Original subtitles

vertaling: Hoek en Sonépouse Ondertiteling BV

Op gote voet. van Lewis McCartney. De winnende korte film van vorig jaar.

Bedenk wel dat ze heel streng zijn. - Schei toch uit.

Een korte film maken. Hoe moeilijk kan dat zijn?

Hij mag geen seconde langer duren dan drie minuten.

Filmmakers, het thema van dit jaar is 'helden'.

En dankzij de vader van Zane...

de vrijgevige en welgestelde dr. Harrison Bennett...

is het prijzengeld verdubbeld.

Top. - Klinkt goed.

Dr. Bennett neemt bovendien zelf zitting in de jury. Veel succes.

Je vader betaalt en jureert. Benieuwd wie er wint.

Jij in ieder geval niet.

Waarom zit Zanes vader in de jury? - Omdat hij de boel financiert.

Misschien omdat hij zelf een held is. Kijk.

Harrison Bennett surfte in recordtijd rond Mako Eiland en terug. Ja, toch?

Ach, ja. Oud nieuws.

Hij is al twintig jaar recordhouder. - Pa, de held. Bla bla.

Ik wist niet dat je vader een held was. Wat moet hij teleurgesteld zijn in jou.

We moeten onderzoek doen.

Heb ik al gedaan. Ik heb films gehuurd. - Dat zijn de verkeerde films.

Het zijn klassiekers. Tracy en Hepburn. Bogart en Bacall.

Met romantiek winnen we dat geld nooit. - Het gaat niet om het geld.

Wat vind je van deze? - In Cleo's films zit tenminste een verhaal.

Ik ga niet een uur naar een ontbijtend Koreaans gezin kijken.

Kun je geen ondertitels lezen? Dit zijn echte films, poëtische sfeerfilms.

Bij Jaws heb je geen ondertitels nodig. Een haai is universeel.

We kunnen ze niet allemaal bekijken. - Laten we dit netjes oplossen.

Welke is de beste? Steen, papier, schaar.

Verplaats Mrs Bates naar zes uur.

Dan kan die buikwandcorrectie er mooi tussendoor.

Ik heb wat voor je.

Mrs Goldstein wil alleen een botoxje. Die is zo weer weg.

Hé, dat ben ik. Ik moet ophangen.

Ik heb wat oude foto's en artikelen opgespoord. Dat viel niet mee.

Het was 'n gevecht tegen de haaien en de uitputting. In 35 minuten was ik terug.

Ik heb ze uit de bibliotheek. Ik heb uren gezocht.

Natuurlijke gratie gaat boven alles. Ik blijf nog wel twintig jaar recordhouder.

Dat weet je niet. - O, jawel.

Bij Mako Eiland wemelt het nu van de haaien. Ik word nooit meer verslagen.

Ik kus de voeten van de man die me nadoet en heelhuids terugkomt.

Dit moet ik in de wachtkamer hebben.

Wat ga jij dit jaar doen? - Ik heb geen idee.

We moeten gaan voor het beste idee. Het mijne dus.

Heb je nu al een idee? - Cleo, je kent Emma toch?

Ik heb al een titel: Mijn moede, - Klinkt boeiend. Wordt het een thriller?

Helden zijn niet altijd vliegende mannen in strakke pakjes.

En moeders zie je nooit op het scherm. - Vind je het gek?

Vind je drie minuten over je moeder niet te...

Zwak?

Navelstaarderig?

Saai?

Het wordt briljant. Ik heb al een inschrijfformulier.

Allemaal een sapje?

Wat zal het zijn? - Drie sapjes van de dag.

En mag ik nog een inschrijfformulier?

Vertel eens. Wat is je drijfveer?

Ik begrijp je niet helemaal.

Welke oerkrachten drijven je voort in het leven?

Als ik eerlijk ben, denk ik...

m'n kinderen. Jij en Elliot.

Ik denk eigenlijk niet aan mezelf.

Moet ik blijven filmen? Is dit belangrijk?

Het is allemaal belangrijk.

Tenzij je even wilt pauzeren. - Mag dat? Dank je.

Weet je wat? Als jij je vragen doorneemt...

ga ik even wat tests doen met belichting en achtergrond.

Dat is een goed idee.

Ik snap niet waarom ik mee moet. - Heel eenvoudig.

Hiervoor. - Wil je onder water filmen?

Ja, boven Mako Eiland.

Daar stikt het van de haaien. - Haaien in een film zijn altijd prijs.

Wil je ze filmen? - Helden van de Zee, Dat wordt de titel.

Denk na. Ik kan unieke beelden verzamelen. Het wordt fantastisch.

Geef toe, met Emma's idee winnen we in elk geval niet. Zie het als een plan B.

Ik moet een inschrijfformulier hebben. Ik heb een keigoed idee.

Het spijt me, Zane. Je mag niet meedoen.

Je vader zit in de jury. Dat is belangenverstrengeling.

Je denkt toch niet dat hij mij voortrekt? - Het spijt me. Regels zijn regels.

Ik weet dat we geen dikke maatjes zijn... - Wat je ook wilt, ik doe het niet.

Ik zal het uitleggen.

Ik pak de surfplank van m'n vader, ik speel z'n tocht om Mako Eiland na.

Ik verbeter z'n record en jij filmt alles.

Een reconstructie? Dat is niet eens origineel.

Het is een eerbetoon. Zoals de zoon van Hillary de Everest beklom.

Je kunt mede geschiedenis schrijven.

Helemaal als ik z'n record verbreek. - Moet ik jou een plezier doen?

Ik mag je niet eens.

Als je de film afmaakt...

mag je mijn camera hebben.

Zane, m'n goede kameraad, dat lijkt er meer op.

Licht, camera, actie.

Ik wil het hebben over de tijd dat je bij de reddingsbrigade zat.

Je schijnt erg goed te zijn geweest.

Ik heb de cursus afgemaakt, maar ik heb m'n diploma nooit opgehaald.

Echt waar? Wat een verhaal. Jammer dat Lewis dit moet missen.

Heel jammer.

Ik heb wat aanpassingen gedaan.

Deze waterproof minicamera stuurt de beelden direct naar mij in de boot.

Goed zo. Het filmen mag me niet vertragen.

Met deze kunnen we contact houden als...

Als wat? - Als er wat misgaat.

Er gaat niks mis. Ik ben er helemaal klaar voor.

We gaan ervoor.

Kom nou, Lewis.

Heb je Cleo gezien? - Nee, die zal wel wat te laat zijn.

Zet je camera aan.

Misschien kun je vertellen wat voor kleren je droeg in de jaren zeventig...

en wat je toen at.

Als jullie nou eerst eens uitzoeken waarover jullie het willen hebben.

Slim van je. - Dan doe ik intussen nog wat tests.

Dat is een heel goed idee.

Zat je bij de padvinders?

Ik zat bij de meidenclub van de kerk.

Hoe sta ik ervoor?

Helaas, maar als je zo doorgaat, versla je je vader.

Zane, alles goed? Ik heb de motor verzopen.

Je zat bij de reddingsbrigade. Heb je weleens iemand gered?

Wat? - Het is niks. Laat maar.

Je hebt iemand gered? - Ja, maar laat maar.

Vertel eens. - Dat kan niet.

Alsjeblieft.

Toen ik twaalf was, heb ik een jongen gered van de verdrinkingsdood.

Wat een verhaal. Weet je nog wie het was? Kunnen we hem opzoeken?

Dat is mooi voor in de film.

Hij is het vast allang vergeten.

Hij is inmiddels vrij bekend en wil dit vast niet in de openbaarheid hebben.

Toe, wie was het?

Harrison Bennett.

Hij was jong, hij verdronk bijna en ik redde hem.

Maar wat zo gek was...

Ik was nogal verkikkerd op hem.

Maar na dat akkefietje ontliep hij me. Hij schaamde zich, denk ik.

Maar ik was er vooral van geschrokken. Stel dat ik hem niet had kunnen redden.

Dat is heftig voor een kind van twaalf.

Lewis, als ik de bocht om ben, surf ik zo terug.

Wat was dat?

Ik zie niks.

Help. Een haai. Help.

Help me. Een haai.

Ik kom eraan.

Help me. Help me, alsjeblieft.

Help me. Een haai.

Het stikte van de haaien. Ik dacht dat ik er geweest was.

Ik zie niks. - Ik wil hier weg.

Help, een haai.

Kan iemand me helpen?

Help, een haai.

Indrukwekkend. - Zo zou ik het niet willen noemen.

Ik heb twee uur op Wilfred ingepraat. Hij wou al naar de politie.

Het is jouw surfplank, niet die van hem.

Oké, dat was niet netjes. Maar kijk, dit wordt een geweldige film.

Geen sprake van. - Ik ben sponsor.

Denk je dat ik wil dat ze mijn zoon zo zien?

Er was een enorme haai. Het stikte van de haaien.

Heb jij ze gezien?

Dat dacht ik wel.

Zane heeft het verzonnen, omdat hij me niet kon verslaan.

Vernietig die troep. - Nee, ik heb het gefilmd. Het is van mij.

Waar zat je? Je wou toch...

Ik heb wat voor je. - Maar dat is...

M'n diploma van de reddingsbrigade.

Ik heb't opgespoord op de zwemclub. Het zat nog in het archief.

Dank je wel, schat. - Zullen we het ophangen?

Jongens, we zijn er klaar voor. Jullie ook?

Ik heb besloten om ermee te kappen.

Het geeft niet. We hebben overlegd.

We helpen je, ondanks wat we er zelf van vinden.

Het geeft niet.

Echte helden hoeven niet mee te doen in een film.

Soms is het al genoeg om de waarheid te weten.

Lewis, ik heb je nodig.

Ik heb fantastische beelden van haaien. Ik kan alleen niet monteren.

Het is zo vet. Je kunt ze bijna aanraken. Jij bent de expert. Wat moet ik doen?

Hoe wou je verklaren hoe je het hebt gefilmd?

Hoe wou je die professionele beelden tonen zonder argwaan te wekken?

Ik wou...

Ik kan...

Ik kan het niet laten zien, hé?

Help, een haai.

Help me. Haaien.

Vind je dit leuk? - Dat mag het publiek beoordelen.

Ik was erbij, Lewis.

Wie heeft die haaien verjaagd, denk je? Zane stelt zich niet aan.

Wie komt me redden?

Bedankt. Jullie hebben fantastisch werk geleverd.

We gaan de winnaars bekendmaken.

De winnaar is...

Met ook dit jaar weer een mooie komedie.

Lewis McCartney met Watevees,

En dan nu de Gouden Zeester voor beste acteur.

Hij wint zelfs zonder de stem van z'n vader: Zane Bennett.

Ik wil wat zeggen.

Ik doneer het prijzengeld aan dit café, vanwege de overlast.

En bedankt voor deze prijs.

Maar wat zal ik zeggen?

De Bennetts zijn nu eenmaal kampioenen. Nietwaar, pa?

Goed gedaan.

Het acteren? - Nee, om Mako Eiland heen surfen...

en wat daarbij kwam kijken. Daar was lef voor nodig.

Jij bent de enige die dat vindt.