Original subtitles

Come�aram as f�rias.

Toque, toque, toque.

J� acordou?

Pronto para uma aventura em fam�lia?

Julia?

Julia?

Droga...

Que sono!

N�o, quero sair agora para evitar engarrafamento.

Sen�o haver� o triplo de carros.

Eu tive um sonho bem sangrento.

-Isso vai me incomodar ao dirigir. -Eu estava na sua sala de opera��o.

Voc� queria tirar minhas rugas com um ferro de passar,

ent�o, o beb� nasceu

e voc� come�ou a injetar uma tromba de elefante nele,

com agulha e fio.

Era fio dental.

E eu n�o tocava voc�?

Vamos levantar!

Sa�mos em meia hora! Esperamos o passageiro No�

para um caf� da manh� completo e balanceado.

Vamos comer! Mexa-se!

Vamos levantar!

Lison, tire a cama, por favor. Est� atr�s da porta.

E voc�, acorde.

Adeus, Dr. Frankenstein!

Se me chamar assim de novo, vamos sem voc�.

� s�rio?

Sim.

Viva! Eu vou ficar sozinha!

Eu tamb�m vou ficar sozinho.

Eu tamb�m quero ficar sozinho, todos querem ficar sozinhos,

mas vamos sair de f�rias em fam�lia.

Por qu�?

Porque n�s somos uma fam�lia.

Informe da rodovia, Point Route...

Vamos, crian�as. Sa�mos em cinco minutos. Depressa!

Movimento fluido.

Mais informa��es, em 15 minutos.

No�, coma o cereal mais devagar.

Tenha pena dos bancos da nova Medusa.

Eu vomito pela janela.

N�o, eu vou jogar voc� pela janela

antes que vomite.

Quem �?

Ben?

Ol�, fam�lia.

Na verdade, est�vamos prestes a sair.

Mas primeiro eu tenho que comer algo.

Dr. Cox, posso falar com voc� um minuto?

� urgente? Estou aqui.

Amor, pode me dizer o que ele faz aqui?

Oi, pessoal!

Ele vai conosco.

Conosco? Para onde?

Oi, vov�!

Oi, vov�.

Eu te disse, vai passar uma semana conosco.

-Conversamos bastante sobre isso. -Nossa!

Vov�, venha ver meu arp�o.

Seu pai vai de f�rias conosco?

Eu juro que te disse. Acha que o convidaria sem avisar?

E voc� acha que me disse e eu esqueci?

"N�o quero que o vov� v� conosco!"

-Lison! -Lison!

Era essa a bela not�cia que ia me contar?

Tom, voc� tem uma malha?

Sim, eu separei algumas. Espere, voc�...

deve escolher a cor.

Precisam de tudo isso? S�o duas semanas na praia.

Pronto, crian�as, apertem o bot�o.

-Est� bem! -Sim, papai.

E essa mala?

Pegue, por favor.

Ser�o s� alguns dias.

Ele estava viajando com a namorada, ela o deixou, e ele precisa de ajuda.

Quando voc� o contratou como assistente,

tamb�m foi para ajud�-lo por alguns dias.

N�o, eu contratei papai porque voc� me obrigou a demitir Natacha,

uma assistente altamente competente.

Eu n�o o obriguei a demitir a competente da Natacha.

Eu tive a coragem de faz�-lo escolher entre sua esposa e aquela vadia.

E eu n�o escolhi?

N�o escolhi voc�?

Voc� escolheu seu pai.

-Bom dia. -Bom dia.

Julia...

Ele vai nos ajudar.

As crian�as o adoram, faz omeletes deliciosos.

N�o vai fazer nada. Crian�as, ajudem-me.

Vai ver, vai me agradecer.

Vamos!

Eu deixei cair.

Acontece.

Coitado.

Escorregou da m�o dele.

Caramba, escapamos por pouco!

Adeus, Sra. Brebineau.

Fa�am uma boa viagem!

Devo mand�-lo embora?

Claro, e diga que � minha culpa.

N�o vai me fazer passar pela chata, � f�cil demais.

Claro que n�o. Vou dizer que n�s mudamos de planos.

Papai j� � grande, ele vai entender.

Por favor!

Ela est� brava?

N�o, por que estaria? Tudo bem. E a�?

Pesada demais?

-Sim. -�timo.

Eu disse e ele entendeu.

-O que disse? -Eu disse.

E ele ainda vai?

Sim, vai para a praia com as crian�as

e partir� ao amanhecer. Tudo resolvido.

Bem-vindo, Tom Cox.

Bom dia.

Controle em condi��es de funcionamento.

Pressione o bot�o ligar.

�s suas ordens, senhora.

O qu�?

Nada.

-Vamos. -Espere!

Esquecemos algo superimportante.

-O qu�? -Meu arp�o.

-N�s compramos outro. -N�o vai ser o mesmo.

Sim, mesma marca, mesmo modelo.

Mas eu quero meu arp�o!

-No�, escute... -Tom...

Estou falando com meu filho.

Eu me esqueci de fazer xixi.

Est� bem.

N�o acredito!

Ningu�m se mexe, fiquem todos calmos...

e no carro.

Certo...

o arp�o.

Tom?

Tom, terminei. Vou esperar no carro.

Est� bem.

O arp�o.

Desculpe, pensei que fosse um ladr�o.

Voc� poderia ter me matado!

Sim, mas tudo bem, n�o aconteceu nada.

-Al�? -Dr. Cox!

� Sacha Ch�teau-Chantelle.

Sim, Sra. Ch�teau-Chantelle.

Estou viajando com meu marido.

Vamos a Bandol, como todos os anos.

Que bom. E?

Ligo pelas inje��es de ontem.

Sinto coceira e estou um pouco inchada.

Mais do que o normal?

Fa�a outra coisa, eu cuido disso.

-Doutor! -Sim?

N�o s�o suas primeiras inje��es de Botox, Sra. Ch�teau-Chantelle.

J� sabe que h� algum desconforto durante 48h.

N�o acha que � uma esp�cie de porcaria de rejei��o?

N�o, n�o... a senhora...

Sra. Ch�teau-Chantelle, vai desinchar, n�o se preocupe. Tudo bem.

Se os sintomas persistirem, me ligue amanh�, est� bem?

Ande, papai, vamos embora.

Um arp�o!

Obrigado.

Prontos, vamos?

Subpack e sincronia by DanDee

Se voc� est� contente E quer mostrar a toda gente

Se voc� est� contente Bata palmas

O que quer ser quando crescer, Lison?

Psiquiatra, como mam�e.

Mas n�o no hospital, nas pris�es.

De seguran�a m�xima.

Estou com fome!

Eu tamb�m! Eu tamb�m!

Na pr�xima parada, paramos.

N�o, n�o vamos parar! Vamos continuar!

Ei, eu tamb�m estou com fome.

Estamos com fome.

Julia, n�o importa em que paradas paremos,

j� passei por todas elas por aquele guia de paradas que fracassou.

Espere chegar at� Nemours,

eles t�m coisas saud�veis para aplacar sua fome de gr�vida.

-N�o falta muito... -Ben...

Sim?

Nada.

N�o tem problema, Julia.

Estamos com fome!

-Estamos com fome! -Estamos com fome!

Autonomia de combust�vel: menos de 100km.

Est� bem, vamos parar.

Isso mesmo.

De f�rias?

Para guiar com seguran�a, SecuriTEST, controle t�cnico especialista.

-Podemos levar isso? -N�o t�o r�pido. N�o, n�o!

...de seus freios.

Solicite uma visita on-line. Acesse Securitest.fr.

Mam�e...

Tudo bem, senhorita?

N�o viu uma esp�cie de kombi verde?

Acho que me esqueceram aqui.

-Como a esqueceram? -Bem...

eu ia para Cap d'Agde com minha m�e.

Ela parou para abastecer,

eu fui fazer xixi, e ent�o...

ela partiu sem mim... eu acho.

N�o ligou para ela?

N�o levei meu celular para o banheiro.

Tome.

Mas... n�o sei o n�mero dela de cabe�a.

Ent�o, ligue para seu celular.

Mas eu tamb�m n�o sei.

Eu nunca me liguei.

-E quando perguntam seu n�mero? -Nunca me perguntam.

Voc� n�o pode ficar assim.

Vamos para o sul, pode vir junto.

Pode subir, voc� vai ficar bem.

Venha, suba.

Ande, suba, pode entrar.

-Meu nome � Ben. E o seu? -Melody.

Melody Nelson?

N�o.

N�o, eu sou Melody Poupard.

S�o belos os nomes com "pard".

Obrigado, senhora.

Esconda-se. Vamos fazer uma brincadeira.

Fique sob as cobertas. N�o se mexa.

-Por qu�? -Escute...

-Quer ir para Cap d'Agde ou n�o? -Claro que sim.

Ent�o n�o diga nada.

Voc� s� vai aparecer quando eu disser.

Pronto! Vamos, para o carro, r�pido.

Tome, quer isso?

-Pare! -Vamos, andem.

Lison?

Pegue meu palet�. Arrume-o direito.

Cuidado, est� bem?

-Sim, papai! -Preste aten��o.

-Tome cuidado. -Sim!

Cintos, por favor.

Aqui, crian�as... Para voc�, querida.

Eu n�o quero ver uma �nica migalha no banco da nova Medusa.

-Pare! -Entendido?

Est� bem, papai.

Pare. Vou ligar os limpadores.

N�o! Assim est� bom! Olhe, est� perfeito.

-Eu disse para parar. -Ficou lindo.

-Ficou bom. -Sim, pai, ficou bom. Obrigado.

Informe da rodovia, Point Route. In�cio das f�rias.

O movimento permanece fluido. At� agora, tudo em ordem.

Mais informa��es, em 15 minutos.

Controlador de velocidade configurado para 130km/h.

Boa viagem, Tom Cox.

Trouxeram minha Fanta?

Sim.

-Entregue ao vov�, por favor. -Est� bem.

Pode colocar isto, Tom? M�sica boa para a estrada.

O que foi, vov�?

Minha ex. Ela sempre ouvia isso.

� uma beleza, n�o?

N�o podemos escut�-lo.

� um pouco cedo para acordar o beb�.

Falando nisso, j� escolheram um nome? Eu tenho um.

Est� bem, papai. Obrigado.

Nem sabemos o sexo.

N�o era um menino?

-N�o �amos contar a ningu�m. -� meu pai, e eu n�o contei.

-S� disse que n�o era menina. -N�o � menina?

-Viva, um menino! -Credo!

Parem com isso de menino e menina.

Um menino � melhor.

Ent�o, como vai se chamar?

-Pensei em Ben. O que acham? -Claro.

Ben Cox.

� fant�stico, n�o?

O que acham?

Como v�o cham�-lo?

N�o vamos contar!

De qualquer forma, n�o sabemos. E se soub�ssemos, n�o dir�amos.

-N�o! Voc� est� dirigindo! -Mas � da cl�nica.

Dr. Cox, pode falar.

Como vai se chamar?

Sinto muito, n�o posso dizer. N�o estou de servi�o.

Aposto que v�o cham�-lo de Adam.

-Nunca na vida. -Baptiste?

N�o.

Ent�o, � Hugues.

-N�o. -Sim, � Hugues.

N�o, eu digo que n�o.

Mentiroso.

Por que Hugues?

Porque sim! V�o cham�-lo de Hugues!

Que nada. N�o vamos cham�-lo de Hugues, mas de Gaspard.

Eu disse?

� muito bonito, Gaspard.

Eu adoro os nomes com "pard".

Foi ideia de Julia.

-Fa�a o retorno. -Como?

Vou voltar a Paris.

Tudo por causa de um nome?

Voc� n�o respeita nada. Era nosso segredo, voc� me traiu.

Vamos voltar a Paris!

-E o que vamos fazer em Paris? -Vamos voltar a Paris!

Mam�e, n�o podemos voltar.

Tamb�m n�o podemos retornar!

�, estamos de f�rias!

O que eu fa�o?

Ben.

Sente-se aqui, por favor.

Fique no meu lugar, assim podem se falar sem ter que telefonar.

N�o, prefiro ficar aqui atr�s, caso haja um acidente.

Chega, ningu�m vai mudar de lugar. Acalmem-se.

N�o consigo me concentrar na estrada.

Tem alguma coisa que podemos fazer sem incluir seu pai?

N�o tenho nada contra voc�, Ben.

Quando voc� nasceu, eu n�o estava l�.

Papai, por favor!

-� verdade, ele n�o estava. -Sim, exatamente.

Ele foi nas duas vezes: antes, durante e depois.

� meu pai.

N�o estava quando ele nasceu.

Ele n�o estava.

E quando n�s...

Quando n�s fizemos as crian�as...

-O que voc� disse? -Quando fizemos as crian�as?

"Geramos".

Quando geramos as crian�as! Obrigado, Lison.

Quando geramos as crian�as, ele n�o estava.

Nas duas vezes ele estava em casa!

Abandonaram-no como a uma meia velha.

Sim, o abandonaram como a uma meia velha.

Precisamente.

� a trig�sima vez em 10 anos.

Tem um jeito neur�tico com uma s�ndrome do fracasso.

Se o recolhermos sempre que o abandonam, n�o o ajudaremos.

Ajudamos sem ajudar. Dez anos de psicologia para isso?

E voc�, dez anos de medicina para corrigir narizes e retirar gordura?

Claro, isso mesmo!

Julia, eu j� esqueci que v�o cham�-lo de Gaspard.

Desculpe ter contado nosso segredinho.

Estamos todos nervosos, n�s precisamos...

andar de bicicleta, isso sim.

Tem raz�o.

Deixe-me na esta��o em Paris com as crian�as

e v� andar de bicicleta com seu pai.

Se passarem por Paris,

podem desviar para Chateaudun?

Eu vou ficar com uma amiga.

Papai, se voc� fechasse a boca, isso n�o aconteceria.

Ent�o, por favor,

cale a boca.

N�o o culpe, isso � muito f�cil.

Como pode falar assim comigo, Tom?

Minha namorada me deixou, eu me sinto vulner�vel.

Do que est� falando?

Morou tr�s semanas com ela. Nem sabia o sobrenome dela.

E a sa�da, Tom?

Vamos voltar, entendeu?

Est� louco!

N�o � nada.

Pare de dirigir assim, Tom.

Voc� est� louco!

Tenho um probleminha...

N�o sei o que acontece.

Estou travado. O carro acelera, mas se recusa

a desacelerar.

-Ent�o freie. -J� freei.

Que piada de mau gosto, Tom.

Freie, saia da estrada e vamos voltar.

N�o � uma piada. Estou travado.

-Mas o que est� travado? -O controlador de velocidade.

O que � isso?

� a coisa que controla a velocidade.

� este bot�o, que faz o carro manter a mesma velocidade,

mas n�o consigo desativar.

Por que apertou o bot�o se n�o sabia para que servia?

Eu sei para que serve, mas n�o funciona!

"Controlador de velocidade". Bem...

"Desativar o controlador de velocidade:

o sistema � desativado automaticamente ao frear".

Foi o que eu disse. Eu freio, mas n�o desativa.

"Ou coloque o c�mbio em ponto morto".

Falha no sistema.

Pare o ve�culo.

-O carro anterior n�o fazia isso. -N�o, n�o fazia.

Nem tinha airbag. Dos meus pais nem tinha cintos traseiros.

Dos av�s dos meus av�s n�o tinha nem motor.

-Isso se chama progresso. -� mesmo?

E trava o carro a 130km/h. Qual o problema em comprar isso?

Mam�e, n�o fique brava, faz mal para o beb�.

Tem raz�o, querido. Voc� passou dos limites, Tom.

Com seu bisturi, voc� destruiu a natureza e o bom senso.

Tamb�m vamos fazer uma lipoaspira��o,

e um pequeno lifting.

E tamb�m fa�o cirurgias reconstrutoras.

Estou com muito calor. Posso sair agora?

Mam�e, tem algu�m ao lado do vov�!

O qu�?

Muito engra�ado, No�.

Ouvindo vozes, amig�o?

Ol�!

Quem � essa garota?

Quem � voc�? Ben, o que � isso?

� verdade, quem �?

Droga, papai, quem � essa garota?

Melody, uma grande amiga. Melody Poupard.

-E quando ela subiu? -Quando?

Quando? No posto de gasolina.

Se quiser, posso pagar o ped�gio.

Voc� sabia, n�o?

Claro que n�o!

Podem me deixar na pr�xima parada.

Eu me arranjo.

Tom e Julia s�o muito altru�stas.

N�o v�o deixar uma jovem sozinha.

E tem um lugar vago ao meu lado.

Est� tudo bem, tudo �timo. Tranquila, estado zen.

Fant�stico!

Est� mais tranquilo?

Seu pai n�o est� sozinho. Na pr�xima parada,

ficam ela e Ben.

Se n�o quiser deix�-lo, pode descer tamb�m.

Ou eu des�o com as crian�as.

Ela n�o � minha namorada.

Ent�o, o que ela estava fazendo a�?

Mas ela pode se tornar minha namorada.

Quem se importa?

Tom, pare, est� bem?

Por favor, pare agora.

Sim, pare.

N�o quero incomodar.

Pare, Tom, vou descer com Melody.

Tom, pare!

Pare, papai!

Parem de me mandar parar!

Eu n�o tenho controle de nada, n�o posso parar.

O controlador de velocidade travou.

O controlador de velocidade morreu!

Boa viagem, Tom Cox.

Cale-se!

Jure, Tom. Jure para mim.

Eu juro.

N�o, me olhe e jure.

N�o posso... estou dirigindo.

Mas... eu juro.

N�o acredito mais em voc�.

Juro por Gaspard que n�o consigo parar.

N�o vai mais se chamar Gaspard.

Juro pelo seu ventre!

Eu juro pelo seu ventre.

E se pisar fundo no acelerador e soltar?

N�o desacelera, tamb�m n�o vai acelerar.

Precisa acelerar para destravar.

Acelere fundo e solte imediatamente.

Controlador de velocidade configurado para 140km/h.

Ainda travado e indo mais r�pido.

Reinicie bombeando o acelerador. Bombeie.

-Bombear o qu�? -Bombeie o pedal.

Controlador de velocidade configurado a 160km/h.

-Parab�ns. -Boa ideia, papai. Excelente.

-Bravo. �timo. -Bravo.

Reduza a velocidade.

-E o freio de m�o? -N�o tem.

-� claro que tem. -N�o, � tudo eletr�nico.

Ele trava ao desligar o motor.

-O carro anterior tinha freio de m�o. -Mas este n�o.

N�o fale assim comigo.

Desculpe-me, gatinha.

Miau.

� s�... � s�...

"� s�, � s�" o qu�?

Corte o contato.

Est� travado. Est� tudo travado.

O carro ficou louco. Um carro novo, droga!

Tom, � um carro, e os carros param.

Um carro n�o, um carro f�nebre que anda.

Um carro f�nebre sempre anda, querida.

-� um pleonasmo. -Perd�o, um caix�o sobre rodas.

Lison, j� chega.

Tom, devagar, por favor.

N�o vamos voltar, seu pai pode ficar,

Melody dorme na sala de estar, eu fa�o panquecas,

mas, eu suplico, diminua a velocidade.

N�o consigo.

Mam�e, n�o quero morrer num caix�o sobre rodas.

-Filhinho... -Morrer n�o � ruim.

N�o tenha medo.

Ningu�m vai morrer.

Papai est� dirigindo e vai resolver isso. Estamos todos juntos.

Se voc� est� contente Bata palma

Vamos, todos cantando.

Se voc� est� contente Bata palma

Se voc� est� contente E quer mostrar a toda gente

Se voc� est� contente Bata palma

Droga!

Se voc� est� contente Bata palma

Veja no manual, tem os dados da concession�ria.

Vou ligar para o vendedor, � simp�tico, vai resolver.

Vai nos ajudar.

Tome, disque o n�mero.

Vou discar.

� o carro do futuro. Se decidirem antes do final do m�s,

por mais um euro, levam o ar-condicionado, rodas de liga leve

e o controlador de velocidade!

Tudo por menos de 100 mil euros, sem impostos.

Com licen�a.

Danieli de Danjoon.

Sr. Danieli, � Tom Cox. Comprei uma Medusa semana passada.

Queria saber uma coisa.

Como fa�o para desativar o controlador de velocidade?

Basta frear.

Desativa automaticamente.

Pensei que sim.

Faz meia hora que estou freando, mas n�o funciona.

Tem certeza de que n�o pisou na embreagem em vez do freio?

N�o, n�o tem embreagem.

� um carro autom�tico.

Sem embreagem.

H� um corpo estranho, um tapete mal colocado,

prejudicando o funcionamento do pedal?

Faz tempo que existem controladores eletr�nicos.

Sr. Danieli, estou a toda velocidade na estrada,

com minha esposa gr�vida, meus filhos...

e voc� me enganou com esse maldito pacote

de controlador de velocidade.

Eu n�o o enganei, senhor.

Enganou, sim, Sr. Danieli. � um sacana!

Bem, desligue o controlador de velocidade,

pare numa �rea de descanso, estique as pernas e

relaxe com a fam�lia.

Bom final de semana.

Aceita um sandu�che?

Temos mais um.

Sim, claro, um sandu�che.

O que ele disse?

Para frear.

Freie!

Papai, sente aqui na frente. Preciso de voc� aqui.

Aqui tamb�m precisam de mim.

N�o, �... � minha m�e!

Mam�e!

Mam�e!

Mam�e!

Mam�e!

Mam�e!

Mam�e!

Mam�e...

Que bom que n�o a viu. Al�m disso, n�o conseguimos parar.

Papai, pedi que se sente na frente!

Agora chega!

Que inferno!

Pegue a pr�xima sa�da e pare.

Acho que, tecnicamente falando, ele n�o pode parar.

-Certo? -Seu mitoman�aco!

-N�o me deixou ficar com minha m�e. -Ele n�o � mitoman�aco.

Eu sou psiquiatra e reconhe�o os mitoman�acos.

E sei quem vai fazer alguma coisa ou n�o.

-E voc� n�o vai. -� mitoman�aco, e voc� n�o sabe nada.

Pare o carro, idiota.

N�o chame meu pai de idiota, canalha!

No�, n�o diga isso.

-N�o brigue com minha m�e, in�til! -Lison!

Crian�as, que vergonha. Sejamos gentis.

Se voc� atirar no meu pai com o arp�o, n�o teremos chance.

Isso n�o � legal, Melody.

Pare ou acabo com o vov�!

N�o, isso n�o � nada legal, Melody.

O que � isso?

Voc�s s�o de uma seita?

� um suic�dio coletivo? Tudo vai recome�ar?

� minha m�e. Posso?

Sim, mam�e?

N�o tenha medo, a arma n�o est� carregada.

-Tem certeza, mam�e? -Certeza absoluta.

Obrigado, mam�e.

Passou por pouco.

Eu quero minha m�e!

A� sim!

Passar no farol vermelho?

Artigos R-412.30 e R-415.6.

Multa de 135 euros.

-Isso mesmo. -Quatro pontos!

Desculpe, eu n�o queria machuc�-la,

mas voc� me amea�ou com o arp�o.

N�o me deu escolha.

N�o � nada. Estou acostumada.

Droga, reduziram a velocidade.

Tom, cuidado.

Tom, o caminh�o.

Cuidado! Aonde est� indo?

AIRE DES VIOULES

-Batemos em alguma coisa! -N�o batemos em nada!

Quero ir para casa agora!

Obrigado por duas horas de alegria.

Duas horas? Nem percebi.

Eu cuido disso.

O que foi?

Vignali?

Desse cuido eu.

Mam�e?

Um cretino arrancou a porta do BM.

N�o sei por qu�!

Vou peg�-lo! � um homem morto!

Tudo bem?

Papai, venha � frente agora.

V� l� para tr�s.

Est� bem.

V�.

Vai ficar tudo bem, vai ficar tudo bem.

Vai ficar tudo bem, vai ficar tudo bem!

Vai ficar tudo bem... Cuidado!

Cuidado, papai!

Ol�.

Sou o novo copiloto.

Vai ficar tudo bem, papai?

-Eu n�o sei, querido. -S�rio?

O que acontece aqui?

Falha na caixa de c�mbio. Pare o ve�culo.

-Caixa de c�mbio? -Falha no sistema.

Imobilize o ve�culo.

N�o conseguimos, idiota!

Melhor?

N�o.

Veja, minha barriga com meu beb� dentro.

E meus filhos est�o � frente.

Se voc� mexer a orelha,

arranco seus dentes e a fa�o engolir, est� bem?

Papai, o que est� fazendo?

Vou aproveitar para verificar os fus�veis.

E o que entende disso?

Tanto quanto voc� de fus�veis submarinos.

Precisamos avisar a pol�cia.

Ol�, senhor! N�o conseguimos parar!

Papai, saia da�, por favor.

Isso � engra�ado. Meu punho � grande.

Ficou preso na caixa de fus�veis.

Desvie e pare o ve�culo.

N�o consigo!

Lison, onde est�o as canetas marcadoras?

Atr�s, na minha mala.

Bem...

d�-me isso.

-Coloque na janela. -Est� bem.

-Ele n�o viu! Jogue pela janela! -Est� bem.

N�o vejo nada!

Que azar.

N�o pode ser! Droga!

Ol�, senhor.

Pol�cia federal.

Documentos referentes � condu��o

e � circula��o do ve�culo.

N�o entendi.

Habilita��o e registro do carro.

Droga, droga, droga...

Saia da frente!

S�o meus filhos e minha esposa gr�vida.

-Ajude-nos! -Um segundo!

-O que foi, amor? -Um idiota com excesso de velocidade.

Comportamento suspeito, desobedi�ncia, crime de fuga.

Deixe-o, preciso de voc� aqui imediatamente.

-� uma ordem. -Est� bem.

Dane-se!

Cuidado.

Papai, o que voc� fez?

Eu estava preso.

PED�GIO

-Droga, um ped�gio! -Tem certeza?

Sim, mam�e fez um guia de estradas da Europa.

S�rio? Encontrou um editor?

-N�o. -Como faremos com o ped�gio?

Como faremos com o ped�gio?

-Ainda tem combust�vel? -Acabei de encher o tanque.

Tem autonomia de 850km.

Vou erguer as barreiras. Vou ligar para o quartel.

Se estiver mentindo, a investiga��o descobrir�.

Tenho cara de mentiroso?

A investiga��o descobrir�.

-Que investiga��o? -N�s topamos com um cretino.

Ele vai nos salvar, ningu�m mais.

Sem pensamentos negativos, sen�o estamos perdidos.

Mas ele n�o � o mais esperto da brigada.

O policial � especialista e vai nos salvar. Repita, Tom.

Tem raz�o, querida. O policial � especialista.

-O qu�? Especialista ou nazista? -"Especialista". Ele � especialista.

-Tom, disse "nazista". -N�o, disse "especialista".

O qu�? Espere, Tom, � s�rio. O policial � um...

-Especialista. -N�o, pronuncie "especialista"!

-Chega, papai, voc� est� louco. -Papai, entrou uma vespa no carro.

No�, que fofo, mas quem liga para a vespa?

Eu ligo! Sou extremamente al�rgico.

N�o tem vespa nenhuma, caramba!

Que ruim! Voc� � ruim. A bola.

Isso. Muito bem.

Valeu! 19-20. �timo.

Desculpe, mas est� 18-20 para mim, capit�.

A bola n�o bateu na mesa.

"A bola n�o bateu na mesa". Se eu surr�-lo, vai bater?

Vamos, eu saco.

Capit� Peton!

-Capit� Peton! -Estamos jogando!

Empatamos em 19.

Tome! Pagou para me desconcentrar?

� s�rio. Havia um carro louco na rodovia.

-H� ou havia? Que palha�ada � essa? -� o oficial Besauce.

Droga!

Que carro louco, Besauce? � idiota?

Uma fam�lia a 160km/h, sem freios e com a caixa travada.

Tanque cheio. O motorista n�o pode parar

nem desligar o motor. Nada responde.

Falta pouco para o ped�gio de Louvette.

Que mentiroso, Besauce.

Ao chegar ao ped�gio, haver� um milagre: ele vai parar.

-Acho que n�o, capit�. -E ent�o? O que sugere?

Voc� est� a�, idiota.

Sugiro que pare de me chamar de idiota, capit�.

Vou avisar os idiotas do ped�gio.

V�o abrir as barreiras e sair das cabines.

N�o se fa�a de idiota, eu tenho o monop�lio.

-�s suas ordens, capit�. -"�s suas ordens, capit�".

Ouviram?

-Podem ligar. -Sim, capit�!

Est� em 19-20 para mim. Outra vez. Saque.

-Deixem os carros passarem. -Vamos!

Gravei, Tom. Voc� � um �s!

Vamos passar esse ped�gio.

Vou passar o ped�gio a 160km/h.

E n�s vamos morrer.

O que disse, Lison? Repita.

N�s vamos morrer.

E papai nunca vai saber o grande segredo da mam�e.

Julia... qual � o grande segredo?

N�o sei.

PED�GIO A 3KM

Faltam 3km at� o obst�culo. Vamos conseguir?

Bem...

Vamos a 160km/h.

O carro tem 1,80m de comprimento, 2,5m para passar. Quero todos comigo.

Crian�as, para tr�s, r�pido.

Voc� consegue, Tom.

N�o pense em nada.

N�o olhe para o obst�culo.

Fixe o ponto mais distante poss�vel, est� bem?

Ou feche os olhos e invoque a For�a.

Isso � estranho, vou ficar de olhos abertos, querido.

Minha bunda est� esquentando. O que ser�?

O aquecedor de assento ativou sozinho.

Mas que carro porcaria!

J� chegamos.

Ped�gio a 1000m.

-Capit� Peton? -Sim?

Dispositivo de descongestionamento do ped�gio em andamento.

Vamos! R�pido, saiam!

O que fizeram? N�o levantaram as barreiras!

Capit�, erraram o lado!

Repito, erraram o lado. � sentido Paris-prov�ncia. Que desastre!

Abaixem a cabe�a!

N�o passar�.

Droga!

Raios.

Quem jogaria pingue-pongue com esse idiota?

Besauce, a rota para Lyon est� vazia.

Escolte o idiota, vou enviar refor�os.

O combust�vel vai acabar e depois faremos os controles.

Isso sim � bom.

Gravou? Gravou tudo?

Tom Cox � o cara! Passou o ped�gio a mais de 160km/h.

E na pista oposta!

E eu me ofereci para pagar.

Digo, o ped�gio.

Tome!

Os limpadores!

-O qu�? -Que louco, o que fez?

-O para-brisa estava sujo. -Havia tr�s mosquitos!

Agora est� sujo!

Sem limpadores, e � um carro novo, droga!

Papai?

-Fa�a alguma coisa. -O que quer que eu fa�a?

N�o sei, d� um jeito de limpar.

Vamos!

Sim, espere.

-O que vai fazer? -N�o sei.

-Ben? -Cuidado, vov�.

N�o acredito...

-Est� bom? Demais! -Sim! Demais!

R�pido, peguem-no! Vamos, peguem-no!

Coloquem-no para dentro!

R�pido! Ajudem-me!

-Socorro! -Peguem-no!

Segurem-no!

Por pouco!

-Demais! -Demais!

Al�?

Ol�, � o marido de Sacha.

-Quem? -Jean-Marie.

O marido de Sacha Ch�teau-Chantelle.

Escute, tenho certeza que...

Sacha tem sintomas faciais cada vez mais aterrorizantes.

� mesmo?

-Que tipo de sintomas? -� Fukushima, doutor.

As p�lpebras dobraram, ela est� vermelha.

Est� muito inchada, n�o consegue fechar a boca.

Escute, eu estou um pouco sobrecarregado.

N�o � a primeira vez. Ela nunca teve essa rea��o.

� algo menor. Fale com meu assistente.

Ele vai passar uma pomada antial�rgica com �leo de jojoba.

Eu a vejo quando voltar.

Tome, atenda.

Vamos, atenda!

Sim, senhor?

-Pode tomar nota? -Senhor...

Voc� n�o entende. Pomada de jojoba n�o vai...

Sr. Ch�teau-Chantelle,

faz cinco anos que o Dr. Cox injeta Botox.

Nunca teve problemas.

Ser� que ela n�o comeu algo...

como uma quiche Lorraine?

Vou mandar uma foto.

Ver� que ela n�o sofreu intoxica��o alimentar.

De jeito nenhum vai tirar uma foto minha assim!

Desligue, papai. Estou com c�imbra, estou exausto.

Esperamos a foto, senhor.

Estou com c�imbra.

Saia da�.

Precisamos substitu�-lo.

-N�o pode dirigir assim. -Sim, papai, tome meu lugar.

-N�o aguento mais esse banco quente. -N�o tenho habilita��o nem pontos!

Ben, assuma o volante.

N�o, eu n�o consigo.

� uma responsabilidade enorme. As crian�as, Julia, o beb�...

-N�o me pe�a isso. -Papai!

Papai!

Papai! Papai!

Ben... Ben...

-Assuma o volante. -N�o.

Vov�...

Sim, querida?

Pegue o volante, por favor.

-Pegue o volante! -Vamos!

Droga, papai!

A� est� voc�, cretino!

Eu sou cigano.

Vou acabar com voc�! Vai pagar por destruir a porta!

J� chega.

Pare este carro. Vou ligar para Danieli.

Parece que gostaram.

� uma verdadeira joia da tecnologia.

�, n�o � ruim.

-Sim? Danieli de Danjoon. -Al�?

Sr. Danieli?

Um momento...

Certo, eu espero.

N�o... senhorita, seria uma pena

destruir o ve�culo antes de compr�-lo.

-Papai, a porta travou! -Sim?

� Tom Cox!

-Lembra de mim? -Sim, Sr. Cox.

-Juro que est� travada. -Chame-o. Aperte o bot�o.

Travou! J� apertei dez vezes!

Sr. Danieli, sairemos no notici�rio. Sigo a toda velocidade pela estrada.

Dois policiais abrem o caminho. Acabei de passar pelo ped�gio.

-Parecia uma bala. -Espere.

-A porta! -A porta! Venha abrir!

Venha c�!

Sim, espere um pouco.

Continuamos travados!

N�o acredito!

Droga! N�o vomite no carro!

Sr. Cox, eu j� ligo.

Tenho uma emerg�ncia.

Ele vai me ligar...

Tem uma emerg�ncia.

� Ch�teau-Chantelle.

Sim, de fato, � uma porcaria. N�o �...

N�o � benigno mesmo... teve uma grande rejei��o.

-A vespa! -A vespa!

-A vespa vai matar o vov�! -N�o, a vespa n�o!

Ela n�o vai fazer nada. Abra as janelas para que saia.

N�o funciona!

N�o! Lison, o jornal do vov�.

R�pido!

Melody, n�o se mexa.

N�o acredito! S�o todos loucos neste carro!

Tudo bem, eu a pego. Eu a pego...

-Se matar o vov�, todos n�s morremos. -Eu a pego!

Foi embora!

ENGARRAFAMENTO A 60KM

Vamos pisar fundo, talvez esvazie o tanque mais r�pido.

Sim, e talvez cheguemos mais r�pido ao necrot�rio.

Ao necrot�rio? O que � necrot�rio, papai?

Vamos acabar todos nus em geladeiras.

Nada disso. O necrot�rio � quando...

estamos muito "negrulhosos".

Ver algu�m com "necro", � isso.

Acho que n�o significa isso.

Acho que n�o.

Senhor, voc� est� bem?

Senhor, pode me ouvir?

Desligue o motor, por favor.

-Senhor? -Onde est� o cretino?

Acalme-se, por favor. Vamos cuidar do senhor.

V� para o inferno!

N�o, senhor!

Queria me enganar?

SISTEMA DE CONTROLE DE VE�CULOS VIA SAT�LITE

Capit�, isso veio da Investiga��o Criminal.

A� est�! O que eu disse?

Chame o idiota do Besauce.

Est� bem, capit�. Entendido.

Como faremos com o engarrafamento?

Como passaremos?

Pare o carro!

N�o! Outra vez?

Encontramos um policial com amn�sia.

Antes de ontem tiraram uma foto sua. Estava a 190km/h.

� uma multa recorrente.

Agora pare esse carro!

N�o tiraram foto nenhuma, � um carro novo.

Falei com minha chefe, h� uma foto.

Seja educado e pare no acostamento.

-Habilita��o, registro e seguro. -H� um engarrafamento a 60km.

-Acha que somos loucos? -Sim!

N�o!

� um mentiroso! E a senhora tem uma falsa gravidez!

-O qu�? -Pare! �ltimo aviso!

Falsa gravidez?

N�o, mam�e!

-Julia! -Mam�e!

Atire na minha barriga, seu idiota!

Veja se � uma gravidez falsa!

Vamos! Aponte para o umbigo!

� um bom alvo!

Este mundo est� louco.

E ent�o?

Nunca tiraram uma foto minha.

-Eu saco. -Capit�?

-Sim? -O oficial Besauce.

-Sim? -A mulher est� gr�vida, capit�.

O carro est� travado.

-Vai a toda velocidade. -Idiota!

Detenha-os. O cara � uma piada, ela n�o est� gr�vida.

-Isso me faz perder tempo e o jogo! -Voc� joga mal!

� melhor chamar o governador! Estamos na imin�ncia de "cataplasma".

-Eu jogo mal pingue-pongue? -N�o.

Espere... Eu?

Eu jogo mal pingue-pongue?

H� um engarrafamento a 60km. � velocidade que v�o,

toda uma fam�lia francesa ser� destru�da

contra uma parede de carros, capit�.

Sugiro que chame seus chefes.

Claro, que droga, mas...

Quando diz "fam�lia francesa", quer apelar aos meus sentimentos?

Est� insinuando que, se fossem...

togoleses, eu continuaria a jogar pingue-pongue?

� um cretino, Besauce.

Bombeiros, governador, ambul�ncias, pol�cia rodovi�ria, chamem-nos!

�s suas ordens, capit�!

Not�cias das estradas.

Fomos informados de que uma minivan Medusa vermelha

est� em apuros na estrada do sul, entre Fleury e Auxerre Nord.

Os policiais a escoltam,

e circula a alta velocidade em dire��o a um engarrafamento

devido � evacua��o dos motoristas.

Mais informa��es, em 15 minutos.

Papai nunca vai saber o segredo da mam�e.

Lison, pare!

Podemos parar dois minutos?

Preciso fazer xixi.

Minha bunda est� em chamas. Tem �gua?

Claro. A �gua.

Sim.

Tome, Ben.

N�o! Controle! Mantenha o controle!

Estou tendo um ataque!

-Sim, � um ataque. -N�o.

Eu sou m�dico, n�o est� tendo um ataque card�aco.

Est� bem? Vamos, acalme-se.

Respire lentamente. Olha fixamente em um ponto espec�fico.

Respire. Acalme-se.

Pare! O que faz?

Vou cuidar da situa��o.

Mas o que est� fazendo?

Tom?

Tom, isso � rid�culo. Pare!

Pare, Tom, vai destruir tudo!

Este carro vai parar de me irritar!

Est� louco!

Tom!

Cuidado com meu nariz.

-Tom! -Peguem isto!

Pressione o bot�o ligar.

Boa viagem.

Boa viagem.

Al�?

Julia, onde est� voc�?

Estou encharcado.

Est� caindo �gua.

Todos os meus quadros foram destru�dos.

� o artista debaixo. H� um vazamento.

Vazamento? De onde vem?

S�rio? O que est� vazando?

Que aproveite para tomar uma ducha,

esse vagabundo chique com sotaque falso.

Pare o ve�culo.

Juan? N�o podemos fazer nada, estamos viajando.

Temos um problema s�rio.

-Por que o chama de Juan? -Por que, ele n�o se chama Juan?

Boa viagem, Tom Cox.

Eu estou no carro, com minha fam�lia.

O vazamento vem da nossa casa?

Disse que n�o pod�amos mais nos ver. S� fiquei com os quadros,

mas agora est�o todos destru�dos, Julia.

Estou com meu marido e meus filhos no carro.

N�o posso fazer nada por voc�.

-Preciso v�-la novamente, Julia. -Juan!

Precisa encontrar uma solu��o sozinho.

Por que ele ligou no seu celular? Deixe-me ver.

N�o, � meu celular! � meu celular! Tom!

Eu preciso ver tudo de novo, Julia.

-Tudo. -Meu celular!

Suas formas, suas n�degas...

Seus seios t�o franceses, Julia.

-Devolva! -Olhe, veja seu celular!

-O qu�? N�o, n�o! -Pronto!

Julia?

"Seus seios t�o franceses"?

N�o � nada.

Nada?

E o que � "nada"?

Nada...

N�o � nada, n�o � importante.

E a�, amigo? Quem � esse Juan?

Dirija! Olho na estrada. Para um ponto fixo!

Respire.

O que n�o � nada? Nada o qu�?

Nada como...

quando voc� fez nada com Natacha.

-Voc� fez nada com esse Juan? -Uma vez.

Como voc� com Natacha. Uma vez cada. A bola est� no centro.

Minha namorada da escola se chama Natacha.

Muito bem, querido.

Quando foi?

O qu�?

-Essa coisa! -O qu�?

Coisa!

-A coisa. -Sim, a coisa.

Um ano.

Um ano?

Cale a boca, papai! Olhe para frente!

Concentre-se e respire!

-N�o foi uma vez se durou um ano. -Foi um ano atr�s, no ver�o passado.

-Por que falam em ingl�s? -Porque n�o falamos em espanhol.

Mas o beb� Gaspard...

N�o vai mais se chamar Gaspard.

-N�o me diga que � de Juan. -V�o cham�-lo de Juan?

Por favor, papai!

N�o seja rid�culo.

Mam�e! N�o aguento mais, preciso fazer xixi.

Bem... Tome.

-Fa�a xixi aqui, querido. -Obrigado.

Vamos arrancar a cabe�a desse Juan.

Papai, eu � que estou com ci�me.

� minha esposa, da minha conta, minha hist�ria de amor, certo?

Por isso queria voltar a Paris? Esse � seu grande segredo?

Lison, qual � o segredo da mam�e?

Tome, mam�e.

Obrigada, querido.

N�o acredito.

-Sim? -Sr. Cox?

-Danieli de Danjoon. -Vou coloc�-lo no viva-voz!

Sim?

Sr. Cox, eu falei com a assist�ncia t�cnica, e foram categ�ricos.

A for�a de frenagem � superior � pot�ncia do motor.

Deve conseguir parar o ve�culo, se frear como deve.

� s� me ligou para dizer para frear?

N�o, para frear com tudo.

Pode haver um erro no circuito eletr�nico,

mas os freios s�o mec�nicos.

Mas eu nunca parei de frear!

Sr. Cox, acomode-se em seu banco

e pressione firmemente o freio.

Mesmo que funcione, as rodas v�o travar e vamos capotar.

-Sim! -N�o.

As rodas n�o v�o travar.

H� um sistema antitravamento nas rodas

em todos os modelos de s�rie de Medusa, Stressa, Flippa,

menos no G�lgota, n�o importa.

Entende que a cada segundo nos aproximamos da morte certa?

� hora de fazer propaganda desse carro

e dos opcionais eletr�nicos de merda?

Obrigado. S� precisa frear com tudo,

e vai acabar com isso.

Bem...

Entendeu a manobra, papai?

Vamos, freie.

Espere!

A luz do ABS acendeu!

Significa que o sistema antitravamento das rodas

est� inativo.

-E ent�o? -E ent�o?

Ent�o n�o pode frear. Se frear a 160 km/h,

o ve�culo vai virar e capotar.

E ent�o?

De acordo com nossos testes de choque,

tem uma chance m�nima de escapar.

-Quer dizer? -Nenhuma, Sr. Cox.

ENGARRAFAMENTO A 40KM

Est� piscando!

A luz apagou!

Talvez o sistema antitravamento tenha se restaurado,

ou talvez seja um erro do painel, nesse caso, nada mudou.

Agora depende de voc�.

-E o que voc� faria? -Estou com voc�.

Mas o que faria, imbecil?

Bem, Sr. Cox...

devo confessar que hoje n�o me sinto muito bem.

Em minutos, tenho uma reuni�o com a dire��o,

e eu n�o sei por qu�.

N�o sei em que ramo trabalha,

mas aqui, o cliente � rei, e os eventos...

Eu sou o cliente! Ajude-me!

Estou me arriscando. N�o posso fazer nada.

Ligue-nos e pe�a a revis�o do ve�culo, Sr. Cox.

-At� mais. -Vou ligar para meu advogado, idiota!

N�o � culpa dele. Ele n�o fabrica o carro.

N�o! Claro que � minha culpa! Obrigado pela solidariedade. �timo!

Tom, o que vamos fazer?

Freie.

N�o vamos frear se pudermos encontrar outra solu��o.

E o que voc� quer fazer? H� um engarrafamento.

N�o sei! Tudo pode acontecer.

�? O que quer que aconte�a? Ser� que Juan vai nos salvar?

Ou Natacha...

-Freio ou n�o? -Freie.

Tudo bem, freie.

Crian�as, preparem-se.

Papai, � meu carro. Se digo para frear, freie.

Vou frear porque � seu carro, mas preciso fazer xixi.

Posso fazer xixi neste carro?

-Julia, a garrafa, por favor... -O qu�?

N�o h� garrafa.

S� este saco. Tome, fa�a xixi a� dentro.

Segure o volante, por favor.

Est� bem, pronto!

-Est� melhor? -Sim, um pouco.

J� chega.

Bem, vou frear.

N�o, espere.

Deixe-me jogar isto.

A� est� voc� de novo, cretino!

Mas � xixi!

Jogou xixi em mim!

Vou fazer voc� engolir coc�!

Oficial Besauce?

Sim, capit�?

-H� um grupo de crise l�. -Onde?

Em Place Beauvau, burro!

J� chegaram os idiotas do grupo de elite.

Mas como?

T�m bazucas. V�o destru�-los, n�o h� outro jeito.

De forma alguma, capit�.

Tenha senso de humor.

Evacua��o com helic�ptero pelo teto.

-� um carro com teto solar, n�o? -Isso n�o importa!

-Como v�o tir�-los a essa velocidade? -Faltam minutos para o impacto.

Tem outra solu��o, oficial Besauce?

Idiota!

Vamos frear. Meu pai vai pisar no pedal com tudo.

N�o deve haver ningu�m atr�s.

Dane-se, policial!

O que faz esse cara?

Entendeu, papai?

Freie e n�o solte o pedal at� Medusa parar, certo?

Segurem-se, crian�as.

Freie.

Freie, papai!

Mas freie!

Tom, o que voc� fez?

N�o podemos frear agora.

Inferno, � um carro novo! � novo! Droga!

Caramba!

Vignali?

Venha, acabei de cair.

Estou chegando, amor.

Besauce! Besauce, voc� est� bem?

-Sim. -Venha, vamos voltar para l�.

-Suba. -Precisamos de um carro.

Abram caminho!

O que significa isto? N�o v� que minha mulher est� doente?

Sacha precisa ir ao hospital.

Chegaram na hora certa.

Minha Sacha precisa de uma escolta para o hospital.

-Requisi��o de ve�culo. -O qu�?

-Saia do carro! -O que ele disse?

Vamos, vamos!

Jean-Ma, diga alguma coisa! Pela primeira vez em sua vida, reaja!

Mas... Voc� � um in�til!

Seu filho da m�e!

Pare para eu quebrar sua cabe�a!

E este maluco sem porta? Vai acabar nos matando.

Pare!

Vai me pagar a porta que arrancou!

O qu�?

Vou quebrar seu pesco�o e arrancar sua cabe�a!

Bom dia, senhor.

Eu sou psiquiatra.

Podemos ajud�-lo.

Cale a boca!

-E onde est�o os policiais? -Ele n�o parece feliz.

Por que est� nos atacando?

Vai ver o que vou fazer com seus filhos!

Caramba!

D�i, maldi��o!

�timo, No�! Acertou em cheio!

Tirem isso!

Por minha m�e, tirem isso ou vou ficar louco!

N�o empresto meu arp�o!

-N�o se mexa, voc� est� morto! -Que bagun�a � essa?

-Saia da�! -Cretino!

D�-me isso.

Obrigada.

Agora vou confiscar este arp�o ou vamos acabar ferindo algu�m.

NOT�CIA URGENTE AO VIVO

Al�m do tr�fego normal

para o primeiro fim de semana de julho, h� uma situa��o nada comum.

Com as c�meras do helic�ptero da BFMTV, neste momento:

vemos um carro que parece n�o parar...

e que j� causou danos,

sobretudo na infraestrutura da rodovia.

Mais informa��es com Karine Moulin,

nossa correspondente especial no local.

No momento, a informa��o que temos � incerta.

� um terrorista, um louco que fez de ref�m uma fam�lia,

ou um traficante.

O carro est� indo a toda velocidade

em dire��o ao engarrafamento atr�s de mim.

E agora, o que vamos fazer, papai?

N�o sei.

Vamos escapar. Porque somos uma fam�lia.

Somos uma fam�lia do caralho!

Sim, uma fam�lia do caralho!

Uma fam�lia do caralho!

-Uma fam�lia do caralho! -Uma fam�lia do caralho!

-Uma fam�lia do caralho! -Uma fam�lia do caralho!

O que houve?

Ele � suspeito. Continuo dizendo que o cara � suspeito.

Uma fam�lia do caralho!

Uma fam�lia do caralho!

ENGARRAFAMENTO A 25KM

Bem, em poucos minutos, acaba.

-�ltima chance de nos dizer tudo. -Tom...

Papai, estou falando com minha esposa.

Devo dizer-lhe uma coisa, � um fardo.

Voc� � um fardo. Estou falando com Julia.

O vazamento de �gua na sua casa...

fui um pouco respons�vel.

Como "um pouco"?

Eu tive um problema com a descarga e n�o quis lhe contar.

E andando a 190km/h,

era eu no seu carro.

Era o anivers�rio da minha namorada,

que ainda n�o era minha ex, e peguei o carro.

Queria dar uma volta num carro novo

para mostrar que era da fam�lia, sabe?

N�o.

Est� bem, mais alguma coisa?

Julia...

O que � isso? O que gosta nesse cara?

Em ingl�s, por favor.

O que...? Inferno!

O que esse pintor tem de melhor?

N�o � que ele seja melhor, voc� � que � pior.

-N�o � uma frase. -N�o, � a verdade.

Olhe este carro!

Anos atr�s, r�amos de carros assim, hoje n�o rimos mais.

-E com ele voc� ri? -N�o ligo para ele. Falo de voc�.

O Tom que conheci na faculdade era engra�ado, terno...

Perd�o.

Ele era terno, imprevis�vel.

N�o sei, apaixonado por tudo: pelo amor, pela medicina, pelo mundo.

Eu ainda sou apaixonado.

Sim, pelo carro, pelo cart�o e pelo Botox.

Tom...

H� outra coisa.

Mais?

Tentaremos fazer uma imobiliza��o "cineg�nica".

O qu�?

Est� indo bem... N�o est� muito longe.

Sim.

-Diminua a velocidade devagar. -Certo.

Mas o que ele est� fazendo?

-Mas o que faz? -Eu n�o sei.

-Est� se aproximando. Cuidado. -L� vai.

-J� encostou. -Vou frear.

Vamos, vamos...

Funciona, funciona!

Muito bem, muito bem.

Ai, ai, ai...

FREIOS DEFEITUOSOS

N�o, vou parar. Os freios quebraram. Vou acelerar.

N�o, n�o, n�o!

Droga!

-Certo, vou tirar as crian�as. -Isso.

-O que vamos fazer? -Abra e me passe as crian�as!

-S�rio? -Sim!

Tem certeza?

A porta est� travada!

Ent�o, pela janela!

Pela janela, vamos!

-Ela � louca! -Vamos!

Crian�as, vamos! R�pido! Mexam-se!

Vamos l�!

V�, querida. V�, seja corajosa.

O segredo � que os sapatos que lhe deu de presente...

-Sim? -Ela deu � Sra. Brebineau.

Quem � ela?

A senhora que mora na caixa de papel�o.

-Meu amor! -V�, v�!

Pegue-a!

Sua vez, No�! Solte o cinto! R�pido!

Tudo bem, senhorita? �timo. Vamos!

Continuem!

V�, filho.

Seja valente. V�, v�!

Meu amor!

Pode ir.

Segure-o bem.

Vamos l�!

V�, M�lanie!

V�, v�!

Meu nome � Melody.

-N�o importa! -N�o importa! V�! R�pido!

Vamos, depressa!

V�, r�pido!

Pegue minha m�o!

Tenho medo!

Eu quero minha m�e!

-Papai, o que est� fazendo? -Mam�e!

Vamos, Julia! � sua vez!

Eu n�o posso com esta barriga.

N�o, eu n�o posso ir.

Isso, muito bem. Bom trabalho.

�timo. Muito bem. Foi demais.

Tudo bem, crian�as?

Por que deu os sapatos que lhe dei �quela senhora?

Voc� me deu no ano passado. E no anterior.

H� tr�s anos voc� me d� os mesmos sapatos.

O qu�? Da mesma cor e tal?

Voc� ainda tem dois pares?

Poderia me dar um par, nunca sabe, para uma namorada...

Eu s� fiz besteira.

Um marido ruim, um pai ruim.

Um cirurgi�o ruim. Desfiguro os pacientes.

A prop�sito, Tom, preciso falar sobre o Botox chin�s.

O que tem?

A rea��o de Sacha Ch�teau-Machin...

deve ser porque n�o era o mesmo de sempre.

O Botox chin�s estava 70% mais barato na Internet.

� mesmo?

Mas o cheque foi no valor de sempre.

Eu n�o tinha dinheiro e descontei a diferen�a.

Mas eu ia devolver o dinheiro

Papai...

Sim?

Voc� est� fora.

-Sim, voc� j� me demitiu. -N�o, n�o � uma piada!

Voc� est� fora da minha vida!

Voc� vai ver, filho.

-Quando eu sumir da sua vida... -L� vem!

N�o vou ser um fardo para voc� e sua fam�lia.

-Adeus! -Droga! O que est� fazendo?

Isso n�o � legal, papai!

Est� louco? Fecha a porta!

N�o des�a de um carro em movimento quando est� dirigindo!

-Voc� me pegou. -Droga!

Tom, o volante!

Deixe-me dirigir, papai!

Eu queria ver se voc� amava seu velho.

Eu amo todos aqui.

-E me ama mesmo? -� claro!

D�-me o volante!

Foi um piloto incr�vel, agora me deixe dirigir.

J� chega.

Venha! Ben, venha para tr�s. Tom, pegue o volante.

Sim, sim!

J� peguei.

ENGARRAFAMENTO A 10KM

-Faltam apenas 10km. -Em cinco minutos acaba.

N�o... n�o acaba nada.

Vamos, vamos.

Deus!

Bom dia!

-O carro est� travado? -Sim!

Tudo bem, vamos tirar a senhora.

-Est� bem. -Venha � frente.

Ande, vamos!

Os bombeiros est�o em posi��o.

Os policiais apressam os motoristas

para abandonar seus ve�culos.

Pronto. Como vamos fazer?

-Coloque isto. -Est� bem.

Coloque nos bra�os, como um colete.

Vamos!

Espere! Esqueci uma coisa.

Eu o amo!

-V�, depressa. -Vamos!

Volto para peg�-los. N�o se mexam.

Vamos, r�pido!

Tom!

Eu o amo!

Eu o amo!

O que ele quis dizer com "n�o se mexam"?

Quando vai nascer?

-O qu�? -J� tem nome?

Vai come�ar de novo?

Fa�a-me um favor, Tom. Ficamos s� n�s dois.

Diga-me que isso � uma piada.

N�o � uma piada, papai.

Se n�o � uma piada, devo lhe dizer algo muito s�rio.

Mais s�rio do que isso?

Escute-me, Tom. � muito importante.

Ent�o fale. O que �?

Bem, quero que voc� saiba...

que, se eu tivesse um filho, ia querer que fosse como voc�.

-Mas voc� tem um filho. -Sim.

-E sou eu. -Sim.

E ent�o?

E ent�o nada.

Eu queria que voc� soubesse.

O qu�?

Eu tive muita sorte de ser seu pai, Tom.

N�o h� tempo.

Vamos pegar voc�s dois.

Engarrafamento � vista. Um minuto.

Droga!

-R�pido! Vamos! -Depressa!

Passem a correia!

-R�pido! -Vamos!

Bem, n�s prendemos o carro.

Vamos, suba!

-R�pido! -Suba!

N�o, n�o, crian�as| � muito perigoso.

� incr�vel! O helic�ptero acaba de levantar o carro do ch�o.

Pronto, estabilizamos. Vamos pousar.

N�o!

Informe da rodovia. S�o 15h. Falaremos sobre o movimento.

O grupo de elite acaba de neutralizar o carro descontrolado.

De volta � normalidade na estrada. Mais informa��es, em uma hora.

Vamos, vamos!

-Sim! Isso! -Sim!

N�o est�o mortos?

N�o est�o...

Bom dia, nos alegra v�-los vivos. O senhor poderia comentar?

� um carro novo, caramba!

Karine, da BFMTV. Voltamos com voc�, Rachid.

Jean-Ma, � o Dr. Cox. Ele fez isso comigo! Veja!

Alguns nasceram para ser idiotas, n�o?

O qu�? O que foi?

-O beb�! -O qu�?

O beb�! Precisam me levar para o hospital!

Vamos para a maternidade.

Meu amor.

V�o cuidar dele?

Bom dia.

Bem-vindo ao planeta.

E qual � seu nome?

Como seu padrinho.

-O que quer dizer? -Gaspard.

O que foi? Algum problema?

N�o, nada disso. S�o bonitos os nomes com "pard".

Vamos embora, o dever nos chama.

Parab�ns, e boa sorte com o pequeno Gaspard.

-Obrigada. -Senhora e senhores, foi um prazer.

At� logo.

-At�, e obrigada. -Obrigado.

Olhe seu papai, um piloto de verdade!

J� temos mais de um milh�o de visualiza��es.

Sim, meu amor?

Estamos saindo do hospital.

At�, meu amor... Eu a amo.

Eu tamb�m, meu amor.

Sua mam�e nos espera.

N�s tr�s vamos para Cap d'Agde.

Que bom!

Acho que desta vez � s�rio.

�timo.

Demais.

Demais! Demais!

Voc� me reconhece?

Voc� me reconhece?

-O que ele quer? -V� para o inferno!

Voc� me reconhece?

-Mas o que � isso? -Crian�as...

Se for homem, olhe para mim!

-Essas pessoas s�o engra�adas. -Vamos, crian�as!

Vamos. Depressa, papai.

-Olhe para mim! -Vamos.

Eu vou quebrar seus dentes!

-Vamos, depressa. -Pare! Estou mandando parar!

-Pare! -Vamos, vamos!

Pare! Mandei parar!

-N�o, senhor. -Est� lotado. Mandamos de volta.

-N�o, desculpe. -Mandamos de volta.

-O que voc� fez? -S� cabem seis.

Voc� viu o que fez com meu BM?

Voc� viu o que fez com meu BM?

Crian�as, mesmo estando doentes, n�o podem ser mal-educadas.

Mam�e!

-O que foi agora? -Tudo bem, j� vai descer.

Calma, eu sou Adam, o elevador inteligente.

E vou cuidar de sua seguran�a.

O elevador est� imobilizado por causas desconhecidas.

Vou trabalhar para corrigir isso.

A tecnologia.

Calma, eu sou o elevador inteligente.

E vou cuidar de sua seguran�a.

AT� O FUNDO

Queria me ver, capit�?

Sim.

Entre, Besauce. Feche a porta, por favor.

E ent�o?

Vamos � final?

N�o fica impressionado... por enfrentar sua capit�?

Somos todos iguais diante da bola branca, capit�.

Sim. aproxime-se, Besauce.

-O qu�? -Venha.

Sim.

Voc� viu as c�meras instaladas em toda parte?

Sim.

Gravam at� o �nus.

-S�rio? -Sim, olhe.

Passar no farol vermelho?

Artigos R-412.30 e R-415.6.

Multa de 135 euros. Quatro pontos!

Sim. Na verdade, s�o precisas.

Sim... 21-4.

Como 21-4?

A final... agora.

Eu ganho por 21-4.

� dura, capit�.

Voc� � mesmo um idiota, Besauce.

Obrigado, capit�.

Legendas: Nancy Correa Nesich Subpack by DanDee