Original subtitles

I've got a special power

that I'm not afraid to use.

So come on this is my adventure

this is my fantasy,

it's all about living in the ocean,

being wild and free.

Coz I'm no ordinary girl.

I'm from the deep blue underworld,

land or sea

I've got the power if I just believe.

Coz I'm no ordinary girl.

I'm from the deep blue underworld,

land or sea the world's my oyster I'm the pearl.

No ordinary girl.

H2O Just Add Water 23 in too deep

are you wanna take me on?

bad move

say you're sorry

-no -then accept the penalty

no

what are you doing later on?

do you wanna come out on the boat?

maybe another day

you always say that

you'll never know,we might see a mermaid

Zane,forget about the mermaid,i'm not coming out on the boat

why?

-why? -yeh,why?what is it with you?

why you always so secretive?

Rikki,what's up?

where did you get that locket in the window?

that's just coming

from the ??

we don't have too many details on the history of the item

can i see it?

what's the big deal?

it's exactly like Cleo's

so?

how much is it?

it's an antique,very unusual

250 dollars

wait

you don't charge for photos as well,do you?

sorry,i have to go,i'll catch you later

what were you doing with her?

Miriam

nothing

hey,listen,girls like getting jewelry,right?like as a gift

yeh,but no that

i mean it looks like something my nanna would wear

they're identical

wow,where did you find it?

at the mall,me and Zane were just hanging out,then...

you didn't tell him anything about the locket,did you?

well,i told him that it was the same as Cleo's,then i watched it

and that we're mermaids

kidding

that's not funny,you shouldn't have said anything about it at all

secrets and more secrets,what a pain in the neck!

look,maybe we should just concentrate on finding out more about the locket

what locket?

Julia

Julia?

she's gone?

they said it was from the ??(参考02:02)

the ?? is

she's gone

it's alright

Julia was your friend,right?

a very special friend

yes

like you three are to each other

yours belong to Gracie

this is mine

and the last one is Julia's

we'll get it back,Mrs. Chathem,i'll make sure of it

don't worry,Mrs. Chathem,Rikki will get the locket back

i'm sorry,i don't want to be a bother

it's fine,if you wanna talk about it

oh,yes

talking is very good

it's healthy

??

remember that girls

so,tell us about Julia

i was 15

Julia,Gracie and i

we were just like you

it was exciting

unbelievable

magical

we share the secret

we share the adventure

i don't have to tell you how special it is

she was Mrs. Chathem's friend,then now she's gone

this locket means a lot to her

any donations will be gracefully accepted

Rikki,i really don't have much money

and what i do have are already planing on spending on something special,lunch?

great,this nearly ?? deposit

and then we only need 200 dollars after that,any ideas?

yes,window cleaning,bikini car washing

oh,you are funny,you are hysterical

no,i'm serious this is really important

you know,this means a lot to Cleo,too

Cleo?

she'd be really cut if we don't get this

i think,in fact i know,she will really really appreciate your help

leave it to me

i'm on it,i'm gonna raise the money

Miriam

do you like it,my new locket

it's beautiful

it is,isn't it?

do you like it,Rikki?

oh,now i remember,i think Zane told me about how much you admire it

maybe that's why i was so quick to buy it

give it to me

what are you doing?

-give it to me -get away from me

get off

who ?? anyway

Rikki

leave me alone

please

don't

did you tell Miriam that i wanted that locket?

no

well,maybe,i saw her at the mall,i asked her if girls like getting jewelry,that's all

thanks a lot

i was thinking of buying it for you

well,it's too late,now,isn't it?

you told her i liked it,she went out and got it just to get at me

you should have kept quiet

do you still have feelings for that ??

no,you know that

look,if it's matters that much,i'll buy you another one

there isn't another one

??

OK,so why is it so important?

doesn't matter,forget about it

forget about it?

you almost tore Miriam apart

what is going on?

you know what?i'm getting pretty sick of these secrets

so am i

is anything else i can do?

this thing is so mean

how much do you want for it?

how do you too?

don't play games

i know you were only bought it to have your little laugh

so how much do you want for it?

i bought it,Zane,because i liked it

and i'm keeping it

what happen to us,Zane?

we never broke up

Miriam,we've never together

that must have been really hard on you

dealing with all that

when you were so young

no younger than you

Rikki,did you get it?

it's been held,i'll tell you about it later

Mrs. Chathem was just telling us about her friends,they sounded great

oh,well,we didn't always get along,so times we argued

sometimes we lie to each other

even best friends will do that,right,Rikki?

my friends and i were all very different

please,you can't understand

i understand fine,you're jealous

Julia,was very headstrong

i don't care,i'm going,you're underestimating Karl...

like you Rikki

so,she could be a pain?

oh,we were all still close,until

well,we found out that she had a boyfriend

she wanted to tell him everything

we tryed to stop her

but she wouldn't listen

it was our secret too

Karl is going to keep looking for his mermaid

thanks,good friend don't give each other ultimatum

no,please,Julia,we all have to make sacrifices

i don't interfere in your life,so stay out of mine

she threatened us

she was too powerful

there was nothing we could do

i don't see what the problem is

secrets are what make this whole mermaid thing a pain

at least she has someone she could trust

i think we need some exercise

let's go

come on

you too,move it

i always thought exercises are overrated

so like Julia

?? the best way was to ignore her ??,and i often ?? the tennis racket,came in very useful

i'm out of here

wait,wait

it was up there

he's name was Karl

he's smart,funny,rich

a bit of a bad boy,but really good looking

she told him everything

i'm a mermaid

at first,he was very upset

when were you gonna tell me this?

when i thought the time was right

you gave me this

i gave you this,not a fish

he wouldn't see her at a long time

and then one day he called,wanted to meet

we begged her not to go

but she thought she could trust him

she thought he understood

she's so terribly happy

and so terribly wrong

he wanted to expose her to the whole world

hey

he tryed telling everyone about us

but people make a mockery of him,no one believed him

Julia closed up after that

she never really got over the betray

well that was then

Rikki

no,i know what is she trying to say

but i'm not like that

so what happen to Julia?

it took time

but life goes on

we rebuild our friendship

and our trust

we gave each other the lockets

as a symbol of our friendship,our secret

and we sworn those:

keep the secret

be there for one another

and always be friends

she needs you

she doesn't know how much,but she does

good luck

come on,dad doesn't want it at his place anymore

why don't we just dump it back out in the sea?

no,it's prove,i wanna keep it where i can see it

well,that's a genuine ?? door from a 1968 ??

where did you find it?

salvage from a ship break

yeh,and Zane says a mermaid did this to save his life

seriously

you wanna sell it?

why it's always happening?

some help here

hold still

stop it,you making it worse

relax,it took your hair

i wish i never have bought this thing

that was your fault

fix it

what do you want?and no more games

games?me?please

listen,i've got a proposition

what's up?

oh,you're gonna love this

i washed 5 cars,i've got loan from my brother,i ?? my gym set

right,so?

so i got the money,i got the balance for the locket

alright,look,we're too late,it's been sold

i'm sorry,but thanks anyways

Rikki,if i get fat,it's your fault

you don't want it anymore,why?

well,it's just i'm getting bored with it

and i would gladly ?? with it,for nothing

nothing?what's the cash?

well,i will give it to you

for a kiss right here right now

just one,it doesn't mean anything

fine

meet me out side

i can explain

i don't think you can

i only did it to get the locket

it didn't mean anything

i'm glad you kissing someone mean so little to you

just wait here

everything will be fine,you'll see

just wait here

Miriam,that was pathetic

come on,Zane,you're not seriously interested in her

i mean,she's not your type

and you are?

of course i am

you and me,we ?? together,we always were

Miriam,get this into your head

you were never my girlfriend

not now,not ever

the locket

no

i didn't say i'd give it to you

i only said i'd ?? with it(参考17:34)

now no one can have it

i'll go get it,you wait here

see you

before you say anything,i know this is all my fault

yeh,it is

she told me,she'd give me the locket,i should've know

i'm sorry i was dumb to kiss her,i'm a totally idiot

??

wait,i'll get it for you

Zane,what are you doing?

you want it,don't you?

well,yeh,i want it

it's all i need to know

are you crazy?Emma's down there

forget about it,Zane,you're never gonna find it

yeh?watch me

i got it

i'm really sorry about all the stuff

here,take it

i got it for you

Rikki,it's wet

what's going on,you're all acting weird

nothing,nothing at all

thanks a lot for this

it means a lot

so i'll catch you later

you didn't honestly think that i was gonna give our secret to Zane,did you?

you did?

oh,come on,who said no trust

i'm really sorry about Julia

but i'm not her

i know dear,i know

this belongs to you

you kept the secret,you deserve this,Rikki

and this is yours

no,i couldn't

don't be silly

besides,it feels right that they are all together

the secret's yours now

we'll take good care of them

yes,i think you will