Original subtitles

Это вымышленная история.

Распитие алкоголя несовершеннолетними запрещено законом.

Авторы не одобряют чрезмерное употребление алкоголя и другие постыдные

действия. Воспринимайте это как комедию.

Кроме того, все персонажи данного произведения – совершеннолетние.

Тиса, умоляю, останься.

Не-а.

Ни о чём не прошу более.

Только останься со мной!

Нет, говорю же. Отстань.

Нет?

Но мне нужно сидеть рядом с тобой, чтобы списывать!

- Я ее не убедил. - Вот как.

Что же делать? Нас завалят.

Не хочу провалить немецкий.

Ничего не поделаешь. Спасение утопающих...

Что? Ты и впрямь хочешь начать учиться?

Времени почти не осталось.

Попробую сделать микро-шпаргалки.

Мы и сами можем списать контрольную!

Меньше просто невозможно.

Как мелко!

Надо придумать, где их спрятать.

Что, Китахара, списываешь? А мне не поможешь?

И мне, и мне!

И почему неудачников ко мне тянет?

Рыбак рыбака, дружище.

И где мы их спрячем?

Хм...

Например, в пенал!

СПОСОБ №1: ПЕНАЛ

Под этикеткой.

СПОСОБ №2: ЭТИКЕТКА

В полотенце.

МЕТОД №3: ПОЛОТЕНЦЕ

А ты, Нодзима?

А я поднажму.

Правда? Будешь учиться всю ночь?

Нет, я зажму шпаргалку в руке.

- А ты что сделаешь, Китахара? - Приклею шпаргалки на веер.

А я спрячу в одежде.

Вы же знаете, что это важная контрольная?

- Ну да! - Конечно!

Мы не сдадимся!

Мы все должны сдать!

Да!

Так, хорошо. А теперь...

...уберите пеналы.

Что за дурак! Мог же догадаться...

Помоги, пожалуйста!

Даже и не знаю...

Никакой еды и напитков.

Не смотри на меня так!

Сделай же что-нибудь!

И почему все такие спокойные?

Ведут себя так уверенно!

Начинаем в 13:00.

Закончите – можете уходить.

Приступайте.

Мы пойдем.

Что ж, они решение приняли.

От пота чернила поплыли! Не прочитать!

Тупица.

На улице же жарко, конечно ты вспотел.

Не вижу Симокавы.

А, да. Только что...

СКАЖИ ЧТО БУДЕТ НА ЗАВТРАШНЕЙ КОНТРОЛЬНОЙ

ТЕБЕ ЭТО НЕ ПОНАДОБИТСЯ

Только что написал?

Неважно. Еще один пал в бою.

Однако...

Мои шпаргалки не помогают.

Мы должны помочь друг другу.

Работа в команде.

Доверьте это мне.

Данное произведение охраняется авторским правом. Несанкционированное копирование

и распространение в любой форме запрещены. Некоторых зрителей может

смутить наличие в произведении обсценной лексики, насилия и материалов

для взрослых. Рекомендуем смотреть с осторожностью, на свой страх и риск.

Что это?

Я думал, мы заодно!

ПРОВАЛ

Как-то вы неважно подготовились.

Вопросы слишком сложные!

Ладно. Дам вам фору.

Правда?!

Обо всем я говорил на лекциях.

Переведите эти фразы на немецкий и напишите на обороте теста.

Фраза №1:

«Ревматоидный артрит».

Откуда нам это знать?

Объясните ему, что значит «фора»!

Фраза №2:

«Голый мужчина, держащий банан».

О чем он вообще говорил на лекциях?

Мы точно в кабинете немецкого?

И последняя.

«Джеймс Томас».

Имя?

Оно явно английское!

Я больше так не могу!

Какой кошмар.

Мы точно не сдадим.

Придется как-то это скрыть.

Ребята, вы написали очень плохо.

Давайте так: Кто получил 10 баллов – сдал,

получили больше 20 – у вас пятерка.

Правда?

Класс! Я уж было отчаялся.

Кажется, мы спасены!

Точно вам говорю!

Пересдача?

Нет!

Опять ведут себя как тупицы.

Сюжет, имена и персонажи вымышлены. Любое сходство с реальными людьми,

организациями, религиями, местами и продуктами – случайно. Провайдер,

продюсеры и заинтересованные стороны не несут ответственности за точность,

законность, безопасность или пригодность представленной в произведении

информации для целей потребителя. Высказанная в произведении точка зрения

может не совпадать с мнением провайдера, аффилированных лиц, партнёров,

дочерних организаций или лицензиата.

Как там ваша свиданка?

Ужасно! На фото посмотри.

- Они так вырядились. - Мы очень старались! Неблагодарный.

Вы, конечно, были само совершенство.

Кстати, вы говорили, что вступите в клуб.

Вы хоть знаете, что за клуб?

Дайвинга? Всегда хотела попробовать.

Такое взрослое хобби!

Я бы хотела увидеть, что на глубине. Там же столько разных рыб!

Отлично.

Нырять с университетскими друзьями на тропическом острове!

Как в сериале!

Наш клуб не для тебя.

Разве вы не дайвингом занимаетесь?

Шутка, шутка.

Не то, чтобы мы не ныряем, но делаем это так редко...

Эй, новенькая! Вечеринка началась!

Иду!

Представься, пожалуйста.

Айна Ёсивара, первокурсница.

Хотела бы попробовать дайвинг, никогда этим раньше не занималась.

Я схватываю на лету и очень постараюсь...

Вам не кажется это странным?

Вы тут раздеваетесь!

Не удивляйся.

Ты отлично выглядела на Весеннем фестивале,

Почему бы тебе не расслабиться?

Айна, да в чем дело?

Да во всём!

А я что, я ничего...

Ну, хотя бы Котэгава выглядит адекватной.

О, Котэгава! Только ты можешь организовать свиданку!

Тиса, я не говорил, что ты можешь на мне сидеть.

- Могу встать на тебя. - Или нет...

Чем это вы занимаетесь?

Ничем таким.

Нанака!

Тиса, что же ты, встань с Иори.

Неужели кто-то адекватный!

Большое спасибо.

Нанака, выпьешь чего-нибудь?

Да, с удовольствием!

Выпью это.

Отсюда пила Котэгава...

Она сейчас...

Не спрашивай.

Ты ничего не видела, ясно?

Эй, ребята!

Вы должны произнести тост!

Постойте!

Ёсивара...

Да?

Ты интересуешься дайвингом?

Да, вроде бы.

- А что такое? - Да нет...

Ничего...

Я рада.

Вот так вот.

Ты первая, кто присоединилась, потому что это интересно.

А какая нужна экипировка?

Дай подумать.

Существует много разной.

Можешь пока взять в аренду.

Тебе нужны полотенце и купальник.

Купальник?

Не любишь купальники?

Не то, чтобы не люблю, но они такие открытые...

Все будет хорошо, обещаю!

Нечего стесняться!

Просто вы все к этому привыкли.

Вы не совсем...

Давай! Давай!

Только вот нормальных здесь нет!

Всё в порядке?

Это моя приветственная вечеринка!

Приказываю, оденьтесь!

Что случилось?

Вся выпивка кончилась.

Ни бутылки?

Эх, просчитался!

Как так? Ты же давно в деле!

Я схожу куплю еще.

Она же тяжелая. Мы сходим.

Не надо, магазин совсем рядом.

Я схожу с тобой.

Мы пошли!

Пока!

Оденьтесь, пожалуйста.

Ладно!

Ей придется привыкать.

Точно.

Хотя вы двое привыкли слишком быстро.

Кто купил бамбуковые побеги вместо грибочков?

О чем ты?

Бамбук в сто раз лучше.

Шутишь?

Печенье в форме бамбука для людей без чувства вкуса.

Нет, что ты!

Это грибочки – признак безвкусицы!

Что ты сказал?!

Да ты печенье от крекера не отличишь!

Ты сравнивал показатели продаж?

Ублюдок! Хочешь войны? Ты ее получишь!

Я тебе покажу!

Эй, ребята! Хватит ссориться!

- Но ведь... - ...он!

Я считаю, разногласия нужно решать в состязании.

Я согласен.

Как будем соревноваться?

Дайте подумать.

Решим лотереей амидакудзи.

Токки, Букки, подготовьте несколько вариантов.

Уже выбрали что-то?

Да.

Будем играть...

В «Pocky».

- Что?! - Какого чёрта?

Постойте-ка!

Чья это была идея?

Азуса!

Не упусти свой шанс!

Вы точно найдете общий язык.

Нет уж!

Это противоестественно!

Ничего подобного!

Так решила амидакудзи.

Но у нас нет «Pocky»,

нечем играть.

А вы правы.

Тогда возьмите это.

Большеват, но сойдет.

Кто первый выплюнет – проиграл.

На старт, внимание, марш!

Выглядит хуже, чем я себе представлял.

Только бы Тиса и Айна не увидели.

Победителя нет.

Ничья? Как жаль.

Это невозможно!

Бедный мой рот.

Ничего не попишешь.

Азуса, что думаешь?

Надо все же найти «Pocky».

Азуса просит купить «Pocky».

Правда?

Сладкое? Это странно.

Иори и Кохэй хотят поиграть.

Нас не было всего ничего!

Со смеху покатываетесь, да?

Почему бы вам тоже не поучаствовать?

И правда...

Да, почему нет.

Я не против.

Как мы решим, кто с кем играет?

Хм...

Камень, ножницы, бумага?

Точно!

Вперед!

Сделаем это!

Мы вернулись!

Купили вам...

Ребята, за дело!

С возвращением!

Ну почему вы опять голые?

Мы можем все объяснить!

Мы играем в камень, ножницы, бумагу, выбирая, кто с кем играет в «Pocky».

Вам для этого не нужно быть голыми!

- А мы играем по другим правилам. - Точно.

Научитесь оставаться в штанах, пожалуйста!

А в чем проблема?

Нет никакой проблемы.

Итак...

У нас новые участники, нужно научить их главному.

Ты прав.

Главному?

Раздеваться на скорость?

Или пить.

Почему вы так решили?

Будем учить вас дайвингу.

Дайвинг?!

Только не это!

Мы чем-то их обидели?

Думаю, это не полностью наша вина.

Хочу вас спросить.

Вы заглядывали в учебник?

Конечно!

Что за вопросы?

Не заглядывали.

Устроим викторину!

Вы знаете условные знаки?

- Конечно! - Жесты руками, да?

Это важные сигналы для подводной коммуникации.

Я покажу вам.

Посмотрите и скажите, что я имею в виду.

Стоп.

Посмотри туда.

Я ныряю.

Он сказал...

Остановись.

Я собираюсь...

...убить тебя.

Иори, что ты должен сделать в ответ?

Я возьму подводное ружьё и выстрелю первым.

Что?

С Иори жестами не общаться.

Очередь Кохэя.

Уж я-то куда способнее Китахары.

Захлопнись, придурок.

Возникла проблема.

«Ура»?

Кончается воздух.

Дерзит мне?

Я поднимаюсь.

"Я сваливаю."

Что это значило, Кохэй?

Я с тебя глаз не спущу!

Странная интерпретация.

Вы совсем не учились.

Прости нас.

Ну, это не новость.

Так или иначе,

полистайте учебник.

Сейчас?

Сперва запомни это, а дальше всё как по маслу.

Готовишься к получению лицензии дайвера?

Да, изучаю жестовые сигналы.

Дай посмотреть.

Боже, это что...

Сперва запомни это...

...а дальше все как по маслу.

Жестовые сигналы это потрясающе!

Кстати, Иори, знаешь что?

Что?

Я только что узнала кое о чем.

Скажи, это правда?

О чем ты?

Я слышала, что ты встречаешься с Тисой.

О, вот и сигналы пригодились!

Говорит: «Возникла проблема».

Очень важный сигнал!

В чем дело?

Азуса, дело срочное.

Нанака обо всем узнала.

Как я могу всё исправить?

Предоставь это мне.

Азуса, на тебя всегда можно положиться. Ты лучшая!

Что собираешься предпринять?

Об этом не беспокойся.

Я ей расскажу, кто тебе действительно нравится.

Ой, я просто обожаю Тису!

Ты сам копаешь себе могилу.

Иори...

А это значит «идите сюда».

Учится на практике!

Кохэй, а он тебя опережает!

Нанака, то, что ты услышала, это просто...

Замечательно!

Мне показалось, что вы не особо ладите, и я начала переживать.

Но судя по тому, что ты говоришь, всё отлично!

И тебя ничего не смущает?

Почему это?

Ну, знаешь, Иори и Тиса...

Так это же здорово!

Они так хорошо ладят, что кажется, что они встречаются.

Идеальная интерпретация!

А если бы они и правда встречались?

Ой, ну даже и не знаю.

Глупости какие!

Азуса, ну что ты такое говоришь!

Да нет, я о другом.

Даже не знаю, что бы я с вами сделала.

Однажды меня укокошат.

Брось!

Этому не бывать.

Но ведь они и в самом деле хорошо ладят.

Как старшая сестра, я не могу этого не замечать.

Тогда завтра вы будете заниматься вместе.

Сегодня вы будете плавать в парах.

Что? Как неловко.

Сперва переоденемся в купальники.

Уже почти.

Прямо здесь?!

Теперь-то какая разница?

Не в этом дело!

А вы-то что?!

Переодеваемся.

Перед всеми?

Котэгава, скажи что-нибудь!

Мы уже в купальниках, делов-то.

Точно.

Хотя твой выглядит как белье.

Краснеть из-за купальника? Непорочная дева.

Точно.

Вам бы не помешало немного непорочности.

С меня хватит!

Нанака...

Да, Иори?

Почему Тиса будет в паре со мной?

Я бы хотела, чтобы вы подружились.

Боюсь, исход будет другим.

Не беспокойся. В воде Тиса совсем другая.

Говорю тебе.

Она разозлится, если услышит.

Так, Иори, не отставай.

Понял.

Что-то не так?

Нервничаешь?

Да нет...

Сегодня будем нырять на мелководье.

Если боишься – не заставляй себя. Скажи, если станет плохо.

Хорошо, я понял.

У меня получится.

Не время для шуток...

Тиса не злится.

Напротив, она...

Теперь понял.

Она просто серьезная.

Держит всё под контролем.

Чтобы ничто не омрачало плавание.

Ведь я боюсь воды.

Было так здорово!

Кажется, тебе понравилось.

Еще как!

Отлично.

Иори, тебе понравилось?

Конечно!

Я рада.

- Они сблизились. - Точно.

Теперь всё наладится.

Ты точно сестра Нанаки.

Что?

Я сразу понял, когда тебя увидел.

У тебя зачетная задница.

Чтоб тебя в аду черти вилами в котле помешивали!

ОКЕАН НАВСЕГДА КАЯ МИЗУКИ

Держи микрофон, Китахара.

Я? Ладно, давай!

- Ага. Пой от души. - Весело вам, да?

За нас!

Спасибо!

- У нас будет теннисный матч! - Постойте-ка!

- Сегодня ты не одет как девчонка. - Всё к этому шло.

У нас нет выбора.

Игра на выбывание!