Original subtitles

如果 哪怕只有三分鐘…

時間能夠停止

你會…

做些什麼呢？

森谷同學？

討厭 你沒在聽嗎？

對…對不起 不小心走神了

我讀過這本書作者寫的短篇小說哦

這…這樣啊

接下來正打算讀讀長篇呢

森谷同學有什麼推薦的嗎？

那…那個

那個

儘管…

那是個轉瞬即逝的夢

欸 為什麼…

能動…

永遠是 什麼呢？

我讓時間 停止了

這是森谷同學做的？

然後 被發現了

為…為什麼你會知…

不對 為什麼村上同學能動…

你能隨心所欲地讓時間停止嗎

三…三分鐘左右

三分鐘嗎…

真短啊

不惜讓時間停止 也想看到我的內褲啊

真是個大變態

才…才不是…這樣的

要不要跟大家說呢

平時老實又不起眼的森谷同學…

明明是個女生

實際上卻是個愛看女生內褲的變態

等…別這麼做

我什麼都會做的

森谷同學…

什麼都？

原來是那樣的人啊

什麼都會做啊

有點愛捉弄人

但是…又

那麼美 令人心動

讓森谷同學做些什麼好呢

明天我想好再告訴你哦

明天我想好再告訴你哦

想好再告訴我…

她到底會說些什麼呢

森谷同學早安

對不起

早安…

怎麼了？

沒什麼

話說 森谷同學

你還沒加入社團吧？

嗯…嗯

你覺得桌球社怎麼樣？

我們人太少了

怎麼樣…

已經高二了

沒關係沒關係

比你想的寬鬆多了

中途加入也沒事哦

放學後要跟我一起去活動室看看嗎？

為什麼她每天都來跟我搭話

這點小事就停止啦

然後呢

現在開始去掀大家的裙子嗎

才…才不會

昨天不是看了我的內褲嗎？

我沒對別人這麼做過

村上同學是…第一次

真的嗎？

是真的

就算是這樣

你真的能讓時間停止啊

原來那不是夢啊

要是夢就好了

只有我能動？

大概

為什麼只有我能動呢

我…我也不知道

我也想知道啊

這樣就能把村上同學的時間也停止了

森谷同學讓時間停止了

但只有我還能動

那是…

森谷同學對我有意思吧？

想和我分享相同的時間

你難道不是這麼想的嗎？

換句話說就是

村上同學…

森谷同學喜歡我

村上同學…

她在…說什麼

對了 下週日你有空嗎？

上次和別人一起出門

是什麼時候的事了

你一個人？

一起去玩嗎

森谷同學

抱歉 久等了吧

不…那個

接下來去約會吧

約…約會？

這個真好吃

來 嚐一口試試

快快 要掉下來了

快快快

好吃嗎？

真的要逛這裡？

你可以去你想去的地方呀

嗯…嗯

村上同學決定就好

真的？

不要客氣哦

快看 那個女孩子好漂亮

是啊

會不會是演員什麼的呢

有點像呢

真想讓時間停止 從這裡逃出去

這件你穿一定很好看

但是…

這個 送給你當禮物

和其他人不一樣

和我穿的是同一款

不想要嗎？

明明看得那麼出神

不是…我喜歡的又不是內褲

不是內褲？

只要和村上同學在一起

總覺得…

我知道了

是喜歡穿著它的我 我說的沒錯吧

又來了

好開心…

開心？

和他人一起的時光開心？

我真的有這個權利嗎？

怎麼樣 這個這個可愛嗎？

班上的玉木同學…

和其他班上的女生

看起來關係真好呢

會不會是在交往呢

什麼時候好上的

早跟我說不就好了

欸 這麼說…

村上同學是和玉木同學…

在交往

不過看來我已經不是他女朋友了

也就是說…

他背著村上同學

和其他女生…

等等 等等

我們走吧

但是 真的要一走了之嗎

要是他和村上同學在交往

這麼做也太過分了

不去說他幾句…

我也沒有多喜歡他

本來就是對方先提的

可是 這樣的話…

村上同學的心情…

無所謂了

村上同學

為什麼要說得像什麼都放棄了一樣

村上同學的心情…

怎麼可能無所謂

森谷同學

時間…

村上同學 趁現在誰都不會發現

快

或許真的像村上同學說的那樣

就算森谷同學把時間停止

我也還能動 就像是…

我想和村上同學一同度過相同的時光

也就是說…

你是喜歡我啊

之後的幾個星期

停止時間

去偷窺同學們的小秘密

成了我們的日常

村上同學她非常了解大家

為什麼會這麼了解呢

三分鐘…

快要到了？

嗯

有種秘密時間的感覺

心跳都變快了

是啊 我也一樣

你看

那個…這個

好…好軟

這樣的時間 要是能再多一點就好了呢

好球 上

遙 來我們隊

可以了

欸 這不公平

村上同學來我們隊嘛

才不要 你們那不是都有三個籃球隊的了嗎

遙可是能一個打十個呢

太不公平了

大家都很喜歡村上同學

好球 遙

好 再來一球…

森谷同學

咦？

怎麼啦 為什麼把時間停止了？

啊…那個…

我無意識地把時間停止了？

我看村上同學一直在運動

會不會想要休息一下…

謝謝

我在想些什麼呢

原來如此

對吧 這麼做簡簡單單就解出來啦

我知道了 謝啦

不愧是遙

我們大家的好伙伴

真是簡單易懂

總是麻煩你 謝謝啦

森谷同學

對不起

我不當心停住了

是嗎

森谷同學不只是我

也被大家喜歡

機…機會難得 這題能不能教教我？

行啊 哪題？

就是…那個

我在想什麼呢

時間

獨占

做不到

明明就算我把時間停止

也獨占不了村上同學

早安 遙

早安

對了對了 玉木同學的事你聽說了嗎？

欸 什麼事？

什麼事？

你們沒聽說嗎 他在約會的時候把內褲套在頭什麼的

那是什麼

遙 你知道嗎？

聽說了

怎麼了 森谷同學

不是故意的

雖然不是故意的…

咦…咦 好奇怪啊

最近好像不太穩定

不太穩定是真的

為什麼要說謊呢？

在吃醋嗎？

因為想跟我多說說話

不是這樣的

我沒有在…吃醋

真的只是…偶然

是嗎

森谷同學

是

如果你是故意的

下次別這麼做了

別這麼做了…

村上同學的話

一直…在我的腦海中響起

我一定是被村上同學討厭了

一想到這裡

心裡就好害怕

一切都不了了之

好幾天過去了

老師 我肚子疼

我到底在做什麼呢

好傻

有人在休息 聲音輕一點哦

是

最近都沒有停止時間呢

為什麼？

因為村上同學讓我不要這麼做了

我不想被村上同學討厭

這是在怪我？

不是的

不好好面對自己想做的事可不行哦

我想做的…事？

對

我說不出口

為什麼？

說出來會被討厭的

會被討厭…

那誰都永遠無法知道 森谷同學真正的想法了呢

該回去上下一節課了吧

要是身體恢復了就回教室…

森谷同學的能力 只能讓時間停止三分鐘吧

如果我在這裡親了你

等時間恢復了 就會被老師看到呢

我不介意哦

就算被人看見…

我們親吻時的樣子

身體恢復了就回教室哦

是

我們交往吧

交往？

交往了

我不會再和其他人單獨講話

相對的…

相對的？

相對的

相對的？

能聽聽我的請求嗎？

森谷同學是哪個國中的？

咦 我？

那個…這個…

和我們不是同一個國中對吧？

嗯…嗯

沒錯…南中的

我們學校南中的人很少呢

是…是嗎

對了 我終於買到了最近流行的那個唇膏

草莓味的那個

對了 遙

第五節課的作業…

又來了 你們幾個太依賴遙啦

抱歉

沒關係啦 我去拿筆記本 稍微等一下

幫大忙了

那我也要

都來了

不停止時間和別人待在一起

沒想到這麼難熬

村上同學不覺得累嗎

討厭 這個假睫毛好容易掉

是你經常碰它啦

不過那個森谷同學吧

她就不能好好回話嗎

是啊

好不容易找到一個話題

馬上就不說話了

遙也是 不知道她在想些什麼

是啊

不過村上同學不是本來就是

喜歡討好人的那種嗎

我懂

對誰都是笑臉相迎

對男生也眉來眼去的

之前那個班導師的山口不也是

讓他摸的傳言？

那是真的？

難怪對她那麼用心

這麼想也不奇怪了

受歡迎確實讓人很羨慕啦

但我才不想被山口關心呢

這就是八面玲瓏 善惡有報吧

這話不要說出去哦

我知道啦

啊 對了

我不想和別人待在一起 就是因為這個

明明不要好 卻要裝模作樣

所以我才會那麼討厭和別人在一起

所以一直都在逃避

但是無法逃避的人…

比如 村上同學

會不會比我更痛苦呢

好 那麼考試開始

能幫我拍個照嗎？

拍照？

能好好看著我嗎

嗯 看著呢

看著村上同學…

過來

做你想做的事吧

現在的話 誰都看不到我們哦

觸碰到的瞬間 能感受到她的心跳

認真的優等生村上同學

就像要犯下什麼罪過一樣

村上同學 村上同學…

村上同學 村上同學…

再不穿上衣服 時間就要恢復了

村上同學的表情看起來好像非常遺憾

就像在說 就算這樣被發現也沒關係一樣

明天會不會再做同樣的事呢

村上同學 村上同學…

森谷同學

村上同學

欸 我是小林

對…對不起

沒事啦

畢竟最近你一直和村上同學在一起嘛

是加了同一個社團嗎？

欸 沒有…

這樣啊 那要不…

之前桌球社的事考慮得怎麼樣了？

桌球？

這樣啊 之前她也邀請過我加社團來著

我…我不擅長運動

沒事沒事 桌上網球正如其名

比其他運動好上手

偷偷告訴你

我們學校社團不那麼看重成績的

再把時間停止逃跑吧

先從空揮開始 試試看

不行 要把時間留給村上同學…

今天你願意聽我說話了呢

咦

每次和你搭話

你總是會不知道跑哪去

我還擔心自己是不是被討厭了呢

對…對不起 不是這樣的

太好了

我不客氣了

森谷同學今天是草莓牛奶啊

能給我喝一點嗎？

嗯…嗯

啊 這是間接接吻…

謝啦

這個小菜看起來好好吃

和我換來吃吧

嗯 好啊

怎麼回事 這個親密接觸…

由香利的章魚小香腸好可愛

今天也幫妹妹做了一樣的？

嗯 她相當喜歡呢

我也想當小林的妹妹

要連你那份也做了 還不累死我

女生之間的距離 是這樣的嗎

實際給人感覺是怎樣一個人？

欸 抱歉 你說什麼？

村上同學啦

總感覺挺難跟她搭話的

說起來是有點呢

我也沒跟她好好說過話

你們關係看起來不錯呀

有什麼契機嗎？

欸 沒什麼特別的

說不出口

契機是我把時間停止然後偷看她內褲什麼的

寂寞了？

是錯覺嗎

遙

啊 對不起

森谷同學

為什麼把時間停止了？

想和我說話了？

還是說…

因為

因為你看起來很痛苦啊

抱歉 我只是隱隱這麼覺得

有時候村上同學會看著遠處

所以我會心想 你會不會是累了呢

畢竟你每天都那麼忙

對了 之前時間停止的時候拍的照片

我發給你吧…

不需要

我希望你留著

不要忘記那天的事 是確實發生過的

遙 你什麼時候到那邊的

剛剛還在桌子那裡 一下子就到這裡了

說什麼呢

走吧

嗯…嗯

不要忘記那段時光 是確實發生過的

森谷同學 森谷同學

森谷同學

身體不舒服嗎 要去醫務室看看嗎

啊 沒…沒事

那我們去外面透透氣吧

走吧

嗯…嗯

輕鬆多了

可能是缺氧了吧

志願填了什麼？

還沒寫 小林你呢？

欸 漫畫家？

噓 太大聲了

抱…抱歉

別告訴別人哦

大家志願填的都是升學的學校啊什麼的

不過在找工作之前

我想搏一搏

小林 你好厲害

沒有沒有啦 我也沒想太多

最近我在畫桌球的漫畫

因為有參加社團活動 也有些真實感

志願啊…

我…

光是今天的事就已經想不過來了

掉那裡的不是志願表的紙嗎？

小林的啊

漫畫家？

真的假的 給我看看

原來小林想當這個啊

不錯欸 賣得好就是人生贏家了

大學也沒填 看來不打算升學啊

做什麼白日夢啊

森谷同學

村上同學 等一下

開始交往的時候 我們說好了吧

我不會和森谷同學之外的人單獨在一起

我一直信守著承諾 和別人站著說話的時候也是

我會叫住其他人 為了不單獨和別人在一起

但是 信守承諾的 原來只有我一個人啊

不是的 村上同學 你看

我腦子裡只有村上同學的事

連內褲也是…

因為想要穿一樣的 就在網路上找同一款

真的呢

和我的一樣呢

還是那麼喜歡亂來

但是 當我看到村上同學的笑臉

除了開心

好像一切都變得不那麼重要了

三分鐘

那是屬於我和村上同學的時間

這樣的時間 要是能再多一點該多好

沒有限制 永遠持續下去該多好

三分鐘…馬上要到了

時間…要流動了

沒事的

你看 全都停下來了吧

真的

時間停止的時候

沒有任何東西再能記錄時間

時間本來就沒有什麼限制

啊 這麼說來 原來是這樣

確實是這樣呢

那… 時間會永遠停止下去嗎

是啊 你看

海浪和星星 沙子和人們 全都停下了

記錄三分鐘的時鐘也停下了

永遠都不會動了

永遠 是什麼呢？

覺得寂寞嗎？

不會 只要能和村上同學在一起

但是 現實卻是

停止時間力量 越來越弱小

一點一點地 許多事開始變得支離破碎

在走廊露出內褲？

不會吧

真的真的 你不也看到了

哦 那確實是村上

遙？

聽說是真的哦

男生都在走廊 突然就露出內褲

真的假的 這不就是暴露狂嗎

人家長得好看 怎麼樣都行

之前就有各種傳聞了

真是受不了她

也有傳聞說她和班導師的山口有一腿的

真噁心

我不知道該怎麼辦好

各就各位

昨天謝謝你

欸

幫我把志願表的紙撿起來

我也知道漫畫家不切實際

但這是我從小到大的夢想

我能問點奇怪的事情嗎？

只是打個比方

什麼事 說說看

如果有個對你而言很重要的人

你想用自己的力量去保護她

但這種力量卻逐漸消失

就像為體弱多病的戀人付醫療費的王子

破產了 那該怎麼辦 這種感覺？

欸 對 換個說法就是這種感覺

那也沒有辦法啊

王子也只能對戀人實話實說了

欸 覺得這樣太直接了？

沒有 不過 那位戀人小姐

可能想要的只有錢…

欸 那算什麼 那就應該分手啊

奔著錢去也太差勁了

啊 但是她也幫了王子很多忙

這樣嗎？

也可能不是

到底是不是？

那個 王子覺得能和戀人在一起就很開心了

能看到對方的笑臉就很滿足了

所以 才想要和她在一起

意思是 彼此都很需要對方

那不就是兩情相悅嗎？

是…是這樣嗎？

你不希望王子一個人憋在心裡

戀人也能和他好好談談 是嗎？

如果指的是村上同學…

欸 不…不是的 只是打個比方

我知道啦

不過我還是很開心

我從沒想過 森谷同學會找我來談心

我也沒想過有一天

能這麼放鬆地和人說話

這都是因為有村上同學陪著我

有句話 我無論如何都要對村上同學說

我不想聽

等一下

村上同學

停止時間的能力 可能快要消失了

不能像之前那樣停止了…

能停止的時間也漸漸減少了

那我們再也不能隨心所欲做想做的事了啊

對不起

你還穿著拖鞋呢

還不是因為你突然跑了出去

趁著時間還能停止

留下一些痕跡吧

兩個人一起

相川同學這裡抄錯了

幫她改正吧

會…會被發現的

那可不一定

相川同學可是很粗心的

被發現的可能性一半一半吧

順便

在前面的座位打瞌睡很容被發現 要當心哦

喂 你在做什麼…

寫上去了

從那天起 村上同學

還是和之前一樣

我說 這是誰做的？

怎麼了怎麼了

筆記本上被人寫了奇怪的東西

用生日做密碼的話 會被男朋友打開哦

這是什麼

我也不知道 做這樣的事有什麼意義

在教室脫衣服

寫下會被發現的筆記

回答正確 很好 你沒忘記

那麼 關於下一個課題

你看 剛剛碰她肩膀了吧

村上也沒什麼反應

都在走廊上把內褲露出來了

當然沒事

她本來就有點色色的吧

討厭 不想聽 不想知道

我什麼都不知道

別瞞我了 玉木

你和村上同學在交往吧

總覺得

就算在交往 也完全感覺不到她喜歡我

森谷同學呢 你怎麼看我

突然親上來 露出內褲

說想要交往 在教室脫衣服

說實話 森谷同學你也是這麼想的吧？

村上婊子

太過分了

我只是以我的想法在聽取他人的願望

「讓我看一下作業」「教一下我這裡」

「來把這個搬走」「我想和你交往」

「計劃變了 希望你配合一下」

我全部做到了 得來的卻是這樣的結果

森谷同學聽到我說想停止時間的時候

從來沒有問過我為什麼吧

我知道 沒人會對真正的我感興趣

沒人想了解我

沒錯 不想知道

真正的村上同學什麼的

稍微有點壞心眼 其實很溫柔

當覺得溫柔的時候 又突然變得冷淡

當覺得冷淡的時候 這次卻又…

不想知道

但是

這樣就沒辦法喜歡上村上同學了

我想要了解村上同學

村上同學 我能去你家嗎？

沒迷路吧？

嗯 沒迷路

打…打擾了

別客氣 今天到晚上為止家裡都只有我一個人

要喝點什麼…紅茶…大吉嶺行嗎

嗯…嗯 謝謝

我不在的時候 不要到處亂看哦

上次去別人家玩 是什麼時候的事了

村上同學的房間 有股好聞的味道

沒看什麼不該看的吧

沒有

真的？

床什麼的

沒…沒看

今…今天我過來

是想好好和村上同學說說話

因為直到今天 也只有在時間停止的時候

才能好好說上話

我想要更加了解村上同學

森谷同學

嗯？

坐這邊 來

做些森谷同學想做的事吧

可以的哦

我不知道…

我…

不認為這是村上同學想做的事

為什麼要做這種事 村上同學

你問為什麼…

因為這是森谷同學想做的事啊

我想做的…

這是什麼意思

我說得沒錯吧

這難道說

森谷同學想做的事

村上同學…

心裡只有對方想做的事嗎？

我想玩捉迷藏

我也想玩捉迷藏

我也想玩

好害怕 不敢問…

但是

村上同學

為什麼想要和我交往呢？

難道是… 村上同學…

因為我看起來很想和你交往

才主動提出來的嗎？

不好意思 我媽媽回來了

說忘記拿東西了

我不在的時候 不要到處亂看哦

比如床下什麼的

不要看哦

那孩子喜歡的是這個

這孩子喜歡的是那個

那孩子喜歡的是這個

這孩子喜歡的是那個

晚餐沒問題吧？

嗯 不用擔心 媽媽也要記得吃飯哦

是是

全校學生和老師的名字

背面是生日…

血型 喜歡的東西 討厭的東西 開心的事…

把這些全部記下來 然後依照著去做…

沒錯 看過自己的了嗎？

森谷美鈴同學

一直一個人看著書 只是因為

不擅長和人打交道

對能和她好好說話的人 馬上就能喜歡上

不是…

明明對別人的事充滿好奇

卻跨不出那一步

只要能對她好 對方是誰都無所謂

只有我才能理解她

只要有能共享秘密這份讓人心跳加速的材料

就算是對方是女孩子也沒關係

無論對方是誰

別說了 我不是那樣的…

在我身邊的每個人都是這樣

所謂的朋友 伙伴

不過是讓自己高人一等

裝飾自己 讓自己看起來很厲害的工具罷了

不是嗎

大家想要的 無非是溫柔 可以依靠

能不嫌棄地去幫他們

不說他們不想聽的話

有求必應

這樣的村上遙罷了

那你自己的心意要怎麼辦？

村上同學一定也自己想做的事吧？

那就看看吧

村上遙 想被所有人喜歡

對誰都笑臉相迎 不被討厭

然後…

對她而言…

已經一無所有了

如果你能把今天的事全部當作沒看到過

明天我們還是「私底下兩情相悅的兩人」哦

村上同學 對什麼人 什麼事都喜歡不起來

就連在時間停止的三分鐘

我也不知道她想要做什麼

對村上同學來說 這樣就好了嗎？

我不知道

這對像我這樣的局外人來說

是無法理解的

無論是誰

都無法真正地去理解對方

所以

所以 這樣就行了嗎？

我不知道

儘管如此 我們

手還是緊緊地握在一起

所以

欸 她們搞什麼花樣

森谷同學 時間還在流動…

今天不會讓你逃走了 村上同學

我 森谷美玲和村上遙

把時間停止 兩個人做了很多任性的事

在大家的東西上亂塗亂畫

把內褲套在出軌的玉木同學頭上

在教室裡脫掉校服

你在說什麼呢 森谷同學

把這些話說出來 我們就…

「我們就」什麼？

說下去啊 村上同學

村上同學

等一下 告訴我 村上同學

你說過吧 想要被大家喜歡

所以對大家笑臉相迎

既然這樣 在大家看不到的地方為所欲為

一定不想被別人知道吧

但是你剛剛卻沒有制止我

為什麼？

那是因為 真正的村上同學

想讓大家知道真正的自己

因為想讓大家發現真正的自己

因為迎合他人 村上遙就變得一無所有了？

就沒有任何想做的事了？

那都是騙人的吧

閉嘴

明明那麼任性

閉嘴

明明就算是這樣的自己

也希望能被別人發現

閉嘴

你又了解我什麼

村上同學…

明明什麼都不了解

擅自對我的心情下定論

這種事 連我自己也不清楚啊

遙遙這麼漂亮

這樣的穿著很好看哦

謝謝阿姨 我想每天都穿

我也不知道啊

但是 村上同學單詞卡寫著的

又不是全部的我

村上同學也一樣吧

明明和我一樣什麼都不知道

還對自己的事置之不理 輕易對別人下定論

閉嘴 你不也是

因為害怕和大家在的世界

就逃到自己一個人的世界裡

明明那麼害怕被傷害

你不也是

被說到自己的痛處就…

閉嘴

把自己的行動推到別人頭上

就以為不會受傷了嗎？

明明是自己選擇的

不是的

在走廊掀起裙子也是

在學校脫衣服也是

全都是回應我的想法？

騙人 你只是把自己想做的事推到我身上罷了

不是的

不是的不是的

我只是…

因為離不開身邊的人

才迎合大家想要的樣子活著

做一個不被任何人討厭的好孩子

我也曾想過

不這樣的話

誰都不會喜歡我了

我喜歡你

我無法走近任何人

也不會被任何人討厭

一直把自己關在自己的世界裡

不做任何努力

但是 村上同學努力了

雖然會推卸責任 雖然那麼任性

但是

卻努力想成為一個好孩子

想盡自己所能去了解他人

努力維繫著身邊的圈子不被破壞

村上同學沒有選擇逃跑接受了這一切

我很敬佩你

最喜歡村上同學了

是這樣啊…

我之所以能進入森谷同學的時間

是因為我想和你分享同樣的時間啊

是我先的

我喜歡森谷同學

最喜歡你了

幾個月過去

我停止時間的能力消失了

就算遇到麻煩的事情

也不能像之前那樣讓時間停止 去逃避了

我開始努力讓自己融入他人的世界

說不痛苦 那是騙人的

在茫茫人海中 我只是許多人中的一個

會嫉妒 被嫉妒

誤會 被誤會

被討厭

又或者沒有任何想法

就算如此 我也沒關係

因為我在這個世界上

還有喜歡的人在

雖然 那是個轉瞬即逝的夢

但對我們而言

是確實存在過的時光