Original subtitles

"La tierra es la cuna de la humanidad, pero no se puede vivir eternamente en la cuna." K. Tsiolkovskiy (1857-1935)

BAYKONUR, 12 DE ABRIL DE 1961.

Saludos, Sergey Pavlovich.

Entonces?

Duermen como niños.

German, estás dormido?

Quién puede dormir aquí, en estos colchones incómodos.

Aún no puedo creer que haya sucedido de este modo.

Apenas está sucediendo.

Todavía falta el vuelo... luego sería bueno poder aterrizar.

Qué nombre escribiste en la planilla?

El tuyo.

Y tú?

Qué ocurre?

Estamos en "Escorpión 3", régimen de oscuridad. Apague la luz.

Saludos, Sergey Pavlovich.

Esos vuelos entorpecen el trabajo.

La gente trabaja?

Así es, Sergey Pavlovich, trabaja.

Es imposible trabajar en estas condiciones.

- Encienda las luces. - Sí. - Asumo toda la responsabilidad.

A todos los empleados del cosmódromo.

Se anuncia la preparación de las últimas siete horas.

Sergey Pavlovich, puede comenzar.

No se apresuren, revisen todo con precisión.

La precisión está por encima de todo. Si hay algún error, vengan y díganlo.

Dependerá de ustedes, si mañana entramos en una nueva era o no.

Atención, empleados del cosmódromo. Inicien la prueba de todos los sistemas.

GAGARIN: EL PRIMERO EN EL ESPACIO

Es hora de levantarse.

Cómo durmieron?

Tal cual nos enseñaron.

Dormimos perfectamente.

Muy bien.

Gera, escribamos una novela.

Entre los dos.

Tú eres German, yo soy Yuriy.

Yuriy German, escritor soviético.

No es gracioso.

Estrellita.

- Se le parece. - Qué haces aquí?

Vamos, despide al adelantado.

Por qué a ti? A nosotros.

Fuiste cosmonauta?

Ya estuviste allí. Qué viste? Me cuentas?

En serio. No llores más.

O me asustaré.

Gera, no es necesario preocuparse tanto.

Tú serás el siguiente y tu programa es más interesante.

Quieres cambiar de lugar?

Qué?

Volarán miles, pero recordarán sólo al primero, lo entiendes?

Sabes por qué debes regresar?

Por qué?

Porque si no regresas, los viajes al espacio serán cancelados...

...para siempre.

Camaradas cosmonautas.

Es la hora.

Nuestros jóvenes águilas!

Hermanos...

No esperaba verlos aquí.

Sí, Yuriy, somos así.

Suerte en el vuelo.

Ayuden, por favor.

Ayudarnos?

German, te ayudaré.

Listo.

Vamos.

Hoy soñé con Yura... Cómo estará allí?

Estoy preocupada. No lo sé.

Me preocupo. Cómo estará allí? Teniendo dos niñas pequeñas.

Sobrevivirán. Durante la guerra fue peor... y estamos todos vivos.

Me preocupo.

Irás caminando?

Por qué caminando...? Iré en bicicleta!

Tráeme el abrigo.

Con tu pierna, tardarás tres horas en llegar.

Tres y media de ida y tres y media de vuelta.

- Estoy algo preocupada. - La mano, la mano...

No te preocupes, madre. Criamos a los hijos y criaremos a los nietos.

Así es la vida.

Entiendes?

Entiendo.

Mírenlos, están sentados como en un vagón-restaurante...

...en el expreso Moscú-Vladivostok.

Sí, viajan cómodos.

Grisha...

Trajiste el regalo?

Es como si fueran de vacaciones.

Camarada coronel, puede voltear mi asiento?

No me agrada viajar de espalda.

Muchachos, volteen su asiento.

Tiene permiso para filmar?

Me dijeron que filmara a los cosmonautas.

Usted es cosmonauta?

Cosmonauta... algo así.

Entonces, está bien.

Está bien.

Yurka!

Ayer por la noche fuimos al cohete y Sergey Pavlovich nos vio y dijo...

"Por qué andan dando vueltas aquí? Como novios alrededor de la novia."

Sí, hay muchos novios.

Pero la novia es una.

Cierto, German?

Bueno, entendí la respuesta. Puedes continuar.

Yurka...

No nos decepciones allí, nosotros no te decepcionaremos aquí.

La despedida no es por mucho tiempo, muchachos.

Yurka, tú nos representas a todos.

...nosotros seremos como una bandera.

Como un cristal!

Camaradas oficiales!

Por decisión de la Comisión del Estado...

...todos fueron incluidos en el entrenamiento de pilotos espaciales.

Felicitaciones, muchachos!

El Partido, el Gobierno y el Ministerio de Defensa de la URSS...

...depositaron en mí la responsabilidad de su preparación.

Como decimos en la aviación...

Soy el conductor y ustedes los conducidos! Cierto?

- Gracias, camarada teniente general. - Bien, tomen asiento.

- Y ese que experiencia tiene? - Camarada teniente general...

...permiso para hablar.

Hable.

Cómo volaremos al espacio?

Se supone que en un cohete.

No será en una escoba.

Camaradas oficiales!

Camaradas oficiales, les presento a...

...nuestro constructor general, Sergey Pavlovich Korolyov.

Siéntense.

Les pido que se sienten.

Águilas jóvenes, entre más de tres mil candidatos, escogimos a veinte.

Son ustedes.

Pues bien, vamos a presentarnos.

Anikeev.

Yo.

Belyaev.

Yo.

Bondarenko.

Yo.

Bykovskiy.

Yo.

Varlamov.

Yo.

Volinov.

Yo.

Gagarin.

Yo.

Gorbatko.

Yo.

Zaikin.

Yo.

Kartashov.

Yo.

Komarov.

Yo.

Leonov.

Yo.

Nelyubov.

Yo.

Nikolayev.

Yo.

Popovich.

Yo.

Rafik.

Yo.

Titov.

Yo.

Filatin.

Yo.

Hrunov.

Yo.

Shogin.

Yo.

Excelente.

Tú, joven águila, háblanos de ti, de tus seres queridos.

Primer teniente Gagarin, Yuriy Alekséyevich.

Nacido en 1934, graduando en la escuela de pilotos en Oremburgo.

VERANO, 1957.

Saludos, camarada coronel!

Saludos!

Saludos.

Dónde están los documentos de la exclusión del sargento Gagarin?

Aún no están listos.

Cómo no están listos?

No puedo decidirme, Ivan Vikeyevich.

El estudiante está muy preocupado.

Anatoliy Grigoryevich, qué significa "preocupado"?

Llora o qué?

Suponga que llora.

Dice que no puede vivir sin el cielo.

Qué es lo que me propones?

Vuela bien, con valor y confianza.

Sólo le cuesta el aterrizaje.

Sé que vuela bien... pero se matará y destruirá el avión.

Escucha, probaste colocarle algo debajo del trasero?

Cree que por su baja estatura tiene problemas con su ángulo de visión?

Pero dices que "vuela bien", entonces en el aterrizaje no ve el suelo.

Piensa en algo, Grigorievich.

Norte-1, ya puede aterrizar.

Sargento Gagarin, he completado el entrenamiento de vuelo!

Ya nos dimos cuenta de eso.

Por su inequívoca aplicación en los ejercicios de vuelo.

También por la determinación, trabajo y diligencia del sargento Gagarin.

El comando bajo mi mando ha dispuesto permitirle al sargento Gagarin...

...volar por su cuenta con un nuevo rango militar.

Bueno, ha sido promovido.

Qué no estaba preparado?

Yura, fumamos?

Por supuesto.

Aquí...

Parece que alguien se sentó sobre su porta documentos.

Ahora no podrás fumar. Tú le aconsejaste?

Camarada comandante del escuadrón, perdón. Le compraré uno nuevo.

No te preocupes, Gagarin, es sólo una tradición.

Te diré otra cosa...

En cinco minutos serás teniente, tal vez llegues a coronel.

Así que recuerda, el cielo no perdona los errores.

Le escribiste?

Un caramelo?

Gera, un caramelo?

- No quiero. - Bueno, no hace falta.

Muchachos!

Yura, vamos.

Camaradas, vamos, un poco de seriedad.

Camarada general, nos están filmando.

Está bien, los americanos filman a los suyos, por qué no filmar a los nuestros?

- Nuestros héroes no son peores, son mejores. - Así es.

Yurka, amigo, recuerda, nos representas a todos.

Yurka. Ánimo! Ánimo!

Vamos.

Qué pasó?

Está todo bien.

German, eres mi amigo?

Hermanos, gracias...

Yura!

Hermanos!

Vamos, vamos. Es todo, amigos.

Yuriy Aleksyeyevich, hasta el reencuentro en Kuybyshev.

Proceda a la prueba de comunicación.

Entendido.

# Valenki, valenki, descocidos y viejos #

# Kolya, Kolya, Nikolay, quédate en casa y no vayas a pasear #

10 de agosto, 08:00.

Temperatura, 25°.

Humedad 62%.

Todos los sistemas de la nave funcionan con normalidad.

Continúo con el vuelo.

Quién está en cámara?

Primer teniente, Gagarin.

Cómo soporta el ingreso, Gagarin?

Lo soporta bien, bromea todo el tiempo, cuando tiene problemas emocionales...

Es como un cosaco de las estepas, canta sobre todo lo que ve.

Canta...

Nos aproximamos al planeta Marte. La patria está a 65 millones de kilómetros.

Preparé el campo de aterrizaje.

Científica, Irina Lebedeva.

Necesito amartizar.

Cómo supo que trabajo hoy? Hace diez días que está ahí.

En primer lugar, no es "amartizar" es "amartezar".

En segundo lugar, en qué pensaba, aparte de la científica Irochka?

En el futuro, camarada director.

Todos tienen imágenes del pasado y usted del futuro.

Diablos, es para envidiar... el futuro que le espera.

Todo funcionando. 1, 2, 3, 4, 5.

Me copia? Cambio.

Entendido.

Saludos!

- Hola. - Hola.

De pie. Firme!

Los preparativos del lanzamiento de la nave Vostok y el cosmonauta Gagarin...

...han concluido. No se detectaron problemas.

- Anuncie la cuenta regresiva de una hora. - Sí, señor.

Atención! Anunciamos la cuenta regresiva de una hora.

Cedro, aquí Alba-1, anunciamos la cuenta regresiva de una hora.

Entendido. La cuenta regresiva de una hora ha sido anunciada.

Estamos finalizando los preparativos. Ahora oirá un ruido...

...retirarán las plataformas de lanzamiento.

Atención! Retiramos los vagones.

No escucho ningún ruido. Sólo registró los movimientos.

Yuriy Alekseevich, ahora se alejan los vagones.

Sería interesante saber si los puede oír?

No, no escucho nada...

Sólo los escucho a ustedes.

Sergey Pavlovich, no hay señal KP3.

Qué significa eso?

Significa que hay... una posible despresurización de la cabina.

No hay señal del contacto en la tapa de la escotilla.

Por qué no informan, cómo van las cosas?

Sergey Pavlovich, terminamos de instalar la tapa de la escotilla.

La tapa está recta o inclinada?

No, Sergey Pavlovich, todo está normal.

No hay nada normal. No hay señal KP3.

Puede quitar y reinstalar la tapa en el tiempo estimado de preparación?

Lo haremos a tiempo, Sergey Pavlovich.

Yuriy Alekseevich, después del cierre de la escotilla, ha fallado un contacto.

Ahora retiraremos la escotilla y luego la instalaremos de nuevo.

Así qué que no se preocupe.

Entendido. Todo normal.

Estoy totalmente tranquilo.

Hace mucho que no me pasaba esto. Todo mi cuerpo está transpirando.

Me preocupo, me preocupo.

Qué me pasará allí?

No será demasiado para mí?

Podré volar?

Podrás. Estás listo.

Estás listo!

Y no pienses en esto.

Puede ocurrir una situación extrema...

Si la nave se despresuriza, morirás en el acto.

Pero no todo depende de ti.

Para qué pensar en eso?

Para qué pensar en eso?

Yura, no cayó un tornillo sobre ti?

Qué, le falta un tornillo?

Yura...

Está bien, lo encontraremos cuando aterrices.

No se te olvidó tomar las pastillas?

Estás muy pálido.

Qué pasa, viejo ratón, sientes pena de mí?

En este momento debería alentar a Yura, pero soy yo quien necesita aliento.

Entonces, le dieron la música o no?

Por ahora, no.

Espero tenerla pronto.

Entendido, son músicos, andan por aquí, por allí.

Me dieron una de amor.

Así es.

Puedo invitarle el próximo baile?

Otra vez?

Pero usted no sabe bailar.

Y qué? Usted me enseñará.

A menudo le veo en la calle Chicherina, qué hace ahí? Si no es un secreto.

Estoy obligado a responder?

Su novia vive allí?

Sí, vive allí.

Cuál es su casa?

Una grande, gris, con columnas.

Mentira... Es mi casa. Yo vivo ahí.

Impermeabilidad verificada, está según las normas.

Todo en completo orden. Cambio. Ha entendido?

Entendido.

Sí... la imagen no es de primera calidad.

Deplorable la imagen.

Interferencias, camarada director, el cuerpo del cohete ha sido activado.

Prueba de radiocomunicación UKV.

Saben, qué es lo que temo?

Antes lo discutimos aquí, si la cápsula debe ser detonada o no?

Si cae en territorio enemigo.

Yo estoy a favor de la detonación.

Saben por qué? Porque temo que el enemigo sepa en qué volamos.

Eso me avergüenza! Y a ustedes parece que no les avergüenza!

Cómo están las cosas aquí?

Todo en orden, Sergey Pavlovich.

Código 5, significa todo en orden?

Sí, Sergey Pavlovich.

Y el código 4?

Código 4, la despresurización. Código 3, falla en los motores.

No debe haber ninguna falla.

Recuerde que cada palabra del espacio vale oro.

Suponga que su hijo está en el cohete.

Suponga que usted lo envió al espacio.

Yo no lo enviaría.

Yo sí lo envié.

Cedro, aquí Alba-1.

Cedro, aquí Alba-1.

Todo normal aquí.

Para iniciar las operaciones de la preparación de un minuto...

...aún faltan algunos minutos.

Faltan pocos minutos!

Vamos! Vamos! Vamos!

Saludos.

Qué día el de hoy, muchachos. Nunca hubo uno así en la tierra.

Aquí está. Ahora comienza.

Preparen las llaves.

Preparen las llaves!

Las llaves están listas.

Cedro, aquí Alba-1. Preparación de un minuto.

Ha entendido?

Entendido. Preparación de un minuto. Posición de lanzamiento. Listo

Cedro, aquí Alba-1. Durante el lanzamiento le transmitiré los detalles.

Entendido.

Llave en posición de lanzamiento.

Llave en posición de lanzamiento!

Listo. Llave en posición de lanzamiento.

Entendido.

Pongan la llave en posición de drenaje.

Listo. La llave en posición de drenaje.

La llave está en posición de drenaje.

Entendido.

Asta-maestra retirada.

Entendido.

Se inicia la ignición.

Etapa inicial...

Entendido.

Intermedia...

Principal!

Entendido.

Lanzamiento!

Arriba.

Cedro, aquí Alba-1. Te deseamos un buen viaje!

Todo normal.

Hasta pronto, queridos amigos!

Es demasiado pronto para celebrar.

Muchachos, es muy pronto.

No griten o Yurka no tendrá suerte!

Siento la vibración.

Me siento bien.

Sobrecarga liberada, y ahora qué sigue?

Cedro, aquí Alba.

Cedro, aquí Alba.

Si me escucha, responda!

Hagan algo o los mandaré...

Cedro, Cedro, aquí Alba.

- Cedro, Cedro... - Qué pasa con la comunicación?

Por qué no responde?

No sé.

Ahora el pulso de Gagarin es de 158, antes de la partida era de 66.

Será su corazón?

Sergey Pavlovich...

...conozco la resistencia de Yura, no es su corazón.

Puede oírme? Responda, Cedro.

Entonces, qué?

Despresurización tras la eyección de la sobrecarga.

Tal vez, Yura haya conectado algo por error?

Vete de aquí, sabelotodo, anda a beber un té!

- Cedro, me oye? Responda! Cedro! - Sergey Pavlovich...

Dónde están esos cinco?

Cedro, responda, Cedro, aquí Alba!

7G.

8G.

9G.

Un hombre...

Un hombre de verdad.

Me escucha? Aquí Alba. Responda! Cedro?

Alba, aquí Cedro. Los escucho bien, todo normal.

Todo normal, funciona la segunda etapa. Me siento bien.

Pueden oírme?

El desprendimiento de la sobrecarga ha transcurrido con éxito.

Veo a la tierra por la ventana.

Puedo ver la tierra con claridad!

Veo ríos, montañas y lugares.

La visibilidad es buena.

Veo todo con claridad. Cambio.

Cedro, Cedro, aquí Alba, felicitaciones, hizo todo bien.

La vista es estupenda.

Una belleza.

Yura...

Dame la mano.

No falta mucho. Mira, ya casi llegamos.

Tengo ganas de llegar a la cima. Vamos.

Si oscurece...

...nos orientaremos por las estrellas.

Bueno... soy un piloto y nos enseñaron a guiarnos por las estrellas.

Y yo soy la esposa de un piloto.

Ven acá, esposa del piloto.

Eres mi esposa.

Disculpa.

Tal vez debería rezar por ti, Yura, cuando vuelas...

Como hacen algunos.

Cuando vuelan sobre nosotros, mi corazón se estremece.

Reza, si eso te consuela.

Maria Ivanovna...

La esposa del comandante?

Le pedí que me adivinara la suerte. Sobre ti, sobre mí, sobre nosotros.

Y qué fue lo que te dijo?

Dijo que tendrás un vuelo.

Es una tontería.

Así lo pensé.

Ya tengo medio centenar de esos vuelos.

Qué más te dijo?

También dijo que... pronto tendremos un bebé.

Es cierto?

Bueno, no será tan pronto...

Urra! Urra! Tendré un hijo! Le enseñaré a volar!

Será una niña.

Aunque sea una niña, le enseñaré a volar! Urra! Urra!

Alba, aquí Cedro, acaba de separarse la segunda etapa del cohete.

Continúa la sobrecarga.

10G.

Detenga la cabina.

Entonces, cómo se siente?

- Excelente! - Sí?

Y mentalmente?

Consiente.

Estupendo!

Qué hace ese moño ahí?

Tú lo amarraste?

- Te pregunto, tú lo amarraste? - Lo intenté...

Lo intentaste? Intenta hacerte moños en tus trenzas.

Mira las exigencias de aquí!

Moño....

Esta mañana fui a una extracción de sangre.

Me fije en el legajo.

Allí había 10 hojas y en cada una de ellas había 10 diferentes estudios.

Determinación de reflejos de la transpiración con el método Minora...

...en baños de aire caliente.

Qué les parece?

Un baño caliente... es bueno.

- Tiene un fósforo? - No hay nada que temer.

Tiene un fósforo?

Qué le pasó, primer teniente?

Me dieron de baja.

Definitivamente.

Por qué?

Hiciste algo o qué?

Reventaron mis vasos sanguíneos... durante las pruebas.

Espera, te removieron del registro o...

O...

Me dieron de baja de la Aviación.

Escucha, amigo... no te preocupes.

Dirígete a la base, allí lo resolverán.

Bien, muchachos, no tuve suerte, ustedes la tendrán.

Serán como Laika.

Escuchen, antes de que sea demasiado tarde...

...escribamos el informe y larguémonos de aquí.

Basta muchachos, no se pongan nerviosos.

Ahora lo principal es la serenidad...

...y el deseo de vencer a la medicina.

Si permanecemos unidos, lo lograremos.

Medicina a la mañana, medicina a la tarde.

Sería mejor volar.

El conocimiento nunca es suficiente.

Ahí viene el cohete.

De prisa!

Vamos!

Primer cósmico...

Segundo cósmico...

Gracias, soldado.

Vamos a estudiar.

Eso fue bueno.

Vamos.

En la tierra no podemos responder la pregunta...

El hombre puede vivir en condiciones normales sin la gravedad?

Podrá funcionar su cerebro sin la gravedad?

No perderá la capacidad de actuar razonablemente...

- Bajo la influencia del temor espacial? - B3.

Esas respuestas siguen pendientes.

- Y por último... - Ë6.

Soportará la psíquica del cosmonauta desde la tierra y desde el espacio?

Sabe jugar a Asociar?

Conozco todos los juegos!

Sol.

Tundra.

Cuento.

Mamá.

Canción.

Amigos.

Horror.

Hambre.

Alegría.

Niños.

Se produjo la separación!

La nave cósmica con un hombre a bordo entró en órbita!

Ahora sí. Urra!

Qué tal, hermano Konstantin? Te maltraté un poco en estos años.

Felicitaciones por el vuelo, Sergey Pavlovich!

Eres un pillo. Toda mi vida soñé con esto y el que voló fue él.

Nunca he envidiado a nadie, pero a él le envidio!

Acaso lo olvidaron? Aún debemos bajarlo.

Aún falta el descenso!

Acaso olvidaron que todavía debe bajar de la órbita?

Se les olvidó?

Lo bajaremos!

ABJASIA, PITSUNDA

Nikita Sergeyevich, Korolyov, está en línea.

Pásamelo.

Korolyov, cómo están las cosas ahí?

Gagarin...

Entró en órbita?

Gagarin, está en órbita, el vuelo transcurre normalmente.

Bien, bien... Muy bien, Sergey Pavlovich!

Cuida que todo sea de primera clase.

No sólo dicen eso en tu Odessa, sino también en mi Kiev.

Todo saldrá como lo planeamos.

Ahora, que se quede disfónico el camarada Levitan.

Nikita Sergeyevich, no debe agitarse, usted tiene presión arterial...

Qué presión, ni nada? Ahora todo el mundo tendrá presión!

Comuníquenme con Malinovskiy!

Comuníquenme con el Mariscal Malinovskiy.

Malinovskiy, hasta cuándo el primer cosmonauta será teniente?

Lo promoveremos a capitán, Nikita Sergeyevich.

Cómo capitán? Prepara una orden para promoverlo a mayor!

No está permitido, Nikita Sergeyevich.

Por qué no está permitido?

En el Ejército hay 100.000 capitanes, se sentirán ofendidos.

Rodion... Entiendes cuál es la magnitud de este evento? Es interplanetario!

Nosotros seremos olvidados, pero esto lo recordarán por siempre.

Entendido, Nikita Sergeyevich.

Muy bien!

Yurka, basta! Volviste a romperme las alas.

Boriska... Boriska, detente!

Te haré un avión nuevo.

Déjame!

No quieres ser piloto?

Boriska!

Déjame!

Boriska!

Mamá...

Qué?

Quiero comer.

Qué te pasa? Ten paciencia, querido.

No puedo. Quiero comer!

Ten paciencia, pronto tu padre traerá harina. Tengan paciencia.

Tengan paciencia.

El malvado encendió el fuego, cocinará nuestras gallinas.

Yura, tengo hambre!

Silencio, ocúltate.

El Fritz fue a la letrina.

Quédate aquí, ahora vuelvo.

Yurka, a dónde vas? No te acerques a la casa!

Yurka.

Suéltame, maldito, suéltame!

Te enseñaré... a no robar mis cosas!

Corre, Boriska!

Ahora serás castigado! Te ahorcaré!

Maldito, suelta a Boriska!

Suéltalo!

Ladrones!

Merecen la muerte!

Mamá, está ahorcando a Boriska!

Es lo que merecen!

Mamá!

Mamá!

Mamá!

Mamá!

Mamá!

- Hijito! - Mamá!

Mamá!

Es lo que le hago a los ladrones!

Lo tienen merecido!

Aguanta!

Aguanta! Yura, ayúdame!

Ya, ya... aguanta!

Te tengo, aguanta hijo!

Boriska, querido. Boriska, hijito.

Cálmate.

Cálmate, cálmate, cálmate...

Ya pasó, ya pasó...

Cálmate, cálmate.

Les dije que no se acerquen a esa casa.

Él podría...

Yura!

Tonto.

# La patria oye... #

# La patria sabe... #

# En que nube... #

# ...vuela su hijo. #

# Con amistoso cariño... #

# ...y un tierno amor. #

# La estrella escarlata... #

# ...de las torres moscovitas. #

# Desde la torre del Kremlin... #

# Ella cuida... #

# ...de ti. #

# Ella cuida... #

# ...de ti. #

El cohete explotó en la plataforma de lanzamiento.

Debido a una pérdida en la línea de combustible.

Murió gente, se quemaron vivos...

La tragedia ocurrió por fallas técnicas y elementales errores humanos.

Deben conocer y entender las posibles consecuencias.

Sergey Pavlovich...

Por eso postergaron el lanzamiento de la nave?

El cohete que explotó no es de nuestra sección, pero nosotros también...

...tenemos problemas con el sistema de suministro de vida y de eyección.

Necesitamos lanzamientos adicionales, antes de enviar a uno de ustedes al espacio.

Ven "Más sudor durante la paz, menos sangre durante la guerra".

Qué?

Sergey Pavlovich, digo que es mejor prepararnos bien.

Prepararnos para qué?

Resultará que los primeros en el espacio serán los americanos.

El lanzamiento de su nave está programado para marzo...

...pero no es un hecho que vaya a ocurrir.

Además, será un vuelo sub-orbital...

No durará más de 15 minutos.

Nosotros lo entendemos, pero Cómo le explicaremos al mundo?

No podemos perder con ellos!

Envíenme a mí, Estoy dispuesto a morir por ello!

Crees que eres el único héroe? Sí?

No soy el único.

Todos estamos dispuestos a volar!

Claro que todos.

Yo no estoy dispuesto!

No necesito víctimas humanas sin sentido.

Lenochka, eres tan parecida a papá.

Mañana puedo quedarme con ella, si quieres?

Qué es esto?

Yura quiere tener un varón, pero creo será niña otra vez.

Qué nombre le pondrán?

Si es niña, será Galochka.

Un hermoso nombre primaveral.

Lenochka, quieres tener una hermanita?

Chicas, acabo de averiguarlo...

Una gran noticia!

- Cuál? - Qué?

Valyushka, no te preocupes, sí?

Ahora no puedes preocuparte.

Lenochka, Len, por favor ve a jugar a tu cuarto, sí?

Sí, Lenochka, anda.

Anda, rápido.

Habla.

Chicas, lo averigüé todo.

De veinte, eligieron a seis.

Kartashov, tiene fragilidad en los vasos sanguíneos.

Ahora tiene una contusión en la espalda.

Varlamov se dislocó la columna cervical...

- Entendido, a quién eligieron? - Y Yura?

Está en la lista... Tu German también está en la lista.

Tenemos que pensar en cómo celebrarlo.

Acaso no lo entiendes?

Tarde o temprano, cualquiera de ellos será enviado a una muerte segura.

Y qué propones?

Debemos escribirle una carta...

...a Kamanin.

De nosotras, las esposas...

Pidiendo que en el primer vuelo sea enviado un soltero.

Por ejemplo, Bykovskiy...

O Nikolayev.

Valya?

Personalmente estoy en contra.

Me parece que eso no es correcto.

Vivía un pobre caballero...

Era callado y sencillo...

Se veía triste y pálido...

- De espíritu embriagado y recto... - Valiente y recto.

Ada, mire, German está más tiempo que Bykovski.

Sí, lo sé, vamos German, sólo un poco más. Vamos.

Él tenía una visión...

Imposible de entender...

- Y un profundo sentimiento... - Y un profundo sentimiento...

Penetró su corazón.

Alto, paren!

Saquémoslo con cuidado!

La cabeza, sostengan la cabeza, llévenlo a la camilla.

Es todo, quítenle los zapatos.

Aflojen el camuflaje.

Muy bien, German Stepanovich!

El resultado supera en dos minutos al de Bykovski!

Ven como se esfuerza. Muy bien, German.

Se nota que el hombre quiere ir al espacio.

De qué hablas, Grisha? Y quién no quiere?

- Usted...? - Acaso, tú no quieres?

Hasta ahora, es el mejor resultado del destacamento.

Dos horas y seis minutos.

Muy bien!

Muy bien!

Ada Ravgadovna, Nelyubov está perdiendo pulso!

Y por qué no lo cuida, entonces?

Alto! Abran!

Ayúdenos!

Vamos! Vamos, por aquí!

- La cabeza arriba. - Con calma! Por aquí, a la camilla.

- Con cuidado. - Grisha!

- Grisha. - Grisha!

Con cuidado.

Se recupera, se recupera, se recupera, se recupera!

Sal aromática!

- Grisha! - Más alto su cabeza.

- Ya, ya, ya...! - Vamos, Grisha!

- Vamos! - Aguanta!

- Vamos! Vamos! - Sveta, no se altere...

- Tranquilícese. - Vamos! Vamos!

Está volviendo en sí, Grisha!

Grisha!

Muy bien. Está mejor. Vuelve en sí.

Ya está.

Cuánto?

Más que todos, Grisha, dos horas y ocho minutos.

Entonces, soy el mejor?

Grisha, casi te mueres, tuvieron que reanimarte.

No fue nada.

Quieres decir qué... no soy el primero?

Ya sabes, Grisha, no lo decidimos nosotros.

Aquí, somos todos primeros.

Primavera, aquí Cedro, no los escucho.

Primavera, aquí Cedro, cambio.

Alba-3, Alba-3, aquí Cedro. Cambio.

Alba-3, pueden oírme?

Entendido. Lo escucho con satisfacción.

Cómo transcurre el vuelo?

La máquina funciona perfectamente, el vuelo transcurre con normalidad.

Continúo con el vuelo orbital.

Un saludo para el rubio.

No eres rubio, eres pelirrojo.

No...

Soy rubio.

Quieres escuchar?

Vemos como se acerca la escalerilla...

Se abre la puerta del avión.

Por la escalerilla descienden esos jóvenes héroes, los cosmonautas.

En sus sonrientes caras, hay rastros de cansancio.

Rastros de tensión con la que tuvieron que enfrentar increíbles dificultades...

Es justo lo que pensé!

- Espera, ya alguien hizo el vuelo? - Silencio, silencio.

...entre 10 y 15 víctimas.

Cuando una fuerza desconocida...

No, por qué no sabemos nada?

Silencio!

...aumentando su masa en decenas de veces...

Dónde está el comunicado del Gobierno?

Debe ser...

La gente de nuestro país, con amor, orgullo y admiración...

- Observan a esos jóvenes héroes... - Deben ser...

- Los cuales abrieron una nueva era... - Deben ser los reservistas.

...en la historia de la humanidad.

Bien...

Acaban de oír un radio-teatro del club literario...

...amantes de la ciencia ficción, "Prometeo". Saludos desde el futuro.

- Era un radio-teatro. - Ya lo sabía.

No. Pensé que nadie nos dijo nada y nosotros estamos aquí como...

Lyoshka, yo lo creí enserio.

Lástima que era teatro y no la realidad.

Estaba feliz por ellos, por su regreso.

Realmente no quieres ser el primero?

Quiero. Claro que quiero!

Haría cualquier cosa por llegar al final.

Hay algo que no entiendo, quieres ser el primero... y te alegras por otros.

No lo sé....

Cómo no lo sabes? Cómo se combina eso?

No lo sé, resuélvemelo tú.

Cómo lo resuelvo?

Por qué no elegimos al mejor?

Por supuesto. Claro, Gera, vamos.

Y tú, llama a los demás.

Mars, trae el sombrero aquí.

Muchachos, vengan todos aquí!

Grisha, prepara los papelitos.

Por favor, tomen un lápiz.

Y bien, águilas jóvenes!

Volaremos mucho, estoy seguro.

Camarada director, me permite una pregunta.

Habla.

Volaremos al espacio en un cohete o cómo?

No será en una escoba.

A ver, tú, joven águila, cuéntanos acerca de usted.

Mi nombre es Mars.

Pues bien, consideremos que Mars, está en el sombrero!

Vamos, pongan los papelitos en el sombrero.

Pongan todos.

Aún no escribí...

Todos, todos, todos.

- Escribieron todos? - Déjame ponerlo.

- Ya tenemos contacto. - Traigan, muchachos, traigan...

Aún falto yo.

- Ya está. - Otro papelito.

Entonces, vamos.

Titov, German Stepanovich. Felicitaciones!

Gracias.

- Bien. - Continúa.

Mars Rafikov!

Reconozco esa letra.

Claro, votó por sí mismo.

Gagarin!

Habrá un ganador.

Gagarin.

- Yurka! - Sí, Gagarin.

Gagarin.

- Otra vez, Yurka? - Sí.

Se los dije.

- Gagarin. - Van 25.

Tempo, tempo. Alto, más alto.

Alto, alto, alto, alto!

Gagarin, hazlo más alto, más alto. Vamos.

Bien!

Entonces, continuemos...

Con júbilo, con júbilo. Con alegría, muchachos.

Alto, alto, alto, alto!

Muchachos, cada persona debe tener un sueño.

Yo tengo un sueño... Cuál?

- Un acordeón muy bonito! - Correcto.

- Gagarin, tienes un sueño?

Lo tengo!

Cuál?

Entonces, compártelo con nosotros.

Habla conmigo, papá.

Quiero ir a la ciudad, e ingresar en la escuela técnica.

Quítate.

Ahí proporcionan uniforme, abrigo, zapatos, una cama.

Lo qué?

Alimentan tres veces al día y suministran una beca.

Qué suministran?

Una beca, dinero. Siete rublos mensuales.

Qué bien!

Cuando mi padre me enviaba a estudiar, tenía que pagar por ello.

Debería darte una paliza. Una paliza.

Así es.

Pero, cuándo fue eso, papá?

Hace mucho tiempo.

Escucha, Yura.

Ven aquí.

La vida es... como un carpintero.

Primero te tala con un hacha.

Eso duele.

Luego te pasa la garlopa. También duele, pero menos.

Después te raspa con la escofina.

Luego con una lija blanda y suave, para que no haya ni nudos ni protuberancias.

Dime, qué es más bonito?

La columna o la materia prima?

La columna, por supuesto.

Yura, puedo fabricar millones de columnas como esa.

Pero, el tronco tiene su carácter... sus vetas únicas y su gracia divina.

Como si fuera parte de uno, como dicen.

Para que ir a la ciudad?

Para que la ciudad, entonces?

Lo decidiste?

Lo decidí!

Ve!

Presenté el reporte en septiembre del año pasado...

Presenté el reporte de día y por la noche ya estaba volando.

Durante el vuelo, veo el crepúsculo polar...

...en otoño, en septiembre, es como un incendio.

Como un incendio atómico...

O como las alas de un ángel.

Y vuelo hacia el incendio...

Levanto la vista...

...y sólo veo la oscuridad...

...y las estrellas.

De pronto, alguien...

...a través de ese fuego...

...me dijo...

"Tú serás el primero en llegar allí."

Le creí enseguida.

Pero, no fue Dios quien te lo dijo?

Por supuesto que no.

Fue una voz.

Somos pilotos. Creemos en las voces.

Sí.

Creemos.

Porque no podemos confiar plenamente en la tecnología.

Y en quién podemos confiar?

En sí mismo.

German, y si realmente oímos esas voces allí?

Por miles de años, las personas observaban el cielo.

Y soñaban con llegar a las estrellas.

Observa, Yura.

A primera vista parece el caos....

Justamente en este caos...

...está la clave de la armonía.

En algún lugar de ahí, está la respuesta al misterio de nuestra existencia.

Estamos en el umbral del Universo...

...y nos falta dar, sólo un paso.

Mamá, qué son las estrellas?

Es la luz, hijo.

Cómo el de una lámpara o qué?

Son almas que brillan.

Almas?

Sí, las almas de los justos.

De los niños inocentes.

Por qué son tan bellas?

Las personas las llaman lagrimitas de Dios...

O el rocío de Dios.

Si existiera Dios, no estarían aquí los alemanes.

Sabes, leí aquí que construyeron una cabina...

...que permitirá viajar desde la tierra hasta la luna. Sí?

Sí, la construyeron.

No era necesario, qué tonto volaría tan lejos?

Sólo viajaría un inconsciente o un imprudente.

Dejar a la familia en la tierra y volar tan lejos.

Mamá, no enviarán a un tonto al espacio.

Allí hay tecnología avanzada, simplemente no se la confiarían.

Y tú, no volarás, no?

Mamá, tú sabes, soy militar...

A dónde me ordenen, ahí iré.

Qué será de Valya?

Valya.

Qué hay con Valya?

Ella es la esposa de un militar.

La esposa de un piloto.

Tú sabes, es la esposa que buscaba.

Ella lo entiende todo.

Escucha, caminamos medio día por Moscú, podríamos parar para fumar?

También fumaré con gusto. Tomemos un descanso.

Por qué no lo enciendes?

Lo qué...?

Hola.

Hola.

Tiene crisantemos?

Sí, por supuesto.

A mi esposa le encantan los crisantemos.

- Por favor. - Se puede?

- Cuánto cuesta? - 60 kopeks, lo va llevar?

Dicen que el grupo final ya está definido.

Dónde consigue flores así?

Él será el primero...

Tú eres el doble.

Y yo, sólo el suplente.

Grisha, sabes que todo puede cambiar en cualquier momento.

Para la decisión oficial, todavía falta una semana.

Por qué te pones nervioso?

Faltan diez días para el vuelo...

Y con nosotros juegan el juego del gato y el ratón.

Ni siquiera confían en nosotros para dirigir la nave.

Inventaron un código.

Qué soy?

Un piloto calificado o un mono que aprieta botones?

Un mono no podrá pasar a pilotaje manual.

Pero, tú podrás.

Si uno confía en ti, pavimentarías el camino al espacio desde el lanzamiento.

Y tú, ve con Kamanin y pídele que te envíe al espacio en lugar de Gagarin.

Qué les pasa?

Dónde creen que están? Cálmense!

Vamos, sepárense!

Muchachos, qué les pasa?

Mejor, vamos a comprar flores para nuestras esposas.

Flores? A mí me aman sin las flores!

Yo iré a comprar.

Qué pasa, pequeña? Te despertaste?

Valyusha, permíteme....

Hola.

Vamos.

Por aquí...

Qué pasa?

Qué ojos!

Qué me quieres decir?

Cuando nació Lenochka, tenías miedo de sostenerla.

Aprendo rápido.

Aterrizamos.

Es para usted, para que no me extrañe.

Qué pasa?

Quién volará?

No sé.

Tal vez yo, tal vez otro.

Cuándo?

El día 14.

Ya, es la hora.

Por favor, cuídate.

Ten cuidado.

Valyushka, cuida a las niñas.

Ya.

Yura, prométeme que todo saldrá bien.

Listo.

Según entiendo, la decisión final fue tomada y no hay objeciones.

El primero en volar será Gagarin.

Hay objeciones.

Camarada Mariscal, permítame expresar mis consideraciones sobre esta cuestión.

Sí, por favor.

La cuestión es que ambos candidatos están bien preparados.

Sus biografías también son casi impecables.

Por qué "casi"? Ambos son campesinos.

Sí, Gagarin es de Smolensk, hijo de campesinos...

...la madre es ordeñadora en el koljoz.

German es de Altai, su padre es un maestro de pueblo...

De hecho, el nombre de su hijo honra al héroe de Pushkin en "La dama de picas".

Si, que nombre tan extraño.

Sí, pero Titov es más fuerte físicamente y es más resistente.

- Camarada Mariscal, han picado. - Vamos.

Cuál es el problema? Estábamos de acuerdo.

Sergey Pavlovich, estoy de acuerdo con usted en que...

...para un segundo vuelo, necesitaremos a un más fuerte...

...cosmonauta y el más apropiado es German Titov.

Lo que más me preocupa es la estabilidad psicológica ante situaciones adversas.

Nikolay Petrovich...

No sabemos, cómo un hombre soportará la ingravidez.

Es algo que usted sabe bien.

Más que eso, no podemos estar 100% seguros del éxito.

Sus titubeos a punto de la partida sólo pueden empeorar el asunto.

Si tiene objeciones concretas, expóngalas.

Muy bien, seré más concreto.

Todos los ejercicios de entrenamiento...

...Titov los cumple con más precisión y sin preguntas estúpidas.

A veces, Gagarin manifiesta dudas de su idoneidad.

Sea más concreto.

Concretamente, la eyección.

Y además...

Durante un sobrevuelo, en un aterrizaje calculado...

Gagarin dijo: "El sitio es de alto riesgo."

Hubo otros hechos.

Entiendo. En cuanto a la eyección, según sé, lo hizo perfectamente.

En cuanto a su momento de duda, es precisamente lo que me gusta de Gagarin.

Eso significa una mente equilibrada, si quiere saberlo.

Acaba de nacer el segundo hijo de Gagarin.

Él es sobrio, un hombre racional. Por otra parte, Titov...

...perdió a su hijo, a pocos días de nacer.

Según sé, él quería ocultar este hecho.

Temiendo que esto pudiese influir en una decisión en contra de él.

Necesitamos que, tras el regreso, el cosmonauta, nos cuente toda la verdad.

De eso dependerá el futuro del programa espacial!

Durante la guerra, Gagarin se hallaba en territorio ocupado.

Sabe qué? Es hora de terminar con los prejuicios estalinistas!

Camaradas, estamos ante un desafío trascendente.

Por qué no nos calmamos?

Cuál es la diferencia en quién será el primero?

Lo principal es que es nuestro, un hombre soviético.

- Palabras de oro. - Entonces?

A Jrushchov le gustó la fotografía de Gagarin.

Aquí, el genio del hombre soviético inició la conquista del espacio.

Bellas palabras.

Esa fue nuestra primera victoria, el Sputnik.

En aquel entonces, los muchachos y yo recibimos las estrellas de teniente...

...y escuchamos por radio... Fue una sensación indescriptible.

Indescriptible.

Y luego discutimos toda la tarde, Cuándo volará el hombre?

Ves cómo están las estrellas?

Ese hombre eres tú y justamente de ti... depende todo.

Sergey Pavlovich...

...haré todo lo posible para que el vuelo transcurra con éxito.

Me esforzaré, como me enseñaron.

Sabes lo que está escrito aquí?

"Gente, recuérdenme con una oración."

Fue escrito hace 600 años.

Crees que alguien se acordará de nosotros en 600 años?

Acaso es importante, Sergey Pavlovich?

Yura, tú crees?

En qué, Sergey Pavlovich?

No hay garantía de que la tecnología funcione en todas las etapas.

Por supuesto que te pondremos en órbita. Pero...

...en el aterrizaje pueden surgir situaciones inesperadas.

Entiendo.

El mecanismo de frenos, tal vez no pueda detener...

...un aparato que vuela a 8 Km/Segundo.

Por eso mismo.

Si el sistema automático no funciona, orientarás la nave por el sol...

...y pasas a pilotaje manual.

El código es "125".

Entendido, Serguei Pavlovich.

La presión en el compartimiento 1 y 2, en el sistema manual es de 150.

Cómo transcurre el vuelo?

Entendido, Primavera.

El vuelo transcurre normalmente.

Estoy de buen humor. Continúo con el vuelo.

Me encuentro... sobre Estados Unidos.

Por la ventanilla veo pasar las estrellas.

La vista es muy bonita.

Continúo el vuelo en la sombra de la tierra.

Sergey Pavlovich...

Los de Balística nos comunicaron que la órbita de la nave...

...se ha desviado unos 100 kilómetros.

Qué significa eso?

Significa que si no funciona el mecanismo de frenos...

...la nave continuará en órbita....

...y se irá frenando debido a la atmósfera.

En una órbita calculada, es posible descender en una semana.

En este caso la nave sólo podrá regresar en un par de meses.

Y las reservas de provisiones y oxigeno sólo durarán diez días.

Gagarin sabe de esto?

No, no sabe.

- Pero, podemos comunicarle. - No es necesario.

No hay garantía de una respuesta adecuada.

Necesito los parámetros de presión de la TDU.

Aquí Alba-1, informe sobre los parámetros de la presión TDU.

Habla Moscú!

Habla Moscú!

Funcionan todas las radio-estaciones de la Unión Soviética.

Transmitimos un comunicado de la agencia TASS.

Sobre el primer vuelo del mundo de un ser humano al espacio!

El 12 de abril de 1961...

...la Unión Soviética colocó en órbita alrededor de la tierra...

...la primera nave del mundo, el satélite Vostok, con un hombre a bordo!

El piloto-cosmonauta de la nave espacial, del satélite Vostok...

- ...es el ciudadano de la URSS... - Todo saldrá bien.

...el piloto, mayor Gagarin, Yuriy Alekseyevich.

Y cómo dijo Tsiolkovskiy, "el planeta es la cuna de la humanidad."

Pero, no es un lugar adecuado vivir en una cuna.

Me he reunido con mi conocido, un especialista en el espacio.

Le pregunte...

Hay alguna esperanza de que volemos al espacio, por lo menos en 10 años?

Saben lo que me respondió?

Sí, esa esperanza existe.

Nuestro hombre está en el espacio!

Muchachos, estamos en el espacio!

Mamá Mamá!

Mamá!

Mamá!

- Qué? - Mamá!

- Qué pasó? - Mamá!

Nuestro Yura...!

- Qué pasó con Yura? Se mató o qué? - No.

Encienda la radio!

Yura, está en el cohete, está volando en el espacio.

Qué ha hecho? Tiene dos niñas pequeñas.

- Es un ciudadano de la URSS. - Qué ha hecho?

El piloto, mayor Gagarin, Yuriy Alekseyevich.

El lanzamiento del cohete espacial de múltiples etapas fue exitoso...

A dónde va? Mamá!

Me voy a Moscú.

Donde Valentina...

...y sus hijas.

Espere? Está en pantuflas. Mamá!

Gagarin está en el espacio!

Qué ocurre?

Nuestro hombre está en el espacio!

Nuestro hombre está en el espacio!

Estamos en el espacio!

TODOS ESTAMOS EN EL ESPACIO

- Señorita, señorita! - Venga con nosotros!

Está en el lugar equivocado.

Por qué?

Porque usted espera al hombre equivocado.

Acaso, no sabe nada?

Somos los primeros en el espacio!

Gagarin, el piloto!

- Venga con nosotros! - Gagarin!

Oye!

Mi novio!

Vamos! Vamos!

Vamos, rápido!

A dónde vamos?

A dónde van todos!

A dónde van todos?

Eres tonta? Por supuesto que a la Plaza Roja!

- A dónde más? - Chicas, llévenme con ustedes!

EL FUTURO Y LOS VUELOS DEL HOMBRE AL ESPACIO

Por favor, chicas!

YA VOLÓ

Tú eres Gagarin, el carpintero?

Sí, Gagarin, por qué?

Un tal... mayor Gagarin voló a la luna.

A la luna?

No es tu pariente?

Mayor?

Sí, mayor.

Mi hijo es primer teniente.

Mayor...

No coincide, entonces enviaron a otro.

Para llegar a mayor, mi hijo debe recorrer un largo trecho.

Escuche por radio que era "mayor".

No. No es mi hijo.

A la luna?

Atención! abandoné la sombra de la tierra.

Como un iluminador, puedo ver la salida del sol.

El objeto está girando.

El objeto funciona del mismo modo en el sol.

Ahora veo a la tierra.

Estoy sobre el mar.

La dirección del movimiento sobre el mar puede ser determinado.

Primavera, está en contacto?

Así es, Sergey Pavlovich.

Que le comuniquen a Cedro que debe estar preparado...

...para pasar al régimen de pilotaje manual...

...si el TDU no funciona en los próximos dos minutos.

Sí.

Primavera, Primavera, aquí Alba-1.

Cedro, se le otorga el permiso, si es necesario, pasar al pilotaje manual.

Ha entendido?

Entendido. Estoy preparado para pasar a pilotaje manual.

Sergey Pavlovich.

Kamanin no está de acuerdo en informarle a Yuriy sobre el desvío de la órbita.

Qué entiende él de la mecánica orbital?

Gagarin conoce muy bien el pilotaje manual, lo hará bien.

El TDU ha funcionado.

Todo normal.

Cedro informó, que el TDU ha funcionado.

El sistema automático funcionó!

Los próximos en volar al espacio, seremos nosotros!

Los periodistas!

Por qué ustedes?

Porque debemos ser los primeros en verlo todo y contarlo!

En los próximos años iremos nosotros, los médicos!

Está bien. Vamos Zoyka!

Ahora recitaré mi poema sobre el espacio!

En aquella época, bajo la penumbra de los pinos...

...enverdece el aire refrescante.

Pensábamos en un cohete azul...

Y soñábamos con volar a las estrellas!

Sergey Pavlovich, no hay separación.

Los frenos funcionan, 132 metros por segundo.

Pero quizás no sea suficiente para la separación de la nave.

Sé que tal vez no sea suficiente.

Por qué dice que está todo normal?

Significa que todo debe ser normal!

En todo caso, tenemos una variante de reserva.

El sistema de refuerzo se quemará durante la entrada a la atmósfera.

Lo está disfrutando!

Estoy volando!

Vuelo!

Estoy volando! Vuelo!

- A él le gusta, mamá! - Vuelo! Vuelo!

No hay señal de la órbita.

Entonces entró en la densa capa de la atmósfera.

La señal se perdió sobre el mar Mediterráneo.

A pesar del desvío del curso...

...nuestro territorio, según la trayectoria de la nave...

...tenemos una reserva....

...de 8.000Km. de territorio de la URSS.

Mantenga contacto con todos los puntos PVO...

...según la trayectoria de desplazamiento.

Sergey Pavlovich, el primer secretario está en la línea.

Dígale que le informaremos en cinco minutos.

Sí.

Qué es esto?

Akademgorodok, Nikita Sergeyevich.

- Y eso? - Artek, Nikita Sergeyevich.

Y eso?

Platos, Nikita Sergeyevich.

Disculpen, camaradas, descansamos?

No se preocupe, Nikita Sergeyevich.

En todo caso, somos los primeros en órbita!

Lo necesito vivo, aquí.

Lo exhibiré en todo el mundo.

Le prepararé un recibimiento, que será recordado por 100 años!

PREPÁRESE PARA LA EYECCIÓN.

Con cuidado, no estás llevando una bolsa de patatas.

Llegará vivo y sano.

Miren eso! Miren eso!

Algo cae del cielo!

- No será un marciano? - No sé, mejor nos vamos.

Corramos!

Deténganse!

Deténgase, por favor!

Soy uno de ustedes!

Soy soviético!

El peso de la nave-satélite, con el piloto cosmonauta es de 4.725 Kg.

Sin tener en cuenta el peso...

Por qué están reunidos, muchachos?

Qué hay guerra de nuevo?

Muérdete la lengua.

Un hombre voló al espacio.

Los sistemas que suministran...

Gente, él es Aleksey Ivanovich!

Ivanovich, no estás feliz?

Es tu hijo...

- Tu hijo voló al espacio! - Sí, voló!

Basta!

Ya basta!

Yurka no está en el espacio.

Aleksey Ivanovich, es muy importante!

Yurka está en el espacio!

- Aleksey Ivanovich! - Debemos celebrarlo!

- Ya, déjenlo en paz! - Por favor, Ivanovich!

- Aleksey Ivanovich! - Por qué se meten?

Ivanovich?

A dónde va, Ivanovich?

Felicitaciones!

- Felicitaciones! - Felicitaciones!

Estuvimos con usted, Sergey Pavlovich!

- Felicitaciones! - Felicitaciones!

Oleg Genrijovich!

Oleg Genrijovich...

Cálmese! Cálmese!

Sergey Pavlovich, estuve tres años bajo presión...

Como que me quitaron el alma, me siento vacío, vacío!

Todo normal!

Aterrizó, vivo y sano! Diablos!

Bueno, vamos a recibirlo.

Tengan en cuenta!

No toquen al cosmonauta con las manos!

Sí, sí, sí no abrazar, ni besar!

Es una orden!

O Responderán con sus cabezas!

Celebren al piloto!

GLORIA AL HÉROE COSMONAUTA GAGARIN

El vuelo espacial de Gagarin dividió su vida en dos parte. Antes del vuelo - La búsqueda de su sueño y su realización, un sueño de libertad. Luego del vuelo - La presión de las circunstancias, la admiración egoísta de millones y la imposibilidad de pertenecer a sí mismo.

Yuriy Gagarin alcanzó el grado de Coronel en la Fuerza Aérea, fue nombrado subdirector del Centro de Entrenamiento de Cosmonautas. Murió en 1968, durante el cumplimiento de un vuelo experimental, a bordo de un MiG-15UTI.

Hasta el final de sus días, él soñaba con realizar un segundo vuelo al espacio, pero el Partido y el Gobierno de la URSS con distintos pretextos posponían ese vuelo, temiendo perder a un símbolo viviente del socialismo, al cosmonauta N°1, del cual se enorgullecía el mundo entero.

...ser el primero en realizar aquello que soñaban generaciones de personas.

Ser el primero en marcar el camino del hombre al espacio.

Nómbrenme una misión más complicada...

...que la que me tocó a mí.

Esa responsabilidad no es ante uno ni ante decenas de personas...

...ni ante la colectividad.

Esa responsabilidad es ante todo el pueblo soviético.

Ante toda la humanidad, ante su presente y su futuro.

Yo les digo, mis queridos amigos, hasta pronto!

Como siempre se despide la gente, antes de partir hacia un largo viaje.

Como quisiera abrazarlos a todos, a los conocidos y a los desconocidos...

A los lejanos y a los cercanos. Hasta pronto!

Subtítulo traducido y sincronizado por Zartog.