Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,490
I've got a special power
2
00:00:03,490 --> 00:00:05,900
that I'm not afraid to use
3
00:00:05,900 --> 00:00:08,600
So come on this is my adventure
4
00:00:08,710 --> 00:00:11,750
this is my fantasy,
5
00:00:11,870 --> 00:00:14,340
it's all about living in the ocean,
6
00:00:14,440 --> 00:00:17,310
being wild and free.
7
00:00:17,420 --> 00:00:20,300
Coz I'm no ordinary girl.
8
00:00:20,420 --> 00:00:23,530
I'm from the deep blue underworld,
9
00:00:23,660 --> 00:00:25,020
land or sea
10
00:00:25,020 --> 00:00:29,640
I've got the power if I just believe.
11
00:00:29,760 --> 00:00:32,660
Coz I'm no ordinary girl.
12
00:00:32,780 --> 00:00:35,820
I'm from the deep blue underworld,
13
00:00:35,930 --> 00:00:40,850
land or sea the world's my oyster I'm the pearl.
14
00:00:40,980 --> 00:00:43,690
No ordinary girl.
15
00:00:56,280 --> 00:01:00,510
Cleo,you'll late for school
16
00:01:25,990 --> 00:01:28,390
i was thinking strawberry
17
00:01:28,500 --> 00:01:29,710
you can shape it with butterfly
18
00:01:29,840 --> 00:01:30,930
nice touch
19
00:01:31,040 --> 00:01:32,590
i'll give them the call to find out
20
00:01:32,700 --> 00:01:34,470
what time our ?? is
21
00:01:35,600 --> 00:01:38,650
is that the sun coming up for a second time?
22
00:01:38,750 --> 00:01:40,850
no,is my darling daughter
23
00:01:40,960 --> 00:01:42,240
what's going on?
24
00:01:42,360 --> 00:01:44,900
what?father can't admire his daughter?
25
00:01:45,310 --> 00:01:47,570
you're not planning anything til tomorrow,are you?
26
00:01:47,690 --> 00:01:49,850
planning?me?
27
00:01:49,970 --> 00:01:51,930
-of course not -you'd better not be
28
00:01:52,050 --> 00:01:55,230
planning?
29
00:01:55,330 --> 00:01:58,110
what would we be planning?
30
00:02:08,350 --> 00:02:11,790
here you go,man
31
00:02:12,600 --> 00:02:14,570
what's this?
32
00:02:14,690 --> 00:02:18,290
it's the thing you wanna...the sonar thing
33
00:02:18,400 --> 00:02:20,720
you said you would get side scan sonar
34
00:02:20,830 --> 00:02:22,350
this is a fish detector
35
00:02:22,470 --> 00:02:23,410
what's the different?
36
00:02:23,530 --> 00:02:25,740
it's the different between night and day and night
37
00:02:25,850 --> 00:02:28,400
-the different between success and failure -hey watch it
38
00:02:28,500 --> 00:02:30,300
this is from my dad
39
00:02:30,420 --> 00:02:31,630
it's not i want
40
00:02:31,770 --> 00:02:32,640
you should've be more specific
41
00:02:32,760 --> 00:02:35,230
i was,i don't think you cut out for this,Nate
42
00:02:35,350 --> 00:02:38,970
oh yeh?says who,you?
43
00:02:39,590 --> 00:02:42,190
what are you doing,anyway?
44
00:02:45,530 --> 00:02:47,610
i'm on a hunt
45
00:02:47,720 --> 00:02:49,980
and if i found what i'm looking for
46
00:02:50,110 --> 00:02:52,860
i'll rewrite the history books
47
00:02:54,290 --> 00:02:57,150
i think you might be losing it man
48
00:03:08,810 --> 00:03:10,690
-hi,Lewis -Emma,hi
49
00:03:10,790 --> 00:03:12,520
Wilfred,just the man i wanna see
50
00:03:12,620 --> 00:03:14,210
well this is the place to find me
51
00:03:14,330 --> 00:03:18,630
-yes,i have two part proposition -try one to start
52
00:03:18,740 --> 00:03:24,110
Wilfred,how much time you actually spend on the waves since opening the business?
53
00:03:24,230 --> 00:03:27,550
try none,then what can you do,business is business
54
00:03:27,660 --> 00:03:29,340
well that's all about to change
55
00:03:29,440 --> 00:03:31,950
because you're about to hire me
56
00:03:32,050 --> 00:03:35,380
and spend the rest of the day at the beach
57
00:03:35,500 --> 00:03:38,870
Lewis,that's not a bad idea
58
00:03:38,970 --> 00:03:40,890
yes,let's do it
59
00:03:41,020 --> 00:03:44,940
wait a minute,you call that a job interview?
60
00:03:45,050 --> 00:03:48,260
yeh,work for me,Wilfred
61
00:03:48,390 --> 00:03:50,150
double the information i need
62
00:03:50,290 --> 00:03:53,550
no,you gotta do it properly,you gotta ask him questions
63
00:03:53,670 --> 00:03:55,470
like?
64
00:03:55,590 --> 00:03:58,270
Lewis,why do you wanna work at the Juicenet cafe?
65
00:03:58,390 --> 00:04:04,320
i'm commited to providing fresh juice and friedly service to the massives and i need money quickly
66
00:04:04,440 --> 00:04:07,100
?? i'm prepare to work for as little as 30 dollars
67
00:04:07,210 --> 00:04:10,070
-a day? -an hour
68
00:04:10,180 --> 00:04:12,420
that's unrealistic,Lewis
69
00:04:12,540 --> 00:04:13,970
really?
70
00:04:14,080 --> 00:04:19,500
wow,part two of my proposal will have to ran til i get some money
71
00:04:19,500 --> 00:04:21,730
i'll get back to you
72
00:04:27,780 --> 00:04:30,540
Lewis,buddy,just the guy i was looking for
73
00:04:30,660 --> 00:04:31,720
see i've got a problem
74
00:04:31,840 --> 00:04:32,920
let me guess
75
00:04:33,040 --> 00:04:37,760
you're self-centered,you're vain,you're disgustingly rich
76
00:04:37,870 --> 00:04:39,960
did you just call me buddy?
77
00:04:40,070 --> 00:04:45,570
Lewis,look,in the past we haven't exactly seen things that eye to eye
78
00:04:45,690 --> 00:04:47,130
no,we haven't
79
00:04:47,260 --> 00:04:53,580
??
80
00:04:53,690 --> 00:04:56,330
you're trying to be funny,right?
81
00:04:56,470 --> 00:04:58,180
i know,it's wasted
82
00:04:58,300 --> 00:05:02,090
Lewis,look,how would you like a job?
83
00:05:02,210 --> 00:05:03,690
a job?
84
00:05:03,810 --> 00:05:11,140
i need a scientific gig type to try help me find something
85
00:05:11,280 --> 00:05:12,440
something?
86
00:05:12,540 --> 00:05:14,440
could you be a little bit more specific?
87
00:05:14,550 --> 00:05:16,280
a sea monster
88
00:05:16,390 --> 00:05:19,900
Lewis,there's something out there in the ocean
89
00:05:20,020 --> 00:05:26,220
and what i need is someone who knows how to use these
90
00:05:27,340 --> 00:05:32,580
side scan sonar ?? radar ?? with thermal imaging camera?
91
00:05:32,710 --> 00:05:34,620
you're really serious
92
00:05:34,720 --> 00:05:36,130
yeh,so you want the job?
93
00:05:36,230 --> 00:05:39,670
when you say job,is there money involve?
94
00:05:39,800 --> 00:05:41,510
name you prize
95
00:05:43,720 --> 00:05:45,680
what do you think that is?
96
00:05:45,790 --> 00:05:47,270
nothing good
97
00:05:47,380 --> 00:05:48,820
hey,there she is
98
00:05:48,930 --> 00:05:50,790
last day of 15 year old,let's celebrate
99
00:05:50,910 --> 00:05:52,950
-Emma,it's really not necessary -is your birthday?
100
00:05:53,070 --> 00:05:54,430
why didn't you say anything?
101
00:05:54,540 --> 00:05:58,130
-Wilfred,?? please -coming right up
102
00:05:58,240 --> 00:05:59,840
and you know what the best part is?
103
00:05:59,970 --> 00:06:01,140
i can come to your party this year
104
00:06:01,250 --> 00:06:02,590
well,that's not gonna be one
105
00:06:02,720 --> 00:06:03,630
what's ??
106
00:06:03,750 --> 00:06:05,300
the past few years i still have the swimming com
107
00:06:05,410 --> 00:06:07,270
but this year,i'm ready to party
108
00:06:07,410 --> 00:06:09,170
great,??
109
00:06:09,300 --> 00:06:11,730
Cleo's dad throws the best parties
110
00:06:11,850 --> 00:06:16,150
here's works:jumping castle,?? pony,of course when she was kid
111
00:06:16,260 --> 00:06:17,080
what a guy
112
00:06:17,190 --> 00:06:19,080
i wish ?? my birthday
113
00:06:19,190 --> 00:06:25,890
look,there's not gonna be a party this year,so can we please just drop it
114
00:06:28,530 --> 00:06:30,610
what do you think is the matter with her?
115
00:06:30,720 --> 00:06:34,310
i don't know you mention a birthday party and she snaps
116
00:06:34,430 --> 00:06:38,850
hello,oh hi,Mr. Sertori
117
00:06:38,960 --> 00:06:42,980
yep,alright,cool
118
00:06:43,100 --> 00:06:45,550
OK,don't tell her,see you then
119
00:06:45,670 --> 00:06:47,540
see,that explains it
120
00:06:47,660 --> 00:06:50,220
that was Cleo's dad,the are throwing a party for her
121
00:06:50,330 --> 00:06:53,690
?? she probably thinks i've forgot it
122
00:06:53,820 --> 00:06:55,590
OK,so do we tell her?
123
00:06:55,720 --> 00:06:57,770
no way
124
00:06:58,220 --> 00:07:03,550
love,could you come here for a minute,please?
125
00:07:03,670 --> 00:07:04,660
yeh?
126
00:07:04,800 --> 00:07:09,210
for the same money,we can get another balloon folder
127
00:07:09,330 --> 00:07:13,940
or a chiwawa dress as a ?? poet
128
00:07:14,050 --> 00:07:18,130
who combined ??,what do you think?
129
00:07:18,240 --> 00:07:21,170
oh,get the dog,the dog
130
00:07:21,290 --> 00:07:24,750
Don,you think this is the best idea?
131
00:07:24,880 --> 00:07:29,880
Bev,i know what Cleo want,and she want humdinger birthday
132
00:07:30,000 --> 00:07:32,860
just like last year and the year before
133
00:07:32,990 --> 00:07:35,750
that we always have fun
134
00:07:35,890 --> 00:07:38,460
dad's party's the best in the world
135
00:07:38,570 --> 00:07:39,480
see
136
00:07:39,600 --> 00:07:44,530
so what do you think,balloon folder or a chiwawa
137
00:07:46,910 --> 00:07:48,200
you might kidding
138
00:07:48,320 --> 00:07:50,050
i mean this is an expensive gig
139
00:07:50,170 --> 00:07:52,000
i told you,i don't care about money,Lewis
140
00:07:52,130 --> 00:07:53,030
i'm serious
141
00:07:53,160 --> 00:07:54,780
now,do you know how to use all this stuff?
142
00:07:54,900 --> 00:07:56,180
of course
143
00:07:56,300 --> 00:08:01,070
i mean i just wanna know,what is this about the sea monster?
144
00:08:01,190 --> 00:08:06,710
well,remember a couple of weeks ago,when i almost drowned
145
00:08:09,040 --> 00:08:11,050
i saw this
146
00:08:16,860 --> 00:08:18,540
looks interesting
147
00:08:18,640 --> 00:08:23,370
keep it,it's a photo copy,the original will be worth something one day
148
00:08:23,470 --> 00:08:27,420
and what is this,is it some kind of dolphin?
149
00:08:27,530 --> 00:08:30,840
no way,you're not gonna find that in any book,Lewis
150
00:08:30,960 --> 00:08:33,770
and whatever it is,we're gonna catch it...
151
00:08:33,900 --> 00:08:40,520
stop,you know what,actually on second thought,i'm out
152
00:08:40,520 --> 00:08:42,450
-what? -i'm out
153
00:08:42,580 --> 00:08:46,110
Lewis
154
00:08:52,590 --> 00:08:54,930
oh,no,my tail
155
00:08:55,040 --> 00:08:56,860
see,that's why i hang around with you guys
156
00:08:56,990 --> 00:08:58,590
coz all the other girls at school will like
157
00:08:58,720 --> 00:09:00,100
oh no,my make up
158
00:09:00,100 --> 00:09:01,600
well this is a valuable lesson
159
00:09:01,690 --> 00:09:03,360
next time Zane's drowning
160
00:09:03,480 --> 00:09:04,560
don't help
161
00:09:04,660 --> 00:09:06,630
Zane's trying to track down the sea monster
162
00:09:06,750 --> 00:09:08,270
and he's offering me a job helping him
163
00:09:08,390 --> 00:09:09,660
i thought you should take
164
00:09:09,780 --> 00:09:13,760
that's an interesting logic,that could work
165
00:09:13,870 --> 00:09:16,490
hang on,two steps back here?
166
00:09:16,610 --> 00:09:19,180
well,Zane's trying to track you down
167
00:09:19,290 --> 00:09:22,820
and you know how not to find us
168
00:09:22,920 --> 00:09:27,930
yeh,and Lewis could steal Zane away from any ?? like Mako Island
169
00:09:28,050 --> 00:09:29,160
this is good
170
00:09:29,270 --> 00:09:33,170
keep your friends close,keep your enemies out in the middle of the ocean
171
00:09:33,310 --> 00:09:34,750
so when is he going?
172
00:09:34,890 --> 00:09:35,950
that's tomorrow
173
00:09:36,080 --> 00:09:37,410
you will miss Cleo's birthday
174
00:09:37,540 --> 00:09:38,340
good
175
00:09:38,470 --> 00:09:41,030
Cleo hate her birthday parties,she's embarrassed by them
176
00:09:41,160 --> 00:09:43,900
-what?why? -Emma how long since you been to one
177
00:09:44,030 --> 00:09:46,150
few year's ago
178
00:09:46,270 --> 00:09:50,220
yeh,i have been to them all,and believe me,she has good reason
179
00:09:50,330 --> 00:09:53,850
Zane,it's Lewis,we're back on
180
00:09:53,960 --> 00:09:56,440
let's go find us the sea monster
181
00:10:13,700 --> 00:10:15,920
hello?
182
00:10:16,050 --> 00:10:18,340
happy birthday,Cleo
183
00:10:18,450 --> 00:10:20,130
happy sweet 16,sleepy head
184
00:10:20,250 --> 00:10:21,640
thanks for reminding me
185
00:10:21,750 --> 00:10:22,830
so what you get?
186
00:10:22,950 --> 00:10:24,180
nothing
187
00:10:24,290 --> 00:10:26,620
but,thanks for the thought
188
00:10:26,740 --> 00:10:28,930
now,go away,please
189
00:10:30,170 --> 00:10:33,460
well,that went well
190
00:10:36,350 --> 00:10:38,830
?? for the birthday girl
191
00:10:38,960 --> 00:10:40,260
i'm asleep
192
00:10:40,390 --> 00:10:41,830
but it's your favorite
193
00:10:41,950 --> 00:10:47,000
pancakes with peanut butter,banana and honey
194
00:10:48,330 --> 00:10:50,290
can i stay in bed
195
00:10:50,420 --> 00:10:52,180
as long as you like
196
00:10:55,100 --> 00:10:58,680
there you go
197
00:11:07,380 --> 00:11:09,880
thanks,mom
198
00:11:13,910 --> 00:11:15,360
Zane
199
00:11:17,430 --> 00:11:19,050
glad you reconsider
200
00:11:19,170 --> 00:11:21,470
well,i do love the good mystery
201
00:11:21,590 --> 00:11:24,080
did you get the 100 bucks
202
00:11:24,190 --> 00:11:25,960
right here
203
00:11:26,070 --> 00:11:28,940
is that enough?
204
00:11:29,060 --> 00:11:31,690
perfect
205
00:11:44,950 --> 00:11:47,460
stop,stop
206
00:11:51,820 --> 00:11:53,970
here?
207
00:11:54,080 --> 00:11:59,380
but this is ??
208
00:11:59,380 --> 00:12:00,360
that's the point
209
00:12:00,480 --> 00:12:03,190
?? creature,it doesn't want to be found
210
00:12:03,310 --> 00:12:07,730
think lot less monster,this is isolated
211
00:12:07,850 --> 00:12:12,160
-right -i'm telling you this monster is here
212
00:12:14,790 --> 00:12:17,030
i don't know,i was wave over at Mako
213
00:12:17,170 --> 00:12:19,100
Hey,who's the gig here?
214
00:12:19,220 --> 00:12:21,190
-you are -you bet i am
215
00:12:21,310 --> 00:12:24,920
and when it comes to monster,the paranormal,or anything technological
216
00:12:25,030 --> 00:12:28,360
who are you gonna trust?
217
00:12:29,260 --> 00:12:31,230
throw the anchor
218
00:12:37,500 --> 00:12:40,850
this is just how i remember when we were kids
219
00:12:40,970 --> 00:12:43,240
it's settling,isn't it?
220
00:12:52,160 --> 00:12:55,470
i rode my first pony in Cleo's 6th birthday party
221
00:12:55,590 --> 00:12:58,200
i was sure this isn't Cleo's 6th birthday
222
00:13:00,060 --> 00:13:03,010
Rikki,this is suppose to be a party
223
00:13:03,010 --> 00:13:04,710
here you go
224
00:13:06,810 --> 00:13:10,680
i'm starting to see why Cleo didn't want make such a big deal about this
225
00:13:10,800 --> 00:13:14,720
yep,the only thing you missing is Cleo's dad in a cowboy suit
226
00:13:14,840 --> 00:13:16,470
??
227
00:13:16,580 --> 00:13:18,970
girls,glad you could make it
228
00:13:19,090 --> 00:13:22,040
is my little girl gonna love this or what?
229
00:13:22,170 --> 00:13:26,060
are you sure the balloon animals and a pony here are appropriate?
230
00:13:26,170 --> 00:13:27,720
balloon animals are ageless
231
00:13:27,830 --> 00:13:28,960
she will love it
232
00:13:29,080 --> 00:13:29,860
you ??
233
00:13:29,980 --> 00:13:32,240
she'd be ??
234
00:13:57,600 --> 00:13:59,150
no
235
00:14:00,820 --> 00:14:04,380
happy birthday
236
00:14:05,410 --> 00:14:07,100
you knew?
237
00:14:08,540 --> 00:14:10,320
you said you wouldn't
238
00:14:10,430 --> 00:14:13,070
how could you?
239
00:14:22,320 --> 00:14:24,390
Cleo?
240
00:14:27,810 --> 00:14:29,920
where did she go?
241
00:14:30,090 --> 00:14:35,620
i think she just left something in my house yesterday
242
00:14:35,760 --> 00:14:39,500
probably,she'll be back
243
00:14:39,610 --> 00:14:41,930
she'd better be
244
00:14:52,860 --> 00:14:55,180
do you ever think about life,Lewis?
245
00:14:55,280 --> 00:15:01,690
like do you find destiny or the destiny find you
246
00:15:01,810 --> 00:15:03,940
like things happen for a reason
247
00:15:04,040 --> 00:15:05,050
please stop
248
00:15:05,150 --> 00:15:06,300
something weird happen to me
249
00:15:06,420 --> 00:15:09,280
and when i find out what it was
250
00:15:10,300 --> 00:15:13,080
well,maybe right now
251
00:15:13,190 --> 00:15:17,600
and maybe i'm on the brink of destiny
252
00:15:19,860 --> 00:15:21,280
what?what was that?
253
00:15:21,380 --> 00:15:22,730
give me a look
254
00:15:22,840 --> 00:15:24,230
give it to me
255
00:15:24,350 --> 00:15:26,080
it's just the false reading,look it's gone
256
00:15:26,080 --> 00:15:28,500
i see it,i just saw the bleep
257
00:15:34,280 --> 00:15:35,860
false reading,huh?
258
00:15:35,970 --> 00:15:37,370
did you feel that?
259
00:15:37,480 --> 00:15:38,740
no
260
00:15:38,860 --> 00:15:40,600
that was big and strong
261
00:15:40,710 --> 00:15:42,690
and weird,which headed towards Mako
262
00:15:42,810 --> 00:15:45,030
how do you know that?you don't know that
263
00:15:45,140 --> 00:15:49,450
destiny,Lewis,it could be it
264
00:16:15,440 --> 00:16:21,330
OK,Lewis,turn the equipment on,let's do this
265
00:16:37,700 --> 00:16:40,030
so,you ??
266
00:16:40,160 --> 00:16:41,070
not yet
267
00:16:41,190 --> 00:16:42,850
OK,you want me to cooperating?
268
00:16:42,980 --> 00:16:46,820
no,i want you to do my ??
269
00:16:46,920 --> 00:16:47,800
look i'll do it myself
270
00:16:47,920 --> 00:16:49,880
no no
271
00:16:49,990 --> 00:16:54,170
Zane i've got it,hey
272
00:16:54,300 --> 00:16:56,760
-you idiot -what
273
00:16:56,870 --> 00:16:58,680
you,i can't believe you just did that
274
00:16:58,810 --> 00:17:01,000
i thought you told me you knew how to use this thing
275
00:17:01,110 --> 00:17:03,520
-i do -did you have any idea how expensive it is?
276
00:17:03,660 --> 00:17:06,130
i'm gonna have to jump in ?? right now
277
00:17:26,840 --> 00:17:29,660
girls,more fairy ??
278
00:17:29,790 --> 00:17:30,870
no thanks
279
00:17:30,990 --> 00:17:33,600
i don't understand what's keeping Cleo in your place
280
00:17:33,700 --> 00:17:36,410
well,you know how my mom likes to talk
281
00:17:36,520 --> 00:17:37,980
but you know this is all ??
282
00:17:38,100 --> 00:17:40,280
i mean who could resist the pony?
283
00:17:40,410 --> 00:17:46,580
Kim:it could go faster,rip it!faster!
284
00:17:47,150 --> 00:17:49,650
can i ??,Mr. Sertori?
285
00:17:53,920 --> 00:17:58,170
Cleo's kind of growing up lately
286
00:17:58,290 --> 00:18:02,540
she's not the same girl as...say Kim
287
00:18:02,650 --> 00:18:05,330
yep,true
288
00:18:05,440 --> 00:18:08,660
but all girls love ponies
289
00:18:08,780 --> 00:18:12,960
do i look like the kind of girl that would be call dad on the pony?
290
00:18:13,080 --> 00:18:16,790
not,really
291
00:18:16,900 --> 00:18:19,260
figure it out
292
00:18:38,850 --> 00:18:40,650
this is rented,Lewis
293
00:18:40,750 --> 00:18:41,680
rented
294
00:18:41,790 --> 00:18:44,220
i'm sorry,how many times do i have to say that
295
00:18:44,350 --> 00:18:45,500
i am sorry
296
00:18:45,600 --> 00:18:48,900
this better be cover by insurance
297
00:18:58,800 --> 00:19:08,950
Cleo,Cleo,Cleo
298
00:19:10,130 --> 00:19:14,570
alright,alright,keep your voice down
299
00:19:14,690 --> 00:19:16,200
don't worry,?? is not with me
300
00:19:16,330 --> 00:19:18,700
then why are you whispering?
301
00:19:18,820 --> 00:19:21,720
and what are you doing here with Zane?
302
00:19:21,850 --> 00:19:23,260
it's a long story
303
00:19:23,370 --> 00:19:24,920
why aren't you at your birthday party?
304
00:19:25,040 --> 00:19:29,500
great,did everyone know about my stupid party except me?
305
00:19:29,610 --> 00:19:30,740
don't let it get you down
306
00:19:30,860 --> 00:19:36,630
easy for you to say,you don't have a dad who thinks you're 6 years old
307
00:19:36,740 --> 00:19:41,390
no,Cleo,i want you to meet me at the Juicenet at 5:30
308
00:19:45,990 --> 00:19:48,830
Cleo,at the the Juicenet at 5:30
309
00:19:48,950 --> 00:19:50,320
i'm here
310
00:19:51,460 --> 00:19:52,970
what are you doing?
311
00:19:53,080 --> 00:19:54,150
??
312
00:19:54,300 --> 00:19:57,810
let's get out of here before you do something even more stupid
313
00:19:57,930 --> 00:20:00,630
oh,you are a wonderful human then,Zane
314
00:20:00,750 --> 00:20:03,930
happy birthday,Cleo
315
00:20:08,610 --> 00:20:13,360
hello,Lewis
316
00:20:13,470 --> 00:20:15,370
you found her
317
00:20:15,540 --> 00:20:20,010
and she will definitely be there,you're sure?
318
00:20:37,680 --> 00:20:39,290
are you ready?
319
00:20:39,410 --> 00:20:41,540
for what?
320
00:20:44,060 --> 00:20:48,330
come on
321
00:20:55,760 --> 00:20:57,840
surprise!
322
00:21:05,540 --> 00:21:07,180
happy birthday,Cleo
323
00:21:07,280 --> 00:21:08,210
happy birthday,Cleo
324
00:21:08,320 --> 00:21:10,940
you did all this?
325
00:21:13,240 --> 00:21:15,430
what do you think i needed the money for?
326
00:21:15,550 --> 00:21:17,040
happy birthday,Cleo
327
00:21:22,410 --> 00:21:24,350
i couldn't resist it
328
00:21:24,460 --> 00:21:27,910
thank you,Lewis
329
00:21:55,990 --> 00:21:58,010
i'm sorry,dad
330
00:21:58,130 --> 00:22:02,100
i had to get away
331
00:22:05,010 --> 00:22:07,480
you know why
332
00:22:09,990 --> 00:22:12,520
Lewis called me
333
00:22:12,640 --> 00:22:14,510
how was the party?
334
00:22:14,610 --> 00:22:18,860
it was really good
335
00:22:19,010 --> 00:22:21,450
you didn't come
336
00:22:25,250 --> 00:22:27,510
you're not a little girl anymore
337
00:22:27,620 --> 00:22:31,120
you're growing up
338
00:22:31,240 --> 00:22:34,070
leaving me behind
339
00:22:34,650 --> 00:22:38,030
of course i'm your girl
340
00:22:38,150 --> 00:22:40,680
i always will be
341
00:22:40,800 --> 00:22:42,140
really?
342
00:22:43,730 --> 00:22:50,200
but maybe ??
343
00:22:50,320 --> 00:22:52,940
what do you say?
344
00:22:53,050 --> 00:22:55,230
deal
345
00:23:07,070 --> 00:23:09,840
one last time
346
00:23:09,960 --> 00:23:11,920
race it
23507
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
