Original subtitles

Это вымышленная история.

Распитие алкоголя несовершеннолетними запрещено законом.

Авторы не одобряют чрезмерное употребление алкоголя

и другие постыдные действия. Воспринимайте это как комедию.

Кроме того, все персонажи данного произведения – совершеннолетние.

Кохэй, может, мне кажется, но…

Что такое, Китахара?

Они как-то странно на нас смотрят.

Да, я тоже заметил.

Интересно, почему?

Не знаю. Мы, вроде, как обычно выглядим.

Точно, всё как обычно.

Спроси, что им не нравится.

- Я? Сам спроси. - Нет.

А вдруг они не захотят говорить. Я опозорюсь.

О боже.

А можно вопрос?

Не надо с нами говорить.

Иначе тебе крышка, придурок.

А я тебе что говорил?

Да что за фигня?

Ничего страшного, вначале всегда так.

А ты, я смотрю, уже опытный в этом деле?

Возможно, что-то случилось.

Например?

Это я и хочу узнать.

Только с нами никто не разговаривает.

Давай спросим Котэгаву?

Не могу. Прикид не тот. Она откажется говорить.

Да, выглядишь так себе.

Она с самого фестиваля Идзу не в настроении.

Данное произведение охраняется авторским правом. Несанкционированное копирование

и распространение в любой форме запрещены. Некоторых зрителей может

смутить наличие в произведении обсценной лексики, насилия и материалов

для взрослых. Рекомендуем смотреть с осторожностью, на свой страх и риск.

Что? Что происходит? Я завтра умру?

Как-то странно.

По-моему, эти ребята ещё больше разозлились.

Котэгава должна что-то знать.

Привет, Тиса.

Что надо?

Хотел поговорить.

Сейчас?

Давай домой вернёмся и поговорим.

Да что такое? Мне страшно!

Говори, что происходит?

Я ничего не знаю.

Ты мне врёшь!

Я тут ни при чем.

УМРЕШЬ, ЕСЛИ НЕ РАССТАНЕШЬСЯ С ТИСОЙ

Как это ты ни при чем?

Расстаться? Вы встречаетесь?

Конечно, нет.

До фестиваля было дело.

Тебя убить хотят. Что делать-то?

Не знаю. Сделаю, что скажут.

Спасибо, Иори! Ради меня жизнью рискуешь!

Говори, что ты знаешь!

Не кричи, а то услышат.

- Что такое, Кохэй? - Ничего особенного...

- Значит, я вам не нужен? - Нет.

Нам нужен этот мелкий говнюк.

Ясно.

Я пошёл, у меня важные дела.

А ну стой!

Молчи! Иначе подумают, что мы знакомы.

Знакомы? Мы же лучшие друзья!

Отстань, им нужен только ты!

Откуда ты знаешь?

А вы знали, что он уже две недели встречается с Азусой Хамаока?

Китахара!

Мы же друзья. Давай подумаем, что делать дальше.

Да, давай.

Я прибью тебя когда-нибудь.

В общем, Тиса…

УШЛА НА ОБЕД

Сбежала!

Сюжет, имена и персонажи вымышлены. Любое сходство с реальными людьми,

организациями, религиями, местами и продуктами – случайно. Провайдер,

продюсеры и заинтересованные стороны не несут ответственности за точность,

законность, безопасность или пригодность представленной в произведении

информации для целей потребителя. Высказанная в произведении точка зрения

может не совпадать с мнением провайдера, аффилированных лиц, партнёров,

дочерних организаций или лицензиата.

БРОСЬ ЕЕ

Столько писем, как непривычно.

Даже с другого отделения прислали.

Что будешь делать?

Не знаю.

Китахара, Имамура, есть минута?

Я Нодзима из вашей группы.

Ямамото.

Кто из вас шлёт письма?

Или вы оба?

Что, уже получил?

Вы странные.

И крепко влипли, да?

Мы ваши друзья и хотим помочь.

Серьёзно?

Вы классные!

Но взамен научи меня.

Чему?

Гипнозу научи.

Иначе как у такого идиота могла появиться девушка.

Научишь?

Ты издеваешься?

Слушай ты!

Как ты мог найти девушку?

Придурок какой-то.

Проваливайте отсюда, придурки.

То есть не знаешь?

- Конечно нет! - Ясно.

Парни, он не владеет гипнозом.

Это печально.

Что происходит-то?

Что будем делать?

Холм позади здания. Туда никто не ходит.

Да, давайте туда.

Черт, они решают, где закопать меня.

Потому что узнали, что гипноз ни при чем.

Китахара!

Давай сыграем в прятки?

Имамура, хочешь?

Ну нет! Вы странные!

Меня не впутывайте!

У вас слишком наглые морды!

Слушай, Кохэй ни при чем, да и я тоже!

Молишь о пощаде?

Я раньше не слышал такой фразы.

Между мной и Тисой ничего нет.

Вы же друзья с детства.

И в школе дружили.

Вы постоянно вместе.

Но не встречаемся!

Но вместе живёте.

Неси лопату!

А ещё перчатки и полотенце.

А что я такого сказал?

Говорю же, вы всё не так поняли! Мы с Тисой…

Ясно, ясно.

Детали потом.

Обойдётесь!

Она единственная девушка на кафедре! Как ты…

А ты, Имамура, встречаешься с красоткой из Уми!

Спокойно, я всё объясню.

Умолкни и рот не раскрывай.

Вам не простят наше убийство!

Снова просите пощады?

Нет, это не…

Именно это!

Мы устроим для вас вечеринку!

Теперь будем лучшими друзьями!

Вот поэтому

нам нужно познакомиться с подружками Азусы!

Что значит «поэтому»?

Развлекаетесь, смотрю?

М-да.

Пожалуйста!

Мы надеялись, ты поможешь!

Попросите Тису.

Ну…

Тиса, пожалуйста!

Гори в аду.

А ты не врал,

она явно не в настроении.

Ну, что поделать.

Познакомлю, но с одним условием.

Правда?

Проси что хочешь!

Хорошо, тогда…

Будешь вести себя как парень Тисы, пока она не сдастся.

Азуса, почему именно такое условие?

Потому что я хочу.

Что скажешь?

Если так нужно, чтобы выжить…

Супер!

Как раз есть одна на примете.

Я вернулась!

Привет.

С возвращением.

Ну, не тяни.

Где подружка?

Она со мной.

Ну, заходи.

Привет.

Что? Что?

Она красотка!

- Спасибо! - Ты спасла нас!

Да, ерунда.

Кохэй, неси водку! Тьфу, чай!

Любишь аниме?

Если она здесь, значит, хочет к нам?

Как ты нашла её в такое время года?

Это не я.

Тогда кто?

Иори и все остальные.

Я новенькая из Уми, Айна Ёсивара.

Перехожу из Тинкербелл в Пик-а-Бу!

Ёсивара?

Айна?

- Так ты? - Штукатурка!

Не зови меня так!

- Ясно. - Вот и ответ.

После фестиваля она сказала, что хочет к нам.

Иори, главное, про обещание не забудь.

Ты обманула нас!

Это же Штукатурка, но без макияжа!

Грубияны!

Но я всё равно рада знакомству.

Да, взаимно.

Мы тоже рады!

Кохэй…

И ей мы доверим устроить вечеринку?

Вот он, важный день.

Как думаешь, Штукатурка… То есть Ёсивара справилась?

А вот и мы!

Ну, вы откуда, девчонки?

Они все новенькие из Женского университета Уми.

Да? Значит, классные.

А какая она?

Она? Красится много…

Очень разной бывает. Иногда даже на себя не похожа.

- Понял, понял! - Она знает, чего хочет!

И не факт, что рада этому.

Почему она так не хотела знакомить нас с подругами?

Обычно новеньких не просят устроить вечеринку.

- Ты исключение! - Наши жизни зависят от тебя!

Ничего вы не понимаете.

Конечно, она не хотела.

Почему?

Кому захочется знакомить подруг с идиотами?

Я бы тоже не захотел.

Недавно ты говорил, мы лучшие друзья.

Ты в курсе, что идёшь на вечеринку с нами?

У тебя девушка есть! Вот она и не хотела тебя знакомить!

Как тебе?

Нет! Тиса не…

Будешь вести себя как парень Тисы, пока она не сдастся.

Тиса не?

Тиса моя девушка.

Не хвастайся!

Иначе в океан тебя отправим!

Сегодня у нас должны появиться девушки.

Раз у тебя есть, значит и у нас будут.

Ну, вот мы и пришли.

Сюда?

Идём.

Стойте!

- Давайте придумаем знак. - Что?

Направляем палочки на ту, которая понравилась.

- Так. - Таким образом не будем ссориться.

А если ни одна не нравится, то знак "я пас" -

палочки указывают на самого себя.

Отличная идея.

А ты молодец.

Хватит придуриваться.

Ямамото?

Мне не нужны знаки.

Но…

Я пообещал себе.

Я потеряю девственность, и плевать с кем!

Мужик.

Как доблестный боец.

Да он идиот, который на любую кинется.

Готовы?

Да!

Нас ждёт новый мир!

Приветики!

Штукатурка! Вот гадина!

Привет, девочки.

Да ну!

Они же…

Сегодня не наш день!

Ну и жара сегодня, да?

- Точно. - Давайте выпьем?

Что ты будешь?

Я буду…

Давайте пиво, для начала?

Ямамото!

Что ты делаешь?

Типичный девственник.

За нас!

- Давайте знакомиться? - Давайте.

Я первая.

Киёко Камио, новенькая из Уми.

Чем увлекаешься?

Люблю бильярд и конный спорт.

Ямамото!

Неужели всё плохо?

Не могу перестать рыдать!

Я Кейко Сузуки.

Канако Иида.

Айна Ёсивара.

Смотри, как старается Ямамото.

Нужно хотя бы поддержать его.

Ведёт себя по-мужски.

Иори Китахара, новенький в Идзу.

Кохэй Имамура!

Хадзимэ Нодзима!

Может, ещё рано, но…

- Я сяду здесь! - А я здесь!

Ребята!

Возьму её на себя.

Мы сделаем всё, чтобы тебе помочь.

У тебя всё получится.

У меня самые лучшие друзья.

Так будет лучше.

Одна проблема - что теперь с ней делать.

Китахара, что будешь пить?

Вы же знаете, зачем мы здесь.

Конечно.

Нужно, чтобы всё прошло идеально.

В прошлый раз ты выглядела иначе.

Правда?

Да, правда.

А как?

Ну, одежда, макияж…

Совсем иначе.

Но ведь сегодня вечеринка.

Я очень старалась, готовилась.

Ведьма!

Убери свои старания с лица!

А вот и выпивка!

Расслабьтесь, парни!

Сегодня наш друг должен стать мужчиной.

Ты…

Как мы можем ему помочь?

Пусть начнёт называть её по имени.

Тогда она растает.

Отлично.

Так и поступим! Подыграйте!

Понял.

Начнём сначала.

Иори Китахара, можно просто Иори.

Хадзимэ Нодзима, можно просто Хадзимэ.

А я Кохэй.

Тогда я Канако.

Меня зовут Кикко.

А я Синъитиро.

Можешь звать меня…

Подождите.

Что такое, Ёсивара?

Знаете…

Если будем называть друг друга иначе, всё изменится.

Зачем она это начала?

Она всё портит!

Но Китаха…

В смысле, Иори, если ты так хочешь.

Штукатурная маньячка.

Китахара! Бутылку принесли!

Ты так много пьёшь.

Не забывай, зачем мы здесь.

Не забуду.

Всё ради друга.

Я правда

хочу звать тебя Айна.

Получилось!

Хорошо.

Знаешь, Иори…

Что?

Я не расслышала. Повтори ещё раз?

Не сдавайся, Китахара!

Бессердечная гадина!

Прошу прощения, ваш рамен готов.

Что это?

Вы не знаете, что такое рамен?

Впервые слышу.

Давайте селфи?

Любишь делать селфи?

- А покажи ещё. - Вот, смотри.

Это Конако сфотографировала.

Какая красотка.

Это шутка.

Да, невозможно.

Значит, любишь фотографировать?

Я и фильмы люблю.

Я тоже люблю!

Ну вот…

Фильмы это круто, да?

Отвали, Нодзима.

А что ты смотрела?

Она тебе не достанется.

Недавно вот «Кои Мойо» смотрела.

Да ну?

Я тоже его видел.

Он сменил цель!

А, этот?

Очень крутой!

Как я тебя понимаю!

Бред какой-то. Это просто картинка.

Мы из разных измерений.

Что за диск?

Я обожаю этот мультик!

«Волшебный монстр Лалако».

Быть не может…

Что?

Вам тоже нравится?

Взрыв просто класс!

Нет! Где тонет!

Нет! Прыжок!

История любви…

Эй!

Что?

Пойдёшь ко мне после вечеринки?

Чего?

Мне нужно в уборную.

- И мне! - И мне!

И мне!

Ах вы! Я думал, вы помочь хотите!

Кто сказал?

Не жалуйся!

Прекратите, быстро!

Китахара!

Мы же друзья?

- Но… - Зависть до добра не доведёт.

Мы должны работать в команде.

К чему ты клонишь?

Красивые разговоры не помогут.

Если кто-то с кем-то подружится, сделаем ещё вечеринку.

Сегодня, завтра.

- Понятно. - Китахара…

Завтра, послезавтра, и так далее.

Точно.

Теперь понимаете?

- Конечно! - Это победа!

Покажем, что такое мужская дружба!

Я тоже смотрел этот фильм.

Да? Тебе понравился?

Нужно остановить его, что он делает?

Я не позволю ему победить.

Имамура?

У выскочек друзей не бывает.

Ради справедливости

я развею свой гнев и сожаление.

Имамура…

Китахара?

Что, Кохэй?

Птичка тут напела,

ты что, помирился со своей девушкой?

Само зло!

Ах ты, гад!

Ты нарушил правило вечеринки!

Что ты сказал, говнюк?

Значит, ты мне завидуешь?

Мы же команда.

У меня есть друзья, которые всегда поддержат.

Нет! Они не лучше!

По-моему, у тебя есть девушка, Китахара.

Черт! Почти получилось.

Я же так мечтал о классной подружке.

Неужели придётся сдаться?

Давайте закажем десерт?

Давай.

Эй, у него есть девушка!

Да! Это важно!

Есть мороженое и блинчики.

- Что будешь? - Блинчики!

А я мороженое.

Вы чего?

Ты помогаешь мне?

Подождите!

Вы слышали, о чём мы сказали, или нет?

Какая разница?

Не говори так!

Айна уже сказала, что у Иори есть девушка.

МАМБО ДЖАМБО

Спасибо за вечер!

Всё было зря.

Мы проиграли.

Зря только время и деньги потратили.

Что такое, Китахара?

Вы не слышали?

Ты о чем?

Девушки… Когда развернулись…

Было круто.

- Да, весело. - Да.

Мне понравилось.

Как в зоопарке.

- Круто. - Зоопарк?

Вот и идите отсюда!

Кто животное?

В зеркало посмотри!

Сами на клоунов похожи!

Идём, выпьем.

Согласен.

Идёмте отсюда.

Чёрт!

Айна, ты так и планировала?

Простите, что уговорила на такую жуть.

Ничего, прикольный макияж.

Дашь списать доклад?

Уверена, что так и должно быть?

Что?

Вдруг там был кто-то достойный, а мы так вырядились.

Ничего, так им и надо.

Да, было весело.

После такого наряда можно ничего не бояться.

Что?

Мы, конечно, не осуждаем, но…

Смотри.

Скинь мне!

И…

Здорово, да?

Если ему всё равно, как ты выглядишь, может это твой человек?

Опять вы за своё!

Ты слишком много фильмов смотришь.

Чего?

Канако почти согласилась! Это всё из-за вас!

Умей проигрывать, Китахара!

Мы же друзья!

Не прощу предателя!

ОКЕАН НАВСЕГДА КАЯ МИЗУКИ

Держи микрофон, Китахара.

Я? Ладно, давай.

- Давай, от души! - Весело вам, да?

За нас!

Спасибо!

Иори, готовишься?

О боже…

Вот оно, счастье.

Кстати, Иори…

Да?

Я кое-что услышала, ты не в курсе?