pas passer pour une plouc le soir de mon 1er concert d'adulte.

Je veux avoir l'air cool !

C'est pas mon problème. Trouve quelque chose dans ton placard.

Sors d'ici !

C'est pas parce que maman et papa sont séparés que tu vas me commander.

Arrête de me dire ce que je dois faire.

Qu'est-ce que tu dis de ça ?

Sors tout de suite de ma chambre !

A l'aide !

Papa ! Cléo refuse de me prêter un truc.

Cléo, il faut qu'on règle ça.

Interdis-lui d'entrer dans ma chambre.

Dis-lui d'arrêter d'être égoïste.

Les filles, s'il vous plaît...

C'était plus simple quand votre mère s'occupait de ça.

Mais on va réussir à régler ça tous les trois.

Cléo, tu iras au concert avec ta soeur demain soir.

Moi ?

Quoi ? Je déteste la musique des Dysfunctionals.

Ta mère a acheté deux places de concert bien avant de...

avant de partir.

Arrête. Tu n'y es pour rien.

Ta mère a pris sa décision, Cléo.

Et la question n'est pas là.

J'ai réunion à la coopérative de pêche. On doit tous faire un effort.

La famille doit rester unie.

Il faut que quelqu'un accompagne Kim à ce concert.

Je suis capable d'y aller toute seule.

Non, tu y vas avec elle.

Mes copains seront là ! Je suis sûre qu'il n'y en aura pas un seul

avec sa soeur pour le surveiller.

Je ne suis pas un petit bébé.

Si, tu en es un.

Non, je suis pas un bébé.

Cléo t'emmènera demain soir. La discussion est close.

Prends tes affaires de basket.

Tu vas être en retard.

D'accord.

Je déteste ce truc ! Il m'asperge toujours en plein visage.

Je comprends vraiment pas pourquoi.

Tu le remplis trop. Tu sécheras dans la voiture.

Lewis, raconte. On attend.

J'ai analysé les données en tenant compte de l'effet de la lune

sur les marées, de la force gravitationnelle...

Et alors ?

Et alors... Je n'ai pas encore fini.

Combien ce programme t'a coûté ?

Je te l'ai dit, je l'ai téléchargé sur Internet.

Mais combien ça t'a coûté de le télécharger ?

- 24,95. - Tu t'es fait arnaquer, mon vieux.

Lâchez-moi. Je pense que j'y suis presque.

Il faut juste que je détermine ce qui pousse la lune

à agir ainsi sur vous, c'est bizarre.

C'est trop bizarre...

En gros, tu nous as fait venir jusqu'ici pour rien, merci.

Il est tard. On doit se mettre à l'abri.

T'inquiète. On a encore...

encore une heure avant l'apparition de la lune.

Je ne peux pas rester là à ne rien faire, je rentre.

Moi aussi.

On a le temps de passer prendre un hamburger ? J'ai une faim de loup.

Rikki !

Lewis, on y va,

- Appelle-nous quand la lune se lève. - Ouais !

Prends des nouvelles de chacune.

- Au cas où il se passerait quelque chose. - OK, message reçu.

Nous, on monte faire une bataille de polochons en pyjama.

Tu veux venir ?

- Intéressant, ça. - Désespérant.

Rentrez directement chez vous.

Sois tranquille, on rentre. Bonne chance.

A vous aussi.

Tu fais quoi, là ?

L'angle entre la lune et Vénus évolue constamment.

La planète la plus proche de la Terre est Vénus,

elle s'observe à l'oeil nu. Intéressant.

Attends... Mais l'heure est fausse !

Ah, je sais ! C'est un logiciel coréen, il est à l'heure coréenne.

Donc...

Ici, on a une heure d'avance sur la Corée.

La pleine lune, c'est là !

Les filles, on sort pas.

Les filles ?

Les filles !

Stop !

Ne regardez pas l'eau.

Retournez-vous et rentrez à la maison.

Regardez, c'est moi, Lewis, je suis votre ami.

Non, non surtout pas ça !

Ca va juste aggraver...

les choses.

Cléo !

Tu es là ?

C'est Lewis. Ton petit ami.

Lewis.

Emma !

Je vous ai retrouvées.

Où sont les autres ?

Lewis.

Cléo. Est-ce que ça va ?

Tu dois sortir d'ici, Lewis.

On te l'a déjà dit. On n'a pas besoin de ton aide.

Je me suis inquiété pour vous.

Je suis responsable de tout ce qui vous est arrivé.

Allez, je vous raccompagne.

On est chez nous ici, tu comprends ?

D'accord, oui, mais vous seriez mieux dans votre lit.

Sortez ! Je vous aiderai à éviter la pleine lune.

Qu'est-ce que c'est ?

Qu'est-ce que c'est que cette histoire ?

On restera là !

Quoi ?

C'est vous qui faites ça ?

Mais...

Qu'est-ce qui se passe ?

Vous faites quoi ?

Stop ! Arrêtez.

Aidez-moi.

Au secours !

A l'aide, Cléo !

- Voilà la petite sirène des océans. - Quoi ?

Te voilà enfin, toi la perle des mers, le parfait joyau.

Tu as bien dormi ?

Ouais, ouais. Ca va.

Cléo. Je voudrais mes toasts.

Fais-les toi-même.

Tu dois t'occuper de ta soeur, papa l'a dit.

Je ne suis pas ton esclave. Fais toi-même tes toasts.

Papa !

Je dois filer, je vous laisse vous débrouiller.

J'en veux un au miel et un à la fraise.

Tes toasts, tu te les fais.

Je vais prendre du jus d'orange.

Elliot, tu as oublié la porte du congélateur.

Mes vêtements étaient en feu.

J'ai couvert de glace la cuisine.

On dirait que nos pouvoirs ont changé.

Et qu'on en a perdu le contrôle.

Est-ce qu'il est arrivé quelque chose, hier soir ?

C'était une nuit de pleine lune,

mais c'est à peu près tout ce dont je me souviens.

Qu'est-ce qu'on a pu faire ?

Je sais pas. Lewis était avec nous ?

J'ai un message.

Cléo, tu n'auras pas ce message

tant que tu ne seras pas redevenue normale.

Je suis désolé. J'arrive, je suis près de Mako.

Redevenue normale ?

Pourquoi il est allé à Mako tout seul ?

Peut-être pour nous récupérer.

Le cyclone de l'île de Mako.

Cette nuit, un orage violent et soudain s'est abattu sur l'île de Mako

et ses alentours, accompagné de vents allant jusqu'à 200 km/h.

Les météorologues s'interrogent sur cet événement climatique

et n'en connaissent pas la cause.

La police a retrouvé une petite embarcation en aluminium

qui dérivait dans ces eaux. L'enquête se poursuit.

C'est bien ici que Lewis amarre son bateau ?

Peut-être qu'il est parti pêcher.

Il a dit qu'il arrivait. J'ai un mauvais pressentiment.

S'il s'est retrouvé dans l'orage de Mako ?

Un malheur lui est arrivé en mer.

Ça reste encore à prouver.

Suivez-moi.

J'ai fouillé les plages, les lagons, et aucun signe de Lewis.

Et toi ?

Aucune trace, aucun indice, rien.

Moi, si !

J'ai trouvé sa torche.

Elle était près des rochers.

C'est vraiment la sienne ?

C'était un cadeau de Noël. Vous croyez qu'il est...

Non ! On poursuivra les recherches jusqu'à--

Pitié, pitié, épargnez-moi.

Je n'arrive pas à croire qu'on t'ait fait ça.

On vous aurait crues possédées.

La pleine lune a un effet horrible sur nous.

Et avant, on ne savait pas créer d'ouragan ou une tempête.

Ou des éclairs.

Jusque-là, vous maîtrisiez la situation.

Ton short va mettre des heures à sécher. Je vais arranger ça.

Ah...

Pourquoi mon short brûle ?

Il est légèrement carbonisé, mais parfaitement portable.

Merci.

Merci, vraiment.

Lewis...

Jamais on ne te ferait souffrir exprès.

Je sais, oui. Mais tout de même, quelque chose a changé.

Oui, mais pourquoi ?

C'est trop dangereux.

On ne peut plus utiliser nos pouvoirs.

Et particulièrement en public.

- Ou devant moi. - Ou devant nos familles.

Oh, non... Kim !

Kim !

Elle est peut-être sortie.

Le concert !

Je devais l'accompagner à son concert.

- Elle est partie seule ? - Il faut la retrouver avant--

Salut ! Alors, c'était bien ? Bonjour.

Le... concert ?

Oui, c'était bien ? Kim s'est bien amusée ?

Où est-elle ?

Ecoute, voilà... Elle... J'ai...

Salut, papa.

Voilà mon petit chou. Alors, ce concert ?

Papa, c'était top !

Ils ont joué tous leurs tubes. Il y a eu plusieurs rappels.

On dirait que tu t'es éclatée.

Aller au concert avec ta soeur n'a pas été si difficile que ça, hein ?

C'est vrai.

Je suis content que vous ayez réussi à vous entendre.

Joli haut, Kim.

La solution serait que je garde ce petit haut

et qu'on ne reparle plus jamais de cet incident.

Mais, Kim...

Ne cherche pas à discuter, Cléo.

Comportons-nous en adultes pour une fois.

Non ! Ca, ce n'est pas une bonne idée, je crois.