Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,042 --> 00:00:00,876
Это вымышленная история.
2
00:00:00,960 --> 00:00:01,794
Распитие алкоголя несовершеннолетними
запрещено законом.
3
00:00:01,877 --> 00:00:02,712
Авторы не одобряют чрезмерное
употребление алкоголя
4
00:00:02,795 --> 00:00:03,629
и другие постыдные действия.
Воспринимайте это как комедию.
5
00:00:03,713 --> 00:00:05,774
Кроме того, все персонажи данного
произведения – совершеннолетние.
6
00:00:05,798 --> 00:00:08,926
Кохэй, может, мне кажется, но…
7
00:00:09,093 --> 00:00:10,761
Что такое, Китахара?
8
00:00:11,262 --> 00:00:14,056
Они как-то странно на нас смотрят.
9
00:00:14,223 --> 00:00:15,891
Да, я тоже заметил.
10
00:00:16,434 --> 00:00:17,685
Интересно, почему?
11
00:00:17,852 --> 00:00:21,188
Не знаю.
Мы, вроде, как обычно выглядим.
12
00:00:21,355 --> 00:00:24,150
Точно, всё как обычно.
13
00:00:26,861 --> 00:00:28,821
Спроси, что им не нравится.
14
00:00:28,988 --> 00:00:32,658
- Я? Сам спроси.
- Нет.
15
00:00:33,200 --> 00:00:36,704
А вдруг они не захотят говорить.
Я опозорюсь.
16
00:00:37,163 --> 00:00:38,414
О боже.
17
00:00:38,581 --> 00:00:40,082
А можно вопрос?
18
00:00:40,249 --> 00:00:41,917
Не надо с нами говорить.
19
00:00:42,084 --> 00:00:43,836
Иначе тебе крышка, придурок.
20
00:00:44,003 --> 00:00:46,839
А я тебе что говорил?
21
00:00:47,006 --> 00:00:48,799
Да что за фигня?
22
00:00:49,341 --> 00:00:51,677
Ничего страшного, вначале всегда так.
23
00:00:51,844 --> 00:00:55,556
А ты, я смотрю, уже опытный в этом деле?
24
00:00:56,182 --> 00:00:58,392
Возможно, что-то случилось.
25
00:00:58,559 --> 00:00:59,560
Например?
26
00:00:59,727 --> 00:01:01,604
Это я и хочу узнать.
27
00:01:01,771 --> 00:01:04,106
Только с нами никто не разговаривает.
28
00:01:04,273 --> 00:01:06,734
Давай спросим Котэгаву?
29
00:01:06,901 --> 00:01:10,946
Не могу. Прикид не тот.
Она откажется говорить.
30
00:01:11,113 --> 00:01:13,240
Да, выглядишь так себе.
31
00:01:13,407 --> 00:01:17,203
Она с самого фестиваля Идзу
не в настроении.
32
00:01:17,369 --> 00:01:18,204
Данное произведение охраняется авторским
правом. Несанкционированное копирование
33
00:01:18,287 --> 00:01:19,121
и распространение в любой форме
запрещены. Некоторых зрителей может
34
00:01:19,205 --> 00:01:20,039
смутить наличие в произведении обсценной
лексики, насилия и материалов
35
00:01:20,122 --> 00:01:22,017
для взрослых. Рекомендуем смотреть
с осторожностью, на свой страх и риск.
36
00:01:22,041 --> 00:01:25,419
Что? Что происходит?
Я завтра умру?
37
00:01:25,586 --> 00:01:27,880
Как-то странно.
38
00:01:28,047 --> 00:01:31,675
По-моему,
эти ребята ещё больше разозлились.
39
00:01:31,842 --> 00:01:34,845
Котэгава должна что-то знать.
40
00:01:35,429 --> 00:01:36,430
Привет, Тиса.
41
00:01:36,597 --> 00:01:37,848
Что надо?
42
00:01:41,060 --> 00:01:42,728
Хотел поговорить.
43
00:01:42,895 --> 00:01:43,896
Сейчас?
44
00:01:44,063 --> 00:01:47,233
Давай домой вернёмся и поговорим.
45
00:01:49,652 --> 00:01:51,779
Да что такое? Мне страшно!
46
00:01:51,946 --> 00:01:54,782
Говори, что происходит?
47
00:01:54,949 --> 00:01:56,784
Я ничего не знаю.
48
00:01:56,951 --> 00:01:58,369
Ты мне врёшь!
49
00:01:58,536 --> 00:02:00,996
Я тут ни при чем.
50
00:02:03,916 --> 00:02:06,293
УМРЕШЬ,
ЕСЛИ НЕ РАССТАНЕШЬСЯ С ТИСОЙ
51
00:02:06,460 --> 00:02:08,712
Как это ты ни при чем?
52
00:02:08,879 --> 00:02:11,799
Расстаться? Вы встречаетесь?
53
00:02:11,966 --> 00:02:13,300
Конечно, нет.
54
00:02:13,467 --> 00:02:15,302
До фестиваля было дело.
55
00:02:16,637 --> 00:02:19,640
Тебя убить хотят. Что делать-то?
56
00:02:19,807 --> 00:02:21,684
Не знаю. Сделаю, что скажут.
57
00:02:21,851 --> 00:02:25,938
Спасибо, Иори!
Ради меня жизнью рискуешь!
58
00:02:27,606 --> 00:02:29,483
Говори, что ты знаешь!
59
00:02:29,650 --> 00:02:32,653
Не кричи, а то услышат.
60
00:02:34,697 --> 00:02:37,700
- Что такое, Кохэй?
- Ничего особенного...
61
00:02:37,867 --> 00:02:40,911
- Значит, я вам не нужен?
- Нет.
62
00:02:41,078 --> 00:02:43,539
Нам нужен этот мелкий говнюк.
63
00:02:43,706 --> 00:02:44,915
Ясно.
64
00:02:45,541 --> 00:02:47,710
Я пошёл, у меня важные дела.
65
00:02:47,877 --> 00:02:49,712
А ну стой!
66
00:02:49,879 --> 00:02:52,381
Молчи! Иначе подумают, что мы знакомы.
67
00:02:52,548 --> 00:02:56,302
Знакомы? Мы же лучшие друзья!
68
00:02:56,468 --> 00:02:59,346
Отстань, им нужен только ты!
69
00:02:59,513 --> 00:03:00,931
Откуда ты знаешь?
70
00:03:01,599 --> 00:03:06,520
А вы знали, что он уже две недели
встречается с Азусой Хамаока?
71
00:03:06,687 --> 00:03:07,688
Китахара!
72
00:03:08,898 --> 00:03:13,611
Мы же друзья.
Давай подумаем, что делать дальше.
73
00:03:13,777 --> 00:03:15,654
Да, давай.
74
00:03:15,821 --> 00:03:17,489
Я прибью тебя когда-нибудь.
75
00:03:18,198 --> 00:03:19,742
В общем, Тиса…
76
00:03:19,909 --> 00:03:20,743
УШЛА НА ОБЕД
77
00:03:20,868 --> 00:03:21,911
Сбежала!
78
00:03:22,077 --> 00:03:22,912
Сюжет, имена и персонажи вымышлены.
Любое сходство с реальными людьми,
79
00:03:22,995 --> 00:03:23,829
организациями, религиями, местами
и продуктами – случайно. Провайдер,
80
00:03:23,913 --> 00:03:24,747
продюсеры и заинтересованные стороны
не несут ответственности за точность,
81
00:03:24,830 --> 00:03:25,664
законность, безопасность или пригодность
представленной в произведении
82
00:03:25,748 --> 00:03:26,582
информации для целей потребителя.
Высказанная в произведении точка зрения
83
00:03:26,665 --> 00:03:27,499
может не совпадать с мнением провайдера,
аффилированных лиц, партнёров,
84
00:03:27,583 --> 00:03:29,023
дочерних организаций или лицензиата.
85
00:04:54,044 --> 00:04:54,878
БРОСЬ ЕЕ
86
00:04:54,962 --> 00:04:57,464
Столько писем, как непривычно.
87
00:04:57,631 --> 00:05:00,676
Даже с другого отделения прислали.
88
00:05:01,218 --> 00:05:02,720
Что будешь делать?
89
00:05:02,886 --> 00:05:04,179
Не знаю.
90
00:05:04,346 --> 00:05:07,224
Китахара, Имамура, есть минута?
91
00:05:07,391 --> 00:05:09,059
Я Нодзима из вашей группы.
92
00:05:09,226 --> 00:05:10,227
Ямамото.
93
00:05:10,394 --> 00:05:12,104
Кто из вас шлёт письма?
94
00:05:12,271 --> 00:05:13,814
Или вы оба?
95
00:05:13,981 --> 00:05:15,774
Что, уже получил?
96
00:05:15,941 --> 00:05:18,110
Вы странные.
97
00:05:18,277 --> 00:05:19,903
И крепко влипли, да?
98
00:05:20,070 --> 00:05:23,490
Мы ваши друзья и хотим помочь.
99
00:05:23,657 --> 00:05:24,658
Серьёзно?
100
00:05:24,825 --> 00:05:26,035
Вы классные!
101
00:05:26,201 --> 00:05:28,829
Но взамен научи меня.
102
00:05:28,996 --> 00:05:30,080
Чему?
103
00:05:30,247 --> 00:05:31,623
Гипнозу научи.
104
00:05:31,790 --> 00:05:36,086
Иначе как у такого идиота
могла появиться девушка.
105
00:05:36,253 --> 00:05:37,254
Научишь?
106
00:05:37,421 --> 00:05:38,589
Ты издеваешься?
107
00:05:39,465 --> 00:05:40,466
Слушай ты!
108
00:05:40,632 --> 00:05:42,801
Как ты мог найти девушку?
109
00:05:42,968 --> 00:05:44,219
Придурок какой-то.
110
00:05:44,386 --> 00:05:46,972
Проваливайте отсюда, придурки.
111
00:05:47,473 --> 00:05:48,891
То есть не знаешь?
112
00:05:49,058 --> 00:05:51,477
- Конечно нет!
- Ясно.
113
00:05:52,102 --> 00:05:54,605
Парни, он не владеет гипнозом.
114
00:05:54,772 --> 00:05:56,106
Это печально.
115
00:05:57,441 --> 00:05:58,525
Что происходит-то?
116
00:05:58,692 --> 00:05:59,693
Что будем делать?
117
00:05:59,860 --> 00:06:02,613
Холм позади здания.
Туда никто не ходит.
118
00:06:02,780 --> 00:06:04,531
Да, давайте туда.
119
00:06:04,698 --> 00:06:07,242
Черт, они решают, где закопать меня.
120
00:06:07,409 --> 00:06:10,037
Потому что узнали,
что гипноз ни при чем.
121
00:06:10,204 --> 00:06:11,455
Китахара!
122
00:06:11,622 --> 00:06:14,083
Давай сыграем в прятки?
123
00:06:14,249 --> 00:06:16,043
Имамура, хочешь?
124
00:06:16,210 --> 00:06:17,503
Ну нет! Вы странные!
125
00:06:17,669 --> 00:06:18,921
Меня не впутывайте!
126
00:06:19,088 --> 00:06:21,924
У вас слишком наглые морды!
127
00:06:22,091 --> 00:06:25,886
Слушай, Кохэй ни при чем, да и я тоже!
128
00:06:27,054 --> 00:06:28,263
Молишь о пощаде?
129
00:06:28,430 --> 00:06:31,433
Я раньше не слышал такой фразы.
130
00:06:31,600 --> 00:06:34,895
Между мной и Тисой ничего нет.
131
00:06:35,062 --> 00:06:37,231
Вы же друзья с детства.
132
00:06:37,397 --> 00:06:39,233
И в школе дружили.
133
00:06:39,399 --> 00:06:41,068
Вы постоянно вместе.
134
00:06:41,235 --> 00:06:43,070
Но не встречаемся!
135
00:06:43,237 --> 00:06:44,446
Но вместе живёте.
136
00:06:44,613 --> 00:06:46,782
Неси лопату!
137
00:06:46,949 --> 00:06:49,159
А ещё перчатки и полотенце.
138
00:06:49,326 --> 00:06:52,538
А что я такого сказал?
139
00:06:55,541 --> 00:06:58,293
Говорю же, вы всё не так поняли!
Мы с Тисой…
140
00:06:58,460 --> 00:06:59,586
Ясно, ясно.
141
00:06:59,753 --> 00:07:01,380
Детали потом.
142
00:07:01,547 --> 00:07:03,132
Обойдётесь!
143
00:07:05,592 --> 00:07:09,972
Она единственная
девушка на кафедре! Как ты…
144
00:07:10,139 --> 00:07:13,559
А ты, Имамура,
встречаешься с красоткой из Уми!
145
00:07:13,725 --> 00:07:16,311
Спокойно, я всё объясню.
146
00:07:16,478 --> 00:07:18,313
Умолкни и рот не раскрывай.
147
00:07:18,480 --> 00:07:20,649
Вам не простят наше убийство!
148
00:07:20,816 --> 00:07:22,526
Снова просите пощады?
149
00:07:22,693 --> 00:07:24,319
Нет, это не…
150
00:07:24,486 --> 00:07:26,321
Именно это!
151
00:07:26,488 --> 00:07:28,574
Мы устроим для вас вечеринку!
152
00:07:28,740 --> 00:07:33,120
Теперь будем лучшими друзьями!
153
00:07:34,705 --> 00:07:36,331
Вот поэтому
154
00:07:36,498 --> 00:07:39,459
нам нужно
познакомиться с подружками Азусы!
155
00:07:39,626 --> 00:07:41,211
Что значит «поэтому»?
156
00:07:41,378 --> 00:07:43,589
Развлекаетесь, смотрю?
157
00:07:43,755 --> 00:07:45,549
М-да.
158
00:07:45,716 --> 00:07:46,717
Пожалуйста!
159
00:07:46,884 --> 00:07:48,594
Мы надеялись, ты поможешь!
160
00:07:48,760 --> 00:07:50,262
Попросите Тису.
161
00:07:50,429 --> 00:07:51,555
Ну…
162
00:07:53,724 --> 00:07:55,017
Тиса, пожалуйста!
163
00:07:55,642 --> 00:07:57,561
Гори в аду.
164
00:07:57,728 --> 00:07:58,937
А ты не врал,
165
00:07:59,104 --> 00:08:01,940
она явно не в настроении.
166
00:08:02,107 --> 00:08:03,483
Ну, что поделать.
167
00:08:03,650 --> 00:08:06,320
Познакомлю, но с одним условием.
168
00:08:06,486 --> 00:08:07,487
Правда?
169
00:08:07,654 --> 00:08:08,822
Проси что хочешь!
170
00:08:08,989 --> 00:08:10,782
Хорошо, тогда…
171
00:08:11,450 --> 00:08:15,204
Будешь вести себя как парень Тисы,
пока она не сдастся.
172
00:08:15,370 --> 00:08:18,790
Азуса, почему именно такое условие?
173
00:08:19,666 --> 00:08:21,335
Потому что я хочу.
174
00:08:21,501 --> 00:08:22,586
Что скажешь?
175
00:08:22,753 --> 00:08:25,214
Если так нужно, чтобы выжить…
176
00:08:25,380 --> 00:08:26,423
Супер!
177
00:08:26,590 --> 00:08:29,676
Как раз есть одна на примете.
178
00:08:30,594 --> 00:08:32,179
Я вернулась!
179
00:08:32,930 --> 00:08:33,931
Привет.
180
00:08:34,097 --> 00:08:35,474
С возвращением.
181
00:08:35,641 --> 00:08:36,683
Ну, не тяни.
182
00:08:36,850 --> 00:08:38,060
Где подружка?
183
00:08:38,227 --> 00:08:39,853
Она со мной.
184
00:08:40,020 --> 00:08:41,438
Ну, заходи.
185
00:08:49,947 --> 00:08:50,948
Привет.
186
00:08:53,075 --> 00:08:55,494
Что? Что?
187
00:08:55,661 --> 00:08:56,870
Она красотка!
188
00:08:57,037 --> 00:08:59,456
- Спасибо!
- Ты спасла нас!
189
00:08:59,623 --> 00:09:02,376
Да, ерунда.
190
00:09:02,542 --> 00:09:05,087
Кохэй, неси водку! Тьфу, чай!
191
00:09:05,254 --> 00:09:06,588
Любишь аниме?
192
00:09:06,755 --> 00:09:09,132
Если она здесь, значит, хочет к нам?
193
00:09:09,299 --> 00:09:11,385
Как ты нашла её в такое время года?
194
00:09:11,551 --> 00:09:14,554
Это не я.
195
00:09:14,721 --> 00:09:16,932
Тогда кто?
196
00:09:17,099 --> 00:09:19,393
Иори и все остальные.
197
00:09:23,063 --> 00:09:25,399
Я новенькая из Уми,
Айна Ёсивара.
198
00:09:25,565 --> 00:09:28,277
Перехожу из Тинкербелл в Пик-а-Бу!
199
00:09:28,443 --> 00:09:29,444
Ёсивара?
200
00:09:29,611 --> 00:09:30,779
Айна?
201
00:09:30,946 --> 00:09:33,031
- Так ты?
- Штукатурка!
202
00:09:34,700 --> 00:09:36,368
Не зови меня так!
203
00:09:36,910 --> 00:09:39,246
- Ясно.
- Вот и ответ.
204
00:09:39,413 --> 00:09:43,417
После фестиваля она сказала,
что хочет к нам.
205
00:09:43,583 --> 00:09:46,420
Иори, главное, про обещание не забудь.
206
00:09:46,586 --> 00:09:48,338
Ты обманула нас!
207
00:09:48,505 --> 00:09:50,716
Это же Штукатурка, но без макияжа!
208
00:09:50,882 --> 00:09:52,884
Грубияны!
209
00:10:00,100 --> 00:10:03,020
Но я всё равно рада знакомству.
210
00:10:03,186 --> 00:10:04,271
Да, взаимно.
211
00:10:04,438 --> 00:10:05,897
Мы тоже рады!
212
00:10:06,648 --> 00:10:07,649
Кохэй…
213
00:10:07,816 --> 00:10:13,071
И ей мы доверим устроить вечеринку?
214
00:10:16,283 --> 00:10:17,576
Вот он, важный день.
215
00:10:17,743 --> 00:10:21,705
Как думаешь, Штукатурка…
То есть Ёсивара справилась?
216
00:10:21,872 --> 00:10:25,208
А вот и мы!
217
00:10:27,127 --> 00:10:30,464
Ну, вы откуда, девчонки?
218
00:10:30,630 --> 00:10:34,968
Они все новенькие
из Женского университета Уми.
219
00:10:35,135 --> 00:10:37,054
Да? Значит, классные.
220
00:10:37,596 --> 00:10:39,348
А какая она?
221
00:10:39,514 --> 00:10:41,933
Она? Красится много…
222
00:10:42,809 --> 00:10:46,355
Очень разной бывает.
Иногда даже на себя не похожа.
223
00:10:46,521 --> 00:10:49,358
- Понял, понял!
- Она знает, чего хочет!
224
00:10:49,524 --> 00:10:52,611
И не факт, что рада этому.
225
00:10:52,778 --> 00:10:56,073
Почему она так не хотела
знакомить нас с подругами?
226
00:10:56,823 --> 00:11:00,118
Обычно новеньких
не просят устроить вечеринку.
227
00:11:00,285 --> 00:11:03,080
- Ты исключение!
- Наши жизни зависят от тебя!
228
00:11:06,124 --> 00:11:07,751
Ничего вы не понимаете.
229
00:11:07,918 --> 00:11:09,419
Конечно, она не хотела.
230
00:11:09,586 --> 00:11:10,629
Почему?
231
00:11:10,796 --> 00:11:13,382
Кому захочется
знакомить подруг с идиотами?
232
00:11:13,548 --> 00:11:16,134
Я бы тоже не захотел.
233
00:11:16,301 --> 00:11:18,637
Недавно ты говорил,
мы лучшие друзья.
234
00:11:18,804 --> 00:11:21,640
Ты в курсе,
что идёшь на вечеринку с нами?
235
00:11:21,807 --> 00:11:25,227
У тебя девушка есть!
Вот она и не хотела тебя знакомить!
236
00:11:25,394 --> 00:11:26,395
Как тебе?
237
00:11:26,561 --> 00:11:29,898
Нет! Тиса не…
238
00:11:30,065 --> 00:11:34,152
Будешь вести себя как парень Тисы,
пока она не сдастся.
239
00:11:34,319 --> 00:11:35,445
Тиса не?
240
00:11:35,612 --> 00:11:38,240
Тиса моя девушка.
241
00:11:38,407 --> 00:11:39,616
Не хвастайся!
242
00:11:39,783 --> 00:11:41,785
Иначе в океан тебя отправим!
243
00:11:41,952 --> 00:11:44,538
Сегодня у нас должны появиться девушки.
244
00:11:44,704 --> 00:11:48,291
Раз у тебя есть, значит и у нас будут.
245
00:11:48,458 --> 00:11:50,043
Ну, вот мы и пришли.
246
00:11:50,210 --> 00:11:51,294
Сюда?
247
00:11:51,461 --> 00:11:52,462
Идём.
248
00:11:52,629 --> 00:11:53,797
Стойте!
249
00:11:53,964 --> 00:11:56,758
- Давайте придумаем знак.
- Что?
250
00:11:56,925 --> 00:12:00,303
Направляем палочки на ту,
которая понравилась.
251
00:12:00,470 --> 00:12:03,140
- Так.
- Таким образом не будем ссориться.
252
00:12:03,306 --> 00:12:07,310
А если ни одна не нравится,
то знак "я пас" -
253
00:12:07,477 --> 00:12:10,564
палочки указывают на самого себя.
254
00:12:10,730 --> 00:12:12,190
Отличная идея.
255
00:12:12,357 --> 00:12:14,234
А ты молодец.
256
00:12:14,401 --> 00:12:16,069
Хватит придуриваться.
257
00:12:16,236 --> 00:12:17,237
Ямамото?
258
00:12:17,404 --> 00:12:19,281
Мне не нужны знаки.
259
00:12:19,448 --> 00:12:20,699
Но…
260
00:12:20,866 --> 00:12:24,077
Я пообещал себе.
261
00:12:24,244 --> 00:12:27,664
Я потеряю девственность,
и плевать с кем!
262
00:12:27,831 --> 00:12:29,666
Мужик.
263
00:12:29,833 --> 00:12:31,918
Как доблестный боец.
264
00:12:32,085 --> 00:12:34,713
Да он идиот, который на любую кинется.
265
00:12:34,880 --> 00:12:36,256
Готовы?
266
00:12:36,423 --> 00:12:37,716
Да!
267
00:12:37,883 --> 00:12:40,218
Нас ждёт новый мир!
268
00:12:40,385 --> 00:12:42,679
Приветики!
269
00:12:45,307 --> 00:12:47,476
Штукатурка! Вот гадина!
270
00:12:47,642 --> 00:12:49,311
Привет, девочки.
271
00:12:50,312 --> 00:12:51,313
Да ну!
272
00:12:51,480 --> 00:12:52,481
Они же…
273
00:12:52,647 --> 00:12:54,608
Сегодня не наш день!
274
00:12:54,774 --> 00:12:57,068
Ну и жара сегодня, да?
275
00:12:57,235 --> 00:12:59,237
- Точно.
- Давайте выпьем?
276
00:12:59,404 --> 00:13:00,489
Что ты будешь?
277
00:13:00,655 --> 00:13:02,949
Я буду…
278
00:13:06,411 --> 00:13:08,038
Давайте пиво, для начала?
279
00:13:08,205 --> 00:13:09,206
Ямамото!
280
00:13:09,372 --> 00:13:11,124
Что ты делаешь?
281
00:13:11,291 --> 00:13:13,752
Типичный девственник.
282
00:13:13,919 --> 00:13:15,462
За нас!
283
00:13:15,629 --> 00:13:18,256
- Давайте знакомиться?
- Давайте.
284
00:13:18,423 --> 00:13:20,258
Я первая.
285
00:13:20,425 --> 00:13:22,719
Киёко Камио, новенькая из Уми.
286
00:13:22,886 --> 00:13:24,596
Чем увлекаешься?
287
00:13:26,723 --> 00:13:28,350
Люблю бильярд и конный спорт.
288
00:13:32,812 --> 00:13:33,813
Ямамото!
289
00:13:33,980 --> 00:13:35,106
Неужели всё плохо?
290
00:13:35,273 --> 00:13:37,400
Не могу перестать рыдать!
291
00:13:37,567 --> 00:13:38,777
Я Кейко Сузуки.
292
00:13:38,944 --> 00:13:40,320
Канако Иида.
293
00:13:40,487 --> 00:13:42,364
Айна Ёсивара.
294
00:13:44,574 --> 00:13:47,118
Смотри, как старается Ямамото.
295
00:13:47,285 --> 00:13:50,789
Нужно хотя бы поддержать его.
296
00:13:50,956 --> 00:13:53,291
Ведёт себя по-мужски.
297
00:13:53,458 --> 00:13:55,502
Иори Китахара, новенький в Идзу.
298
00:13:55,669 --> 00:13:56,920
Кохэй Имамура!
299
00:13:57,087 --> 00:13:58,296
Хадзимэ Нодзима!
300
00:13:58,463 --> 00:14:00,048
Может, ещё рано, но…
301
00:14:00,215 --> 00:14:02,259
- Я сяду здесь!
- А я здесь!
302
00:14:04,219 --> 00:14:06,054
Ребята!
303
00:14:06,221 --> 00:14:08,306
Возьму её на себя.
304
00:14:08,473 --> 00:14:10,559
Мы сделаем всё, чтобы тебе помочь.
305
00:14:10,725 --> 00:14:12,561
У тебя всё получится.
306
00:14:13,270 --> 00:14:15,564
У меня самые лучшие друзья.
307
00:14:15,730 --> 00:14:16,898
Так будет лучше.
308
00:14:17,065 --> 00:14:19,568
Одна проблема - что теперь с ней делать.
309
00:14:19,734 --> 00:14:22,070
Китахара, что будешь пить?
310
00:14:22,237 --> 00:14:24,114
Вы же знаете, зачем мы здесь.
311
00:14:24,281 --> 00:14:25,282
Конечно.
312
00:14:25,448 --> 00:14:27,826
Нужно, чтобы всё прошло идеально.
313
00:14:27,993 --> 00:14:31,663
В прошлый раз ты выглядела иначе.
314
00:14:31,830 --> 00:14:32,872
Правда?
315
00:14:33,039 --> 00:14:34,708
Да, правда.
316
00:14:34,874 --> 00:14:36,042
А как?
317
00:14:36,209 --> 00:14:39,129
Ну, одежда, макияж…
318
00:14:39,296 --> 00:14:41,339
Совсем иначе.
319
00:14:41,506 --> 00:14:43,883
Но ведь сегодня вечеринка.
320
00:14:44,050 --> 00:14:46,845
Я очень старалась, готовилась.
321
00:14:47,012 --> 00:14:48,054
Ведьма!
322
00:14:48,221 --> 00:14:50,515
Убери свои старания с лица!
323
00:14:50,682 --> 00:14:53,101
А вот и выпивка!
324
00:14:53,268 --> 00:14:54,644
Расслабьтесь, парни!
325
00:14:54,811 --> 00:14:57,731
Сегодня наш друг должен стать мужчиной.
326
00:14:59,065 --> 00:15:00,859
Ты…
327
00:15:01,026 --> 00:15:03,153
Как мы можем ему помочь?
328
00:15:03,320 --> 00:15:05,530
Пусть начнёт называть её по имени.
329
00:15:05,697 --> 00:15:07,574
Тогда она растает.
330
00:15:07,741 --> 00:15:08,742
Отлично.
331
00:15:08,908 --> 00:15:10,702
Так и поступим! Подыграйте!
332
00:15:10,869 --> 00:15:11,870
Понял.
333
00:15:12,037 --> 00:15:13,371
Начнём сначала.
334
00:15:13,538 --> 00:15:15,874
Иори Китахара, можно просто Иори.
335
00:15:16,041 --> 00:15:18,877
Хадзимэ Нодзима, можно просто Хадзимэ.
336
00:15:19,044 --> 00:15:20,754
А я Кохэй.
337
00:15:20,920 --> 00:15:22,964
Тогда я Канако.
338
00:15:23,131 --> 00:15:25,216
Меня зовут Кикко.
339
00:15:25,842 --> 00:15:27,135
А я Синъитиро.
340
00:15:27,302 --> 00:15:28,428
Можешь звать меня…
341
00:15:28,595 --> 00:15:30,263
Подождите.
342
00:15:30,430 --> 00:15:31,806
Что такое, Ёсивара?
343
00:15:31,973 --> 00:15:33,183
Знаете…
344
00:15:33,350 --> 00:15:37,270
Если будем называть друг друга иначе,
всё изменится.
345
00:15:37,437 --> 00:15:39,356
Зачем она это начала?
346
00:15:39,522 --> 00:15:41,399
Она всё портит!
347
00:15:41,566 --> 00:15:43,568
Но Китаха…
348
00:15:43,735 --> 00:15:46,696
В смысле, Иори, если ты так хочешь.
349
00:15:46,863 --> 00:15:48,281
Штукатурная маньячка.
350
00:15:48,448 --> 00:15:51,117
Китахара! Бутылку принесли!
351
00:15:51,284 --> 00:15:53,161
Ты так много пьёшь.
352
00:15:53,328 --> 00:15:55,622
Не забывай, зачем мы здесь.
353
00:15:56,122 --> 00:15:57,123
Не забуду.
354
00:15:57,749 --> 00:15:59,876
Всё ради друга.
355
00:16:00,627 --> 00:16:02,170
Я правда
356
00:16:02,337 --> 00:16:05,256
хочу звать тебя Айна.
357
00:16:05,423 --> 00:16:07,050
Получилось!
358
00:16:07,217 --> 00:16:08,885
Хорошо.
359
00:16:09,052 --> 00:16:11,054
Знаешь, Иори…
360
00:16:11,221 --> 00:16:12,597
Что?
361
00:16:12,764 --> 00:16:17,686
Я не расслышала. Повтори ещё раз?
362
00:16:17,852 --> 00:16:19,187
Не сдавайся, Китахара!
363
00:16:19,354 --> 00:16:22,023
Бессердечная гадина!
364
00:16:22,524 --> 00:16:25,068
Прошу прощения, ваш рамен готов.
365
00:16:25,235 --> 00:16:26,236
Что это?
366
00:16:26,403 --> 00:16:28,238
Вы не знаете, что такое рамен?
367
00:16:28,405 --> 00:16:29,406
Впервые слышу.
368
00:16:29,572 --> 00:16:31,032
Давайте селфи?
369
00:16:33,243 --> 00:16:35,120
Любишь делать селфи?
370
00:16:35,286 --> 00:16:38,540
- А покажи ещё.
- Вот, смотри.
371
00:16:39,165 --> 00:16:41,042
Это Конако сфотографировала.
372
00:16:45,255 --> 00:16:48,591
Какая красотка.
373
00:16:48,758 --> 00:16:50,593
Это шутка.
374
00:16:50,760 --> 00:16:52,929
Да, невозможно.
375
00:16:54,639 --> 00:16:57,559
Значит, любишь фотографировать?
376
00:16:57,726 --> 00:16:59,102
Я и фильмы люблю.
377
00:16:59,269 --> 00:17:01,229
Я тоже люблю!
378
00:17:01,396 --> 00:17:02,480
Ну вот…
379
00:17:02,647 --> 00:17:04,357
Фильмы это круто, да?
380
00:17:04,524 --> 00:17:05,775
Отвали, Нодзима.
381
00:17:05,942 --> 00:17:07,694
А что ты смотрела?
382
00:17:07,861 --> 00:17:09,487
Она тебе не достанется.
383
00:17:09,654 --> 00:17:11,865
Недавно вот «Кои Мойо» смотрела.
384
00:17:12,031 --> 00:17:13,408
Да ну?
385
00:17:13,575 --> 00:17:15,034
Я тоже его видел.
386
00:17:15,201 --> 00:17:17,620
Он сменил цель!
387
00:17:17,787 --> 00:17:18,788
А, этот?
388
00:17:18,955 --> 00:17:20,206
Очень крутой!
389
00:17:20,373 --> 00:17:22,125
Как я тебя понимаю!
390
00:17:22,292 --> 00:17:24,627
Бред какой-то. Это просто картинка.
391
00:17:24,794 --> 00:17:27,380
Мы из разных измерений.
392
00:17:28,673 --> 00:17:30,258
Что за диск?
393
00:17:30,425 --> 00:17:31,968
Я обожаю этот мультик!
394
00:17:32,135 --> 00:17:34,262
«Волшебный монстр Лалако».
395
00:17:34,429 --> 00:17:36,890
Быть не может…
396
00:17:37,849 --> 00:17:38,933
Что?
397
00:17:39,100 --> 00:17:41,269
Вам тоже нравится?
398
00:17:41,436 --> 00:17:42,854
Взрыв просто класс!
399
00:17:43,021 --> 00:17:44,647
Нет! Где тонет!
400
00:17:44,814 --> 00:17:46,483
Нет! Прыжок!
401
00:17:46,649 --> 00:17:48,026
История любви…
402
00:17:48,193 --> 00:17:49,360
Эй!
403
00:17:49,527 --> 00:17:50,528
Что?
404
00:17:50,695 --> 00:17:53,531
Пойдёшь ко мне после вечеринки?
405
00:17:53,698 --> 00:17:54,991
Чего?
406
00:17:55,158 --> 00:17:56,951
Мне нужно в уборную.
407
00:17:57,118 --> 00:17:58,787
- И мне!
- И мне!
408
00:17:58,953 --> 00:18:00,497
И мне!
409
00:18:03,208 --> 00:18:06,294
Ах вы! Я думал, вы помочь хотите!
410
00:18:06,461 --> 00:18:07,796
Кто сказал?
411
00:18:07,962 --> 00:18:10,715
Не жалуйся!
412
00:18:10,882 --> 00:18:12,133
Прекратите, быстро!
413
00:18:12,300 --> 00:18:13,301
Китахара!
414
00:18:13,468 --> 00:18:15,595
Мы же друзья?
415
00:18:15,762 --> 00:18:18,181
- Но…
- Зависть до добра не доведёт.
416
00:18:18,348 --> 00:18:20,391
Мы должны работать в команде.
417
00:18:20,558 --> 00:18:21,851
К чему ты клонишь?
418
00:18:22,018 --> 00:18:23,937
Красивые разговоры не помогут.
419
00:18:24,103 --> 00:18:27,440
Если кто-то с кем-то подружится,
сделаем ещё вечеринку.
420
00:18:29,108 --> 00:18:31,528
Сегодня, завтра.
421
00:18:31,694 --> 00:18:33,321
- Понятно.
- Китахара…
422
00:18:33,488 --> 00:18:35,740
Завтра, послезавтра, и так далее.
423
00:18:35,907 --> 00:18:37,534
Точно.
424
00:18:37,700 --> 00:18:38,743
Теперь понимаете?
425
00:18:38,910 --> 00:18:41,830
- Конечно!
- Это победа!
426
00:18:41,996 --> 00:18:45,041
Покажем, что такое мужская дружба!
427
00:18:46,376 --> 00:18:48,044
Я тоже смотрел этот фильм.
428
00:18:48,211 --> 00:18:50,547
Да? Тебе понравился?
429
00:18:51,214 --> 00:18:53,758
Нужно остановить его, что он делает?
430
00:18:53,925 --> 00:18:56,803
Я не позволю ему победить.
431
00:18:57,595 --> 00:18:58,596
Имамура?
432
00:18:58,763 --> 00:19:01,558
У выскочек друзей не бывает.
433
00:19:02,225 --> 00:19:03,935
Ради справедливости
434
00:19:04,102 --> 00:19:06,813
я развею свой гнев и сожаление.
435
00:19:07,772 --> 00:19:08,857
Имамура…
436
00:19:09,023 --> 00:19:10,942
Китахара?
437
00:19:11,109 --> 00:19:12,110
Что, Кохэй?
438
00:19:12,277 --> 00:19:14,612
Птичка тут напела,
439
00:19:14,779 --> 00:19:18,074
ты что, помирился со своей девушкой?
440
00:19:18,241 --> 00:19:19,617
Само зло!
441
00:19:19,784 --> 00:19:20,785
Ах ты, гад!
442
00:19:20,952 --> 00:19:24,122
Ты нарушил правило вечеринки!
443
00:19:24,289 --> 00:19:27,208
Что ты сказал, говнюк?
444
00:19:27,375 --> 00:19:30,044
Значит, ты мне завидуешь?
445
00:19:30,211 --> 00:19:31,629
Мы же команда.
446
00:19:31,796 --> 00:19:34,465
У меня есть друзья,
которые всегда поддержат.
447
00:19:34,632 --> 00:19:37,010
Нет! Они не лучше!
448
00:19:38,344 --> 00:19:41,806
По-моему, у тебя есть девушка, Китахара.
449
00:19:41,973 --> 00:19:44,601
Черт! Почти получилось.
450
00:19:45,268 --> 00:19:48,479
Я же так мечтал о классной подружке.
451
00:19:49,272 --> 00:19:51,482
Неужели придётся сдаться?
452
00:19:52,609 --> 00:19:55,278
Давайте закажем десерт?
453
00:19:55,445 --> 00:19:57,030
Давай.
454
00:19:57,196 --> 00:19:59,282
Эй, у него есть девушка!
455
00:19:59,449 --> 00:20:01,743
Да! Это важно!
456
00:20:01,910 --> 00:20:03,786
Есть мороженое и блинчики.
457
00:20:03,953 --> 00:20:06,539
- Что будешь?
- Блинчики!
458
00:20:06,706 --> 00:20:08,541
А я мороженое.
459
00:20:08,708 --> 00:20:10,001
Вы чего?
460
00:20:10,168 --> 00:20:12,503
Ты помогаешь мне?
461
00:20:15,840 --> 00:20:16,883
Подождите!
462
00:20:17,050 --> 00:20:19,844
Вы слышали, о чём мы сказали, или нет?
463
00:20:20,011 --> 00:20:21,763
Какая разница?
464
00:20:21,930 --> 00:20:22,931
Не говори так!
465
00:20:23,097 --> 00:20:26,893
Айна уже сказала,
что у Иори есть девушка.
466
00:20:29,604 --> 00:20:31,439
МАМБО ДЖАМБО
467
00:20:31,606 --> 00:20:34,150
Спасибо за вечер!
468
00:20:35,902 --> 00:20:37,946
Всё было зря.
469
00:20:38,112 --> 00:20:39,697
Мы проиграли.
470
00:20:39,864 --> 00:20:42,784
Зря только время и деньги потратили.
471
00:20:43,743 --> 00:20:45,078
Что такое, Китахара?
472
00:20:45,244 --> 00:20:47,205
Вы не слышали?
473
00:20:48,081 --> 00:20:49,457
Ты о чем?
474
00:20:49,624 --> 00:20:52,710
Девушки… Когда развернулись…
475
00:20:52,877 --> 00:20:54,295
Было круто.
476
00:20:54,462 --> 00:20:56,547
- Да, весело.
- Да.
477
00:20:56,714 --> 00:20:59,550
Мне понравилось.
478
00:21:00,259 --> 00:21:02,595
Как в зоопарке.
479
00:21:04,389 --> 00:21:07,100
- Круто.
- Зоопарк?
480
00:21:07,266 --> 00:21:09,143
Вот и идите отсюда!
481
00:21:09,310 --> 00:21:10,436
Кто животное?
482
00:21:10,603 --> 00:21:12,855
В зеркало посмотри!
483
00:21:13,022 --> 00:21:16,150
Сами на клоунов похожи!
484
00:21:16,317 --> 00:21:17,360
Идём, выпьем.
485
00:21:17,527 --> 00:21:18,528
Согласен.
486
00:21:18,695 --> 00:21:20,279
Идёмте отсюда.
487
00:21:21,990 --> 00:21:22,990
Чёрт!
488
00:21:25,034 --> 00:21:27,829
Айна, ты так и планировала?
489
00:21:28,621 --> 00:21:30,873
Простите, что уговорила на такую жуть.
490
00:21:31,040 --> 00:21:34,377
Ничего, прикольный макияж.
491
00:21:34,544 --> 00:21:37,130
Дашь списать доклад?
492
00:21:37,296 --> 00:21:39,173
Уверена, что так и должно быть?
493
00:21:39,340 --> 00:21:40,633
Что?
494
00:21:40,800 --> 00:21:44,804
Вдруг там был кто-то достойный,
а мы так вырядились.
495
00:21:44,971 --> 00:21:48,141
Ничего, так им и надо.
496
00:21:48,307 --> 00:21:50,727
Да, было весело.
497
00:21:50,893 --> 00:21:54,105
После такого наряда
можно ничего не бояться.
498
00:21:54,272 --> 00:21:55,356
Что?
499
00:21:56,232 --> 00:21:58,693
Мы, конечно, не осуждаем, но…
500
00:21:58,860 --> 00:22:00,236
Смотри.
501
00:22:01,529 --> 00:22:02,864
Скинь мне!
502
00:22:03,406 --> 00:22:05,366
И…
503
00:22:05,950 --> 00:22:08,411
Здорово, да?
504
00:22:08,578 --> 00:22:13,249
Если ему всё равно, как ты выглядишь,
может это твой человек?
505
00:22:14,667 --> 00:22:15,752
Опять вы за своё!
506
00:22:15,918 --> 00:22:18,504
Ты слишком много фильмов смотришь.
507
00:22:19,213 --> 00:22:20,798
Чего?
508
00:22:20,965 --> 00:22:25,136
Канако почти согласилась!
Это всё из-за вас!
509
00:22:25,303 --> 00:22:27,430
Умей проигрывать, Китахара!
510
00:22:27,597 --> 00:22:29,265
Мы же друзья!
511
00:22:29,432 --> 00:22:31,934
Не прощу предателя!
512
00:22:32,393 --> 00:22:33,770
ОКЕАН НАВСЕГДА
КАЯ МИЗУКИ
513
00:22:33,936 --> 00:22:36,022
Держи микрофон, Китахара.
514
00:22:36,189 --> 00:22:40,193
Я? Ладно, давай.
515
00:22:40,401 --> 00:22:43,738
- Давай, от души!
- Весело вам, да?
516
00:23:48,136 --> 00:23:50,012
За нас!
517
00:23:54,809 --> 00:23:57,436
Спасибо!
518
00:24:02,483 --> 00:24:04,902
Иори, готовишься?
519
00:24:05,987 --> 00:24:07,488
О боже…
520
00:24:07,655 --> 00:24:10,032
Вот оно, счастье.
521
00:24:10,241 --> 00:24:11,576
Кстати, Иори…
522
00:24:11,742 --> 00:24:12,827
Да?
523
00:24:13,327 --> 00:24:15,997
Я кое-что услышала, ты не в курсе?
42211
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
