Original subtitles

Deal with the technology chip before your cover is blown.

And get out of Korea within three days.

If you don't do as you're told,

I can't guarantee your safety.

Three days?

Let's see...

Is there just one left?

I thought she looked familiar. We met before.

Didn't we?

We identified Michael.

I know. It's Ok Cheol.

I just confirmed it in the research lab.

I'll come to the office. See you there.

I got a call about Chief Seo's body. I'm headed there to check.

What?

Where was it found?

- The passenger terminal. - Who killed him?

It's the same as Pi Cheol Woong.

Asphyxia due to pressure on the neck.

Michael.

Do you think he left Korea right after killing Chief Seo?

We've requested a Red Notice with Interpol.

It won't be easy to leave.

Rather than get caught selling the third chip in China,

he'll think it's safer to deal with it in Korea.

We must get him before then.

Whatever it takes.

Wait.

- Give the cops only today's files. - Yes, sir.

And don't say a word about the technology leak.

Get a search warrant for...

Il Kwang Hitech's lab and Ok Cheol's dorm room.

Yes, sir.

This is the report center. I'm listening.

(Episode 15)

Hello?

Pause.

Play the last bit.

This is the report center. I'm listening.

Hello?

Don't you hear a whisper?

Hello?

I can't tell.

Can you enhance just Chief Seo's voice?

Others might not be able to, but of course, I can...

Do it already.

This is the report center. I'm listening.

Hello?

Hello?

Hong Kong. Hong Kong...

I hear it.

Hong...

It's hong-something.

Hong...

Hong... Kong. It's Hong Kong, isn't it?

Yes. You're right.

What about Hong Kong?

Did he stash his item there?

Do you think he was going to Hong Kong before things went bad?

Hong Kong.

I don't know what it means.

Hong Kong.

What was he trying to say?

The darn jerk is messing with us even in death.

We have to release Director Myeong in less than an hour.

What now?

Right before Chief Seo died,

without Michael knowing,

he left us a dying message.

(NIS Chief Seo Gook Hwan)

(Nameplate, notebook, cabinet, lamp)

(Hong Kong palm)

I got it.

Where's the plant?

Chief Seo had a plant he treasured...

that he watered every day.

A plant?

Why are you looking for that?

It's a Hong Kong palm.

A Hong Kong palm?

Oh, that. While packing his things,

Tae Hee took it, saying she'd keep it.

- Tae Hee. - Chan Mi.

Where's the potted plant you took from Chief Seo's office?

Oh, that? It was withering,

and no amount of sun or water would help.

So what did you do with it?

So I thought I should throw it away...

You threw it away?

I was going to.

But instead, I gave it some liquid fertilizer.

There.

What are you doing?

I found it.

What is it?

The evidence that disappeared three years ago at Busan Port.

The cell phone that was dropped here.

It's gone.

Director Seo kept that with him for three years?

What's on that cell phone?

(Director Myeong Gye Cheol)

Director Myeong Gye Cheol of Il Kwang Hitech.

Are you the infamous Michael?

I hear you're after...

the lithography technology developed by Unixen Corporation.

This was why...

Director Myeong tried so hard to get rid of the recording.

(Recorded Calls)

So you're telling me that Michael messed with all these companies?

I can easily tell that he made...

at least eight small companies...

go bankrupt.

How much time we have left?

There's only five more minutes left.

Let's go.

Where are you going?

Based on the act on prevention of divulgence...

and protection of industrial technology,

any kind of jerk who leaks industrial technology...

will either have to serve a maximum sentence of 15 years...

or pay a fine up to 1.5 million dollars.

You know what right?

15 years or 1.5 million dollars.

Did you forge some kind of evidence...

now that you're in a bit of a hurry?

Director Myeong Gye Cheol of Il Kwang Hitech.

Are you the infamous Michael?

I hear you're after...

the lithography technology developed by Unixen Corporation.

I clearly gave you a chance.

Just know that you're the one...

who ignored me.

No.

I'll go myself.

You're going the wrong way.

I know.

Escort him, you guys.

Darn it.

Bye.

We'll have to repot it again.

It looked fine on the outside,

but the dirt was all dry.

If we knew this earlier,

do you think we would've been able to save it?

It was rotten from its roots,

so we wouldn't have been able to save it anyway.

So that means...

it's not our fault, right?

Some things can't be prevented no matter how hard you try.

What matters is that we did our best.

And it's not over yet.

(Good Casting)

Did you hear...

about Mr. Park in the sales team? His wife cheated on him.

Gosh, that can't be. They have two kids.

The number of kids doesn't matter.

It's really scary when a woman cheats on you.

She left him the divorce papers,

and just packed up and left.

I know her.

She would never cheat on him.

There were some signs.

She always pretended to go on business trips...

when she actually went on a trip with another guy.

She kept her phone locked and called him in secret.

And every weekend, she'd always go somewhere...

instead of staying home.

She got caught while sneaking out in the middle of the night.

Bong Man said that?

So what did you tell him, Mom?

Why did you say that to him?

You should've just changed the subject.

What's wrong with you?

Gosh, whatever. Let's just hang up.

Why did he call her all of a sudden?

(My Darn Husband)

Honey. Hey.

What...

This is my husband's number.

Who are you?

My goodness.

Good going. What is this mess?

Wake up, you fool.

Get up. Wake up.

Gosh, wake up!

My goodness, you're so annoying.

My gosh.

My goodness, stand up.

He hasn't paid yet.

Oh, okay. Just a second.

Stay still.

My gosh.

370...

(Total: 3,700 dollars)

"3,700 dollars"?

What...

My husband drank this all by himself?

Yes, that's right.

Ma'am, you can pay in 12-month installments.

It's fake.

What are you talking about?

Let's talk about it when the cops arrive.

Hey, what are you trying to pull?

I mean, come on. My husband...

falls asleep with just a single beer cocktail.

But you're telling me...

that he drank liquor that costs over 500 dollars a bottle?

And let's see. You're saying he drank six of them?

Then are you saying we did something to the booze or what?

Do you have proof? Do you?

Is there a security camera installed in this room?

Of course not.

That's good.

What's wrong with you? Have you gone crazy?

I'll show you what it means to be crazy.

Come on.

Come on.

I can't believe this.

(Whack)

370 dollars.

Over how many months?

Five months?

Here you go.

Stand up.

- Taxi. - Yes.

I already called a cab for you. It's waiting outside.

You didn't call a premium cab, did you?

Of course not. I called a normal cab.

- Good job. - Thank you.

My gosh.

Go home safely.

My gosh, what a waste of money.

But what's with him? He never gets drunk like this.

It's making me feel uneasy.

You might not know this!

But I know all your secrets!

What... What do you know?

I know everything.

I know what you're doing behind my back.

I know everything. I know...

What does he know?

My gosh, he's such a nuisance.

Will you sit up?

My gosh, move.

What's that?

Sir, wait. Stop the car.

After the news report regarding the technology leak...

of the global semiconductor company, Il Kwang Hitech,

their stock price has started to plummet.

Il Kwang Hitech's stock price...

has gone down by 20 percent compared to the day before.

Il Kwang Hitech is receiving criticism from the public...

as their newest technology in development,

the 176-layer 4D NAND Flash,

is rumored to have been leaked.

We will now begin the briefing...

on the leak of mission-related information and the news report.

Let me keep it short for you.

Do everything you can to stop Round Three from getting out.

We know who Michael is,

and we have evidence to prove that he's guilty.

The news has been talking about this nonstop.

There's only one way to stop the public from criticizing us.

It'll be completely pointless to catch him...

if Round Three gets leaked.

I want you to send backup to Industry Security Team Three.

Do you understand?

- Yes, sir. - Yes, sir.

An emergency board meeting will be held...

to discuss your dismissal.

It's obviously...

Hwa Ran's doing.

Why don't you try and stop it?

Everything's already set up.

She'll have planned this for years.

She counted the number of her allies on the board...

and made a move because she believes she stands a chance.

Reveal what Director Myeong did...

and share details of the NIS investigation.

You must save yourself.

I can't...

do that.

Is it because...

you're afraid something might happen to Ms. Baek?

You can't afford to worry about her right now.

The prosecutors will soon take Director Myeong.

We found the concrete evidence that Chief Seo had kept hidden.

That concludes my briefing of the operation.

We won't have to put up with each other anymore.

Director Myeong.

I'd like to see him before the prosecutors take him.

Who says you can?

I want to ask him something personal.

Please. I won't interfere with your mission.

You'd better not.

If this operation goes belly-up,

Chan Mi will go down before Il Kwang Hitech does.

Because of that jerk Michael, Chan Mi...

lost a teammate and struggled for three years.

She might never recover if this operation fails too.

Remember this. If you mess things up for us,

then I really won't forgive you.

I won't do anything until they catch the culprit.

I warned you.

What will he do?

Darn it!

The night you got caught outside Director Myeong's office,

do you know what Mr. Yoon did...

to save his secretary?

How did you manage to get out of there?

Director Myeong wouldn't have let you go easily.

I don't know...

how I got out of there either.

He handed over the rights to the NAND Flash project!

Okay?

Director Myeong must've wanted that for a reason.

Did you check the finances?

It would be great if he only took the money.

I bet he made it so Mr. Yoon is fully responsible.

Then...

what happens to Mr. Yoon now?

The board of directors will sink their teeth into him.

And he will have to take full responsibility.

Darn it!

Hundreds of millions of dollars went into developing the NAND Flash.

Where did all that money go?

Instead of asking CEO Yoon,

you should ask Director Myeong.

Look at the paperwork!

Don't you see that CEO Yoon signed off on everything?

Whether it was him or Director Myeong,

they must've had an agreement for this to happen!

Are you saying that Director Myeong...

took the money and gave it to CEO Yoon?

Let's all calm down.

He has caused the company the biggest loss ever,

so he must step down from his position as CEO.

- Shouldn't he? - He should.

The prosecutors haven't started investigating yet.

You can't fire him already!

The fact that he hasn't said a word yet...

means he's hiding something, doesn't it?

Don't you see what's going on?

Is that all you can say?

How dare you talk like that?

Don't you have any manners?

My ears are ringing.

Let's stop arguing.

How about a show of hands regarding the CEO's dismissal?

To see if it's just a few...

or the whole board that wants the CEO gone.

Director Myeong Gye Cheol is chairman of the board,

and as he is absent,

I shall assume his authority...

and propose CEO Yoon Seok Ho's dismissal.

What are you trying to do?

What do you think we're trying to do?

We're trying to save a company that's dying from the roots up.

Il Kwang Hitech hosted an emergency board meeting...

to vote on CEO Yoon Seok Ho's...

- dismissal. - Sir.

A member of staff stated that...

8 out of 15 members voted in favor of...

the CEO's dismissal.

Il Kwang Hitech appointed Sim Hwa Ran,

the CEO of IK Esthetics, as their new representative.

If you feel even slightly guilty about what happened to my father,

then confess now.

Your father should feel bad, not me.

What?

Do you think I was greedy from the start?

No.

I was actually naive.

I believed research could change the world.

I was wrong.

Technology could be bought and sold with money.

Do you know how it feels to watch...

the fruit of your lifelong labor being sold for a pittance?

That's when I realized that...

money makes the world go round.

If that's the case, I want money.

When the company was struggling,

shared research is what brought us back.

Is that how you're putting it?

I'm glad.

This chat with you confirmed what I only wondered about.

You're the person...

who killed my father.

What do you know?

Wait.

The ledger?

Yes.

The old man was such a pain.

I did wish him gone at a time.

But fortunately for me, someone else got to him first.

Who's that?

I don't know.

What I do know is...

that they were people who wanted your father dead for a long time.

For a long time?

I'd have done a better and cleaner job.

If I'm guilty of anything,

it's that I didn't clean up properly...

and that led to you coming to me to talk nonsense.

Are you sure that's what he said?

They were after your father for a long time?

I don't get it.

What kind of people were after him and why?

White Collar.

"White Collar"?

When I followed the chairman to Russia...

as his bodyguard,

I was jailed for murder.

Wait.

You two didn't meet at Il Kwang's scholarship foundation?

At the time,

some people tried to attack the chairman.

I barely got out alive after saving him,

but I was arrested on the spot for murder.

I heard during the investigation that...

the moment White Collar targets you,

there's no way out.

Who is that guy?

It's not just one guy.

I believe multiple leaders on multiple levels control them.

Why did they kill my father?

Because he didn't give them what they wanted.

If you know any more,

you could end up in danger like your father.

I won't let the same thing...

happen to you as well.

Call the prosecutors.

Say I'll come in for questioning.

Sir.

(Kang Woo Won)

Hello?

Immediately?

Do I have to come right now?

No. No, I'll be right there.

I was going to come over.

Bye.

Is he throwing a party?

How are you these days?

Who do you think of most often

Throughout your day?

Someone that pops into your head for no reason

While you're working or walking out in the street

I thought it about it for a long time

And I think I've already fallen for you

I even want you in my dreams

So I'm guessing this isn't a joke

I heard this is how you feel when you like someone

Everything you say and do is precious to me

I want to remember everything and keep you to myself

So I find myself getting jealous for no reason

I heard this is how you feel when you like someone

I sigh and then think of you

I laugh, cry, and get tired of it all

But it's weird how I miss you again when I wake up the next day

It's because I like you

I'm ready.

Ready for what?

I'm ready for your love confession.

Are you saying...

you did all this...

to make me ask you out?

Just for your information,

the candle means today is our first day as a couple.

Why...

are you doing this to me?

When did I ever say I'm going to ask you out?

Even if you asked me out, I still would've been shocked.

But you want me to do what? I'm totally speechless.

If you want to confess something, just confess your sins to a priest.

Okay, fine.

If it's too hard for you, I'll confess my feelings first.

- Are you happy now? - Listen to me, Woo Won.

I don't think you understand what I'm trying to say.

I don't plan on asking you out.

I don't want to be asked out either.

- Why not? - Because...

I don't want to date anyone.

I don't have time for that either.

No way.

Did I just get rejected?

Well, you didn't actually ask me, so I wouldn't say you got rejected.

Let's just pretend like nothing ever happened.

I can't do that.

I decorated with those rose petals even though my hands...

got pricked by the thorns.

And I blew all these balloons by myself as well.

I couldn't decide what I should sing for you.

So I put up an anonymous post online for recommendations.

And I practiced playing the piano for days.

Do you know how happy I was while preparing for all this?

Why don't you like me?

It's not that I don't like you.

I'm turning you down for your own sake.

If you start seeing me, you'll lose the positive image...

that you tried so hard to rebuild.

You only like me because you don't know me very well.

I know you're dumb.

I know you become really scary when you get angry.

I know you hate it when I secretly look at your phone.

And I know you work for the NIS! I know everything!

That's not all.

Then what? What more is there?

Don't tell me...

you're married.

What you're feeling right now is a moment's pity.

Don't sway me because of something like that.

Please.

You made the right choice.

As if dating is an option right now.

Knowing your place is what you do best.

You did well, Ye Eun.

I apologize.

What are you apologizing for?

Everything.

I'm sorry for whatever I may have done.

So please stay.

I prefer the old you.

It was better...

when you mistreated me and ordered me around.

If you keep doing this...

What?

If you keep doing this...

I will end up falling for you too.

Just never say you'll leave me.

It's over.

I'm holding you accountable.

Accountable for what?

You made me fall for you!

What on earth am I supposed to do now?

Well,

that's up to you to figure out.

Do you really mean that? You have no feelings for me at all?

- I don't. - Look me in the eyes and say it!

You do.

I'm sorry.

I'm truly sorry.

Multi-grain steamed rice, complete.

Gently stir before serving.

I even cooked this time.

I was actually going to cook her a meal.

Then I was going to sing the song I wrote while thinking of her...

and save her a front-row seat at my concert.

I...

went all-out today.

Yes, So Hui.

I'm on my way home.

I'll hurry home,

read the fairy tale book you love,

and sing a lullaby until you fall asleep.

Of course.

Me too.

There's no one in this world that I love more than I love you.

(Kang Woo Won, congratulations on the 5th anniversary of your debut)

Woo Won,

I'm sure you'll meet someone special.

Instead of someone like me who lacks in many ways,

you'll find a woman...

who is cool enough to be with you.

You deserve someone like that.

Nam Joo Yeon.

Hi, friend.

Could you be any more awkward? Act natural.

Joo Yeon, would you like to go to the convenience store with us?

Are you going to make me buy you snacks now?

Of course not...

- What... - What are you reaching for?

Who are you going to call?

I was checking to see if I had money.

Don't be ridiculous. It'll be our treat, right?

Let me buy you a beverage. What would you like?

Would it be possible to post a photo...

of us enjoying snacks together on social media?

It's your account, so do as you please.

Thanks.

Are you sure that your mom is just an insurance seller?

Hey.

Watch your mouth before I shut it up for you.

Who are you calling an insurance seller?

Watch your language.

Sorry about that.

Are you sure that your mom is an insurance contractor?

Is she not?

Wait, what's the proper word for it?

I'm sure it's "contractor."

You mean an insurance agent?

Yes, an agent! We were pretty close though.

Why do you ask?

- It's nothing. - It's nothing.

- Let's hit the convenience store. - Come on.

- I'm starving. - I'll buy you a bun.

How about some fried chicken instead?

Where are we?

(With my best friend Joo Yeon)

(With my best friend Joo Yeon)

I found plane tickets to Jeju booked under the name...

of Ok Cheol's dead subordinate.

I also found something.

Just in case anything popped up, I checked the list...

of all Chinese nationals that will enter the country at Jeju.

Look who got pinged.

A Red Notice was sent out on Ok Cheol,

so Wang Kai must be coming to Korea...

to carry out the transaction.

The thing is...

Wang Kai arrives tomorrow.

And you're telling me this now?

Pack your bags for Jeju.

What is it?

Is something wrong?

You'll understand once you get married.

Your husband may be dense in some ways,

but he's not a troublemaker.

Exactly.

So why is he growing more perceptive...

with age? Just why?

You're going to your Mom's again?

I'm coming too.

Why?

I don't need a reason to visit my mother-in-law.

Why would you bother when you're busy?

I can just go alone.

No, it's all right.

I should see her since she's sick and all.

I've been feeling guilty about not making the trip last time,

so I'm going to go with you.

I said it's fine!

- Why did you throw that? - What has gotten into you?

- What did I do wrong? - You...

If we both go on this trip,

who'll take care of Joo Yeon?

You won't be gone long, right?

Of course not.

I'll be back before the day ends.

I won't be gone too long.

Anyway, I'm going alone, okay?

You've got to be kidding me.

(My wife is going away with her boyfriend this weekend)

You need to catch her in the act.

Until then, wait it out and don't think about it.

You need definitive evidence,

but it's hard to get one that'll hold up in court.

I advise you to give up.

You can't fix what's broken.

Divorce is the only way.

Darn them.

(You can't fix what's broken. Divorce is the only way.)

They think they can spit words out because it doesn't concern them.

(Sindbad Insurance)

We have a kid,

so a divorce is out of the question.

(We have a kid, so a divorce is out of the question.)

If you've been married for more then 10 years,

it's best not to rock the boat.

An old man...

who has no money won't be welcomed anywhere.

(ID: Chirping Drumstick Lover)

Of course he should get a divorce.

She's definitely having an affair.

Aren't you going to eat your chicken?

I'll finish it off then.

Don't you dare ask me to order another one.

Do you...

remember the day the bookshelf got stuck?

It didn't get stuck.

I...

was holding it in place because I was hiding there.

Stop trying to make it move.

Budge, you stubborn thing.

Darn it!

Ever since that day,

I never dreaded...

coming to the office anymore.

Director Myeong and the others were breathing down my neck...

and the only person...

I had on my side was Secretary Byun.

For the first time,

I could breathe while being here.

What are you doing there?

Hello, sir.

I'm the new experienced secretary.

My name is Baek Jang Mi.

Did you just hit me?

I punch men too, you know.

(Yoon Tae Seok, May he rest in peace)

You kept me company on November 17.

Anyone would've been...

able to do that.

Keeping me company...

is a huge deal to me.

When I look at you...

through my window,

I'm brought back to the time when I was happy.

My mom, my dad,

and you.

It was the time when you were all in my life.

Seok Ho...

I'll be questioned by the prosecution tomorrow.

If I make a voluntary appearance rather than being dragged there,

the reporters,

the directors, and Hwa Ran...

will show quite the reaction.

It's too bad...

that I won't be able to see it.

What is it?

Are you going to hold my hand?

I'm sorry...

that this is all I can do for you.

You've done enough.

You stayed with me and didn't abandon me.

I don't think...

I'll be able to go with you tomorrow.

Then we'll say goodbye right here.

Promise me this though.

Promise me that you'll wait...

until I come back.

I promise.

(Prosecution Service)

Don't be intimidated by those lousy prosecutors.

Got it?

You're the one who seems scared.

Does it show?

This suit is too old now. You should get rid of it.

You bought it for me on my first day of work,

so I've been taking good care of it.

We'll go and get you a new one after I'm done being questioned.

You should head inside now.

- Sure. - Please watch out for him.

Of course.

Don't stay here until I'm done and head back.

It could be a while.

Sir.

Come back to us safely.

You're saying that like you'll never see me again.

Don't tell me you'll run off while I'm being questioned.

I'm going to wait it out and get that new suit you promised.

How did it go?

I looked into what you asked.

White Collar is taking an interest...

in the NAND Flash technology.

You should back off.

You of all people know how menacing they are.

Knowing what they're capable of...

is the reason why I can't back off.

When did you find out about the technology leak?

Right before Round Three's closed beta test.

You managed branches abroad and was appointed as CEO...

only a year ago.

It's why you were never aware of the leak.

- That's right. - You were next in line for CEO,

but you didn't take an interest...

in the huge project funded...

by the government?

- That... - Mr. Yoon.

Those who have something to hide usually bring many reinforcements...

to hide the stench.

It's worse than usual this time.

Watch what you're saying.

Mr. Yoon is here to exercise his rights.

I didn't mean much.

Just that you're good at your job.

We'll speak alone.

But Mr. Yoon...

You think you can win against me?

Well, I have nothing to hide.

What happens...

if we lose the third chip and can't capture Michael?

I'll do everything I can to prove that Seok Ho is innocent.

That's what I'm asking.

If things go south,

how will you prove Mr. Yoon's innocence?

Well...

If the NIS can't protect him,

I won't have any other choice.

I'll protect him myself.

It's me. I have a favor to ask.

You call after all these years for a favor?

I earned one, didn't I?

Does this mean you'll be joining us again?

After...

I solve this matter.

Director Myeong sat there and said the same thing.

He said you were obsessed over the project more than anyone.

How much did Director Myeong pay you?

Are you kidding me?

That attitude will make you go from witness to suspect.

You're not on Director Myeong's payroll?

As if I can believe that.

You're the one being questioned, not me.

It doesn't matter...

whether you believe me or not.

Have you no idea why you're here?

The investigation...

will find me innocent regarding the technology leak.

It doesn't seem like you believe...

that I let someone steal our technology anyway.

How about I double what he offered?

It sounds like a good deal to me.

You chose the wrong guy to mess with.

I hope you're ready for what's to come.

If you wanted to frame me,

you should've come up with a better scenario.

Why are you looking into the prosecutor in charge?

I threw in all the bait I had left,

so I need to see if he'll just leave...

or get hooked on them.

His name doesn't show up on Director Myeong's ledger...

and he doesn't seem like a worm who does dirty work for politicians.

Thankfully.

Instead of silly little scandals you read on the tabloids,

how about I give you evidence on something huge...

like the bribery of an assemblyman...

currently in office?

Is that appealing enough?

(Jeju DK Hotel, Room 423)

I'm ready to shed blood,

so are you sure you can take me on...

without those backing you up?

Where's the evidence to your claim?

This is the list of transactions I made...

to Assemblyman Sim.

If this is too much for you to handle,

back off this second.

If not...

(Illegal Trade of Il Kwang Hitech's Research)

Let's begin the briefing on our Jeju mission.

Ok Cheol...

will meet with Wang Kai to deliver...

Il Kwang Hitech's research.

If we don't succeed in stopping this transaction...

Hundreds of millions of dollars in government funding...

will go to waste.

Billions will be lost to the Chinese...

since they'll have the patented technology.

For failing our mission,

we'll all be reprimanded too.

I'm glad you're all up to speed.

This is our last chance to capture that scumbag Michael.

According to Mu Hyeok,

Wang Kai will visit Jeju and stay two nights.

He booked a room at a casino hotel.

He's a high roller...

who bets thousands of dollars for a single hand.

He's here to buy technology that's worth millions of dollars,

but only after having some fun?

This mission could be easier than I thought.

That I'd never complain about.

Anyway, we'll make our move while he's focused on his game.

Ye Eun, Mi Soon, you two are up first.

You'll play a rich but stupid Japanese mother and daughter.

Mom, this place is amazing!

I love it here.

Don't gamble away everything just because you're in a good mood.

I'm only allowing you 10 big ones today.

Must you patronize me when I'm only allowed...

less than a million dollars?

Why must we be Japanese?

Because Wang Kai is fluent in Japanese.

Hold on, mister. I think I just saw you holding...

two red Aces.

Shut it and just play the game.

You know how the Chinese stink.

Don't be friendly with him in any way.

When push comes to shove, they'll easily stab you in the back.

How much longer?

Goodness, why am I suddenly feeling dizzy?

Hurry up!

Sorry, Mi Soon.

(A day with an artist loved by a top celebrity)

(Dong Casso)

Sir?

Yes, of course. I'll be right out.

This isn't as easy as I thought.

Finally.

Mi Soon, do you have visual?

Do you?

I'm fine.

I'm much better now.

I'm good.

Okay.

And there's Chan Mi.

They're the ones that strapped a bomb to Pi Cheol Woong.

I'm sure they have a backup plan even for their backup plan.

Be careful out there.

While Ye Eun and Mi Soon keep Wang Kai busy,

Chan Mi will locate his laptop in his room...

and plant the hacking device.

It's too clean which doesn't feel right.

We don't have time to waste. Get moving.

Raise.

All-in.

You're going to lose it all in one game?

Didn't you hear me? I said, "all-in".

Call.

Call. Open, please.

Six of spades, four of a kind.

Mom, you're the best!

I found the safe.

4, 6, 7, 8.

Due to the Chinese idiom,

it won't be 4 or 7.

Please tap in the passcode.

The Chinese consider six as lucky number.

The door is unlocked.

The door is open.

"Ryuryudasun".

"Ryuryudasun"?

What does that mean?

It means "amazingly good luck".

Check.

Over.

- Call. - Open, please.

The laptop isn't in the safe.

What?

Then maybe he put it somewhere else.

Seven high straight flush.

Nice!

Can you believe it?

You're incredible!

Bring me more money!

"Ryuryudasun".

I found the laptop.

Okay.

Mi Soon, it's time to wrap things up.

Maybe I should call it a day.

Just like that, you're leaving?

Maybe it's because you're no good,

but the games have been boring.

Until next time.

Everyone else, get out!

Get out this instant!

- What? - Get out!

- Go. - Leave.

Get out.

Who are you two?

Mi Soon? Ye Eun!

Okay. I'm done here.

Chan Mi, the others are in trouble.

They aren't responding.

(Good Casting)

What do you mean Secretary Byun is in Jeju?

What on earth are you up to?

Maybe someone huge is involved.

It's impossible to hide one's identity to this extent.

I'm glad you know me.

It'll save me some time.

Get me Secretary Byun's location.

Michael, you violated the act on prevention of divulgence...

and protection of industrial technology.

You are under arrest.

So get out here, you rat!

(Epilogue)

(5 years ago)

My gosh. Don't I look decent today?

No wonder people have been staring.

I tried to look my best today...

since it's my first day at work.

It seems like you tried a little too much though.

Especially with your clothes.

What about my clothes?

Get back in there.

Manager, may I have a word with you?

There you go. That's what we'll get.

Isn't it a bit bland?

Make yourself known through your competence, not your clothes.

But I'm not just any assistant.

Yes, exactly. You're my personal assistant,

so why would you wear the other ones?

But the first suit seemed like the best choice.

Agree to this...

or I'll strip off all your clothes.

Yes, sir.

This will go well with the suit.

No way! I can't wear a stuffy necktie.

Thank you.

You'll wear it even though it's stuffy.

But I feel like I'm being choked.

I know that this isn't you...

and it's not what you like to wear.

It's why I feel even guiltier...

and also grateful.

Grateful for what?

Letting go of who you are to be by my side.