Original subtitles

LOBO:Anteriormente em "Future Man" ...

MULHER:Esses três roubaram um dispositivo de viagem no tempo.

Eles podem estar a qualquer hora, em qualquer lugar.

recebi um ping. Alguém acabou de inventar

Pão fatiado 700 anos cedo demais.

Wolf-Hart decapitou Shoji, o honorável,

acabando com uma linha inteira de nobres guerreiros.

Dada!

TOCH:Confira este livro. Tem que ser Wolf-Hart.

Ele colocou sua humanidade em chamas.

Eles estão se escondendo na Rússia.

Duas linhas do tempo apenas momentaneamente mesclado.

Acho que estamos procurando em decaimento temporal.

Futuro e passado existindo simultaneamente,

espaço-tempo em colapso em si mesmo.

Você está aí, Deus?

VOZ: Por favor, não me chame assim.

Como devo chamá-lo, então?

VOZ:Que tal "amigo"? Você deve vir até mim.

eu vou te dar as coordenadas para me encontrar.

Ei, me dê isso. Não, entendi!

Estou nos levando a algum lugar seguro.

[música de suspense]

[música tribal leve]

♪

[música de suspense]

♪

28. [gritos de raiva sobrepostos]

O que está acontecendo?

Você mijar-se em momentos meio tenso como isso.

Eu tive fé e minha fé foi recompensada.

32. Meu destino não está lá atrás.

[guerreiros gritando]

Está lá em cima.

VOZ:Sim, Josh. Você está perto.

36. O que há no topo da montanha?

37. [suspira] Casa.

38. Vamos ver o onisciente,

39. benevolente, o grande, o poderoso--

40. [grita]

41. [música dramática]

42. ♪

[grunhindo]

[respira profundamente]

[grunhindo]

46. [grita]

[choro]

48. VOZ:Josh, meu amigo, Eu tenho sido paciente.

49. eu esperei para o seu arranhão curar.

50. Não é um arranhão.

Ok, o perfume da minha perna repele animais.

Exceto pelos abutres, que apenas continuam me seguindo.

VOZ:Hoje, você deve escalar a montanha.

Eu mal posso andar.

Você continua me empurrando para subir, e toda vez que eu faço,

56. a ferida se abre novamente, e está piorando.

Por que você não pode simplesmente vem me encontrar aqui?

58. VOZ:A montanha não virá para você,

59. você deve vir para a montanha.

Não desista, não quando você está tão perto.

Exatamente exatamente.

Não fecha a contagem para qualquer coisa?

63. Olha, eu só quero ir para casa.

Eu pensei que eramos amigos.

Acontece que Eu sou apenas aquele cara triste da Bíblia

66. quem Deus continua testando repetidamente.

Você conhece esse.

VOZ:Uh ... Jesus?

Não! Trabalho.

Direita?

VOZ:Se você diz.

JOSH:[ofegante]

Oh Por que demorou tanto?

Oh, você sabe, eu apenas mantive caindo e chorando.

Hum-hum.

Oh sim.

LOBO:Porra.

Eu pedi o rei Boletes. Estes são os Death Caps.

Você quer adivinhar o que acontece se você comer isso?

Este é um jantar requintado, não improvisação na faculdade.

Me desculpe, ok? Estou fazendo o meu melhor.

Apenas me dê uma folga. Eu vou pro meu quarto

LOBO:[murmura]

Ah bem, se não é pequena senhorita

"Não estive em casa em três dias."

[geme]

Oh, sim, meu queixo está descascando.

Ninguém está te fazendo vista essa coisa.

Sim, estou doente de matar possíveis violadores.

Ei menino?

Garoto? O que?

Por que você tem que nos trazer para outra hora

onde as mulheres são tratadas como lixo?

Bem, sinto muito. É chamado "toda a história".

O que você quer que eu fazer sobre isso?

[geme]

Essas são armadilhas para ursos.

Sim, e eles precisam de conserto.

LOBO:O coelho está a dez.

Eu fiz sacolas para videogame fora das bexigas dos alces.

Trava no sabor.

TIGRE:Sim, sim, sim, é comida.

Quem se importa? LOBO:Ooh, cuidado.

[geme]

Ok, então, como foi o seu dia?

Bem, eu venci meu PR em peles de castor.

97 Uau.

Sim, muito bom considerando os paus moicanos

estão mexendo com minhas armadilhas.

Ah bem, você sabe, se quiser,

Eu posso falar com o moicano.

Eles são aliados dos franceses, e eles não tomam muito gentilmente

para operadores independentes movendo-se em seu território,

mas se eu fosse me comunicar nossa neutralidade--

TIGER:Você sabe o que? E então nós podemos--

Pare você aí Sr. "Diga à manhã para não vir".

Não te dei causa para recuperar o livro.

TIGRE:Garoto. Leia-o.

JOSH:Eu preciso?

TIGRE:Leia a passagem.

JOSH: "Clímax após clímax.

"Uma cascata que teve sem começo e sem fim.

"Eu sabia que devia contar ao mundo o que aconteceu

entre aqueles folhas manchadas de beterraba ".

Quero dizer, você poderia apenas-- [sopra framboesa]

golpeou-a com um dedo, chamou um dia.

Mas não, você tinha que vá em frente e inspire

um gênero totalmente novo de ficção erótica literária.

Eu só faço as coisas de uma maneira, e isso é todo o caminho.

E é por isso você está em um bloqueio suave

até novo aviso, soldado.

Eu gosto daqui.

O ar está limpo, a matança é boa.

E eu não preciso de você estragar tudo

colocando o seu marca estúpida na história novamente.

Você está me tratando como um maldito Josh.

JOSH Ei.

Não aja como como um prisioneiro.

Você vai para o posto de negociação e vender minhas peles.

Sim, uma vez por semana.

Você está correndo por aí livre fazendo o que quiser

enquanto estou preso aqui mudando as ataduras do Josh.

Eu também as troco. Uma vez.

E no meio do caminho, você desistiu,

e você entregou para mim.

JOSH Ei, Tiger.

O Mohawk não destrua suas armadilhas.

Não há humano que pode dobrar ferro assim.

Branquelo.

Oh senhor. Não é isso de novo.

Urso albino da lenda.

Três metros de altura, pele branca como a neve.

Olhos tão vermelhos quanto o diabo. Coração tão preto quanto ...

também o diabo.

Whitey é um mito.

Conto alto contado pelos caçadores assustar um ao outro

ao redor da fogueira.

TIGER:Não, ele é real,

e se eu não fizer mais nada nesta terra,

Eu vou matar o Whitey.

[música dramática]

Diário de Hunter, dia 187.

Tendo emagrecido a população de castores

até quase níveis de extinção,

direciono meu olhar a pedreira mais evasiva.

Na natureza, só pode haver um predador de ápice.

Minha missão?

Matar meu caminho para o próprio topo desta cadeia alimentar.

Falha não é uma opção.

Eu confio em agudo instinto, habilidades refinadas,

e qualquer outra selvageria esta caçada requer ..

Larva de ursina.

Hmm.

Pista...

e um lanche.

Fêmea. No calor.

O mesmo aqui, irmã.

Lá está ela.

Cinco minutos. Talvez dez.

Parece um urso caga na floresta.

Ah Estamos tendo pães doces da rena,

aspargo selvagem,

uma salada de morrião dos passarinhos, peppergrass--

TIGRE:Caça. Precisa de proteína.

É isso aí. Eu não posso viver assim.

[grita]

Eu só preciso me sentir visto.

TIGRE: Sim, bem, compre um espelho.

[suspira]

JOSH:[ofegante]

LOBO:Oh, Deus, o fedor.

JOSH:Hoje está ruim.

Tudo bem, alguém precisa mudar o Josh.

Bem. Eu vou fazer isso.

[exala]

Tudo certo, vamos dar uma olhada nisso.

Oh, meu Deus. Caramba.

Não estou gostando a cor daquele gotejamento.

Você sabe, é como frango.

Você quer os sucos para correr limpo.

Sim, bem, É sobre o tempo.

Não não! Ninguém está cortando minha perna.

Sim, para atravessar esse fêmur,

Estou definitivamente vai ter que serrar.

Não, sem serragem também.

Eu ouvi conto de uma curandeira

no posto de negociação quem faz maravilhas.

Eu aposto que eu poderia levá-lo para vê-la.

Não, nenhuma curandeira.

210. Ok, minha perna vai curar.

Ok, eu sei que sim.

Por que alguém me colocou através disso

se eu não posso superar isso?

Coisa de merda para um amigo fazer.

VOZ:Eu sou uma merda? Você é uma merda!

Uh--

Ok amigo.

[ronco]

[arranhão metálico]

TIGRE:Mantenha-o firme. Ele vai estar se debatendo.

Não não, por favor por favor por favor!

Por favor por favor, não corte minha perna, por favor.

Eu juro que irei ver a curandeira.

Veja o que acontece quando você define alguns limites firmes?

Nem comece. Você mima ele.

JOSH:Então, o que isso faz? curandeira fazer?

LOBO:Mais como o que ela não faz?

Ela é terapeuta, médico de fronteira,

guru da perda de peso.

Ela me ajudou a largar a fronteira quinze,

e curado meu transtorno afetivo sazonal.

Acontece que não há problema em ficar triste.

Boa. Eu pensei que era como uma coisa religiosa.

LOBO:Religião? De jeito nenhum.

Sim, sim, eu sei. Você e Tiger não acreditam.

Como poderíamos?

Crescendo no esgoto com os bióticos

enviando para baixo aquelas bombas infantis.

Me desculpe, o que bombas?

LOBO:Eu já te disse sobre as bombas da criança.

Crianças humanas geneticamente modificada

explodir quando você os abraça.

Não. Isso está fodido.

LOBO:Bem, essa não é a parte fodida.

Nós sempre poderíamos detectar as bombas da criança

porque qualquer criança de esgoto real foi muito danificado emocionalmente

ansiar por afeto físico.

JOSH Puta merda.

Novamente, não a parte fodida.

Como isso não é a parte fodida?

Eventualmente, nós, crianças mais velhas, capturamos as TBs

e os forçou a realizar para nós em um circo improvisado.

OK, apenas corte para a parte fodida.

Nós rimos de um da poesia das bombas infantis.

Foi ruim.

Ele tinha a mente de uma criança de três anos.

Mas não tivemos que rir.

Ele levou muito difícil,

acabou se abraçando e auto-detonante.

Todos os outros TBs perceberam que eles também

estavam lá para a nossa diversão.

Pop, pop, pop, pop.

Suicídio em massa da criança.

Foi quando eu percebi não havia Deus.

Ele era apenas um gênio do céu pessoas compostas

para lhes dar esperança.

[relinchos de cavalo]

[música dramática]

♪

TIGER:Você dobrou de volta.

Por quê?

Porque aqui?

Tão visível.

Tão exposto.

Que porra você estava procurando?

[suspira] Oh

(risos)

Este urso é alguma coisa, ou este urso é alguma coisa?

Você está olhando para mim.

[urso rosnando] OK.

OK.

Você quer dançar? Hã?

Você quer dançar?

Vamos foder Lindy Hop.

LOBO:O antigo posto comercial.

Queimado até o chão pelo fora da lei Wild Sam Bladden.

Pessoal aqui vai dar a última risada.

Estamos reconstruindo isso centro comercial seja mais forte,

mais vibrante do que nunca.

290. JOSH:Espere, você disse "nós?"

JOSH:O que está acontecendo?

[conversa sobreposta]

JOSH:Como você sabe todas essas pessoas?

Lobo, você construiu um próspero hub de comércio internacional?

Não.

Eu servi em uma capacidade de consultoria.

Nada formal. Eu não sou ninguém aqui.

[falando em idioma nativo]

Apenas continue.

Ele está apenas confuso.

Confie em mim, por aqui, Eu sou um fantasma, uma sombra.

Meu nome não está em nada.

Sua marca é.

Lobos eram sagrados para o moicano

muito antes de eu chegar aqui.

Eu só preciso falar com Acona sobre o novo inventário.

Queda é tudo sobre castores.

JOSH:Você está fazendo isso de novo. Você vai nos pegar.

[falando em idioma nativo]

Lobo, você prometeu--

Josh eu vou pare você aí mesmo.

Vender peles tem tudo a ver construindo relacionamentos,

Então sim, quando eu venho ao correio,

Eu bato um pouco.

Como Lew Wasserman disse,

"Toda conversa

é uma reunião de negócios disfarçado."

Mas não se preocupe comigo.

Eu aprendi minha lição com Dasha.

É por isso que eu só tendo amantes analfabetos.

Lobo, isso não era a lição, e você sabe disso.

Vamos ver a curandeira?

JOSH:Ok.

Não me empurre. Não me empurre.

[falando em idioma nativo]

Ela diz que não é sua perna essa é a fonte da sua dor.

Claro que é. O que mais poderia ser?

MULHER MEDICINA: [falando em idioma nativo]

Uma crise espiritual.

O que? Isso é ridículo.

Qual seria a natureza dessa crise,

na opinião dela?

Ela acabou de dizer algo profundo?

Ela sempre faz.

Fale livremente.

Este é um yurt sem julgamento.

Eu tenho conversado com deus nos últimos oito meses.

Ele mora dentro do meu ouvido, e ele me diz o que fazer.

Estamos super, super perto.

Ele até me chama de amigo.

Mas agora, estamos em uma briga,

e eu não sei o que fazer mais disso.

Estou começando a pensar está tudo na minha cabeça,

e eu estou ficando louco.

VOZ:Josh, não siga por esse caminho.

Lembra do milagre da gosma?

Goo? Era uma maçaneta.

OK, Encontrei uma maçaneta com a mão.

Isso é algo que eu poderia ter feito por conta própria completamente.

Eu não sou um idiota.

Desculpa.

Está bem.

O que é... orelha minúscula Deus está dizendo agora?

Ele está me dizendo que ele é real.

Mas que tipo de Deus sabe menos sobre a Bíblia do que eu?

Quero dizer, ele não é deveria ser onisciente?

Que tipo de Deus deixaria meu perna pego em uma armadilha de urso?

VOZ:Isso é tão seu, mano.

LOBO:Uau, está acontecendo.

Não lute contra isso, Josh.

[música tribal]

Deixe-a entrar.

♪

Ela está certa.

Eu não acredito em mim.

Eu sou salmão nadando contra uma maré

da minha própria dúvida.

Eu criei um gênio do céu só para me dar esperança.

VOZ:Josh, não me abandone quando estamos tão perto.

Você sabe o que, mano?

Terminei.

Eu libero você.

VOZ:Você me solta?

Você sabe o que? Tudo bem, seja assim.

[passos pisoteando]

[porta batendo]

Um Deus verdadeiro não teria que bater uma porta.

Olá?

Ele se foi.

Eu estou livre.

(risos)

[exala]

[falando em idioma nativo]

Ela está perguntando se queremos ficar

para fazer a barba em uma loja de suor.

As terças-feiras são bem lentas por aqui.

JOSH Oh. Sim, isso parece ótimo.

Eu me sinto mais leve.

LOBO:Bem, você é mais leve.

Eu costumo soltar de três a quatro libras

de estresse líquido depois de um bom schvitz.

JOSH:[risos] Sim.

Sim, e você sabe o que? Foi legal conversar

para alguém quem estava realmente lá.

Bem, agora que você percebe você nunca vai para casa

você pode se concentrar em ser feliz aqui e agora.

Eu não diria "nunca". Você sabe, nunca diga nunca.

LOBO: Normalmente, eu concordo com você,

exceto neste caso.

Nós somos história fugitivos mais procurados.

Um par de cinco-Os estão definitivamente estacionados

fora de todo Futturman família no universo.

Orelha minúscula que Deus deu você é um plano para passar por eles?

Não.

Eu acho que ele era mais, tipo, uma imagem grande tipo de Deus.

Mais uma razão você deveria ter chamado besteira.

Deus está nos detalhes.

Josh:Hein. Sim, quero dizer, acho que ...

qualquer outra casa do Futturman

teria outro versão de mim.

LOBO:Então você teria que matar para tomar o lugar deles,

e isso é o melhor cenário.

Não, mais provavelmente, tempo policiais matam seus pais,

transformá-los em cyborgs, e use-os para torturá-lo.

Então nessa versão você tecnicamente poderia ir para casa,

mas seus pais robóticos mataria você.

É isso que você quer, Josh?

Seus pais robô para matá-lo?

Não.

LOBO:Espere.

Eu só tive uma ideia isso vai mudar tudo.

Esperar? Conte-me.

Carnitas veganas.

[geme]

Estes são o rei Boletes.

Eles têm a densidade perfeita

fazer faux-Mex gosto como "Foda-se sim."

Entao, para resumir, você nunca vai para casa

seu Deus está morto, e taco terça-feira está ligada.

[música dramática]

♪

TIGRE:Branco, Branco, Branco.

Parece que alguém não está mais esperto que o urso médio,

porque você acabou de vagou em um mar

do meu melhor

armadilhas?

[carrilhão de metal]

[música de suspense]

[urso rosnando]

[grita]

[lobo uiva]

Parece que o Tiger vai estar um pouco tarde.

Apenas vá em frente e comece.

Sem fome.

LOBO:Estes rei Bs marinado por horas.

Eles sangram como carne de verdade.

Somente...

dê uma mordida.

Eu não quero LOBO:Não, apenas tente.

JOSH:Lobo, eu não quero. Não, apenas--

Pare com isso!

Apenas pare de fingir nós somos família.

Eu não poderia estar mais longe da minha família.

Tudo bem, Tiger entende.

Ela sabe disso somos apenas três pessoas

ficando louco no deserto.

Nosso único futuro está correndo, e eu nem consigo me levantar.

Então me deixe em paz.

O que você está fazendo?

Saindo. Onde?

Você sabe o que eu sacrifiquei

para apoiar vocês dois?

Os sonhos que eu coloquei em espera?

Diga ao Tiger ...

Fui comprar um espelho.

O que?

Isso relaciona para uma conversa anterior

que você não estava a par, mas confie em mim

é uma réplica devastadora, então apenas diga a ela.

Que você comprou um espelho.

Não, não no tempo passado. Somente--

diga como eu disse.

JOSH: Eu não sou seu mensageiro.

Quando você vai voltar?

Nunca.

Eu te dou dois dias, talvez tres,

diante daqueles abutres perdem a paciência

e começar a bicar no que resta de você.

Agora, se você me der licença, papai vai dançar.

Oh sim?

Bem...

não faz sentido fazer tacos

se você estiver em um período de tempo que não tem abacates!

[música dramática]

JOSH: Não se preocupe, pessoal,

Sua paciência em breve será recompensado.

Eu sei que você é por aqui em algum lugar.

[grunhidos]

[geme]

♪

Capuz da morte.

[suspira]

Oh Oh, sinto muito.

Eu sinto muito. Eu sabia que você era real.

Eu não sei Por que eu duvidei de você.

Eu vejo agora.

Está claro.

Eu vou ceder!

VOZ:Bom. Diga-me o que eu quero ouvir.

Você quer que eu suba aquela montanha?

Eu vou escalar aquela montanha.

VOZ:Sim, Josh. Agora você entende.

JOSH:[grunhidos]

♪

[gemendo]

Eu estou indo, Deus.

Apenas mais algumas milhas verticais.

VOZ: Sim, Josh, mas vá mais rápido.

Cavar fundo.

JOSH:Sim. LOBO:A vida é difícil.

Cheio de violência e luta para sobreviver.

é o suficiente enlouquecer um bom homem.

Mas acredito que isso pode ser um novo mundo para todos

onde coexistimos em paz,

mas mais importante...

em prosperidade.

Por isso nos reunimos aqui neste dia histórico

redesenhar o mapa do novo mundo,

e assinar isso duradouro acordo de paz e comércio.

[conversa sobreposta]

[música dramática]

Todo mundo que tem interesse nesta nova e abundante terra

é cuidado neste documento.

Todas as tribos do Nordeste,

Inglês, Francês, Espanhol.

E eu quero agradecer nossos novos amigos,

nórdicos, japoneses, russos,

cujo investimento anjo pagará retornos significativos

conforme estendemos nosso alcance ao redor do globo.

♪

Mais uma vez, o mundo é redondo.

Sim, está certo. É uma esfera.

Agora, venha aqui em cima.

Leve o seu cerimonial caneta de lembrança,

e deixe sua marca na história.

[conversa indistinta]

[gritos sobrepostos]

Por favor, sou apenas humilde corretor de energia nos bastidores.

Minha presença é para ser sentida, não visto.

Ok, ok, por favor.

Deixar minha marca na história é

Eu acho inevitável.

Só vou dobrar meu nome aqui no canto, bem pequeno.

TIGRE:Adivinhe quem matou o Whitey?

[conversa sobreposta]

Acontece que ela era uma dama.

E eu também. [todos ofegando]

[gritos sobrepostos]

[música triunfante]

♪

JOSH:[grunhindo]

[música dramática]

♪

[forçando]

[grunhindo]

Claro.

Ele vive em uma cabana humilde.

Ele é real. Tudo é real.

Eu venho até você de joelhos,

mas eu te cumprimentarei de pé.

[grunhindo]

Deus?

VOZ:Não, meu amigo.

[música de suspense]

♪

Osama Bin Laden?

Culpado como cobrado.

Não.

Ah não.

Oh não, não, não.

[música de suspense]

Sincronizado e corrigido por KABINDAS