Original subtitles

Terra do Meu Destino (1950)

Cuidado, ande com cuidado, amigo.

- Deveria ter te anestesiado. - Prefiro estar acordado.

- Quem era o morto? - Um tal Blenheim.

- Vendia seguros. - Espero que tenha feito um.

H� um m�s que continuava o jogo.

Ningu�m se lembra quem o trouxe.

D�-me uma tragada.

Deixaram-no l�?

N�o havia tempo para cerim�nias.

A pol�cia deve ter encontrado um morto e dois dados.

Que vai fazer com isso?

- Investigar todos os jogadores. - Aqui est�.

Ou�a, Farrow disse que se encarregar� de tudo...

Sim.

Que mais disse o grande homem?

- Que sente por voc�... - E mais o que vai sentir!

Marc, voc� entrou logo quando o cara come�ou a gritar...

...que o jogo... - Eu n�o entrava, eu sa�a!

Entrava, sa�a... D� no mesmo.

O cara sacou a arma e e Farrow n�o p�de par�-lo.

Voc� pegou uma bala perdida!

Marc Fury,

uma pobre v�tima inocente.

Sabe o que acho, Willie?

Que sou uma v�tima.

Entre!

- Ol�, Marc. - Ol�.

- Adams e Jensen, da Homic�dios. - Que querem?

Saber o que aconteceu esta madrugada em uma su�te do Clayborne.

- Como vou saber? - Estava l�.

Quem disse?

- As pessoas. - E que dizem?

Que matou um tal Blenheim.

- Por que iam dizer isso? - Porque viram.

Que tal se forem embora?

- Qual � seu �libi? - N�o tenho nenhum.

N�o sei nem do que falam!

De uma partida de dados no Clayborne.

Blenheim viu o truque e come�ou a gritar.

Algu�m, quer dizer, voc�, disparou quatro tiros

e acertou tr�s, ora se acertou!

- Eu, falhar um tiro? - Ficou encurralado.

N�o desperdice o dinheiro do contribuinte!

- Onde estava esta manh�? - Por a�.

- Essa resposta n�o basta. - Ent�o prenda-me!

Se h� testemunhas, o que espera?

- � um cara duro. - Sim.

- Sempre livre. - Sim.

- J� te pegaremos. - Est� certo.

- Vamos nos ver, Marc. - Claro.

Chame uma ambul�ncia.

Ol�, Marc.

Ol�, Farrow.

- Como entrou? - Com seu advogado.

- Conhece Lloyd Crane? - Sim. Como vai?

- Bem. - Dizem que teve sorte!

- Tr�s dedos mais para cima e... - Sim, sim...

- Vai me representar? - Para voc�, s� o melhor.

- Com quem falou? - Com dois caras da promotoria.

� de confiar, eu sei.

� um grande cara...

De vez em quando se mete com tiros, mas � um grande cara.

Ent�o se encontra bem, n�o?

- Quer parar com isso? - Ei, tenha calma!

Quando vai me dizer o que faz aqui?

Voc� foi preso por se negar a explicar o motivo do tiro.

- Se ningu�m falar, n�o tem nada. - E ningu�m vai falar.

- Perfeito. - H� outra coisa.

Viram-me entrar na su�te.

Voc� vem perdendo muito dinheiro ultimamente.

Est� quase na ru�na, n�o?

Se voc� diz...

50.000 d�lares te interessam?

Talvez.

Sua situa��o � esta:

o melhor � que deixe te julgarem.

Alegaremos leg�tima defesa. N�o ter� que declarar.

V�o ver com clareza: Blenheim sacou uma arma,

e deu um tiro.

Na luta, Blenheim morreu.

Farrow ser� testemunha.

Levar�o muito a s�rio o tiro que te deram.

Tenho sua palavra?

Claro.

- Com certeza? - Marc...

N�o estou falando com voc�, r�bula.

Faria qualquer coisa que mandasse.

Poderia n�o sair bem.

O morto � seu.

Se quiser que eu me responsabilize,

vai cust�-lo 50.000 d�lares, e a garantia de poder fugir

se a coisa ficar feia.

Est� combinado.

Quero que venha comigo � promotoria.

Se n�o, n�o h� neg�cio.

Como voc� quiser.

- Marc Fury. - Ter�o que esperar um momento.

- Trouxe? - O qu�?

Menos brincadeiras!

- N�o confia em mim? - Por que confiaria?

- Quer uma promiss�ria? - Por que n�o?

Ponha a data e assine.

Calma.

- Devolva-me! - Por qu�?

- A� n�o tem nada que te interesse! - E por que se preocupa?

Eu te disse que queria uma garantia.

E j� tenho.

Est� bem. Fique aqui, Farrow.

Inocente, est� limpo!

Fury,

est� sob cust�dia.

- Est� de brincadeira? - Ser� melhor que n�o resista!

- O que fiz? - Veja, Marc.

Descobrirei do que se trata. N�o se preocupe.

Ol�, Srta. Wilson.

- Desculpe, sinto muito! - N�o foi nada.

Srta. Wilson, podemos falar um momento?

DEPARTAMENTO DE JUSTI�A

SERVI�O DE IMIGRA��O E NATURALIZA��O

Sente-se, Sr. Furioni.

Eu me chamo Fury. Marc Fury.

Conforme sua ficha, voc� se chama Marcus Furioni.

Nascido em 12 de novembro de 1917 em Luc�nia, It�lia.

Marcus Furioni, filho �nico de Maria e Vittorio Furioni.

Olhe para mim.

Que pretende?

Sente-se, por favor!

Est� correto, n�o?

Sim.

Sr. Furioni, o Servi�o de Imigra��o

emitiu esta ordem de pris�o.

Vistos seus antecedentes, e considerando que � estrangeiro,

vamos pedir ao governo dos Estados Unidos que o deportem.

Deportar-me?

- Sente-se. - Est� louco?

- Sente-se. - Sou cidad�o americano!

Pode provar?

Seus pais chegaram aqui em 1922, quanto tinha cinco anos.

Em 1924, se mudaram para Ferndale, West Virginia.

L� seu pai morreu em 1927, sem haver se naturalizado,

e voc� voltou a Nova York.

Como se chama?

Ralph Douglas.

O que realmente pretende, Douglas?

Pode demostrar que � cidad�o americano?

D� no mesmo. Continue.

Em 1931, foi enviado a um reformat�rio em Nova York.

Em 1934 cumpriu 6 meses por roubo.

Em 1936, 6 meses e 20 dias na cadeia de Ohio.

Em 1937...

Etc, etc...

Desde 1938, tirando seus 3 anos no ex�rcito,

v�rias pris�es, foi libertado por falta de provas.

- Fez-me um grande homem. - Mas pouco discreto.

Ganhou no julgamento,

mas talvez tenha perdido o direito de viver na Am�rica.

Adiante, Douglas.

Mas eu n�o sou um qualquer.

Ter� que lutar com os melhores advogados da cidade para convencer o j�ri!

Antes haver� uma revis�o, e Washington estudar� o caso.

Pode nos levar � corte claro, mas s� por motivos t�cnicos.

Tem tudo pensado!

Foi voc� quem chamou a aten��o do governo.

Qual � o passo seguinte?

Ir� a Ellis lsland at� o dia da revis�o.

Talvez possa sair se negociar uma fian�a.

Meu advogado n�o telefonou?

Assim que eu souber algo, eu te aviso.

Esteja atento, n�o quero dormir aqui.

N�o conseguiu?

- Conseguir o qu�? - Entrar.

Est� aborrecido!

Eu chorei.

Vinha pensando h� 10 anos.

Voltar, para qu�?

Espere, espere..

Desculpe, senhor!

Queremos saber que dist�ncia h�

entre a cidade de Nova York e Patterson, Nova Jersey.

Deixe-me em paz. Sou americano.

N�o falo sua l�ngua, nem quero.

Abram as asas e caiam fora!

- S� quer fazer uma pergunta. - Bem?

Quanto leva de Nova York at� Patterson, Nova Jersey?

- Uns 45 minutos. - Obrigado.

N�o, n�o est� longe.

A uns 45 minutos.

Obrigado! Obrigado!

Senhor...

Voc� � americano,

e eu tamb�m sou americano.

O pa�s de Washington,

Jeff Lincoln... e "n�o deixem o barco!"

"Lembram-se do �lamo!"

''Kilroy esteve aqui!''.

S�o como crian�as!

- Meninos pequenos. - Sim.

Crian�as rec�m-nascidas...

para um pa�s rec�m-nascido.

Muito certo.

- Tem muito tempo aqui? - Sou daqui.

Eu vim uma vez ver meu irm�o. Agora venho para ficar.

- Tenho muito que aprender. - De onde �?

De nenhum lugar.

J� n�o resta nada.

Meu pa�s j� n�o existe!

Que saber� voc�.

Fa�a como todos: aqui tem um pa�s novo!

Para voc� � f�cil dizer. � o seu!

Gostaria de dizer que percorri 5.000 km

para voltar a nascer.

Sem passar fome,

sem amargura.

Voc�...

n�o acredita nisso?

N�o.

Este pa�s � como todos.

O dinheiro manda. Se tiver, bem. Se n�o tiver...

Mas por fora � bonito.

Furioni, seu telefonema.

Obrigado.

Al�!

E o atraso?

Sinto muito, Marc. O dinheiro est� a caminho.

Estar� fora em 20 minutos.

J� era hora. Como v� isso?

Os federais nunca trazem nada bom.

Mas podemos pedir a nacionalidade por m�ritos militares.

Pois cuide disso. Quero sair j�!

- Claro, claro. - Lloyd.

Minha caderneta!

Ou�a, Marc...

A caderneta de Farrow...

ainda a tem?

N�o se preocupe.

- Eu tenho. - Bom rapaz.

Sair� logo.

Sim, obrigado.

Vamos nos ver.

Ol�, Marc.

- Ol�, Marc. - Ol�, Sally.

Quer alguma coisa?

N�o, obrigado.

Que hist�ria de deporta��o � essa? N�o tinha ouvido.

- Quanto tempo estaria fora? - A vida toda.

- N�o poderia voltar? - N�o.

Nunca?

Se me jogam fora...

Eu n�o sabia!

Seria bom viajar para a Europa.

Bem, conte-me.

E a garota da promotoria?

Esses te fazem jurar sobre a B�blia at� para dizer as horas!

Uma mulher quase chama o FBl.

Est� bem, est� bem.

No edif�cio h� duas senhoritas Wilson,

ambas secret�rias.

Uma me disse que acreditava que a garota era Lynn Warren.

Trabalha na Alian�a de Ajuda Social, com os refugiados.

Seu pai � um advogado importante.

Sim?

- Obrigado, at� logo. - De nada.

ALIAN�A DE AJUDA SOCIAL

- Desculpe... - Ol�! Posso ajud�-lo?

- Procuro a Srta. Lynn Warren. - Acho que est� por aqui.

Tem que estar em algum lugar. Della! Voc� viu Lynn?

- Na sala da calefa��o. - Claro!

Inventam-se cada palavra... No fundo, � esquerda.

- Obrigado. - N�o h� de qu�.

O pa�s de Washington, Jeff Lincoln,

"N�o deixem o barco!" "Lembrem-se do �lamo".

"Kilroy esteve aqui!"

Muito bem. Vamos cham�-lo de Kilroy!

- Obrigado. - De nada.

Levem os pap�is para a Srta. Hurst para se inscreverem.

- Procura algum familiar? - Procuro por voc�.

Posso ajudar?

- N�o se lembra de se esbarrar comigo? - N�o.

Naquele dia n�o usava um chap�u t�o estranho. Mas fica bem em voc�.

Para que queria me ver, senhor...?

Marc Fury. Permita-me.

-Ah! - Por que "ah"?

''Ah'', qu�?

- Um amigo me falou de voc�. - Quem?

Ralph Douglas, da Imigra��o.

- Estou vendo. - Lynn!

- Vem? Vamos chegar tarde! - J� vou!

Deve ter dito que eu sou um antissocial.

- Se quer chamar assim... - Ele chama assim.

N�o se lembra de se esbarrar comigo?

Que faz aqui, Sr. Fury?

- Lynn, por favor! - J� vou!

Parece uma pessoa justa. Conto minha vers�o?

Sinto muito, n�o tenho tempo!

Srta. Warren!

Encontrou no seu bolso uma caderneta preta?

- Sim. - � minha, eu botei l�.

Anotei nela uma f�rmula

e n�o gostaria que o governo...

Acho que guardei. Se encontr�-la, deixarei aqui.

Lynn, pega um dos carros? Tem a lista?

-Perd�o, vai ao mesmo lugar? -Sim.

- Posso ir com voc�? - Claro.

CAIS 69

Mas que temos aqui?

Como se chama, querida? ''Sobieski''.

Acho que est� na lista de Lynn.

Ela se encarregar� de voc�. Onde estar�?

- Lynn, esta � das suas. - Est� bem.

J� est� a fam�lia toda.

- Tirou sua bagagem, Smithy? - Sim.

Venham, vamos ao carro.

Prontos?

Sabe aonde ir?

Lynn! S�o os Sobieski?

Encontramos um apartamento, mas ningu�m ainda o viu.

� melhor ir com eles.

- Mas volte a trazer o carro, hem? - Est� bem.

- Sabe onde �? - Sim.

Vamos lev�-los a outra casa, mas n�o se preocupem.

Estamos todos?

- Eu as levo. - �timo, assim j� posso voltar!

- Podia ter limpado um pouco. - N�o � minha culpa.

Eu tive que limpar o do inquilino.

Se n�o gostarem, v�o para outro lugar.

Est�o cansados! N�o posso lev�-los

...e procurar outro lugar. - � melhor que onde estavam.

- N�o se trata disso! - Sou gerente, n�o porteiro!

Que eles limpem, se quiserem.

Sinto muito, n�o o tinha visto!

Sinto muito a m� acolhida, Sra. Sobieski.

Disse que estamos muito satisfeitos!

Vamos deixar o lugar brilhando!

Estamos muito agradecidos.

Pronto. Como nova.

Por que n�o vai embora, Sr. Fury?

Obrigada pela ajuda. N�o tem que se incomodar mais.

N�o � inc�modo.

Eu te disse que levaria a caderneta ao escrit�rio.

Prefiro economizar tempo. E quero falar com voc�.

� porque conhe�o o Sr. Douglas?

- � o que te incomoda? - Boa pergunta.

E n�o vai respond�-la?

N�o diante das Na��es Unidas.

Sinto muito pela confus�o que houve na sua chegada ao cais.

Nosso benfeitor...

para vir � Am�rica...

Infelizmente, a pessoa que aceitou ser respons�vel

...n�o aparece. - E que acontecer�?

N�o sei. Estamos fazendo todo o poss�vel.

Para isso existe a associa��o.

E se...

se n�o encontrarem essa pessoa,

...ter�amos que voltar? - Claro que podemos ajeitar.

Dizem que a pessoa que ia nos ajudar morreu.

Que precisam?

- Uma carta do Presidente? - Voc� n�o entende.

Claro que sim!

- Conhe�o algu�m que o ajudar�. - Sim?

Um cidad�o respeit�vel?

Segundo seu banco, sim.

Ah, bom, se o banco acredita...

- Os bancos deste pa�s... - Falarei com o Sr. Fury.

Obrigado! Obrigado, senhor!

Se n�o precisam de mais nada, n�s vamos.

- Adeus. Obrigado outra vez. - Adeus.

- Isso parece bonito? - Eu falava s�rio!

E quem era esse grande benfeitor de que falava?

Ned Johnson.

Todo mundo o conhece!

Eu n�o. Que refer�ncias tem?

Seu banco � sua refer�ncia.

- Algum problema? - Como ganha a vida?

Se lesse a se��o de esportes, saberia.

Aposta em cavalos.

Para apadrinhar os imigrantes que chegam

tem que ser, antes de tudo, um bom cidad�o!

Esse cara Ned �?

- A inten��o era boa. - Obrigado.

Agora dever�o ter ilus�es.

Cuidarei disso amanh� Adeus.

Aonde v�o?

A Lexington, � altura do 50.

Somos quase vizinhos. Eu morava l�.

Tinha vista para o rio. Sabe o que aconteceu?

Fizeram outro bloco, e adeus, vista.

- E n�o tirou o bloco? - N�o. Tinha que me mudar.

- "Tinha"? - Fiquei sem dinheiro.

- Acontece com frequ�ncia? - Vai por �pocas. Cigarro?

N�o, obrigada.

- Mudei-me nove vezes em um ano. - Uma mala, e adeus.

Terno, sapatos, camisas, e talvez uma coqueteleira.

- Que h� de mal? - Parece um cara muito solit�rio.

Deve-se se dar bem a psicologia.

Parece que n�o vai mal!

- H� algu�m em casa? - N�o.

Importa-se?

- Est� em sua casa. - Obrigado.

Trarei a caderneta.

Estava em uma gaveta.

- Importa-se? - N�o.

N�o entendia nada, E continuo sem entender nada.

Est� em c�digo!

Sempre foi assim, n�o �?

Um elogio, um sorriso, um beijo,

e as garotas caem a seus p�.

Como me conhece, n�o?

Acertou. Estudei psicologia.

Psicopatologia.

Estudei seu caso basta come�ar.

Est� bem. Fale de mim.

- Quer isso? - Sempre quis aprender.

Suponho que o que eu era uma pessoa justa, era um elogio.

- Funcionou, eu confesso. - Bom.

Antes, no t�xi, quando me falou de voc�,

me deu pena.

E foi muito gentil

e muito generoso com os Sobieski.

Muito direto e eficiente.

� assim como se v�? Inteligente, gentil, direto

e eficiente?

Como voc� me v�?

- Como um g�ngster! - Eu apenas aposto.

Um homem solit�rio, com medo de fazer amigos.

Se n�o confia, n�o enganam!

H� algo que gosto em voc�.

Quando se esquece de quem �.

Sim, claro.

- Deveria amadurecer! - Eu?

E deixar de roubar dos mais fracos!

Voc� sim, que amadureceu e n�o sabe!

- D�-me a caderneta. - N�o sei se deveria!

N�o seriam mal umas palmadas!

N�o me fariam nada, al�m de levantar seu ego!

A caderneta!

- Ol�! - Papai, este � o Sr. Fury.

Sr. Fury, meu pai e minha irm� B.J.

- O Sr. Fury tem problemas com o governo... - Tenho que ir.

- Interrompemos? - N�o, eu j� ia embora.

Adeus! Para mim foi muito bem!

Sim. Para mim tamb�m, eu ri muito.

De onde tirou esse? � muito bonito!

- Ele a beijou? - B.J., por Deus!

- Viu as caras deles? - B.J.!

Tenha em conta, Sr. Furioni, que neste processo

s� posso garantir que o Estado te d� um julgamento justo.

Sim, Merit�ssimo.

Nasceu em Luc�nia, It�lia. Onde fica Luc�nia?

N�o sei, Merit�ssimo.

Seus pais n�o se naturalizaram.

Prossiga, advogado.

Merit�ssimo,

nosso argumento � muito simples.

Meu cliente serviu durante 3 anos ao ex�rcito americano,

e participou valentemente no...

recente conflito.

Gostaria de apresentar esta prova, Merit�ssimo.

A licen�a honrosa do Sr. Furioni.

Meu cliente deseja solicitar a nacionalidade

por m�ritos militares.

Por que n�o pediu quando esteve no ex�rcito, Sr. Furioni?

Eu pensava que j� tinha, Merit�ssimo.

Vejo.

Admito que aprecio os ex-combatentes,

mas n�o posso me permitir descumprir a lei.

N�o creio que o Sr. Furioni possa pedir a nacionalidade.

Sua ficha policial fala por si.

- Advogado. - Merit�ssimo.

Considero que os argumentos do Estado s�o v�lidos,

e que o solicitante teve um julgamento justo.

Creio que este relat�rio

justifica a ordem de deporta��o do governo.

Merit�ssimo!

J� que este caso me afeta,

posso dizer alguma coisa?

Vai me dar algum motivo para deixar que fique?

- Algo assim. - Prossiga.

Bem...

Sei que n�o fui um bom cidad�o,

mas eu nunca pensei assim.

At� que n�o se recebe um golpe como este,

n�o olha ao seu redor e escuta as pessoas.

Agora vejo isso de outro modo!

Agora sei a que se referem quando falam de Jefferson,

Lincoln, El �lamo, Pearl Harbor...

Se pudesse pensar de novo, Merit�ssimo,

...e me dar... - Quanto tempo acha eu tenho aqui?

Quanta s�plicas iguais a essa acha eu ouvi?

- Est� bem. eu serei franco. - Obrigado.

Deste �ltimo eu gostei t�o pouco quanto o senhor.

A �nica vez que me arrastei

foi em uma praia do Pac�fico Sul.

Daquilo tampouco gostei.

Sou um antissocial,

est� certo.

Vou ignorar as raz�es.

Leva um s�culo nessa cadeira, tanto n�o deve ter ouvido isso antes,

mas, para mim, estamos em paz.

Seu pa�s e eu.

Aqui ganhei dinheiro, mas tive que lutar por ele.

� meu, e eu levarei.

Que h� de mal em que me joguem fora?

Diga-me,

porque eu n�o sei!

N�o sei por que n�o quero que me joguem fora,

mas o caso � que n�o quero.

� meu pa�s,

e eu gosto dele.

Explique para mim.

Quem dera que pudesse, Sr. Furioni,

e quem dera que voc� pudesse explicar.

No s�culo que voc� disse que levo aqui sentado,

pensei ter ouvido tudo.

Parece que, muito no fundo, voc� � sincero.

- Merit�ssimo! - Basta, inspetor!

Vou estudar o caso uns dias.

Talvez o Sr. Furioni encontre resposta a sua pergunta.

Eu gostaria de ouvi-la.

Mas n�o pense que conseguiu me comover.

Merit�ssimo, isto � totalmente...

Seu relat�rio tem 50 p�ginas, n�o acha que deveria ler bem?

Adiado at� o dia 30. Continua sob fian�a.

Vamos fazer um recesso.

Dez minutos de recesso. Em p�, por favor.

Est� louco?

V�o deport�-lo algemado! Em que pensava?

Est� bem, adeus!

Obrigada.

Ol�, Wally.

- Ei, espere um pouco! - Farrow me espera.

- Ol�, Marc! - At� logo.

Cinco minutos!

- Onde est� Farrow? - Est� ocupado.

V� avis�-lo.

Claro.

Entre, senhor.

Ol�, Marc.

Ol�.

- Quando sai o trem para Filad�lfia? - Qu�?

- Isso aqui parece uma esta��o! - Sente-se.

- Tire-os daqui? - Cale-se!

Crane disse que enganou o juiz.

Sim.

- Disse alguma coisa mais? - Que tudo parece bem.

E n�o te falou de certo pagamento pendente?

Sim, claro.

Cuidaremos disso. Chega a tempo.

Espero Robbins.

Enquanto fecham o caixa... Que faz?

Vestir-me na esta��o!

- Em uma esta��o! - Fora!

Tenho que sair em cinco minutos, e vestida!

Que importa? N�o atrairia nem uma mosca. Fora!

Voc� tamb�m!

Entretenimento!

M�sicos, atores, roupas, e afunda em uma semana!

Sabe em que gastei mil d�lares?

Em perucas!

Comprou para eles bolsas para a cabe�a.

Na pr�xima vez, ser� meu s�cio.

Eu j� sou.

Minha parte vale 50.000 d�lares.

Claro que sim!

Sabe, Marc?

Venho observando-o,

desde muito tempo.

E vou te dar mais oportunidades.

Vai me mandar fazer neg�cios em N�poles?

N�o venha para baixo, Marc. N�o deixe que te fa�am isso!

Aqui todo mundo � fil�sofo.

Indo de gra�a, n�o iria a nenhum lugar!

Comigo, chegar� longe!

Sei que agora � dif�cil com o caso de Blenheim...

Tive que fechar meus locais de neg�cios.

N�o acreditaria o que perdi.

Mas em cinco meses,

ou talvez seis...

Pense nisso!

Voc� est� me dando tempo?

Est� bem.

Est� vendo, Marc?

Pelaram-me.

Todas as mesas de jogo est�o fechadas.

De onde eu tiro?

Mas por enquanto...

Est� tentando me enrolar, Joe?

N�o gosto dessa palavra.

Tem minha promiss�ria e minha caderneta, n�o?

N�o levo comigo.

Se usar, ambos teremos problemas.

Joe.

�s esperto.

N�o sei se foi voc� que chamou os federais,

mas uma coisa levou a outra.

Escute-me.

N�o penso em viajar em terceira,

nem de me fazer de acomodado em algum bairro miser�vel.

Ou me paga, ou eu cobro.

E se tentar me deter,

acabar� em um beco, como aperitivo para os gatos.

Est� certo, Marc.

Ligue-me com a portaria.

Passe-me para Wally.

Sim?

Comprem seu jornal!

Extra, extra!

- Voc� abre? - J� vou!

- Oh, ol�! - Ol�.

Vai a algum lugar?

Se voc� me pedir, eu fico.

Sua irm� est�?

-Ela o espera? -N�o.

Bem, passe bem!

- Que faz aqui? - Que fazia no julgamento?

- Que tem a ver? - Que fazia l�?

Entrei na sala porque estava por l�,

e n�o gosto de contos sem final!

J� h� um final?

Segundo meu pai, � prov�vel.

- Acha correto que me deportem? - Qu�?

Acha correto que me deportem!?

Que diferen�a faria?

Deveria?

Por que n�o admite que quer ficar aqui?

Tem sentimentos, Marc?

Deixe de li��es de moral!

Est� bem!

- A que veio? - Queria respostas. J� tenho.

Que respostas?

Acha que estou apaixonada por voc�?

- Sim. N�o � assim? - N�o.

E que fazia no fundo da sala?

Quer saber a verdade?

Sentia pena de voc�.

Pena?

Claro.

T�pico de voc�! Mas n�o preciso de sua pena!

H� tempo que aprendi a n�o pedir nada!

Se for forte, saia na frente, e se n�o, te chutam.

Se pensa assim, quanto antes o deportem, melhor!

Goste ou n�o, senti muita pena de voc�!

Guarde-a para seu trabalho.

- Pe�o um t�xi? - N�o, obrigado.

�timo...

�timo!

D�o-me um tiro na barriga,

arranjam-me um morto,

e � assim que me pagam.

� seu quarto?

O porteiro e algu�m mais o trouxeram.

- O m�dico vem j�. - N�o precisa.

Eu disse que n�o levava a caderneta.

N�o acreditaram em mim.

N�o t�m escr�pulos.

Se acham que vou servir mesas

em algum antro de N�poles, est� louco.

Traidor. Vai saber!

Que vai fazer?

Distancie-se de quem te fez isto!

Se fizer alguma coisa, perder� toda chance de ficar.

E isto?

� a...

compaix�o que n�o quer.

Voc� � muito bondosa.

Sinto muito por brigarmos.

N�o sei como falar com voc�!

N�o queria dar serm�es.

S� queria ajud�-lo.

E continuo querendo.

Acho que pode fazer tudo que deseja.

Minha m�e pensava o mesmo.

Mantenha-se na linha e tudo ficar� bem.

- Obrigado por cuidar de mim. - Marc.

Conhe�o o poder do dinheiro.

Mas h� algo que eu aceito e voc�, n�o.

Todo mundo precisa de algu�m.

Inclusive voc� e eu.

Bastaria uma pessoa que o conhecesse e acreditasse em voc�...

- Para qu�? - Para te tirar esse peso de cima.

Que, se tivesse algu�m n�o me deportariam?

N�o queria dizer isso, voc� sabe.

Fale com meu pai, � um dos melhores advogados da cidade.

- Est� bem. - Pode passar para me pegar amanh�?

- Sim. - Marc.

N�o fa�a nada esta noite.

Prometa-me que n�o far� nada.

Eu prometo. N�o terei tempo.

- Ol�, Willie. - Ol�, querida.

Ol�, Marc.

Nossa, voc� est� �timo!

Quis avis�-lo e n�o o encontrei!

Obrigado.

- Est� comigo? - Com quem mais estaria?

Eu quebraria seu pesco�o!

Willie...

Conhece todos os locais de Farrow.

Onde faria uma armadilha?

Fecharam todos seus locais da cidade.

Mas est� no Sorcerer, em Jersey.

Costuma ir no s�bado � noite,

se houver jogo.

Talvez haja uma partida neste s�bado � noite.

Isso seria muito bem!

N�o para voc�!

Fique afastado disso.

Estou dentro at� o pesco�o!

Estou farto!

Se ele engana voc� vai enganar a n�s todos!

- Que vou fazer? - N�o olhe para mim.

Eu te disse que n�o se meta!

Obrigada, Marc.

Quer?

Est� bem.

Irei a Canarsie enquanto voc� age.

J� que quer ficar no pa�s, isso n�o iria atrapalhar?

Ol�.

Ol�!

- Est� muito bonita hoje! - Obrigada, que gentil!

- Lynn est�... - Eu sei, na calefa��o.

Muito sabido!

N�o podemos nos envolver mais. Estamos at� o pesco�o!

Como vai?

- Srta. Lucas, o Sr. Fury. - Ol�.

Falei com papai. Depois iremos v�-lo!

Antes tenho que dar um recado.

- Acompanha-me? - Claro.

- At�, Dell. - Adeus.

Cuidado com o tr�nsito!

E com tudo.

Cumpriu a promessa?

- Sim. - Que surpresa!

Acredita de verdade em tudo o que essas pessoas contam?

Sim.

Em que mais acredita?

No mesmo que todos, eu acho.

Em se casar, ter filhos, um lar, como os bobos?

Para voc�, al�m disso, acrescente "pa�s".

Aonde vamos?

Na casa dos Sobieski.

- Quem vai ocupar a casa do Ned? - Ningu�m.

Iremos mand�-los de volta.

- Ol�! - Ol�.

Nossos amigos americanos.

Sempre nos ajudando.

Acho que n�o temos ajudado muito.

Sentimos muito.

Isso... n�o...

Daremos um passeio de navio,

veremos o mundo...

Queremos agradec�-lo

Voc� foi muito gentil.

N�o dever�amos ter incomodado

Esque�a disso.

O benfeitor de que falou tamb�m morreu?

Algo assim.

N�o estava � altura.

� altura? N�o entendo!

Vai ver...

N�o era um bom cidad�o.

N�o era um bom americano.

N�s sim, ser�amos bons americanos.

Quem dera soubessem...

como nos sentimos.

Passem por aqui, por favor.

Adeus.

Adeus.

- E n�o podemos fazer nada? - N�o sei.

Precisa de um benfeitor ou...

dinheiro.

N�o podemos ajud�-los.

H� muitas fam�lias assim.

Por que n�o os deixam entrar? Que mais importa?

Tem que haver leis, mesmo que n�o acredite.

De qualquer modo,

s� s�o bobos, n�o?

E voc� n�o �. Essa � a grande diferen�a.

Voc� consegue deixar a terra em que cresceu sem olhar para tr�s.

Sem deixar nada pra tr�s!

Nada mais do que deixou para tr�s em todas suas mudan�as!

Uma mala, e adeus!

N�o consigo entend�-lo.

Nem eu.

Lutaremos, Marc.

Sim.

Falaremos com quem for. Consultaremos os melhores.

Sim.

Solucionaremos isso. Tem que haver algum modo!

- N�o h� muito tempo. - Temos at� o julgamento.

� uma chance entre mil.

Nunca deixa de apostar, n�o �?

Al�!

Bom, Marc.

Vou pegar Farrow e eu mesmo vou lev�-lo.

Dizem que vai haver muito dinheiro!

� todo seu.

Para os manobristas v�o as gorjetas.

Est� bem. Ou�a, mantenha-se fora.

Tenho que ir pegar um dinheiro que me devem.

- Oh, Marc... - Talvez n�o tenha outra chance.

- Eu telefono depois. - Nem falar! Venha, suba!

Eu te levo. N�o vai se libertar de mim t�o facilmente!

Aqui t�nhamos uma casa de veraneio.

Bem depois dessa curva,

em Three Arch Bay.

Pass�vamos muito bem!

Gostaria de te ver na praia.

Uma vez me apaixonei por um menino aqui mesmo!

Que bom.

Apaixonar-se � de bobos, n�o, Marc?

Se for s� para o ver�o...

Que aconteceu com ele, tornou-se um presidente?

No ano seguinte n�o veio.

- Nunca voltou. - E voc� n�o superou.

Quando chegarmos ao clube, n�o entre, apenas encoste.

Espere-me aqui. Volto j�.

- Vai tudo bem? - Claro.

- Quer 100 d�lares? - Que quer dizer?

Quem est� na porta?

- Johnny. - E atr�s?

Big, um novato.

D� marcha � r�, bloqueie o acesso e tire as chaves.

D�-me as chaves!

Leve-me l� atr�s.

Diga que estou sem gasolina, pe�a um balde e um peda�o de mangueira.

Big, este cara precisa de um pouco de gasolina.

Pode emprestar um balde?

- Aqui n�o � posto de gasolina. - � s� para chegar ao centro!

Ser� recompensado.

Vamos.

Baixe as m�os.

Voc�s, fiquem l�.

Traga-me Farrow.

N�o o vejo!

Diga que tem que assinar um cheque. Invente o que for.

Sharky.

Diga a Farrow que quero v�-lo.

Fa�a-o entrar. Sem armas.

Sr. Farrow...

- Eu... Eu... - Qu�?

Falta-nos dinheiro!

- Como? - Quero mostr�-lo uns pap�is.

Idiota.

Que n�o saia ningu�m enquanto eu vejo isto!

Quantas vezes j� te disse?

- Que fazem aqui? - Vieram comigo.

Est� louco? N�o vai sair vivo daqui!

Voc� tamb�m n�o, a menos que me pague.

D� os 50.000!

N�o vai poder se esconder de mim, Marc!

N�o precisarei.

O Tio Sam me levar� para um passeio de barco. Lembra?

D� a ele.

Fa�amos as coisas bem feitas.

Sua promiss�ria.

Estamos quites.

Exceto por algo que te devo de ontem � noite.

Vamos, fora!

V�o at� aquelas �rvores. N�o parem nem olhem para tr�s.

Conseguiu?

Pagaram tudo. Vamos embora!

Fugiram. N�o pod�amos sair.

Deixe-o.

Esque�a a pol�cia. N�s o pegaremos na estrada.

- � uma grande garota, sabe? - Obrigada.

Que espera?

- De qu�? - De tudo.

- Isso � perguntar muito! - Tem respostas para tudo!

Bem...

Fazer parte de algo. Amar algu�m.

- Que me amem! - Isso � tudo?

Ter algu�m com quem possa falar o que for,

sem ter vergonha nem medo!

Decepcionado?

Que � isto?

A pol�cia.

- Boa noite. - Boa noite.

Sua carteira, por favor?

- Aconteceu algo? - De onde v�m?

De Three Arch Bay.

Se me disser que problema h�...

Paramos todos os carros vindos da balsa.

N�o v�m de l�?

N�o.

Que faziam em Three Arch Bay?

T�nhamos uma casa l�.

Lynn Warren. Ah, sim, a casa dos Warren.

Sinto muito, n�o estou com os documentos.

Meu nome � Stan Fulton.

Ter� que confiar na Srta. Warren.

- Ia com voc�, senhorita? - Sim, claro!

Se me disser que houve...

Houve uma confus�o no Clube Sorcerer.

Certo, Srta Warren. Pode continuar.

Obrigado.

Ou�a, eu te disse que era meu dinheiro.

Por que encara assim? Que importa mais?

Gostaria de te explicar, mas n�o posso.

Quero que entenda isso, voc�, antes que ningu�m.

Mas me custa encontrar as palavras.

Eu entendo.

Eu entendo voc� e me entendo.

Queria te dar isto.

S�o as palavras de um homem

chamado Thomas Wolfe.

"Todos merecemos uma chance.

Todos merecemos,

sem importar onde nascemos,

uma chance de ouro.

Merecemos o direito de viver, trabalhar, ser n�s mesmo.

e para ser tudo o que nossa maturidade e sagacidade fizer de n�s.

Esta, aventureiro,

� a promessa da Am�rica".

Eu entendo isso,

mas voc� n�o.

Muito bem, j� tem seu dinheiro.

Talvez algum dia aprenda...

Talvez...

Marc?

A que cheira aqui dentro?

- Como vai o grande homem? - Dando pulos de alegria.

Nossa!

Aqui tem muita grana!

Isto sim, � seguran�a!

Que pretende?

Tem todos os capangas procurando-o.

Est� fora de si!

Diz que � ele ou voc�!

Ser� melhor que te prendam, e r�pido!

- Voc� me ouviu? - Sim, sim...

Ou nem chegar� ao julgamento.

Que h�? Est� em terra ou j� no navio?

Nunca passou oito horas falando sozinho?

Olhe, Willie...

quero que v� a um banco,

qualquer um,

e que deposite isto com um nome falso.

ALIAN�A DE AJUDA SOCIAL FAM�LIA SOBIESKI

AOS CUIDADOS DE LYNN WARREN

Depois ponha tudo em um cheque e envio para esse endere�o.

- Est� brincando? - Fa�a o que digo.

Claro, claro...

- Boa sorte, Marc. - Obrigado. Cuide-se.

Sr. Furioni,

expulsar do pa�s um ex-combatente

n�o � uma decis�o f�cil.

Fiz meu exame de consci�ncia, assim como espero ter feito o seu.

Pode me dar um motivo para n�o deport�-lo

e permitir que fique aqui neste pa�s?

Lembro que � sua �ltima oportunidade.

Obrigado, Merit�ssimo.

E obrigado por me dar tempo para pensar.

Isso sobra.

Merit�ssimo, tenho muitas coisas a dizer,

mas n�o sei exatamente como.

Quero dizer...

Sinto que, at� agora, s� vivi a metade,

entrando e saindo,

sem parar em nada.

Pensando em meu benef�cio, no que podia tirar.

Como quando percebi que me deportavam:

s� pensei no que estaria perdendo.

E agora sei que n�o se trata disso.

Que se pode chegar a algo para poder se integrar,

e sentir que um lugar � seu lar.

Sempre pensei que isso de devermos algo � sociedade...

fosse uma bobagem.

Mas se pudesse voltar atr�s,

tentaria fazer parte dela,

para que, talvez, algu�m viesse dizer

que tinha feito as coisas bem.

Gostaria de ficar,

e ter certeza de que este � meu lugar.

Se pudesse sentir essa certeza durante umas horas,

daria no mesmo porque me matar�o amanh�.

Merit�ssimo,

para algu�m como eu fica dif�cil de explicar.

Mas posso te dizer como me sinto.

Tinha raz�o, nunca me importei com nada nem ningu�m!

Nem o meu pa�s, nunca me importou.

Mere�o que me joguem fora desse pa�s!

Mas tento me lembrar das palavras daquele homem:

que a ideia desse pa�s � dar uma chance a todos,

independente de onde viemos.

Que t�nhamos direito de viver e trabalhar,

e a ser o que nossa criatividade nos permita ser!

Dizia que aquela...

era a promessa da Am�rica!

Merit�ssimo...

Eu...

Sinto n�o ter entendido isso h� tempos.

O tribunal decide

que aceita n�o deportar o requerente.

Sr. Furioni,

pode pedir a nacionalidade por m�ritos militares.

Obrigado, Merit�ssimo.

Obrigado.

Pr�ximo caso.

Pr�ximo caso: o governo contra Maxwell Henry.

N�mero 10255.

- Pronto, advogado? - Sim.

Esperem!

Pare no primeiro metr�.

Matou porque o amava! Quer um jornal?

Leiam "A Cr�nica"! V�rios mortos e feridos!

- Sr. Farrow... - Onde est�?

- N�s o t�nhamos... - Voc� o perderam?

- Ia para... - Deveria matar todos voc�s!

Quero esse cara e o quero esta noite!

Comprem quem seja e varram a cidade!

Entenderam ou n�o?

Claro.

Marc?

Sou Willie.

Estou com uma amiga sua.

Lynn Warren.

Deixe-me falar com ele!

Marc, onde est�? Por que saiu correndo?

Esteve muito bem! Estamos em minha casa, vem?

Obrigado, mas...

n�o posso, sinto muito.

Acontece algo?

O que poderia ser?

Eu n�o sei!

Mas h� alguma coisa!

N�o, nada.

Ou�a, j� falamos antes.

Tudo saiu bem, melhor do que eu mere�o.

Esque�a de tudo e vire a p�gina.

Esque�a-se de mim para sempre e seja uma boa garota.

N�o! Tenho que te ver!

Passe-me para Willie.

- Por favor, escute-me... - Deixe-me falar com ele.

Marc?

Deu com a l�ngua nos dentes?

Que voc� diria?

Est� bem.

Como est�?

Acho que vi Sharky na sala.

Voc� viu?

E dai? Sabia que ia.

Fui, fiz e valeu a pena.

Apodrecer em um buraco n�o era parte do neg�cio.

N�o se preocupe.

E dei a Lynn...

Mais adiante, se tudo se solucionar,

diga a ela que voltaremos a nos ver alguma vez,

quando chegar o momento.

Fa�a-me esse favor.

- Que aconteceu? Tem problemas? - N�o...

� que ele � um cara muito teimoso!

Diz que sente-se confuso,

e quer clarear as ideias.

Verei o que posso fazer.

E n�o se preocupe.

Com o Sargento Bennett.

N�o importa o nome. Ligo para impedir um tiroteio.

Perfeito. Pare, quero falar com ele.

- Est� atrasado. - Procurava o momento.

O que espera?

E o dinheiro?

Cometeu todos os erros poss�veis.

Matou Blenheim, fechou os locais

e deixou todos sem trabalho.

Al�m da falha mais grave:

ficar como um idiota.

E aqui est� outra vez, pronto para atirar.

A quem vai atribuir a morte?

N�o sabe quanto tempo faz que esperava isto!

Custa muito dinheiro, Joe.

Seus mortos saem muito caros!

Mas antes de que me mate,

direi que seu pessoal n�o vai aguent�-lo por muito tempo.

Que pretende?

Come�ar um discurso.

Hoje fiz muitos!

- Quem dera que tivesse ouvido. - Falador at� o fim!

N�o se calar� nem dentro do caix�o.

Voc� � um traidor, Joe,

e todo o seu pessoal sabe disso.

Poderiam ter dado o golpe quando quisessem.

S� precisa ter c�rebro e colh�es,

e n�o fugir como um covarde atribuindo o morto aos demais.

A quem vai atribuir desta vez?

A Sharky?

Ou v�o tirar cara ou coroa

para a honra de ser quem aperta o gatilho?

Para que depois voc� o denuncie e o mande para a cadeira el�trica,

Enquanto voc� passeia pelos clubes fumando charutos caros,

e pagando �s pessoas para que limpe o sangue que voc� derrama!

Saiam! Vamos, saiam! M�os para cima!

Tradu��o das legendas: PARENTE - SERGIPE - BRASIL

Revis�o: gooz makingoff.org