Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,490
I've got a special power
2
00:00:03,490 --> 00:00:05,900
that I'm not afraid to use
3
00:00:06,050 --> 00:00:08,950
So come on this is my adventure
4
00:00:09,120 --> 00:00:12,070
this is my fantasy,
5
00:00:12,240 --> 00:00:14,760
it's all about living in the ocean,
6
00:00:14,760 --> 00:00:17,510
being wild and free.
7
00:00:17,670 --> 00:00:20,610
Coz I'm no ordinary girl.
8
00:00:20,750 --> 00:00:23,940
I'm from the deep blue underworld,
9
00:00:24,080 --> 00:00:25,450
land or sea
10
00:00:25,590 --> 00:00:29,880
I've got the power if I just believe.
11
00:00:30,100 --> 00:00:33,050
Coz I'm no ordinary girl.
12
00:00:33,200 --> 00:00:36,150
I'm from the deep blue underworld,
13
00:00:36,300 --> 00:00:41,380
land or sea the world's my oyster I'm the pearl.
14
00:00:41,550 --> 00:00:43,480
No ordinary girl.
16
00:00:53,700 --> 00:00:58,090
i'm thinking about talk to you,but maybe not right now
17
00:00:58,200 --> 00:01:01,460
it's OK,we won't listen
18
00:01:03,890 --> 00:01:06,250
next week is school's swimming sports
19
00:01:06,360 --> 00:01:09,060
and i really wanna beat Zane in 100 metres
20
00:01:09,170 --> 00:01:11,320
but he always beats me
21
00:01:11,430 --> 00:01:13,090
it's OK to come second
22
00:01:13,210 --> 00:01:14,790
oh,third of forth,yeh
23
00:01:14,910 --> 00:01:19,280
but,i can't explain it,i've develop this need to win
24
00:01:19,400 --> 00:01:23,320
i know the feeling,or at least got used to
25
00:01:23,430 --> 00:01:25,740
you were this swimming star til you quit
26
00:01:25,880 --> 00:01:28,990
which by the way is great mystery to me
27
00:01:29,110 --> 00:01:31,980
you're like this quality skateboard that just sitting in the cover
28
00:01:32,090 --> 00:01:35,350
i've always thought of her the same way
29
00:01:35,350 --> 00:01:37,320
sorry,not listening
30
00:01:37,450 --> 00:01:39,540
and you need to teach me how to beat Zane
31
00:01:39,660 --> 00:01:41,130
give me that killer wins thing
32
00:01:41,250 --> 00:01:46,440
but temporarily,i don't wanna be hold on winning on the permanent basic
33
00:01:46,440 --> 00:01:51,000
so will you help me?
34
00:01:53,140 --> 00:01:55,150
sorry,Byron
35
00:01:55,150 --> 00:01:58,720
i'm not into that whole competitive thing any more
36
00:01:58,840 --> 00:02:00,660
it was a former life
37
00:02:00,770 --> 00:02:02,490
i can't
38
00:02:02,610 --> 00:02:06,020
it's cool,i understand
39
00:02:08,260 --> 00:02:10,380
you did the right thing
40
00:02:10,300 --> 00:02:13,040
we can't visit swimming pools
41
00:02:21,050 --> 00:02:23,670
i've been looking everywhere for you guys
42
00:02:23,780 --> 00:02:25,620
i need a hair sample
43
00:02:25,740 --> 00:02:28,580
how dare Lewis's expect pieces of us
44
00:02:28,580 --> 00:02:31,250
?? to Lewis's experiments are really starting to bug me
45
00:02:31,360 --> 00:02:32,480
he's just trying to help
46
00:02:32,600 --> 00:02:36,200
i doubted it,he likes annoying us
47
00:02:36,200 --> 00:02:37,330
you're angry
48
00:02:37,460 --> 00:02:39,670
he'd be angry too if he was a ginny pig
49
00:02:39,790 --> 00:02:42,490
i don't know,i've been knowing Lewis since i was 5
50
00:02:42,600 --> 00:02:44,010
and i never see him get angry
51
00:02:44,110 --> 00:02:49,240
yeh,we'll see about that
52
00:02:57,270 --> 00:02:58,900
what are you doing here?
53
00:02:59,020 --> 00:03:01,070
i've been thinking
54
00:03:01,180 --> 00:03:04,180
maybe i shouldn't have compare you to a skateboard
55
00:03:04,300 --> 00:03:06,560
-i didn't mean anything -you weren't that wrong
56
00:03:06,680 --> 00:03:11,080
i feel like i'm sitting in the cover sometimes
57
00:03:11,190 --> 00:03:12,710
it's been spinning me up
58
00:03:12,830 --> 00:03:14,890
wondering why you can't swim anymore
59
00:03:15,010 --> 00:03:16,700
and why you can't help me
60
00:03:16,810 --> 00:03:20,760
and it came to me,you can't get wet
61
00:03:21,580 --> 00:03:24,120
-who talk you? -you have swimmer's ear
62
00:03:24,230 --> 00:03:26,120
you know,ear infection
63
00:03:26,240 --> 00:03:29,510
either that or don't like me that much
64
00:03:29,630 --> 00:03:34,950
but if that was the case i'll be kind of sad
65
00:03:38,300 --> 00:03:40,500
hope i'm not interrupting anything
66
00:03:40,610 --> 00:03:42,120
-no -what's up?
67
00:03:42,230 --> 00:03:44,230
a gift for Mrs. Gilbert from my dad
68
00:03:44,340 --> 00:03:51,170
get water for his girlfriend Candy but anything more complicated than picking up a phone and ordering a pizza is beyond her skills
69
00:03:51,310 --> 00:03:52,730
for your mom
70
00:03:52,840 --> 00:03:54,340
she'll love it
71
00:03:55,200 --> 00:03:56,870
what's going on here?
72
00:03:56,990 --> 00:03:58,320
nothing
73
00:03:58,440 --> 00:04:01,430
right,the race?
74
00:04:01,540 --> 00:04:04,190
you're not getting tips from the old swim champion,are you?
75
00:04:04,310 --> 00:04:07,000
you are
76
00:04:07,110 --> 00:04:09,290
waits of time,Byron
77
00:04:09,420 --> 00:04:10,770
she can't help you
78
00:04:10,890 --> 00:04:16,920
you'll never win,not while i'm around
79
00:04:17,900 --> 00:04:19,370
i've change my mind
80
00:04:19,490 --> 00:04:21,320
i will be your coach
81
00:04:21,320 --> 00:04:23,980
i'm gonna turn you into a swimming machine
82
00:04:24,100 --> 00:04:25,940
-cool -one condition
83
00:04:26,050 --> 00:04:28,200
this has to be our secret
84
00:04:28,310 --> 00:04:32,520
no one can know especially not Cleo and Rikki
85
00:04:37,770 --> 00:04:38,980
you're late
86
00:04:39,100 --> 00:04:40,900
-i am? -15 minutes
87
00:04:41,030 --> 00:04:42,610
you will never believe what happen
88
00:04:42,730 --> 00:04:44,710
tomorrow i expect you'd be on time
89
00:04:44,840 --> 00:04:47,230
sure thing,coach
90
00:04:50,950 --> 00:04:53,520
OK,let's start with 12 laps
91
00:04:53,660 --> 00:04:55,180
right now?
92
00:04:55,290 --> 00:04:57,700
usually i'd like to have a bit of a stretch first
93
00:04:57,830 --> 00:04:59,640
and then a bit of a float
94
00:04:59,760 --> 00:05:01,660
and then several ?? laps tops
95
00:05:01,780 --> 00:05:03,470
they say soever
96
00:05:08,430 --> 00:05:12,850
your time starts now
97
00:05:34,320 --> 00:05:36,130
i kind of cut it myself
98
00:05:36,280 --> 00:05:39,180
that's a big help,thank you
99
00:05:44,770 --> 00:05:47,230
Lewis,bye
100
00:05:47,360 --> 00:05:51,720
yeh,now i'm ?? tomorrow for the ??
101
00:05:53,910 --> 00:05:57,260
see,we just specimens to him
102
00:05:57,390 --> 00:06:02,250
like i really needs a wake up call,and he's gonna get one
103
00:06:29,140 --> 00:06:33,630
i was flying,it must have shave 3 or 4 seconds of my best
104
00:06:33,740 --> 00:06:35,390
you hesitated when you hit the wall
105
00:06:35,500 --> 00:06:37,690
you gotta forget it's there,keep swimming
106
00:06:37,810 --> 00:06:39,080
trying to hit it hard
107
00:06:39,180 --> 00:06:40,830
i need to know about your diet
108
00:06:40,940 --> 00:06:42,110
what do you eat?
109
00:06:42,210 --> 00:06:46,450
potato chips,core chips,packet food
110
00:06:46,560 --> 00:06:50,100
that's gonna have to change
111
00:06:58,000 --> 00:06:59,810
what are you two doing here?
112
00:06:59,930 --> 00:07:02,110
we rang you didn't answer
113
00:07:02,220 --> 00:07:05,770
you seen kind of tense
114
00:07:05,880 --> 00:07:09,130
me?no
115
00:07:09,240 --> 00:07:13,020
OK,so i wanna to run an idea pass you about Lewis
116
00:07:13,170 --> 00:07:17,050
awesome shower
117
00:07:17,820 --> 00:07:22,300
this must be mine
118
00:07:22,400 --> 00:07:24,980
see you at the pool
119
00:07:28,890 --> 00:07:32,540
there is an explanation
120
00:07:35,430 --> 00:07:38,080
i'm sorry,i'm sorry,i'm sorry
121
00:07:38,080 --> 00:07:40,240
but i feel more sorry for Byron
122
00:07:40,360 --> 00:07:44,240
he's come second 3 years in a row
123
00:07:44,340 --> 00:07:46,590
and he's having dreams to beat Zane
124
00:07:46,700 --> 00:07:50,390
and he has those big brown sleepy eyes
125
00:07:50,500 --> 00:07:52,010
got nothing to do with it
126
00:07:52,140 --> 00:07:55,550
it's only for a couple more days and i'm being really careful around water
127
00:07:55,550 --> 00:07:58,420
i get it,one rule for you,a different rule for us
128
00:07:58,530 --> 00:08:00,310
you're not even trying to understand
129
00:08:00,430 --> 00:08:01,980
why don't you just admit it
130
00:08:02,090 --> 00:08:04,140
you like him,you wanna spend time with him
131
00:08:04,260 --> 00:08:06,980
that's not it at all,Rikki
132
00:08:07,060 --> 00:08:09,150
right,Cleo?
133
00:08:12,420 --> 00:08:15,720
fine,i'm leaving
134
00:08:20,930 --> 00:08:22,550
greetings
135
00:08:22,660 --> 00:08:27,750
Lewis,would you be able to just get my teaspoon down there,please?
136
00:08:27,880 --> 00:08:29,230
-how'd you drop it -yeh
137
00:08:29,350 --> 00:08:32,180
-just down here? -yeh,down there somewhere
138
00:08:32,180 --> 00:08:35,340
-is it? -no,i can't...
139
00:08:44,460 --> 00:08:48,840
i forgot to get toe nail clippings
140
00:09:02,030 --> 00:09:04,330
we've been training for ages
141
00:09:04,450 --> 00:09:06,640
and you haven't improve one bit
142
00:09:06,750 --> 00:09:09,710
all i can do is my best,no point to stressing about it
143
00:09:09,830 --> 00:09:10,900
that's the point
144
00:09:11,010 --> 00:09:12,650
you have to stress if you gonna be a winner
145
00:09:12,780 --> 00:09:16,350
if you wanna be a loser all your life and i'm not interesting in helping you
146
00:09:16,490 --> 00:09:18,780
maybe we should take a break,and go get an ice drink
147
00:09:18,890 --> 00:09:20,700
typical,everytime i gets tough
148
00:09:20,830 --> 00:09:24,040
you wanna have a rest or a drink or an ice cream
149
00:09:24,160 --> 00:09:26,740
not this time,back in the pool 20 laps
150
00:09:26,850 --> 00:09:28,080
i've finished for the day
151
00:09:28,200 --> 00:09:30,420
you can't be finish until i say so
152
00:09:30,420 --> 00:09:32,280
i thought this is gonna be fun
153
00:09:32,370 --> 00:09:34,040
us working together
154
00:09:34,140 --> 00:09:36,200
i thought you're gonna inspire me
155
00:09:36,310 --> 00:09:38,140
but you let me down,man
156
00:09:38,260 --> 00:09:42,700
i never thought you gonna turn into some "heavy trainning dragon"
157
00:09:45,290 --> 00:09:48,740
am i too tough or too demanding?
158
00:09:48,850 --> 00:09:51,140
am i a "heavy trainning dragon"?
159
00:09:51,250 --> 00:09:54,710
-no way -not possible
160
00:09:54,820 --> 00:09:58,660
although at times you can be a little bossy
161
00:09:58,750 --> 00:10:04,540
and sometimes,you don't really listen to people
162
00:10:09,710 --> 00:10:14,150
wow,she takes criticism well
163
00:10:14,150 --> 00:10:16,200
boy have i made a startling discovery
164
00:10:16,310 --> 00:10:17,720
you're an angel?
165
00:10:17,830 --> 00:10:19,570
no,far bettle than that
166
00:10:19,690 --> 00:10:22,270
according to the hair sample you gave me
167
00:10:22,270 --> 00:10:26,170
you are a 7 year old German sherbet
168
00:10:26,290 --> 00:10:30,210
i was wondering how long will it take for you to figure out that that wasn't my hair
169
00:10:30,340 --> 00:10:32,190
about 14 hours actually
170
00:10:32,300 --> 00:10:34,140
Rikki,what are you up to?
171
00:10:34,260 --> 00:10:36,490
are you scare to find out the truth
172
00:10:36,610 --> 00:10:40,080
about being a mermaid
173
00:10:40,200 --> 00:10:44,180
it's OK to be scared
174
00:10:46,300 --> 00:10:49,850
there has got to be a way to make him cry
175
00:10:49,970 --> 00:10:51,980
Rikki that was me
176
00:10:52,100 --> 00:10:54,480
considering all that time Lewis waisted
177
00:10:54,610 --> 00:10:56,620
don't winking on me now,Cleo
178
00:10:56,730 --> 00:10:58,160
i'm sorry
179
00:10:58,280 --> 00:11:01,110
it's OK
180
00:11:02,310 --> 00:11:07,160
i may seen tough,but i'm easily hurt
181
00:11:07,280 --> 00:11:09,990
you're gonna make sure i'm not from now on
182
00:11:12,320 --> 00:11:14,020
how to do that?
183
00:11:14,120 --> 00:11:17,380
you're asking the wrong person here
184
00:11:22,200 --> 00:11:24,280
hey Rikki,where's Emma?
185
00:11:24,390 --> 00:11:26,990
i don't appreciate you calling my friend names
186
00:11:27,110 --> 00:11:30,270
Emma may seen tough,but she's easily hurt
187
00:11:30,390 --> 00:11:35,130
-i was just telling her... -don't you realise she cares about you?
188
00:11:35,240 --> 00:11:36,400
really?
189
00:11:36,500 --> 00:11:37,960
she cares?
190
00:11:38,050 --> 00:11:39,940
how much?
191
00:11:39,940 --> 00:11:41,960
i didn't say really likes you
192
00:11:42,070 --> 00:11:43,970
she just cares about you
193
00:11:44,080 --> 00:11:45,450
i care about Emma,too
194
00:11:45,580 --> 00:11:47,060
i really care
195
00:11:47,170 --> 00:11:50,470
and i would never do anything to hurt her on purpose
196
00:11:50,570 --> 00:11:54,030
just don't do again
197
00:12:15,900 --> 00:12:19,320
a little slower than yesterday,but you keeping much better
198
00:12:19,430 --> 00:12:21,370
silver lining in every wave
199
00:12:21,490 --> 00:12:22,730
so i've been thinking
200
00:12:22,840 --> 00:12:24,700
rather than just obsessing on winning
201
00:12:24,810 --> 00:12:27,760
maybe you should concentrate on what you feels right
202
00:12:27,870 --> 00:12:30,450
i like it,it's ??
203
00:12:30,560 --> 00:12:32,780
getting on the same level now
204
00:12:32,900 --> 00:12:34,580
great,so how about a few more laps?
205
00:12:34,700 --> 00:12:37,300
i think i need a rest,i'm seriously ??
206
00:12:37,420 --> 00:12:40,620
OK,let's quit,too
207
00:12:44,000 --> 00:12:46,990
i really need to apologize for the thing what i did
208
00:12:47,120 --> 00:12:49,010
this is the 5th time you said sorry
209
00:12:49,130 --> 00:12:50,550
i forgave you the first time
210
00:12:50,660 --> 00:12:53,630
i know you seen tough,but you easily hurt
211
00:12:53,750 --> 00:12:56,630
how did you know that?
212
00:12:56,750 --> 00:12:59,140
i really enjoyed the trainning today
213
00:12:59,240 --> 00:13:03,530
so did i
214
00:13:04,010 --> 00:13:08,440
look,Byron,i'm not an ordinary girl
215
00:13:09,500 --> 00:13:11,440
i know that
216
00:13:28,410 --> 00:13:30,450
i wanna know everything
217
00:13:30,560 --> 00:13:32,450
did he close his eyes?
218
00:13:32,560 --> 00:13:33,760
did he have nice breast?
219
00:13:33,860 --> 00:13:35,060
did he open his mouth fully?
220
00:13:35,160 --> 00:13:37,360
Cleo,this is not good
221
00:13:37,470 --> 00:13:40,820
chopping nice and this is what happens
222
00:13:40,940 --> 00:13:43,090
i bet his swimming improves
223
00:13:43,210 --> 00:13:45,570
no,it's worse
224
00:13:45,690 --> 00:13:51,620
what's the point to being all self ?? doesn't actually make him swim better
225
00:13:56,990 --> 00:13:58,840
there you go,Rikki
226
00:13:58,960 --> 00:14:02,350
apple mango and extra strawberry,one spoonful of yogurt
227
00:14:02,460 --> 00:14:04,290
and the dessert ginger
228
00:14:04,390 --> 00:14:06,220
wait,that's not what i ordered
229
00:14:06,320 --> 00:14:08,800
i say half a spoon of yogurt
230
00:14:08,930 --> 00:14:11,760
i can't drink this,you better order me an other one
231
00:14:11,880 --> 00:14:14,600
Rikki,i don't remember you ask the half spoon
232
00:14:14,720 --> 00:14:15,970
oh no Cleo,that's fine
233
00:14:16,100 --> 00:14:18,490
i can get another drink
234
00:14:18,590 --> 00:14:19,860
Oh,no
235
00:14:19,970 --> 00:14:21,530
what have i done?
236
00:14:21,650 --> 00:14:25,730
i accidently swab your hard driver
237
00:14:25,840 --> 00:14:30,350
that's fine,back up memory stick
238
00:14:30,450 --> 00:14:32,130
problem solved
239
00:14:33,060 --> 00:14:35,040
great
240
00:14:35,160 --> 00:14:37,670
i'll keep the drink
241
00:14:37,780 --> 00:14:39,760
what's half spoon of yogurt?
242
00:14:39,860 --> 00:14:41,180
no very much at all
243
00:14:41,290 --> 00:14:44,440
i can be such a clumsy cup sometimes
244
00:14:44,560 --> 00:14:48,320
i really need to start watching what i'm doing
245
00:14:50,350 --> 00:14:51,660
oh no
246
00:14:51,770 --> 00:14:53,260
what have i done?
247
00:14:53,370 --> 00:14:55,600
i did it again
248
00:14:55,710 --> 00:14:58,370
i hope this doesn't destroy anything
249
00:14:58,480 --> 00:15:02,450
i have a miersite set up in Amsterdam,i can retrieve it all in less than a minute
250
00:15:03,770 --> 00:15:06,210
lucky
251
00:15:06,210 --> 00:15:09,150
Rikki,this mission of yours is stupid and it's mean
252
00:15:09,150 --> 00:15:12,470
and i won't have anything else to do with it
253
00:15:28,380 --> 00:15:30,900
i'm late again,amn't i?
254
00:15:31,020 --> 00:15:32,080
you wouldn't beleive what happend
255
00:15:32,080 --> 00:15:33,450
we need to talk
256
00:15:33,450 --> 00:15:36,590
this nice policy,isn't working
257
00:15:36,690 --> 00:15:38,550
i thought we're ??
258
00:15:38,660 --> 00:15:42,360
the funny thing is,i like how you chill out and lay back
259
00:15:42,470 --> 00:15:44,910
but it isn't gonna win races
260
00:15:44,910 --> 00:15:46,760
if you want me to be a coach
261
00:15:46,870 --> 00:15:48,800
i'm gonna have to get tough again
262
00:15:48,930 --> 00:15:50,720
i want you to be my coach
263
00:15:50,850 --> 00:15:52,520
i beleive you can win
264
00:15:52,640 --> 00:15:54,430
if you push yourself
265
00:15:56,480 --> 00:15:59,160
working on your breathing technique
266
00:15:59,260 --> 00:16:01,540
we were just talking
267
00:16:01,660 --> 00:16:04,170
yeh,right
268
00:16:04,290 --> 00:16:07,380
up for a race,Byron?
269
00:16:07,510 --> 00:16:09,700
-he isn't interested -yes,i am
270
00:16:09,810 --> 00:16:11,960
Byron,don't do this
271
00:16:12,090 --> 00:16:13,140
you're not ready
272
00:16:13,250 --> 00:16:14,560
i'm always ready
273
00:16:14,670 --> 00:16:16,090
when you feeling good and relax
274
00:16:16,210 --> 00:16:17,740
that's cool,you can win
275
00:16:17,860 --> 00:16:19,230
that's my model
276
00:16:19,350 --> 00:16:21,710
ready when you are
277
00:16:47,100 --> 00:16:49,710
you're dead to me,Byron
278
00:16:52,570 --> 00:16:55,460
Emma?
279
00:17:02,330 --> 00:17:04,900
hello,Byron,how lovely to see you
280
00:17:05,020 --> 00:17:06,330
come in
281
00:17:12,730 --> 00:17:17,580
i'll just leave you to it
282
00:17:21,760 --> 00:17:24,170
yell at me if you want to
283
00:17:24,270 --> 00:17:26,670
kick me on the laps until my skins wrinkles up
284
00:17:26,790 --> 00:17:27,950
whatever it takes
285
00:17:28,070 --> 00:17:29,660
i told you not to race
286
00:17:29,770 --> 00:17:31,150
you should've listen to me
287
00:17:31,270 --> 00:17:34,150
you were giving Zane a huge psychology advantage
288
00:17:34,280 --> 00:17:36,390
OK,i'll listen from now on
289
00:17:36,510 --> 00:17:37,740
i'm finish with it
290
00:17:37,860 --> 00:17:39,460
it's not gonna work
291
00:17:39,570 --> 00:17:41,730
too many conflicts of interest
292
00:17:41,850 --> 00:17:43,960
what conflicts?
293
00:17:44,080 --> 00:17:46,230
we're cross the line
294
00:17:46,360 --> 00:17:49,480
serious competitors don't usually kiss their coaches
295
00:17:49,600 --> 00:17:52,240
coaches don't usually kiss back unless they want to
296
00:17:52,370 --> 00:17:56,330
maybe i was feeling sorry for you
297
00:17:56,430 --> 00:17:59,290
maybe i was just feeling sorry for you
298
00:17:59,400 --> 00:18:01,750
it's times like this when you really see what people made of
299
00:18:01,870 --> 00:18:03,530
you sure do
300
00:18:03,530 --> 00:18:05,550
i don't want you as my coach anymore
301
00:18:05,680 --> 00:18:08,250
-you're fire -good
302
00:18:14,340 --> 00:18:19,150
-that was extreme -are you OK?
303
00:18:48,200 --> 00:18:54,340
base on ?? probability,Byron has no chance of beating Zane today?
304
00:18:54,450 --> 00:18:56,010
i still think Byron can win
305
00:18:56,140 --> 00:18:59,450
you better drink this quickly,if you wanna get good seats of the race
306
00:18:59,600 --> 00:19:01,470
thanks,Rikki
307
00:19:10,000 --> 00:19:12,930
that is disgusting
308
00:19:13,050 --> 00:19:14,570
this is got lychee in it
309
00:19:14,700 --> 00:19:16,050
i hate lychee
310
00:19:16,170 --> 00:19:18,290
Rikki,how many times have i try to tell you that?
311
00:19:18,400 --> 00:19:19,470
i don't know
312
00:19:19,590 --> 00:19:20,800
what is your problem?
313
00:19:20,900 --> 00:19:24,510
get this straight,i never never have lychee
314
00:19:24,620 --> 00:19:26,140
i never want to have lychee
315
00:19:26,260 --> 00:19:28,750
not only that,i just don't want to look at this glass
316
00:19:28,860 --> 00:19:31,750
it make me wanna just puke
317
00:19:32,810 --> 00:19:35,010
Rikki go get an other drink
318
00:19:35,140 --> 00:19:37,470
OK,coming right up
319
00:19:37,590 --> 00:19:40,850
no need to get mad
320
00:19:44,150 --> 00:19:45,460
convincing enough?
321
00:19:45,460 --> 00:19:46,370
perfect
322
00:19:46,370 --> 00:19:49,850
thanks,Lewis,she's been driving me mad all week
323
00:19:49,950 --> 00:19:52,120
i sort of enjoy driving her mad
324
00:19:52,250 --> 00:19:54,600
and there is one catch though
325
00:19:54,720 --> 00:19:58,740
i'll never be able to drink lychee again
326
00:20:07,600 --> 00:20:08,730
hey,Byron
327
00:20:08,850 --> 00:20:10,000
have you seen Emma?
328
00:20:10,110 --> 00:20:11,910
she's not coming
329
00:20:12,020 --> 00:20:13,900
hey,man,do you need glasses
330
00:20:14,020 --> 00:20:16,300
that's my towel
331
00:20:29,630 --> 00:20:31,980
why aren't you at the pool ?? Byron?
332
00:20:32,110 --> 00:20:33,330
i wish i could come
333
00:20:33,330 --> 00:20:35,820
but i really need to cleaning my shoes
334
00:20:35,940 --> 00:20:37,550
you hate cleaning your shoes
335
00:20:37,660 --> 00:20:39,000
i shouldn't have kiss him
336
00:20:39,110 --> 00:20:43,590
now i've got a ruined friendship and i didn't even teach him how to swim better
337
00:20:43,710 --> 00:20:48,900
you're just worry about what kind of girlfriend you could be as a mermaid
338
00:20:49,020 --> 00:20:52,410
maybe i should just accept that i'm more mermaid than human
339
00:20:52,510 --> 00:20:54,330
you're just making excuses
340
00:20:54,430 --> 00:20:55,580
this is who we are now
341
00:20:55,690 --> 00:20:58,390
and we've got to try to live as normally as we can
342
00:20:58,510 --> 00:20:59,860
he's still your friend
343
00:20:59,970 --> 00:21:03,350
besides,there's a chance he might still beat Zane
344
00:21:03,470 --> 00:21:05,950
do you wanna miss that?
345
00:21:09,290 --> 00:21:13,870
looks like your coach isn't coming
346
00:21:13,870 --> 00:21:15,510
cheer up
347
00:21:15,630 --> 00:21:17,770
some people just born to become second
348
00:21:17,880 --> 00:21:20,060
set
349
00:22:19,920 --> 00:22:23,980
i did what you told me about hitting the wall as hard as i could
350
00:22:23,980 --> 00:22:25,960
i imagine there was a storm i was going through
351
00:22:26,070 --> 00:22:26,900
and i just ran for it
352
00:22:27,000 --> 00:22:28,670
and it really work
353
00:22:28,780 --> 00:22:30,690
stay back
354
00:22:30,800 --> 00:22:33,100
i knew you could win
355
00:22:33,210 --> 00:22:35,250
you just seen be fighted up
356
00:22:35,370 --> 00:22:37,400
i was
357
00:22:37,510 --> 00:22:38,850
is that what you did
358
00:22:38,950 --> 00:22:41,330
plan the fight,so that i get angry enough to win?
359
00:22:41,330 --> 00:22:43,420
of course not
360
00:22:43,530 --> 00:22:46,770
so,i guess we just like colleagues then
361
00:22:46,880 --> 00:22:47,440
what does that means?
362
00:22:47,550 --> 00:22:51,090
it mean we're friends
363
00:22:51,220 --> 00:22:52,850
we're friends
364
00:22:52,970 --> 00:22:55,350
thanks for helping me
365
00:22:56,740 --> 00:22:58,260
are you OK?
366
00:22:58,360 --> 00:22:59,900
everything's fine
367
00:23:00,020 --> 00:23:01,770
let's go down to the juice bar
368
00:23:01,880 --> 00:23:02,960
my shall
369
00:23:03,070 --> 00:23:03,640
i feel like a swim
370
00:23:03,750 --> 00:23:05,280
i'll come with you
371
00:23:05,410 --> 00:23:12,180
alone
372
00:23:39,210 --> 00:23:43,690
live 7:30 Sunday,Idol is gonna rock you television
373
00:23:43,800 --> 00:23:45,590
in the toughest competition year
374
00:23:45,720 --> 00:23:48,120
these guys all wanna be superstars
375
00:23:48,230 --> 00:23:50,660
but one will have to be the next to leave
376
00:23:50,770 --> 00:23:54,540
Australia Idol rocks special,live 7:30 Sunday
377
00:23:54,660 --> 00:23:58,020
follow by Robby William's exclusive concert
378
00:23:58,130 --> 00:23:59,340
coming up next
379
00:23:59,340 --> 00:24:01,600
the "bold and the beautiful"
26322
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
