Original subtitles

Hoelang rook je al? - 20 jaar, misschien iets langer.

Hoeveel? - Dat hangt van de dag af... ja, een heleboel.

Is het ernstig? - Het is zeker zorgelijk.

Het komt door je hoge bloeddruk, je raakte bewusteloos door een paniekaanval.

Niets sterks, ik moet gefocust zijn.

Maak je een grapje? Je neemt twee weken verlof.

Ik kan nu niet met verlof gaan. - Martin, wees nou redelijk...

Niet nu, ik ga als we klaar zijn.

En?

Het is zoals hij zei, verlaten, 100 meter van de grens.

Hoeveel tijd hebben we?

6 uur.

Morgen om deze tijd zullen we weg zijn.

Is dit waarom moeder gek werd?

Geef antwoord!

Je bent een monster en dit is je straf.

Charlene, wat is er aan de hand?

Hij is nog steeds niet terug.

Ik heb een miskraam gehad.

Heb je het hem verteld? - Hij neemt de telefoon niet op.

Spreek 'n boodschap in. Als je aangeeft dat je hem nodig hebt, belt hij terug.

moet nu gaan, de kinderen worden zo wakker.

Charlene ...

Het spijt me zeer ...

Gaat het? - Ja.

En met jou?

Is het waar, over Lombard?

Delgado? Is hij betrokken bij het misbruik?

Het is mogelijk. We zijn het aan het natrekken.

Zou Lombard het op hem gemunt hebben?

Is Delgado de laatste op de lijst? - Ik heb genoeg gezegd.

Kapitein ... ik heb mijn woord gehouden, is het niet?

Er is een vijfde man. Maar we weten nog niet wie het is.

Goedemorgen, Kapitein, en een Gelukkig Nieuwjaar. - Juist ... Gelukkig Nieuwjaar.

Is hoofdinspecteur Ziegler er? - Geen idee.

Hoe gaat het met je? - Beter, waar ben je?

Het bedrijf van Lombard huurde een chalet in de omgeving.

Ik sprak met zijn financieel directeur, de reservering was in naam van Lombard zelf.

Het moet een schuilplaats zijn. - Zeker niet voor een Nieuwjaars feest.

Ik heb een afspraak met het Tac-team.. - Ik ben er al.

Perfect, ik ben er over tien minuten.

De coordinaten staan in de GPS, ik zie je wanneer ik hier klaar ben.

Doe voorzichtig.

Eric! De politie komt eraan!

Eric! - Ze zijn hier.

Je moet hier een eind aan maken, Elizabeth. - Nee ... dat kun je me niet vragen. ...

Luister ... ga ermee door, doe het voor ons ...

Ik hou van je.

Raam op de eerste etage geopend.

Mr. Lombard. Ik ben Bruno, de onderhandelaar. U praat met mij.

Mr. Lombard, kunt u ons vertellen ...

Niet schieten. Ik herhaal, niet schieten.

Het doelwit schoot zichzelf in zijn hoofd.

De computer is beschadigd, we zullen zien wat we kunnen krijgen.

Dit is zijn telefoonkaart, praat met de provider.

Op 1 januari? Succes daarmee.

Hou toch op met die Nieuwjaarsonzin., Dit is alles wat we hebben om z'n kompaan te vinden!

Gaat het goed?

Wat is er aan de hand, Martin?

Het zijn die video's ... Ik moet steeds aan m'n dochter denken.

Ok ... zullen we teruggaan?

Je collega ... je hebt laatst met hem gesproken ... - Vincent?

Hij ontnuchtert in een cel. Hij heeft voor een hoop trammelant gezorgd.

Ga gewoon, we zijn klaar hier. - Dank je.

Bel me, oke?

Ik kom terug voor jou ... Ik beloof het, echt.

Iemand daar weet wie je bent.

Ze zullen komen.

Ze zullen komen om wraak te nemen.

Je bent te laat.

Heb je alles?

De vijfde naam.

- Verwijder alle gegevens van de harde schijf? -

Ik herkende je voetstappen. Je zou vandaag toch niet werken?

Elizabeth? - Wat ...?

Wat is er aan de hand?

Ik ben m'n telefoon vergeten. - Elizabeth ...

Raak me niet aan, jij varken!

Toen ik Hirtmann arresteerde...

Ik bedoel, erna ...

Weet je het nog?

Ik werd wakker in het ziekenhuis.

Charlene had dienst... - Hou je kop.

Ik wil niet weten hoe je m'n vrouw hebt bezwangerd.

Je bent een verrader, Martin... een verrader en een ellendeling.

Ze heeft een miskraam gehad. Ze heeft je nodig.

Ja, Irene? - Het was de computer van Perrot.

Die we bij Lombard hebben gevonden? - De harde schijf is nog intact.

Lucas stuurde me de laatst bekeken video, maar ik kan hem niet openen op mijn mobiel.

Kan ik jouw computer gebruiken? - Ja, de mailbox is al open.

Ik zet je op de luidspreker.

Die teef heeft me gebeten! - Wie is dat?

Het is Delgado.

Ik zei, kop dicht!

Ben jij niet de dochter van Dr. Ferney?

Martin ... is dat Dr. Ferney? - Ja, zij is het ... met Lombard.

Ik ben op 15 minuten van Warnier. - Ga haar halen.

Stop er mee.

Stop de video.

Zet uit.

Snap je het niet? Het is gespeeld.

Ze stemden er allemaal mee in.

De naam van de vijfde man.

We hebben hun een hoop geld betaald.

Helaas, Kapitein... iedereen heeft zo z'n zwakheden.

Ik hou van verhalen.

En ik vind dit minder verknipt dan de vrouw van je maat bezwangeren.

Die cellen van je zijn niet erg geluidsdicht.

Sluit alle uitgangen, Dr. Ferney mag er niet uit.

Ze is al weg, ca. 15 minuten geleden.

Ze is weg, we hebben niet genoeg mannen om alle wegen te blokkeren.

Je moet de vijfde naam van Delgado krijgen. - Hij gaat hem niet vertellen.

Hou me op de hoogte, ik zal de aanklager bellen.

Ze vragen naar jou, ene Maurice Carlier.

In Toulouse vertelden ze mij dat je hier was.

Mijn dochter, Helene, is verdwenen.

Ze wilde blijven slapen ...

... dus ik ging voor boodschappen en toen ik terugkwam was ze weg.

Heb je geprobeerd haar te bellen?

Ze nam hem niet mee ... en haar auto staat voor mijn huis.

Ze vertelde me dat ze Fabienne had gevonden.

Ik was bij haar.

Het kan geen toeval zijn, jij en zij hier op hetzelfde moment.

Hij was dit van plan.

Je liet Fabienne sterven,

Laat hem ook niet m'n andere dochter afpakken.

Ik ken je ... Je werkt bij Warnier, toch?

Wat doe je in mijn huis met een pistool?

Moet ik je dat echt vertellen?

Waarom bescherm je een moordenaar? - Ik wist het niet ... Ik zweer het ...

Ik kwam er net achter. - Laat me gaan dan ... maak me los.

Ik kan dat niet ... - Ik ben niet zijn enige slachtoffer, jij idioot!

Er zijn er meer! - Ik weet het ...

Wacht! Wat ga je doen?

Het spijt me.

Martin! Je bent vroeg! - Waar is ze?

Ik heb hierop gewacht ... jij, ik, een meisje dat ergens sterft ...

Als er iets ... - Als er iets wat?! Wat ga je doen !

Je geeft mij de schuld, laat haar niet sterven ...

Nee, Martin ... alsjeblieft ...

Toen je me arresteerde, bleef ik beschaafd... Verman je.

Tien jaar geleden maakte je de verkeerde keuze en Fabienne stierf.

Ik geef je een tweede kans, wil je deze hebben?

Haal me hier weg en ik vertel je waar Helene is.

Je hebt nog tijd om me hier uit te halen... maar over twee uur is het te laat.

Ja? - Lombard belde maar een nummer,

een prepaid, zojuist getraceerd in Delaunay's huis.

Ik herinner me me jou ... kleine teef.

Delaunay, ik ben Servaz! Laat je pistool vallen!

Of ik schiet!

Elizabeth!

Martin! - Ik ben hier!

Waar is ze?

Waar is ze?

Martin...

Diane.

Diane Berg is niet haar naam.

Ze heet Helene Carlier, de zus van Fabienne, Hirtmanns laatste slachtoffer.

Hij wil dat ik hem laat gaan.

Waar heb je het over?

Lombard en Ferney ontvoerden Diane. Hirtmann dreigt haar te laten sterven.

Besef je wat je nu zegt? - Ja.

We bedenken wel iets. - We hebben geen tijd!

We kunnen hem niet laten gaan. - Ik zoek Helene en breng Hirtmann terug.

Waarom vertel je me dat? - Omdat ik je vertrouw.

Je moet me helpen.

Vandaag is een feestdag, Kapitein ... - Is de directeur er?

Ja, ik bel hem.

Sorry, Kapitein, dit moet even.

Kapt. Servaz is er voor u.

Hij wacht, ik loop met u mee. - Doe geen moeite, ik weet de weg.

Ik weet dat, maar we hebben regels.

Het spijt me, ik moet ... - Geen probleem, ik zal hier wachten.

Ja.

Kom binnen.

Kapt. Ziegler vertelde me over Lombard en Dr. Ferney.

Ik wilde het u vertellen voor u er zelf achter kwam.

Ik had een intieme relatie met Elisabeth, maar ik heb niets te maken met dit alles.

Wacht hier.

Wil je even binnenkomen?

Handen omhoog!

Handen boven je hoofd!

Gezicht naar beneden, handen achter je rug.

Besef je wel wat je doet?

Doe open.

Ze heeft nog een half uur zuurstof.

Directeur ...

Waar is Thierry? - Meneer Hirtmann moet naar het bureau.

Dat staat niet in onze gegevens. - Het moet er zijn.

Laat me kijken ... - Leg het wapen in de la! Snel!

Weg daar!

Doe Maar.

Geen trucjes.

En?

Alles is afgezet. We volgen Martin's telefoon.

En je had geen enkel vermoeden? - Nee.

Dit slaat nergens op.

Stop daar.

Eruit.

Stap uit, meneer de directeur en neem uw kameraad mee.

Blijf hier niet lang hangen!

Laten we gaan.

Hier Zambeaux. - We luisteren, majoor.

We hebben de auto omsingeld, we gaan naar binnen.

Waar zijn ze?

Wat is uw positie? - Kruising van de D125 en 825.

Begrepen.

We gaan nu.

Unit naar de basis, het is niet Kapt. Servaz.

Het gaat om Maurice Carlier, hij reed in de auto van de Kapitein.

Begrepen.

Is het de man die ik op de parkeerplaats zag?

Je gaf Martin's telefoon aan hem ...?

Weet je wat je hebt gedaan?

Hirtmann heeft Fabienne Carliers zus ontvoerd.

Martin is naar haar op zoek. Hij laat Hirtmann niet gaan.

Ja kapitein? - Dit is de procureur van Humieres.

Kapitein Ziegler wacht op u, ze is vanaf nu in bewaring gesteld.

Is dit wat je wilde? Spanje?

Stop hier.

Je wapen, alsjeblieft.

Martin... wanneer snap je nou dat ik jou niets zal doen?

Ik ben je vriend, nietwaar?

Geen kogels, geen meisje.

Ze heeft nog een paar minuten, maar met de paniek en alles ... wie weet?

Vooruit, start de motor.

Neem het pad na de bocht.

Ga je gang... ze wacht op je.

Helene!

Helene!

Alsjeblieft alsjeblieft ...

Knijp niet zo hard ... - Sorry!

Ik wist dat je zou komen.

Wacht hier, ik kom zo terug.

Martin! Stop, blijf staan, alstublieft!

Ik laat je niet gaan! - Leeft ze nog?

Laat je pistool vallen!

Julian!

Julian!

Nederlandse Ondertiteling: DZJZMLU