Original subtitles

FURIA

Los eventos y personajes descritos en esta película son ficticios

y cualquier parecido con personas reales, vivas o muertas, es pura coincidencia.

La Novia de Otoño

Qué dices? Nos mudamos?

Cuántas veces te diré que sí?

Cada vez que lo dices es como la primera.

Mi corazón empieza a latir como si hubiera corrido.

Sabes? Esas alfombras son resbalosas. Son peligrosas.

- Planea correr mucho? - Sí. Detrás de ti.

- No van las alfombras. - Ni las camas separadas.

También se van.

- A mí me gusta el maní. - Creí que lo odiabas.

- Así era. - Qué te hizo cambiar de parecer?

Te amo. Tú amas el maní. Yo amo el maní también.

Creo que eso gana.

Llueve.

Se siente bien en la cara.

Hoy, de todas las noches, va a llover.

No hables de eso.

Qué haré cuando te vayas?

Caminaré así por la calle. Dónde estás?

Estaré aquí.

20 centavos.

REVISlÓN DE EQUIPAJE

Qué te parece eso?

Ah, cariño.

Dame eso.

No.

Qué harás?

Aquí está.

- Ven. Lo coseré. - Aquí? No.

- Déjame hacerlo. Sí lo harás. - No lo haré.

- Sí lo harás. - Lo coseré yo.

Siéntate.

Siéntate.

Hay mucha gente...

Sólo tengo hilo azul.

- Azul? - Sí. Azul.

Tren Nº 19 saliendo para De Kalb.

- Oíste? Es tu tren. - No es el mío. Siéntate.

Cuesta deshacerse de mí.

Como de un brazo.

Sólo que te necesito más.

Iré por ti cuando tenga la cuenta bancaria llena.

Y una cocina.

Esta espera es horrible.

Después de todo somos humanos.

Por qué no te quedas con tu trabajo? Al me...

Ya hablamos de eso. Hay un trabajo mejor allá.

Y ahorraré para nosotros también.

Lo sé.

Tren Nº 27 hacia Galesburg y todos los puntos del Oeste.

- Y esos maníes también. - Sí, señor.

- Cuánto cuesta el perfume? - Éste?

Tómalo con calma.

4 dólares.

No es para mí. Es para una chica. Cuánto es?

Cinco exactos.

Compré un pequeño "Recuerdu".

"Recuerdo", amor. "Do", no "du".

Cuántas veces te corregí?

Es un hábito de cuando era niño.

Aún lo eres. En muchas cosas.

Y me encanta.

Y me encantas tú.

Tengo un "recuerdu" para ti también.

Mira adentro.

De Henry... para Katherine.

Es el anillo de bodas de mi madre.

Llevo su nombre.

Y yo...

Dale vuelta.

Katherine... para Joe.

Creo que lo usaré en el meñique.

Todos a bordo!

Iré por ti pronto.

Pronto, Joe. Pronto.

Hola, desconocido.

Eres inteligente, no? Qué te parece esto?

Qué te pareció?

Te ves como me siento. Solitario y pequeño.

Vamos.

Silencio.

Ese Charlie siempre deja la luz prendida.

Fui al cine con Charlie Tom

- Vamos, Tom. Adelante, no atrás. - Charlie. Estoy bien.

Vamos. Aguanta.

- De dónde sacaste el perro? - No hay perro. Estás ebrio.

- Así que fueron al cine no? - Hola, Joe.

- Katherine se fue sin problema? - Sí.

Qué bien. Yo estoy bien también.

Me siento horrible.

- Escúchame, Charlie... - Sólo fueron unos tragos.

Tiene derecho. Pero no aguanta.

Quién dijo que no aguanto? Estoy bien.

Claro, Tommy. Sí lo estás.

Hasta el Sr. Donelli me lo dijo.

Donelli, no?

Bien. Esperaba esto.

Esperas a la policía por la vida que llevas.

Haciendo mandados para ese mafioso.

Te diré algo. No metas a Tom.

Lo sé. Lo sé.

Vimos a Donelli y nos invitó.

No es mejor que conozca gente que lo ayude?

Qué lo ayude?

Me alegro que papá y mamá no estén aquí para verte.

Deja el sermón de Escuela Dominical.

Crees que iré lejos con $30 semanales?

Ser un obrero como tú?

Los tiempos han cambiado.

Claro que sí. La gente está contra Uds. Ahora.

La gente tampoco está bien.

No sé qué es lo que te pasa.

Loco de amor por una chica y no ganas dinero para casarte.

- No metas a Katherine. - Entonces deja de vivir mi vida.

No viviría tu vida por todo el dinero del mundo.

Está bien, Reverendo.

Querida Katherine! Éstas son las mejores noticias del año!

Charlie ya no trabaja para Donelli. Estoy muy contento.

Estaba ahorrando tan poco que tuve que hacer algo para poder casarnos pronto.

Tuvimos una idea y dejé mi antiguo trabajo.

Juntamos nuestros ahorros y compramos una opción...

...de repente llegó Papá Noel en marzo, pero con ponis.

(Observa el "recuerdu").

"Recuerdo", cariño.

AQUÍ ESTÁ NUESTRO GARAJE

Sé que no pasará mucho antes de que vaya a verte, cariño,

pero es difícil esperar.

Los chicos te desean lo mejor, y toda la familia está muy bien.

Todo mi amor, Tu Joe

Hablando de familia, mi perro, Arco Iris, no es un caballero!

La venta de combustible nos ha dado muy buen dinero.

Los ahorros aumentan rápido. Pronto, Cariño.

Pronto.

Entre.

Esta vez es un envío especial.

Espero que nada haya pasado.

No. Vienen más rápido que cuando era niña...

...pero creo que lo de adentro no cambia.

ÉI viene, Sra. Whipple.

Matrimonio, Licencia de Matrimonio... Compró un auto.

- Bésala en mi nombre. - Seguro.

- Feliz viaje. - No dejes que te agarren los indios.

Manténte limpio. Cuídalo.

Confía en mí. Arco Iris, cuida a Joe.

- Adiós, chicos. - Adiós, Joe.

- Tiene combustible? - Sí.

NO SE PREOCUPEN. ESTO Y LOCO. VO Y A CASARME.

PAGADO RESCATE!

Guerra y crímenes.

Huelgas e impuestos.

Y unos bocaditos para su perro, y un aguacate para él.

Los llaman "peras de caimán". Le gustarán?

No se dará cuenta de lo que coma al estar contigo de nuevo.

A qué hora hago el almuerzo?

Tomaré el autobús para Sycamore. Nos veremos a las 11:00.

Regresaremos al mediodía.

Caramba, casi no puedo creerlo.

Hace un año.

Para el auto, amigo.

Pon las manos en el volante.

Qué es esto? Un asalto?

No pierde tiempo.

- No iba rápido. - Placa de Illinois no?

- Sí. Chicago. - Ponga ese puño allí.

No tengo ninguna arma si es lo que cree. El maní no lo matará.

- Maní salado? - Sí Por qué?

No respondo preguntas. Ud. Sí. Bájese del auto.

CÁRCEL DEL CONDADO

Dónde estaba anoche, Sr. Wilson? Si no le importa.

- Manejé toda la noche. - En el viejo camino?

Me perdí buscando un atajo.

Y la noche anterior?

Acampando.

Siento quitarle tiempo pero... Disculpe un segundo.

- Fuma? - No, gracias.

CONFIDENCIAL LA PRUEBA INDICA QUE LA CARTA

ENVIADA POR LOS SECUESTRADORES

SALlÓ DE UN BOLSILLO CON MANÍ SALADO.

Maní?

Ahora hablamos mi idioma.

Tengo ese hábito desde niño.

Mi viejo los traía a casa para mí. Me acostumbré.

Sí, señor. Siempre hay maní en mis bolsillos.

Wilson. Dónde dijo que estuvo hace dos noches?

- Acampando. - Por qué?

Por qué? Por el...

Acaso es un crimen tomar aire fresco cuando vienes de...?

Miren, de qué me culpan? Tengo derecho a saber.

Claro.

$ 10000 de Recompensa por el Secuestrador de Helen Peabody

Yo? Está loco. La descripción cuadra con miles de hombres.

Lea eso.

Soy el único que come maní? Usted acaba de...

Yo nunca comí maníes en mi vida.

Entiendo.

Por qué no me investigan? Llamen a mis hermanos.

Lo haremos. Para eso estoy aquí.

Le importa mostrarme todo?

Claro que no. Él sabe lo que tengo. Unas llaves, un pañuelo...

...licencia, dinero, lo poco que queda...

...una pipa, tabaco, cerillas...

...y maní. - Bugs.

Tranquila, Arco Iris.

Compara esos billetes con los de esta lista.

Escogió al mejor hombre, jefe.

- Seguro que sólo hará eso? - Tan seguro como la lluvia.

Vea esto. En la serie de $5. Q 49677308 Z y en su billete...

- Déjeme ver. - Q 49677308 Z.

No puede ser. Es imposible.

Revisa su auto. Puede que halles más.

Esto va a ser una sensación.

No digas nada.

Y manténgalo callado.

- Buenos días. - Hola.

No hay nadie?

Llegó un buen mozo de Illinois buscando a una buena moza?

Dónde está la buena moza?

Llegará en un momento.

Bueno, el buen mozo no ha llegado tampoco.

Ya llegará.

Me dejaría llamar a Chicago?

Mejor déjeme llamar a...

A quién?

A mis hermanos.

Si está en esto, no sería bueno que lo dejara llamar.

Mire, alguacil, yo le digo que me lo darían en algún lado.

Quizás en una tienda, en la estación o en otro lado.

Por qué no vamos al camino? Le probaré...

Nada en el auto. Nada.

Cuida a este desconocido, Frank. Revisa su ropa.

Seguro que no olvida nada?

Sí...

Ahí está mi reloj. El anillo está apretado.

Córtelo! Por qué no?

Debo retenerlo para el fiscal de Distrito. Pero será justo.

Vamos. Puedes escribir eso, Myrtle.

Tranquila, Arco Iris. Ella estará bien, alguacil.

- Parece que tenemos algo. - Sí.

Estaré en la barbería si me necesita.

Déjeme decirle, profesor. Si tratan de inculcar...

...a nuestros hijos ideas radicales, haremos una ley.

Es imposible hacer leyes que prohiban decir tus creencias.

- Quién dice eso? - La Constitución Nacional.

No creo eso.

Debería leerla algún día. Se sorprenderá.

Suficiente con eso, Svan.

Tuve que leerla para ser ciudadano de EE. UU.

Tú no tuviste que leerla porque naciste aquí.

Hola, Myers. Se sabe algo del secuestro?

Yo no sé.

Deberían dejar de jugar cartas y así capturarían a alguien.

Qué dirías si te digo que tengo un sospechoso del caso?

Por qué creen que la gente hace cosas como ese secuestro?

Una locura.

Te lo diré.

La gente tiene impulsos raros.

Si los resistes, estás sano.

Si no, vas camino al manicomio o a la cárcel.

A costa de los contribuyentes.

Sr. Jorgenson. Ud. Tiene una de las mentes más equilibradas.

Ud. Creerá que en los 20 años que tengo pasando esta hojilla...

...por el cuello, que muchas veces he tenido el impulso...

...de cortar esa nuez completamente?

Así de sencillo.

Sí, señor.

Qué pasa? Sientes venir ese impulso?

Un impulso es un impulso.

Es como una picazón. Debes rascarla.

Hola.

Qué cosa, Héctor?

Mi cliente más viejo! Y todo por culpa de ese Myers...

...y su cuento de haber atrapado...

...a uno de los secuestradores de la niña Peabody.

Tengo algo en el horno, lindo. Te llamo de nuevo. Adiós.

Sra. Tuttle. Sra. Tuttle.

Por amor a Dios. Qué pasa?

Le cuento. Llamó mi esposo.

Dijo que arrestaron a un hombre y creen que es un secuestrador.

Fanny. La esposa del barbero dice que atraparon a un hombre.

Sospechan que sabe algo del secuestro.

Supe de buena fuente que arrestaron a uno de ellos.

- No me digas. - Qué bueno.

Trató de escapar pero lo capturaron.

- Llevaré de ésos. - Dinos más.

- Y 1/2 Kg. De ciruelas pasas. - Cómo se llama?

Quién es?

No les puedo contar más. Me lo dijeron confidencialmente.

Anda, Fanny. No es justo.

Pero, cariño. Sabes que soy como una tumba.

Está segura que no es inocente?

Le diré, jovencita.

En este país, nadie va preso a menos que sea culpable.

Mi cuñada llamó y dijo que una amiga dijo que una amiga...

...dijo que el tipo está furioso.

Y dijo, "Déjenme Llamar a mi abogado".

Claro. Así actúan los abogados de la ciudad.

Ayudan a ésos a violar la ley.

No lo harían siendo yo jurado.

Y si tenemos el valor de nuestras convicciones...

...estos canallas se irían como saliva en el fuego.

RESCATE PAGADO

"Sírvele a los chicos, Oscar.

Cuatro cervezas.

La última vez que jugaste, lo hiciste con monedas falsas.

Qué pena!

Oí que le dieron a ése tu celda favorita.

La próxima vez que esté dentro será por pegarte.

Está bien, pez gordo.

Y aunque no voté por él para alguacil...

...su prontitud en la captura es muy meritoria.

No lo llevarán a juicio tan pronto como quisiera.

- Si no le importa. - DiscúIpeme por existir.

- Sr. Pippen. - Hola, George.

- Por cierto, llegó una tela... - Después, Durkin.

- Sí, dígame. - Lo usual, Oscar.

Discutíamos en el almuerzo de la Cámara de Comercio...

...discutíamos sobre la publicidad...

...sobre la publicidad que le traerá este caso a la ciudad.

Asumiendo que los ciudadanos, los líderes, vean que...

...vean que lo lleven a juicio.

Nos ocuparemos de eso.

Se lo aclararemos al alguacil.

Qué buena idea. Voy con Uds.

Carcelero!

Ya llamaron a mis hermanos?

No lo sé. Lo sabrás de alguna forma a su tiempo.

Trato de ubicar al fiscal. Sabremos la verdad pronto.

Pero por ahora, de ninguna manera...

...tengo derecho a declarar.

Normalmente es así.

Pero hay un nerviosismo en el pueblo...

- Sí, señor. - Y la comunidad siente que...

Queremos conocer al secuestrador.

Aún no sé si es un secuestrador. Y Uds. Tampoco.

Qué tratas de hacer?

Proteger a ese bribón?

Es muy gracioso, cucaracha.

Tú enseñándome sobre la ley.

Has causado sólo problemas desde que usas pantalón largo.

Hay algo más que pueda hacer por Uds.?

No quisimos ofenderlo. Sabemos que Ud. Tiene todo bajo control.

Buenas tardes.

Pero quisiera...

Buen día, alguacil.

Adiós, alguacil. Buen día.

Es el colmo que no pueda habl...

Los hombres lo hacen.

Le diré. Mis amigos no estarán satisfechos...

...con lo que esos "Pilares de la Sociedad" digan.

Un ataque a una niña nos duele a nosotros, la gente común.

Y esperemos que la política no surta efecto.

Y espero que los rumores tampoco.

Ahora, fuera de aquí.

Y pórtate bien.

O haré que el Condado te excluya de los beneficios.

Myrtle, llama al gobernador.

Tengo a la Guardia Nacional para cualquier emergencia.

Confío que sí. Infórmame.

Espero que esté bien. Primera vez que viene...

Bueno, hace tiempo que los indios no secuestran a alguien.

El alguacil se equivocó al no darnos pruebas.

Para qué revisaron su auto sino para buscar el dinero.

Oí que eran $5000 en billetes de 10, 20 y 50.

$ 10000 me dijeron.

Mucho dinero.

Oí que primero llamó al abogado.

Es lo primero que un tipo así siempre hace.

Quizás le dio dinero al alguacil para salir bajo fianza.

- Cállate. - Allá está Myers. Preguntémosle.

- Buena idea. - Tráiganlo y denle un trago.

Vamos a buscarlo.

- Sólo tomaré uno. - Que sea grande.

Hurra por Bugs!

- Infórmanos, Bugs. - Vamos. ÉI sabe todo.

Qué les pasa?

Qué quieren saber?

Discutíamos sobre la cantidad que hallaron en el auto.

- Bueno, odio defraudarlos... - Vamos, Bugs.

No hallamos nada en el auto...

Anda. Sabemos que estaba el dinero del secuestro.

Sí. $ 10000. Debajo del asiento.

$ 10000. Todo lo que tenía de ese dinero era un billete de $5.

Quién miente? Deja que le cuente esto al alguacil.

Vamos, chicos. Démosle una serenata.

Dawson tiene razón.

Esperen! Esperen!

Tranquilos!

Están muy alterados.

El alguacil está bien.

- No es nuestro problema. - No? Te diré.

Si viviera aquí, sí lo sería. Son miedosos?

Débiles que no defienden a una niña?

- Quién eres? - Estoy sólo de paso.

Estuve en Capitol City haciendo huelga.

Quizás necesiten ayuda aquí.

No de un bocazas como tú.

Déjalo. El alguacil se burló de ti, no?

Él tiene razón. Debemos sentir vergüenza que nos llame así.

Vamos a divertirnos.

La lista especial de asistentes que hice...

Te dije que llamaras al gobernador?

Espera un minuto.

Primero llama a estos hombres que marqué.

Saca las bombas lacrimógenas.

- Dos cada uno. - Bien.

Queremos hablar con el tal Wilson.

Chicos...

Manténganse fuera de esto.

No hay pruebas de que el hombre al que quieren...

...hablar...

...sea culpable.

Ni inocente tampoco.

El fiscal está investigándolo.

Pero sea lo que sea, está bajo protección de la ley.

Mientras esté aquí parado pueden gritar lo que quieran.

- Pero no verán a ese hombre. - Entonces no durarás mucho.

Te quitaremos!

Entonces les diré que la Guardia Nacional salió para acá.

- El gobernador ordenó parar. - Parar?

Por qué, Will?

Porque la gente resiente el envío de tropas.

Hiere su orgullo.

Cuando la prensa me llamó acerca del lío en Strand...

...pude calmarlos.

Pero sabiendo lo consciente que eres, vine enseguida.

Y qué bueno que vine a tiempo para pararte.

Acabarías con nuestro futuro político en estas elecciones.

Garrett, Durkin, López, Walker, Johnson, todos. Váyanse a casa.

Terminarán arrepentidos por esto.

Piensen en sus familias.

Si estás con ellos, mejor no vuelvas a casa.

Me eligieron alguacil y voy a ejercer.

Es Popeye el alguacil.

Van por encima de la lógica. Escuchen a la razón.

Dejen de actuar con histeria.

Les advierto! No me hagan usar la fuerza!

No somos nosotros nada más. Más asistentes, gas lacrimógeno...

...rifles...

Carcelero, ven acá.

Carcelero!

Dile al alguacil que llame a mi chica. Yo quería llamarla.

No quería meterla en esto. Ella te dirá quién soy.

10 centavos.

Amigo...

- Éste es el camino a Strand? - Sigan derecho.

Los reporteros son astutos. Se enteraron antes de que ocurriera.

Llamé donde vivo. No hay noticias de él.

Seguro se le pinchó un neumático. Todo saldrá bien.

Las cosas que pasan.

El conductor dijo que tenían un sospechoso en Strand.

Un tipo llamado Joe Wilson.

La multitud lo hará confesar.

Joe Wilson...

Pero... Es imposible. Nunca dañaría ni un pelo de nadie.

Dónde está el auto? Debo ir. Préstame tu auto. Por favor.

- Debo ir con él. - El chico te...

- Cuándo sale el próximo autobús? - No hay más.

Qué...? Qué haré?

Debo ir.

No entienden. Debo ir con él.

Me ayudan?

Qué tal fotografía. Barreremos el país con esto.

Ah, se acabó la película. Recárgala.

Asegúrate de usar película hipersensible.

Santo cielo.

Vamos, Bill, hazlo rápido y dame el lente de 6 cm.

Tranca la puerta.

Abran la puerta.

- Los veo por la ventana. - Usen sólo bombas.

- Casi no quedan. - Dónde está la Guardia?

- Y Milt? - La esposa se lo llevó.

Ése...

Un minuto.

Qué es ese silencio? Quietos.

Bloquearemos esa puerta.

Pare, por favor, paren.

Carcelero! Puede alguien oírme?

Déjenme salir! Hablaré con ellos!

Sáquenme de aquí! Denme una oportunidad!

Déjenme hablar con ellos! Una oportunidad!

Puede alguien oírme?

Arriba a las celdas.

- Dame las llaves. - No las tengo.

Nada te pasará. Danos las llaves.

- Sólo queremos a Wilson. - Tú las tienes.

Queremos esas llaves. Dónde están?

Busca un poste. La tumbaremos.

No hay tiempo. Vendrá la Guardia. Quemémoslo.

Tiene razón. Vamos. Busquemos madera.

Papas horneadas, Wilson.

- Allá va su perro! - Dame más libros.

- Regresa! - Deja ir al perro.

Wilson, no te sacarán bajo fianza de ésta.

Ya pasó, Arco Iris.

Se ve mal, Arco Iris.

Se ve mal.

Allí está!

Soy la resurrección y la vida, dijo el Señor.

Soy un extraño para ti. Perdónalo y perdónanos...

...así como nosotros a ellos.

Anda, Wilson! Vuelve atrás!

Qué buscas? A la niña Peabody?

Vienen los soldados! Vienen los soldados!

- Vámonos. - Tengo una idea. No lo sacarán.

Eso es. Después de esta dinamita no hallarán la cárcel.

- Esperen. Aquí hay alguien. - Ayudémosla.

El alma del gobierno está siendo violada.

El estado es una vergüenza para el mundo...

...por este brutal ataque de venganza, y me culpo.

Te dejé convencerme. Esa turba pudo haber sido detenida...

...si hubiésemos enviado ayuda a tiempo.

Olvídalo. Los reformistas maldecirán un rato...

...y luego maldecirán otra cosa.

Las cartas y telegramas apoyan mi declaración.

Felicitaciones, el 90%% de ellas.

"Lo mejor en muchos años". "Felicitaciones". "Los feli...

Me pregunto qué clase de cartas recibiremos...

...cuando sepan que era inocente.

Cuando di la declaración no lo sabía.

La historia está en todos los cables ahora.

CONFESARON SECUESTRADORES

HOMBRE QUEMADO INOCENTE

Sí, ahora es inocente.

No puedo sacarlo de mi mente. No puedo dormir.

Cuando cierro mis ojos...

No entiendo por qué no llama Katherine.

Es como los demás. Él se mete en problemas y ella huye.

Cuando pienso cuán feliz era cuando se fue.

Basta!

Qué haces aquí?

Mejor regresa.

- No queda leche, Tom? - Qué? Ah, sí.

Tú, ven acá.

Toma.

Si sólo pudiera agarrar esas ratas. Si les pongo una mano.

Iremos allá, Tom. Agarremos a esos canallas.

Matémoslos como ellos a Joe.

Lo que digas y cuando digas.

Es una conversación de 5 y 10 centavos.

Baja la persiana.

Que la bajes!

Apaga esa luz!

Saben dónde he estado todo el día?

En un cine.

Viendo las noticias.

A mí mismo quemándome vivo.

La vi 10 veces o quizás 20.

Una y otra vez. No sé cuántas.

Estaba lleno. Les gustaba.

Era una gran cosa ver a un hombre ardiendo.

Gran cosa.

Qué explosión.

Voló la puerta de la celda y mató a...

Arco Iris.

Salí por el drenaje de lluvias.

Casi me quemé un lado.

Podía olerme quemándome.

Qué horrible. Creo que le agradeceré a Dios.

- Te quemaste? - Sí, pero no duele. Estoy muerto.

Todos lo saben. Todo el país.

Muerto, ven? Recuerdas cómo te pedía una vida correcta?

Vida correcta. Traté de que me gustara. Y a la gente.

Pero no te dejan! Charlie, tenías razón.

Todos tenían razón, menos yo. Pero ahora lo sé y los agarraré.

- Sí. Buscaremos un abogado y... - Qué? Presos por disturbio?

Por incendiar la cárcel? No es suficiente.

Fui quemado por unos animales.

Estoy legalmente muerto y ellos son asesinos.

Que esté vivo no es su culpa.

Pero conozco a muchos de ellos.

Y morirán por eso.

De acuerdo a la ley que dice que si matas, debes morir.

Les daré la oportunidad que no me dieron. Irán a juicio legal.

En un tribunal legal. Tendrán un juez legal y una defensa legal.

Tendrán una sentencia legal y una muerte legal.

Pero no lo puedo hacer yo.

Tendrán que hacerlo por mí.

Ven eso?

Lo saqué de un libro de leyes.

Linchar es asesinato en primer grado.

Mi esposo dice que sería una bendición si la gente olvida...

...lo que pasó.

Deja un mal gusto y recuerda a todos lo que...

Como dijo el pastor el domingo:

"Es mejor perdonar y olvidar".

El cartero acaba de venir.

Debo ir?

Sí. Allá voy.

Es Ud., Sra. Garrett. Entre.

Ha oído algo del hotel?

Fred ha estado mucho en esa investigación.

Pensaba que su esposo habría llamado o...

No se preocupe, Sra. Garrett.

Nadie arriesgará su pellejo dando nombres en esta...

Lo sé. Pero, si alguien habla? Qué pasará?

Nadie hablará.

Los hombres decidieron que es una comunidad...

...y no una sola persona.

Todos estaremos juntos en contra del fiscal.

Todo el pueblo calla. Protegen lo suyo. Naturalmente.

Pero pregunte. Ellos sabían que estaba allí.

Antes de acusar a alguien de asesinato, tengo que probarlo.

Y no puedo encontrar a nadie que jure...

...que cuando la cárcel ardía, su hermano estaba allí.

Lo siento, chicos, pero debo irme esta noche.

No creo que ella lo abandonó.

Queda una hora antes del tren. Al menos intentémoslo.

Yo hablaré.

- La Srta. Grant vive aquí? - Está enferma. No puede hablar.

- Somos los Wilson. - Ah, los hermanos de él. Entren.

Hola, Katherine.

- Soy Charlie. - Y Tom.

Así está desde que llegó a casa.

No nos recuerdas? Vinimos por Joe...

Somos los hermanos de Joe.

Joe, Katherine.

Siempre está así. Disculpen. Tengo un caldo en la cocina.

Charlie, mira. Está enferma.

- Si le decimos que Joe... - Calla.

Ella no oye. Pero no es justo que no sepa. Puede que ayude.

No.

Déjame pensar.

No.

Joe!

No. Es Charlie. Charlie, Katherine. Y Tom.

Los hermanos de Joe. Intenta recordar.

Charlie?

Tom.

Charlie.

Lo vi.

Detrás del fuego.

En esa cárcel en llamas.

Su cara.

Querida, ya todo pasó.

La testigo.

Los haré sufrir. Los atraparé.

Por qué viniste a Capitol City? Por qué no te quedaste?

Tu foto estará en la prensa. Te verán.

Nadie me verá. Me esconderé. Tenía que venir.

Creen que esperaría sus cartas?

Charlie, creo que tiene razón.

Lógico que quiera saber todo.

Y quizás vea a Katherine.

Entiende esto. Ella no lo puede saber. Nunca se repondría.

No verá las cosas como yo las veo.

Quiero oír todo lo que dirán.

Quiero ver cómo se tuercen como yo lo hice.

Quiero verlos colgados.

Tengo que mantener a esta gente unida.

Esos héroes de pacotilla volarán por los cielos.

Debo seguir con el caso como lo requiere mi juramento.

Tú y tu esposa y ese niño tuyo.

Adams, te gusta comer, no?

Claro, Will.

Pero algunas de las cosas que la gente come...

...no van de acuerdo con su estómago.

Pero, a quién vas a llamar?

No llamarás a los Fulanos de Tal a atestiguar por publicidad.

Fulano de Tal no irá al juicio, Will.

Pero sí 22 ciudadanos de Strand a quienes les puedo probar su culpa...

...de asesinato en primer grado.

Porque la ley dice que en un linchamiento...

...todos los que lo consienten son responsables del hecho.

Todos son responsables del acto.

Esto parece severo.

Pero cuando una turba se encarga de identificar...

...intentar condenar y castigar...

...es la destrucción del sistema...

...por el que los patriotas murieron al establecerlo.

Todas las personas decentes saben la importancia del caso.

La nación espera el resultado del juicio.

Ningún linchamiento se justifica...

...aunque hay intentos de encubrir...

...citando a testigos o con pruebas en contra...

...del ahora silencioso cadáver.

Pero nadie puede osar defender...

...el linchamiento del inocente.

La democracia americana y su sistema de juego limpio...

...por los derechos individuales bajo la ley...

...está en juicio aquí.

Hasta aquí, deben dejarse guiar no sólo por el sentido común...

...sino por su patriotismo.

Como defensor de los acusados, Su Señoría...

...señores del jurado...

...debo decir que mis clientes...

...no son juzgados por traicionar la filosofía del gobierno.

Como parece que lo piensa el fiscal.

Están aquí por asesinato.

Una acusación que se desvanecerá en el aire.

Mientras el estado, para cubrir su negligencia...

...al no proteger a los inocentes, procede en este intento salvaje...

...de matar cual chivo expiatorio, estas 22 almas confundidas.

Los acusados se declaran inocentes de asesinato.

Es todo, Su Señoría.

Está listo, Sr. Adams?

Con el permiso de la corte y de mis amigos de la defensa...

...y de su experimentado socio, traído de Nueva York...

...cambiaré el orden usual del procedimiento.

Y en vez de establecer el crimen de por sí...

...primero veamos la ubicación de los acusados en el hecho.

Como primer testigo, el estado llama a Edna Hooper.

Levante su mano derecha y ponga la otra en la Biblia.

Jura decir la verdad con ayuda de Dios?

- Lo juro. - Siéntese, por favor.

- Su nombre? - Edna Hooper.

- Su residencia, señorita. - Av. Catalpa Nº 23, Strand.

Strand es el pueblo donde ocurrió el linchamiento.

Objeción! La pregunta asume el hecho no evidenciado.

Aceptada. No cuenta.

Reformularé la pregunta.

Strand fue donde se quemó la cárcel...

...la noche del 26 de octubre, no es así?

Sí. Pero yo no tengo nada que ver.

No está siendo juzgada. Su ocupación en Strand?

Soy "couturière" y "modiste".

"Couturière" y "modiste" quiere decir que hace vestidos, no?

Es la diferencia entre una tienda de ropa y una boutique.

En la tarde y la noche del día en cuestión...

...estaba empleada como "couturière"...

...en la casa de Frederick Garrett en Strand. No?

Así es.

Quién estaba en la casa?

El bebé y el Sr. Y la Sra. Garrett.

Y este Sr. Garrett es el mismo Sr. Garrett que está acusado?

Se puede levantar, Frederick Garrett?

Este hombre, acusado de asesinato...

...es el Frederick Garrett que...

...por el testimonio de su vista, Srta. Hooper...

...estaba en casa ese sábado de tarde y de noche?

Le recordaré a la testigo que está bajo juramento...

...y le preguntaré de nuevo. Edna Hooper...

...juraría que cuando sucedió este hecho...

...del que acusan a F. Garrett, entre otros, de matar a Wilson...

...juraría que a esas horas Garrett estaba en su casa?

Sí.

Es todo. Gracias.

Puede irse.

Srta. Hooper? No es cierto que por años ha sido amiga...

...desde antes de casarse, de la Sra. Garrett?

No responda eso!

Pero ella es testigo del estado, no de la defensa.

- Lo siento. Sólo objetaba que... - Retiro la pregunta.

Srta. Franchette.

Es la dueña y anfitriona del Green Light Inn?

Es mío, si es lo que quiere decir.

Es exactamente lo que quiero decir.

La lista.

Pueden levantarse los acusados que nombre?

Dawson, Piper.

López y Durkin.

Srta. Franchette. Reconoce a estos hombres?

Estoy segura que sí.

Los vio en algún momento entre las 5:00 y las 9:00...

...el 26 de octubre en Strand? Y si fue así, dónde?

Estaban todos en mi hotel. En el café.

Desde las 6:00 hasta las...

...10:00 u 11:00 más o menos.

Y por qué están presentes estos hombres en su mente?

Porque, esta vez, el Sr. Dawson pagó la cuenta.

Por el Sr. Dawson, Ud. Quiere decir el acusado Kirby Dawson.

Ah, sí.

Dos años preso. Sin relación con ninguna iglesia.

Objeción!

Lo siento. Pensaba en voz alta.

El acusado, Kirby Dawson, de acuerdo a esto...

...también conocido como "Burbujas"...

...esta vez pagó la cuenta.

Pero él o algún otro no le pagarían a Ud...

...por tramar esta coartada, no?

Objeción!

Se sostiene. No cuenta.

Me pregunto si no he llamado a los testigos de la defensa.

Esto demuestra que el fiscal no ha perdido el humor...

...a pesar de que en las últimas horas...

...su intento de establecer a los testigos del hecho...

... ha sido en vano o burlado por la defensa.

Esperen. Sólo esperen.

El alguacil está ahora en el banquillo.

Puede identificar a alguno o a todos los acusados...

...de estar en la turba que quemó su cárcel...

...y a su prisionero Wilson?

Objeción.

La última parte de la pregunta.

Asume un hecho aún no probado.

Cambiaré la pregunta a...

..."Quienes destrozaron y quemaron su cárcel".

No, señor. No los puedo identificar.

Puede nombrar, aparte de ellos, a alguno de los saqueadores?

No señor. Seguro que eran de otro pueblo.

Ya veo.

Forasteros.

Le recuerdo al jurado el fácil hábito de culpar a forasteros...

...por hechos que perturban nuestra conciencia.

O pudo haber sido una banda de Pieles Rojas. Los indios.

La única piel roja que vi fue el tomate que me lanzaron a la cara.

Les recuerdo a los visitantes la dignidad de esta corte.

Una lesión que recibió lo puso en cama por una semana.

Cómo ocurrió?

Los asistentes que se quedaron conmigo...

...la mayoría desapareció...

...aguantábamos la turba lo mejor que pudimos con gases y rifles...

...cuando alguien me golpeó en el cráneo y yo...

Ud. Dijo "golpeó", "gases", "rifles", "turba".

- Fue un intento de linchamiento. - Objeción!

La pregunta fue apropiada.

No lo creo.

Usa la palabra linchamiento.

Si oyera en vez de objetar, oiría intento de linchamiento.

Y si la evidencia fuese como su sarcasmo...

...usado para ocultar al jurado el fracaso de los testigos para apoyar...

...este caso hueco y...

Hurra! Hueco como una olla es lo que es.

Tranquilo. Quieres?

Saquen a ese hombre.

- Juez, sólo trataba de... - Ven. Vamos afuera.

No pueden tratar al tío Billy así.

Tiene razón! Es una vergüenza contra el nombre del pueblo.

Traigan a ese hombre frente a la Corte.

No me hará nada. No le temo.

Ud. Siéntese. Siéntese!

Castigaré su desacato con una multa de $ 100 ó 10 días preso.

Protesto esta injusticia!

La multa será de $200 ó 30 días.

Pero él no puede...

Lo que dije fue...

Un juicio por asesinato es la ocasión más solemne...

...para un hombre de demostrar su actitud pública.

Otra demostración y desalojaré la sala.

Proceda.

Permiso a la Corte.

Los testigos del estado no han podido identificar los acusados...

...de haber siquiera estado en la escena del supuesto crimen.

Debo insistir que el estado nos dé pruebas en vez de...

...chismes.

Su Señoría.

En los últimos 49 años...

...las turbas han linchado a 6010 seres humanos...

...colgándolos, quemándolos, cortándolos...

...en esta orgullosa tierra nuestra.

Un linchamiento casi cada tres días.

Y de los miles que forman estas turbas...

...sólo 765 fueron apenas juzgados.

Porque sus supuestas civilizadas comunidades se han negado...

...a identificarlos en un juicio...

...haciéndose también tan responsables...

...ante Dios en todo caso...

...como los que linchan.

No llamé a estos ciudadanos de Strand al banquillo...

...para probar nada, Su Señoría y señoras y señores del jurado...

...excepto que bajo juramento...

...de decir la verdad y sólo la verdad con la ayuda de Dios.

Son unos mentirosos!

Y para que su desacato al juramento no quede sin castigo...

...pido su acusación por perjurio...

...en la misma evidencia que, en un minuto...

...probará la identidad de los acusados...

... entre los 22 miembros activos de la turba...

... que destruyeron y quemaron la cárcel y lincharon a Wilson.

Presentaré la evidencia ahora.

Puede la defensa pasar al banquillo?

Mientras el juez escucha detalles de la nueva evidencia...

...les recuerdo que la transmisión es llevada a Uds...

...a nombre de No-Me-Hagas-Gordo, ese fabuloso postre...

Extra. Contra objeciones, el juez admitió la evidencia.

Atrás todos. Despejen la puerta.

Los prevengo de cualquier manifestación.

A la primera señal de desorden...

...desalojaré la sala sin titubeos.

- Estamos listos, Su Señoría. - Procedan.

Probado por otros fiscales que ésta es una película real...

...filmada en Strand por Ted Fitzgerald...

...en su trabajo como camara.

Presento esta película como la prueba A.

Cierren las persianas.

- Listos? - Sí.

Déjala correr.

Acusado Nº 1.

Kirby Dawson.

Quien, acorde al testimonio...

...estaba en el Green Light Inn mientras cometían el crimen.

Para la escena.

Acusado Nº 2. Sra. Sally Humphrey.

Quien acorde al testimonio...

...durante las horas del crimen estaba en casa del novio.

La identificamos al parar la escena.

La primera llama que transformó la cárcel...

...en una hoguera para Joseph Wilson.

Los bomberos pelearon para evitar las llamas.

Pero eran demasiadas.

Mientras tanto, el acusado Frederick Garrett...

...pacíficamente armado con un hacha, acababa los esfuerzos...

...por salvar una vida inocente. La escena detenida nos...

No! No es verdad!

ÉI...

Orden en la Corte! Orden!

IDENTIFICADOS LOS 22

PELÍCULA IDENTIFICA ACUSADOS DEL CASO WILSON

LOS 22 ENFRENTAN LA MUERTE

- Vamos. Llegaremos tarde. - No había transporte.

Suficientes.

- Te sientes mejor hoy? - No te preocupes.

- Tribunal de Tránsito. - Disculpe.

- Tienes un cigarrillo, Tom? - Claro.

Maní.

Corte del Juez Hopkin.

Aquí nos quedamos.

Y el alguacil y el carcelero estaban frente al fuego.

Insistiré en mi pregunta.

Quién prueba que Wilson estaba allí cuando se quemó?

El carcelero lanzó las llaves a su celda.

Estás lista para el banquillo?

Es posible que haya huido?

Estás lista para el banquillo?

Si existe la posibilidad, el Estado debe probar que es falso.

Está listo el Estado para proceder?

Llamamos a Katherine Grant al banquillo.

Jura decir sólo la verdad con ayuda de Dios?

- Lo juro. - Siéntese.

Diga su nombre, residencia y ocupación, por favor.

Katherine Grant.

Soy maestra de escuela aquí.

Vivo en la calle Oak Nº 96.

Con sus padres, Srta. Grant?

Mis padres están muertos.

Su relación con Joseph Wilson era...

Nos íbamos a casar.

Le puede decir al jurado, a su manera...

...qué pasó el 26 de octubre.

Preparé un pequeño almuerzo de cosas que le gustarían.

Con flores en la mesa...

...y con unos...

...maníes.

Siempre le gustaron.

Puede seguir adelante, Srta. Grant?

Claro que seguiré.

Fui a encontrarme con él.

En el camino le compré unas corbatas de regalo.

Le gustaba el azul.

Nunca pensó en comprar cosas así para él.

Luego me detuve donde el pastor para recordarle...

... que Joe y yo iríamos allá a las 4:00 y que no lo olvidara.

Habiamos estado separados tanto tiempo.

Más de un año.

Y lo amaba tanto.

Le cedo la testigo a la defensa.

Srta. Grant. La sicología dice que bajo emociones fuertes...

... la mente ve las cosas...

...que quiere ver...

...sin importar si están o no.

No es posible que no haya visto a Joseph Wilson...

...sino sólo la imagen de él creada por su imaginación?

No. Yo lo vi. Vi como se quemó hasta morir.

- Ve la imagen ahora, no? - Siempre la veré.

Quizás fue una alucinación de su mente torturada lo que vio allá.

Así como la ve aquí.

Qué quiere que le diga? Sí o no? Le digo que lo vi.

Puede Ud., con su conocimiento personal...

...jurar que Joseph Wilson está muerto?

No... digo sí...

Bueno, asumo...

Disculpe, pero eso no puede ser asumido sino probado.

El Estado pide la vida de 22 personas a cambio de una.

No me importan esos 22! No pueden revivir a mi ser querido.

Desearía no haberme desmayado. Hubiese querido ir con él.

Es todo, Srta. Grant.

Le recordaré al jurado, que bajo la ley...

...no se pueden tomar vidas por presunciones, sino hechos.

Dónde está el cadáver de Joseph Wilson?

La ley pide un cuerpo del delito...

... al menos partes de su cuerpo o artículos conocidos de él...

... y que prueben que los llevaba puestos.

Y en ausencia del cuerpo del delito, Su Señoría...

...pido que esta denuncia sea cancelada...

...y los cargos contra los acusados retirados.

Pospondré la moción para dejar sin efecto hasta mañana...

... cuando escucharé los argumentos del Estado.

ESTÁ VIVO ESTE HOMBRE?

Señoras y señores del jurado...

...he recibido un objeto, que si es auténtico...

...será considerado como evidencia en el caso.

No se me permite opinar sobre su autenticidad.

Sin embargo, para mostrarles el objeto...

...debo tomar el banquillo.

Sr. Secretario. Por favor, tómeme juramento.

Jura decir la verdad con ayuda de Dios?

Lo juro.

Ésta es una carta expresa, enviada en esta ciudad...

...a las 11:00 de anoche y dirigida al juez Hopkins, Corte Legal.

Es ésta la carta que recibió, Su Señoría?

Ésa es.

La carta no está escrita a mano.

Está hecha con letras cortadas de la prensa...

...puestas juntas para formar palabras.

Es, señores, la confesión de una conciencia torturada.

"No puedo ocultar la verdad. Soy un ciudadano de Strand...

...que ayudó a limpiar la cárcel. En las cenizas encontré...

...este anillo que anexo. Nadie lo supo.

Lo guardé de recuer...

...recuerdo.

Pero afecta mi conciencia. No me atrevo a firmar esto...

...o me lincharían a mí. Un ciudadano de Strand".

Presten su atención a este anillo.

Es de oro, derretido y deformado como por fuego.

Dentro del aro hay una inscripción que dice...

Sólo puedo descifrar las palabras..."De Henry para K".

El resto está derretido.

Pero después de eso puedo leer claramente.

En un tipo diferente de grabado...

"Para Joe". Obviamente significa...

- Objeción! - Se sostiene.

Desde cuándo las cartas anónimas guían la ley?

Quién prueba que ese anillo era de Wilson?

Qué prueba hay en esa carta arreglada que nos haga creer?

Quién mandó esa carta? Un hombre temeroso de firmar.

Creo que este fraude es producto de un alma poseída...

...con hostilidad hacia estos acusados.

El Estado llama a Katherine Grant al banquillo.

Le recordaré que ya juró decir la verdad.

Ha visto este anillo antes?

- Sí. - Dónde y cuándo?

En la estación del tren de Chicago. Venía hacia acá.

Se lo di a Joe.

Qué hizo Joe cuando se lo dio?

Se lo puso en el meñique. Era pequeño para el otro dedo.

Cómo puede asegurar que es el aro que le dio a Wilson...

...que vio ponérselo en el dedo?

Porque era de mi madre.

Tiene inscrito...

..."Henry", el nombre de mi padre.

"Para Katherine", que era el nombre de mi madre también.

Después del "Katherine".

Lo había mandado a inscribir...

..."Para Joe"...

...y...

Quiero confesar! Déjenme! Yo le tiré piedras!

Yo ayudé a matarlo! Soy culpable!

Todos lo somos! Déjenme pedirle perdón! Por favor!

Perdóname! Perdóname!

Señoras y señores del jurado.

Allí está la respuesta a este caso!

Esa carta nos ayudó, no?

Sí. Por qué?

Fue una suerte para nosotros que llegó, no?

Deja de hablar de eso.

Quiero decir. Adónde te lleva?

Por qué niegan que está vivo?

- De qué hablas? Estás loca? - Sé que está vivo. Lo sé.

Puedes cerrar la boca?

No me callarás. Qué le pasó?

Se da cuenta de lo que hace? Se da cuenta?

- Dónde está? - Lo viste. Lo viste quemándose.

Por qué me preguntas? Tú declaraste. Yo no estaba allí.

Estás enloqueciendo de nuevo.

Claro.

Tienes razón.

No sé qué me pasa.

Claro que tienes razón.

ÉI está muerto.

Pero no he dormido en tanto tiempo.

Me quiero ir. No puedo seguir escuchando. Me iré a casa.

HORCA PARA LOS LINCHADORES

Esa carta la hizo sospechar.

- Te haces el importante. - Katherine sospecha. Eres tonto.

Soy tonto. Mira tu radio. Te digo que esa carta que...

Esa carta fue la mejor idea que he tenido!

Casi me costó el dedo sacarme el aro, pero sirvió.

Hubiese valido la mano entera. Las dos!

Por qué no me apoyas? Sabes...

Tienes razón. De qué vale pelear con él?

De todas formas, ella está en casa. La dueña trajo una cama.

Fue sensacional cuando la mujer se derrumbó.

Pudieron verme arder, pero no toleran un juicio honesto.

Cállate! Quieres? No lo soporto!

No has visto a esa gente. No viste a esa mujer.

- No viste su mirada. - Traidor. Sientes pena, no?

Eres como ésos! Me linchas!

También me afecta. Deseo no haber comenzado.

Estaba contigo. Pero siento que me metiste en algo.

Si pudiera salirme, lo haría.

- Por qué no me entregan? - Nadie dice eso!

Yo sí! No lo soporto!

Sé humano, Joe. Salgamos del país. Comenzaremos de nuevo.

Pero diles la verdad. Diles que estás vivo.

Te mataría primero.

Entonces mátame a mí también.

Le dijeron. La trajeron aquí.

No, Joe. Los seguí. Sabía que estabas vivo al ver la carta.

Por qué no me matas? Hazlo. Cuál es la diferencia?

22, 23, 25...

- Escúchame, Joe. - No.

Lo siento.

No quise hablarte así.

Joe...

Sé cómo te sientes.

Y entiendo por qué es así.

Cuando creí que habías muerto...

...cuando pensaba en lo que te había matado, quería venganza.

Pero ahora no. Quiero ser feliz de nuevo.

Quiero lo que siempre nos prometimos.

Debes oír violines cuando hablas así.

Sé lo que quiero y lo lograré.

Cuelgas a 22 seres por nada.

Cuelgo a 22 ratas por algo que sí hicieron.

Son 22 seres humanos. Respiran.

Sí, como yo en la cárcel.

No son asesinos. Eran parte de una turba. Una turba no piensa.

Qué hay del tipo en la cárcel? Pudo él? Es su turno.

Sabrán lo que es ser linchado.

No crees que ya lo saben?

Te das cuenta que lo que viviste por unas horas...

...ellos lo vivirán siempre?

Deseando con su alma poder vivir de nuevo.

No lo ves?

Podemos estar juntos y felices.

Déjame ir contigo al juez.

Y luego comenzaremos de nuevo.

Deja de pensar en ellos. No piensas en mí?

Pienso en ti.

En lo buen hombre que eras.

- Cuando estabas vivo. - Cuándo estaba vivo?

Si mueren, Joe Wilson morirá. Lo sabes, no?

Donde vayas. Lo que hagas.

No podría casarme contigo ahora.

No puedo casarme con un muerto.

Está bien! No necesito a nadie. Nadie!

Quizás es una locura.

Pero no dejo de pensar que sería mejor si hubieses muerto.

Es lo que piensas? Y qué?

Es una buena noche para mí. Debo celebrar.

Sí. Es lo que haré. Celebrar. Solo.

Desde ahora haré todo solo. No necesito a ninguno de Uds.!

- Sí, señor. - Es muy suave. Tráeme whisky.

Lo siento, señor. Pero con la licencia que tenemos no puedo.

Bueno, dame la cuenta.

- Si siente que... - No. Está bien.

Sólo que hay mucho ruido. No me gustan las multitudes.

Para los Recién Casados

Planeas correr mucho?

Que la pases bien.

Adiós.

Pase, señor.

- Qué desea? - Whisky doble.

Medianoche y otro día.

NO VIEMBRE 22 DOMINGO

Dos páginas se fueron juntas.

Hazlo bien. Cuál es la diferencia? 22, 23, 25.

Katherine!

Katherine.

No me dejes solo.

Señoras y señores del jurado. Tienen el veredicto?

- Lo tenemos, Su Señoría. - Déselo al secretario.

Nosotros, el jurado, en el caso en contra de los acusados...

...de la muerte de Joseph Wilson damos el veredicto.

Jasper Anderson, inocente.

Gilbert Clark, inocente.

Richard Durkin...

...culpable.

Walter Dubbs, culpable.

Kirby Dawson, culpable.

Frederick Garrett, culpable.

- Walter Gordon... - No! Yo no!

- Culpable. - Vamos, terminen!

Orden en la Corte!

Su Señoría, soy Joseph Wilson.

Mantengan sus asientos!

Adelante.

Sabía que si venía...

...le salvaría la vida a estas 22 personas.

Pero ésa no es la razón.

No me importa nada salvarlos.

Son asesinos. La ley dice que no porque aún vivo.

Pero no es culpa de ellos.

Y la ley no sabe que muchas cosas que eran muy importantes para mí...

...cosas tontas, quizás, como creer en la justicia...

...y el creer que los hombres eran civilizados...

...y sentir el orgullo de que mi país era diferente a otros.

La ley ignora que esas cosas se quemaron en mí esa noche.

Vine aquí hoy por mi propia causa. No lo soportaba.

No dejaba de pensar en ellos, en cada paso que daba.

Y no le creí a Katherine cuando dijo...

Katherine era la dama que se iba a casar conmigo.

Quizás algún día al pagar por lo que hice...

...haya una oportunidad de comenzar de nuevo.

Y entonces quizás...

Katherine y yo...

Joe.