Original subtitles

www.titlovi.com

On nema kondicije.

- Svidja mi se tvoj nos. - Hvala, Apple.

Htjela sam da sredim nos jos kad mi je bilo deset godina,

ali nije bilo bas tako jednostavno kako sam mislila.

Doktori su otkrili da nisam uopste imala hrskavice na vrhu nosa,

pa tad sam morala to da uradim.

Moj nos je bio predugacak, pa sam ga morala skratiti.

Onda je bio presirok, pa sam ga suzavala.

Bilo je mnogo vise komplikovano nego sto sam mislila.

Moj nos je kostao veliku kolicinu novca.

Mislim,bila sam sokirana.

Mislila sam da operacija nosa kosta tri ili cetri hiljade,

Ali sam se zeznula.

Moj je kostao 3 puta toliko.

Mislim,moju drugaricu povecanje grudi

Je kostalo cetri,pet hiljada.

Mislim, nisam ih nikad dodirnula ali...

Ali u stvari izgledaju kao da su prave,znas?

Tvoja rodjena zena ,koja je da naglasim, kao avion, sa velikim poprsjem,

cak ni ona nece da ti ga popusi?

Mozes nazvati moju djevojku i ona ce ti reci,

dugo zajedno,

i ona ce ti reci da, mi ga popusi svaki put kad smo zajedno.

Ti si sramota za bjelu rasu.

Hriste!

Gdje je mi je novcanik??

Gdje mi je novcanik?

- Na ormaru. - Zdravo sestro Dzin, Dzo je.

Sigurno.

Kako mozes da potrosis hiljadu dolara na liniju 976?

Stvarno ne shvatam.Ti si Dzosep Skot, kojeg svaka zena zeli,

i ti bacas novac na liniju 976.

Zato sto se mogu pretvarati da sam neko drugi.

Ne vi, sestro Dzin, neko drugi. Trebaju mi neke ulaznice.

Kuci sam.Sada?

Odlicno,hvala ti! Vidimo se ubrzo. Cao. Cao.

Zar nemas ni jednu drugu zivotnu filozofiju u zivotu sem uzivanja?

Nikad nisam upoznao osobu ,takvu budalu, u zivotu,kojoj je toliko stalo do uzivanja. I've ever met.

- Mislila sam da si odustao. -Da bio sam.

I onda sam poceo ponovo. Pipni ovo.

- Sta? - Pipni ovo. To je guta.

Osjecas li je? Tu? Tu!

To je rak.

Rak dojke. Mogu li muskarci da dobiju rak dojke?

Da li odstranjuju doju muskarcima? A evo imam nesto i dole takodje.

- Je si li isao kod doktora? - Da,i on jebeni idiot!

Rak je u pitanju.

- Pa gdje je? - Sta?

- Moj novcanik! - Na ormaru.

- Ne, nije tamo. - Jeste.

Sta je to jebo te?

- To bi bio pas. - Jebem ti,zasto je u mojoj kuci??

Apple!

Halo? - Apple.

-Zdravo,Dzo. - Zasto si ostavila svog psa ovdje?

- Ti si rekao da mogu. -Ne,nisam.

Jesi.Pokupicu ga u restoranu nakon tvog sastanka.

Ne vodim tog psa sa sobom na rucak.

Ne moras ga voditi u restoran. Ostavi ga u autu.

Bic tamo u dva.

Bolje ti je da budes.

Je li koktel sat poceo?

Pa, negdje jeste!

Dajem otkaz.

Zasto?

Ovdje je bas zabavno.

Koliko?

- Ne radi se o novcu. -Koliko?

Od kad sam pocela da radim, Nikad ne znam sta da ocekujem.

Da li ste uzimali carobne gljive,pilule ili kokain ili sve nabrojano...

Znate li kako vas zovu? Kapetan Uvrnuti.

Kapetan Uvrnuti.

Znas,ne volim da posmatram sebe tvojim ocima.

Jos 500.

Nisam sretna.

Tvoja sreca me ne zanima. Moja vec da.

600.

700.

- OK. - To je mjesecno,ne sedmicno.

Da?

- Da? - Zdravo!

Zdravo! Izgledas sjajno.

I ti takodje. Dobro dosla.Udji. Drago mi je sto te vidim.

Moj cjeli kvart se tresao sinoc. Je si li ti osjetio?

Ne.

Mislila sam da cu propasti i da cu umrijeti.

pet,je li tako?

Imamo pozare,imamo poplave, imamo ulicne nemire...

I onda ulicne pucnjave. .

Pozari,poplave, zemljotresi, ulicni nemiri.

Sad sam autom prosla pored necijeg lesa samo je onako lezao na plocniku.

Mi ne trebao ici da gledamo filmove. Mi zivimo u filmu.

Stvarno zivimo!

Zivim ovdje, ali ne mogu da kazem ni jednu jedinu lijepu stvar o ovom mjestu.

Ako zatvorim oci,i zamislim sve sto vidim je jedna velika prosirena vena.

Nabavila si psa!

Dobro je imati zivotinje.

Ja imam dva psa,dvije macke i zelenog gustera.

Imala sam dvije bezotrovne zmije koje sam nabavila kad su jos bile bebe.

Ali su stalno izlazile iz kaveza.

Kad su dostigle dva metra , jedna se omotala oko pokretne trake za trcanje.

-i ja sam upalia i ona se spljostila! - Ne!

Imala sam toliko zivotinja, ti ne bi vjerovao.

Zmije, a?

Pa,bolje bi bilo da podjem.

Uzimas li smack? Imam nekog direkno s broda stigao.

Ne.

Smack ovisnicima nikad ne postane dosadno.

Mogu gledati u svoje cipele po osam sati i oet da im bude dobro.

Divim im se.

Pa,drago mi je da sam te vidjela Dzo.

I meni, sestro Dzin.

- Hvala sto si dosla. - Nema problema,vidimo se uskoro. Cao.

Cao ,cao za sada.

Hoces li mi pomoci sa psom?

Sta mislis pod "Pomoci"?

Ako me ljudi vide s njim, mislice da sam peder.

-vidis?to je bilo lako. - Zasto onda nisi uradio sam?

Imam sastanak sa veoma vaznim direktorom, Ne zelim psece dlake na sebi.

- Oh, Hriste! - Oh, moj Boze!

-Hriste! - Mozemo li vam kako pomoci?

Tako mi je zao! Jebeni pas! Stvarno mi je zao. Dobro smo, hvala vam.

Obracala sam se dami!

Ako vam bude potreban svjedok za ovaj napad, ja bih...

O cemu vi to pricate? Nije bilo nikakvog napada, bila je to samo nezgoda.

To nije bila nezgoda.To je bio neizazvani napad!

Zovem policiju ovog momenta!

Bilo je nenamjerno! Ne bi je nikad udario.

Vidjela sam te i znam te. Znam sve o tebi,Dzo Skot.

Molim vas odlozite mobitele. Bila je to nezgoda, ne napad.

Vi dame ste dovoljno stare da znate razliku.

Ali ako se ne izgubite odavde doci ce do napada!

Mi samo pokusavamo da pomognemo!Ne bi ga trebala pustiti da se tako izvuce! Trebas ga prijaviti!

Vi ste vidjele sta ste htjele da vidite! Gubite se odavde! Razumijes me?

Boze!

Stavi to na nos.

dodji ovamo i sjedi dole.

Sidji polako.

Evo. Mirna. Nasloni glavu nazad. E tako.

Da nam napravim caj?sta mislis?

Ti i ne znas kako da napravis caj.

- Ti ces me napustiti,je li tako? - Sta?

Ti ces me napustiti.

Hoces li tek tako samo stajati?

ili ces se javiti na telefon?

Je li to tvoj nacin izbjegavanja rasprave trenutno?

-Halo? - Dzo?

- Zdravo,Mama. - Ti si se javio na telefon!

- Gdje je Ofelia? - Zauzeta.Mogu li da te nazovem kasnije?

-Trenutno sam zauzet. - Dzo ,imam lose vjesti.

- Sta,je si li dobro? - Da,ja sam dobro.

- Je li Pegi dobro? - Sve je u redu s njom.

Mrzim sto ti moram reci ovako preko telefona.

Reci mi vise!

Mama?

- Mama,je si li tu? - O,dragi...

- Za ime Bozije vise reci mi! - Dzo ,zaista mi je zao.

Samo mi reci mama,molim te.

Buts je mrtav.

Sta ?

Buts je mrtav.

Kad... Buts je mrtav?

-Kad When? - Juce .Juce se dogodilo .

Zaista mi je zao,Dzo.

Kako?

Nisu jos sigurni. Treba da se izvrsi autopsija.

Dzo?

Da. Mama, Tu sam.

Sahrana ce biti u Sv.Dzozefu

Rut bi voljela da dodjes, ali sto tako ce razumjeti ako si zauzet.

Dzo,to je bio takav sok za nju.

Nije cak bio ni bolestan. Bez ikakvog upozorenja da bi se ovako nesto moglo desiti.

Ja se uzasno osjecam sto ti ovo saopstavam putem telefona.

Znam da ga nisi vidio godinama,

Znam koliko ste znacili jedan drugom.

Bio je tako ponosan na sve sto si postigao.

- Mozes li da dobijem blodi meri? - Naravno,gospodine.

Izvinjavan se sto kasnim. Saobracj se otegao.

Dzo Skot, jedan od najvecih mladjih Holivudskih direktora; Rici Smit

Kako ste? Skripta je fantasticna Cestitam.

Meni kaze da ste takodje rezirali i neke muzicke spotove.

Jesi li ih gledao? Jebeno su dobri, je li tako?

- Niste nam ih poslali. - Nismo?

Ne.

Izvinite me. Halo?

Da. Kako to mislite? Pokusavam da vas dobijem danima!

Da,jesam!Sada trenutno ne mogu.

Ne zovi me kad sam na jebenom poslovnom rucku!

Ozbiljan sam !Razgovarat cemo kasnije.

- Mogu li da dobijem jos jedan? - Zasto niste zvali kancelariju?

Tamo bi trebali zvati,a ne kad sam ja na poslovnom rucku! Jasno.Cujemo se kasnije

Naravno. Cao.

Oprostite zbog ovoga.Video ce vas cekati kod kuce u redu?

U redu ,hajde da narucimo nesto da jedemo!

Sve izgleda dobro!

Jeo sam dosta za dorucak. Ja cu samo salatu.

Pa i ja sam!

Halo?

Dejv?Kako si covjece?

Ne ,to je super.

Naravno,razgovarat cemo kasnije. U redu ,cao.

Hajde da narucimo!Izvinite?

- Ja cu zelenu salatu. - Da,i za mene isto.

- Rici,hoces li ti nesto? - Hamburger.

-Hamburger. - Kako bi ste zeljeli?

- Srednje peceno? - Moze.

- Mogu li vam donijeti jos nesto? - Rici, jos nesto?

Ne. Ne, hvala.

Hvala.

Oprostite.

Moram do toaleta.

U redu.

Da.

Posao . Izdesavalo se dosta stvari od naseg zadnjeg razgovora?

I od kad je Rici ozbiljno poceo da bira glumce on je...

Od kad je Rici ozbiljno poceo da radi,

On je shvatio da tvoj lik ne ide u pravcu u kojem bi on zelio.

Znas kako to ide. Kad tek pocnes, pa se onda stvari promjene,

- Dinamika se izmjeni... - Dinamika?

Da.Znas dinamika. Dinamika izmedju likova.

On bi zelio nekog mladjeg.

Halo?

Dzordz!

Kako si?

To je sjajno! Ja cu ti reci sta da uradis.

Uzmes 35 miliona i ides za Brazil.

Zadrzis 34 miliona za sebe i potrosis jedan na produkciju filma.

Samo nemoj da potrosis na ovaj. Ovaj... Sta to radis ?Jebem ti!

- Da li namjerno pokusavate da me ponizite? - To je moj jebeni telefon!

Zasto mi to nisi rekao na telefon? Zbog cega sam ja ovdje?

Ja... Dodjavola, Kada si posta takva supcina? Kojeg datuma tacno?

Mislio sam da ce ti Rici dati neku drugu ulogu.

- Je si li procitao scenario? - Narvno da jesam.

-Procitao si scenario? - Da.

Da si procitao scenario znao bi...

da su samo cetri lika u filmu ,i od toga su tri zene!

Koja bi mi onda druga jebena uloga odgovarala?

Nema jebene uloge!

Mislim da ne postoji ni u jednom scenariju za tebe ,nigdje!

Dzo, niko vise nije zainteresovan.

Hoces da znas zasto?? Zato sto ti vise nisi interesantan!

Ti si zajebao svaku priliku koja ti se ikad pruzila!

Sljedeci put se pogledaj u ogledalo, kad s njega budes povlacio bjelo

Zato sto si nered!

I ja sam umoran od pretvaranja da stvari stoje drugacije, zato ti sada kazem kako jeste!

Gotovo je . Ti si zavrsio.

Ljudi su umorni od tvog pateticnog ponasanja

Ne zele da budu okruzeni tobom vise. Ni ja!

Znas sta ti je moj savjet? Nadji sebi novog agenta!

Lijep pas!

- Molim? - Briselski Grifon.

- Briselski sta? - Briselski Grifon.

- Da,da Jebo psa.Hvala

- Halo? - Gdje si, Apple?

Zdravo,Dzo!

Mozes li mi objasniti zasto je tvoj pas jos uvjek u mom autu?

- Treba mi velika usluga. - Ne.

- Mozes li da pripazis na par dana? - Par dana? Je si li poludila?

Moram da otputujem.

-Ne ostavljaj svog psa meni! - I ne ostavljam ga!

- Samo na par dana. - Sta se to osjeti?

Isuse! Tvoj pas se posrao u mom autu!

Dzo?

- Ne... - Dzo?

- Ne prekidaj! - Gubis se.

Nemoj da mi prekines. Molim te!

-Ne cujem te. - Ne prekidaj!

Jebem ti! Jebem ti!

Svidja ti se pas? Zadrzi jebenog psa.

Hej, Dzo?

Je si li znao da Dejvid Bovie vjeruje u postojanost vanzemaljaca?

Da,znam.

Ti smrdis!Treba ti kupanje.

Kupao sam se.

Kada?

Ja...

Naravno.Nikad se ne kupas. Smrdis.

Pa,kako cesto se ti kupas?

- Svaki dan. - Svaki dan?

-Da,svaki dan. - Sto je li te mama natjera ili...?

Ne,samo volim da sam cist.

Svaki dan ,nije cisto. Svaki dan je cudno.

- Sjecas li se one slatke djevojcice? - Usuti!

Hajde.

Sacekaj,nista ne vidim!

Dzo!

Dzo!

Sacekaj tu.

Ovdje?

Prodji s druge strane.

- Dobar dan. - Dobar dan.

Zdravo. Kasnis. Propustio si rucak.

- Ko si ti? - Ja sam Buts.

Kakvo je to ime?

Znam ja tebe. Ti si onaj sto je imao epilepticni napad u kinu.

- Dzo je li to sipas samo sebi? - Sta?

- Buts ,hoces li nesto da pijes? - Moze,hvala.

- Mlijeko? - Da, molim.

Dzo naspi Butcu casu mlijeka prije nego sto popijes citavu flasu.

Koji te je filmo doveo do napada?

Zvono Prozirne Vode?

-Onaj o vidri. - E taj.

- Nemoj to da radis Dzo! - Sta?

Da stavljas praznu bocu od mlijeka u frizider.

- Imas li ih jos uvjek ? - Sta?

- Napade. - Nisam ih imao vec dugo vremena.

Pa imaces ih opet,jedom epilepticar, uvjek epilepticar.

Ajde.

U danasnje vrijeme,djeca prebrzo odrastaju.

Dobri Boze to djete toliko vristi da ce farba sa zidova poceti da opada

- Sta znaci "pizda"? - Rekla sam ti da ne izgovaras tu rijec!

- Ti je kazes! - Ne kazem!

Kazi ponovo i ici ces u cosak!

-Dodjavola ,sta znaci? -Zacepi!

Ako ti kazem sta znaci,obecaj mi da je vise neces izgovarati?

To je veoma ruzna rijec tvoju za vaginu.

- A sta je moja vagina? - To je ispravna rijec za tvoju pi-pi.

Hajde idite napolje, ili cu vas stici!

- Vec ides Buts?? - Da.

- Kako ti je mama? - dobro je.

- Pozdravi je ,hoces li? Da.

- Onda,dovidjenja. - Cao.

Ne vjerujem tom djecaku. uvjek nekako gleda poprijeko.

Ko neki stari cuko ,kad ceka da ukrade kost.

Buts!

Je li ta zena jos uvjek tu?

- Ko? - Gospodja Rodzers?

Cao.

O, Boze...

Morali su da me klistiraju.

Bas sam se bila zacepila.

I znas sta su nasli?

Plasticnu zivotinju,igracku. Koja je vjerovatno bila u mojim crijevima vise od 20 godina.

- O, draga. - Mora da sam je progutala!

Znas od kad sam udarila glavu, nemam culo okusa.

Uvjek me zanima kako su stari ljudi izgledali ka su bili mladi.

Nesto me to rastuzi.

Zato sto sve prodje, i ti mislis kako okrutno.

Predpostavljam ako se stvarno koncentrises...

...mozda uspije da zamislis kako su izgledali kao mladi neki staci koje poznajes.

Ali je veoma tesko.

Zato sve sto vidim je da su stari ,bolesni ,ruzni...

I da je njihov zivot zavrsen.

Kad posmatras stariju osobu kad spava...

...narocito,ako su bas stari...

...ti pomislis, "Da li ce se vise ikada probuditi?"

I onda se naglo probude.

Jednog momenta, spavaju i djeluju tako bezivotno.

Sljedeceg momenta, pale televizor da gledaju vijesti.

"Jesam li propustio vjesti? Jesam li propustio vjesti?"

Kada osobe prestanu da se bore?

Zasto ne pokusas, Dzo?

Kako to mislis?

Nemoj da me se stidis.

Slobodno dodirni ako zelis.

Moja mama je u sobi do nas.

Zauzeta je.

Nece biti ovdje.

Hoces li mi pomoci sa svim ovim povrcem?

Ili moram sve da izrezem sama?

Da,dolazim. Samo smo pricali.

Bolje da idem.

Vidimo se kasnije,Dzo.

Mrzim praznike koliko i sport, a to vec kaze nesto.

Moram da idem ,Grejs. Mozda svratim kasnije.

-Cao. - Onda,cao.

Mislim da je spremno za sipanje.

Evelin bi trebala da drzi to djete, zakljucano kod kuce.

Stani!Stani!Stani!Stani!

Stani!

To je bio odlican radni dan.

Ja takodje uzivam radeci male stvari.

Dovidjenja,Pegi Tikel!!

Dovidjenja,Pegi Tikel!

Veci idete ,gospodjo Rodzers?

Da.Svakog gosta tri dana dosta.

Ja znam da im trebam ali ovi to bas ne kriju!

Citav dan sam kopala jebeni karfiol!

Dzo?

Dzo!

Sta je?

Hocu da uradis nesto za mene.

Mozes li da odneses ovo do Evelin, molim te?

Mogu.

Zahvali joj se u moje ime.

Zdravo,Dzo.

Ja sam bas krenula da se kupam.

- Mama mi je rekla da vam donesem ove. - Udji.

Udji slobodno.

Ja sam te danas bas izazivala. Da li ti je to smetalo?

Ne.

Da li ti se dopalo kad smo se ljubili

Da,da jeste.

Da li bi zeli opet?

Izgleda da bi.

Da.

Da li bi ti Dzo...?

Tvoja mama bi me ubila kad bi saznala.

Ne bi ona saznala.

Ja predpostavljam da ne bi.

Ti si bas nestasan ,bas si nestasan....

Hej,vas dvoje sta se desava?

Pozuri, to je Dzek! Podigne pantalone!

Brzo!Hajde da izadjemo .Brzo!

Hajde,napolje,idemo. Sranje,vratio se ranije!

Dodji ovamo,moja lijepa djevojcica!

- Sta se dogodilo? - Dzesi je udario Dzejn.-

Dzesi ne mozes tako udarati druge,znas.

- Ona me je prva udarila! - Nisam!

U redu,dosta je.

Dzo ,kako si ti?? Nisam te vidio vec dugo vremena.

- Dobro,pusti da ja razgovaram s njom. - Ne.

Dobro je sad.

Mama mi je rekla da vam dones malo ajvara.

Ajvar!Divno!

- Hoces li da svratis na caj? - Ne,moram da vratim Dzesi.

Zahvali se mami na ajvaru.

Hocemo li ?da ti nadjemo neki slatkis?Moze?

Koliko je Bogu trebalo da stvori svijet?

Sest dana,i onda se odmarao na sedmi.

Mozda je ipak trebalo duze da potraje.. Mozda bi ga boljim napravio.

Ja bi bolje napravio.

Hajde,da se trkamo.

85, 86, 87, 88, 89,

90, 91, 92, 93,

94, 95, 96,

97, 98, 99, 100,

101, 102, 103, 104,

105, 106...

Ti,kurvin sine!

106 sekundi. To je 50 penija koje mi dugujes, Huble.

Nadam se da ces sljedeci put umrijeti.

Kako ti mozes izdrzati 106 seconds a ja ne mogu ni 30?

Bog mi podario talenat,nisam ja kriv.

To je Rut Dajvis.

Cao ,Rut!

Stavrno hocu da te jebem!

Pa ako zelis ,Kevin Huble, i ja saznam...

Zeli me.

- Ovo je dosadno! - Sta?

Jebi ga!

Cao,Rut.

Zdravo,Dzo.

Sranje!

Izgledas umorno.

-Stvarno? - Da.

Ja imam snove o tome, kako ne mogu da spavam.

i onda se probudim premoren.

Jebi ga!

Vidis sta sam uradila zbog tebe?

Idem ja.

Vidimo se.

Hoces li sa mnom?

- Je li ja? - Da.

U redu.

Dzo!Ja sam misli da idemo da gledamo film.

Mala promjena plana.

Koje kopile!

O, the Dzin Dzini je beskucnik

Dzin,Dzini voli cigarete

On je neprevazidjen, on vristi i place,

Dzin Dzini ,odustani!

Koga vise volis Bovie ili Roksi?

Ne mogu da se odlucim, oboje su sjajni!

- Moras. - Nemoguce je izabrati.

Da si me pitao Bovi ili Dip Parple

i Roksi ili Blek Sabat onda bi mogla da se odlucim.

Ali ne Bovie i Roksi.

Hvala,ali ja ne pusim.

U redu.

Evo,probaj ovo.

Znas li o cemu govori ova pjesma?

Ne.

To je pjesma o Dzin Ganetu. On je ,francuski pisac.

Vidis,Dzin ,Dzini je samo igra rijecima.

"On kaze da je kozmeticar i prodaj eti hranjive materije .Prodaje drogu.

"Dzini dzin zivi na ledjima." On je gej.

Dzini dzin voli dimnjake On voli kokain.

- Sta? - On voli dimnjake.

- Sta ide kroz dimjake? - Dim.

- Sta pravi dim? -Ugalj.

Da.I kokain.

"On hoda na bjelom snijegu" Znaci hoda na kokainu.

Kako ti znas da je on bas to mislio?

Citala sam u nekom muzickom casopisu.

Buts je raskinuo sa djevojkom jer nij emogla da presluca ni citav Bovie album.

- Svida mu se Bovie? -On ga obozava.

Buts kopa nos.

On je ona vrsta ,koja ako nema maramice , obrise ispod stolice.

- Ili cak i ako ima maramicu. - Kako ti to znas?

Ja mogu dobro da prosudim karakter.

Ne kazem da mi smeta. Samo kazem da znam.

Hajde da popijemo jos po jedno pice.

Crveno ili Bijelo??

- Bijelo. - Zasto sapuces??

Opusti se .Ovdje nema nikoga.

- Mogu li da pogledam malo okolo? - Naravno.

- Sta to radis? - Ovaj tepih je nevjerovatan.

- Kako ga odrzavas ovako cistim? - Nikom nije dozvoljeno u ovu sobu.

- Izvini. - Ma nema veze.

Lezi na njega ako hoces.

Bas je dobro.

Citao sam knjigu od onog ...kako se zove?

- Viliam Burovs Da,narkoman.

Je li ti se svidjela?

Pa i nije bas.

Znaci vratio se se na Hobita onda.

Kako je fantasticna ova pjesma.

Kako mozes da se odlucis izmedju Brajan Ferija i Dejvid Bovija?

Oni su Bogovi!

Ajde!.

Ajde ti pjevaj pratece vokale , za sljedeci refren.

- Sta? - Ma hajde.

U redu.

Ovako se to radi.

Kao Roksi Djevojke.

Ja cu biti Brajan.

Kada cu te ponovo vidjeti?

Kada cemo djeliti dragocjene momente?

Moze li sutra? - Moze.

- Mogli bi da vidimo neki film - Moze.

- Sacekat cu te na mecu u sedam. - Dogovoreno.

Mogu li da te poljubim??

Da.

Sutra,onda..

Sedam sati.

Nikkad necemo upecati nista ako se ovi kreteni nastave kupati.

Nikad vise ne vidis one ptice.

Nekad si ih mogao uhvatiti kako lete s vjetrom.

Sad bi bio sretan da ih vidis.

Hej, Dzo, rsjecas se kako smo nekad isli na pecanje sa tvojim tatom?

On je znao da uhvadi hiljadu stuka.

Nije koristio cak ni stap, nego neku pertlu od stare cizme.

Kad bi vidio stuku u plicaku,

uzeo bi staru pertlu i napravio malu omcu,

Onda bi je okacio na stap,

i polako je spustio ispred sebe,

Isao bi u dubine i virove ,hvatao ih na hiljade.

-Mozes da mi pomognes? - (Kevin) Zdravo,Dzo!

"Ako ikad, Kevin Huble, i ja saznam!"

Nemoj da me povrijedis Dzo ,molim te nemoj me povrijediti!To nikad nisam uradila prije."

- "ja sam djevica." - Bas si pravi moron, Huble.

Kreten!

- Je si li znao da je Erik Konrad' gej? - Ma nije.

Jeste. On je rekao svom bratu, a njegov brat je rekao meni.

Shavatio je da je gej , kad je gledao hrvanje na televiziji.

i digo mu se.

Erik Konrad je gej.

Znao sam to.Kad mu se digao gledajuci hrvanje.

Znas Bili Dzin King? Ona je lezbejka.

Dzova tetka Pegi je lezbaca.

Ma,nije ona!

Sto onda izgleda tako??

Bas jebeno retadiran,Huble!

On pokusava da me jebe!!

-On pokusava da me jebe! - Vracaj se ovamo.

Moj deda je posjetio Njemacki kocentracioni logor.

Kaze da je to bilo najuzasnije mjesto koje je vidio.

Svi turisti su plakali. A sve je ocuvano kako je i bilo.

On kaze da Njemci jedu dva puta vise nego mi u Engleskoj.

I muskarci okolo hodaju znas sa kakvim velikim guzovima, kao zene

Stari ljudi vole rat, uvjek se obraduju kad se spomene.

Moja baka ne voli strance.

Ona misli da su Indijci i Afrikanci zivotinje.

Videjela je covjeka sa turbanom na glavi i rekla, "Ako vec zive u ovoj zemlji,

trebali bi da nose civilizovanu odjecu"

Pa u pravu je,zar nije? Jebene crnje i pakistanci!

- Dolaze ovamo ,kradu od nas poslove. - Zavezi Huble,ti si idiot.

Ovdje je dosadno. Ja i dem na mec. Huble ,ides li?

Ne.Mislim da cu pustiti da me sunce malo dotakne, i da gledam ove kretene kako ce se prehladiti.

- Dobro,druze.Vidimo se kasnije. - Vidimo se,kasnije.

- Zdravo djevojke ,sta radite? - Zdravo.

Nemoj ti meni zdravo, ti uzasna djevojko.

Ti kazes, "Ugodno popodne,gospodjo Rodzers."

Srece mi se slama kad vidim kako te majka pusti da hodas tako.

-Ugodno popodne,gospodjo Rodzers. - Ove djevojke ne bi trebale biti ovako nemirne.

Trebalo bi da su u skoli!

- Ljetni je raspust,gospodjo Rodzers - Raspust!

Ima previse praznika! Praznici.

Kad sam ja bila mala, mi nismo imali sve ove praznike.

Imali smo Bozicne praznike. I to je bilo sve sto smo imali.

- Mrzim je. - Ma samo je ignorisi.

- Ona je jedana ogorcena starica. - Ona je ubila svoju djecu.

-Stvarno! - Ubila ih?

Otrovala ih je.

Da.Onda ih je isjekla, i pobacala komade u more.

Onda se bolje lijepo ponasajte, Ili ce ti isto uciniti i vama.

Stvarno bi volje da taj djecak ne pjeva. Uzasno zvuci.

Dzejn,jedi. Nista nisi dotakla.

- Jebiga,ne svidja mi se! - Dzejn ,nemoj da psujes!!

Ne obracaj paznju,citavu sedmicu psuje kao kocijas.

- Samo me testira. - Sve si izmjesala.

Sad ne mogu da izdovijim sve u pojedinacne gomilice.

Samo probaj malo.

Dobra basta paradajza ove godine.

Ima li nesto drugo ,mozda sto bi htjela?

- Riblje stapice. - Mislim da nemam vise.

Znas,jedan od of ovih Jahovinih svjedoka je navratio danas.

Rekao mi je da cu i ja i moja basta otici u pakao

Tvoja mama ce morati nesto da ti spremi kad dodjes kuci.

Ne mislim da mi imamo nesto sto ti volis.

- Ima li koga? - Zdravo!

- Bas lijepo izgledas. - Je li??

Sjedi. Donjecu ti solju caja.

Dzo,je si li unutra?

Izvini,ali moram u wc.

Cao.

Lijepo mirises.

- Je li imas sastank veceras? - Aha.

Dodji do mene prije nego sto izadjes sa djevojkom.

- Ne mislim..... - Neces zazaliti.

Dzek je kod svoje majke.

Upozorenje ,snazni vjetrovi u okruzima, Fortis, Kromarti, Forh...

Sacekaj.

- Daj da te vidim. - Gledaj mog malog Elvisa!

Je li mogu sada da idem?

Da,idi.

- Nemoj da kasnis. - ... sprema se nevrijeme.

pljuskovi, umereno ili dobro.

Dodzer, Bejli...

- Dzo? - Vec kasnim.

Ne budi smjesan. Necu te puno zadrzati.

- Udji. - Ali stvarno vec kasnim.

Samo na minut.

U redu je da te djevojka malo ceka.

Dzo!

Skini majicu.

Otkopcaj me.

Brze! Brze, Dzo!

Ne brini zbog Dzoa. On uvjek kasni.

On ce da zakasni i na sopstvenu sahranu.

Nastavi.

Izvini sto kasnim. Morao sam nesto da uradim za mamu.

Nisam moga da se izvucem.

Da li ti ovakav pristup obicno prolazi?

Kakav?

Da pogadjam, ovo ti je prvi put.

Sta?

Tvoj vrat je prekriven modricama! Zaista si me iznenadio ,Dzo Skot.

Jebem ti!

Jebem ti!

Jebem ti ,pakao!

Je li ti to Evelin uradila?

Evelin,je li tako?

- Sta se desilo? - Nista se nije desilo.

- Kako mislis,nista se nije desilo? - Nista se nije desilo!

Sta ces sa Rut? Nije mi izgledala sretna.

Ti mislis ako se ja povucem, da imas sanse.

E,pa nemas .Ne, sa njom.

Smiri se,jebote!Smiri se sta ti je?

- Udari ga! - Umukni,Cilo!

- Trebalo bi da ste prijatelji! - Hajde, Dzo!

Hajde!

Da,Buts!Samo tako ,druze!

To!

Koji ti je kurac? Koji ti je kurac?

- Skini se s mene! - Ako te pustim,hoces li se smiriti?

Skloni se!

Udari ga ,Dzo!

Odjebi!

Mater ti jebem, Dzo.To i zasluzujes!

Dobar si Dzo!Dobar si!

Ja volim oluje, ali ovo je previse.

Sutra mozemo ici u potragu na obalu.

Uvjek nesto dobro ispliva nakon oluje.

Boze

Sta se njemu desilo?

Je si li ulazila u moju sobu?

Pospremala sam je.

Je si li uzivala dok si mi preturala po stvarima?

- Kao i uvjek! - Drzi se dalje od moje sobe!

Mislim da sastanak nije prosao najboljel.

Zdravo,Dzo.

- Nesto nije u redu? - Ne.

Je si li siguran?

Pogledaj sta si uradila.

- Jesam li ja to uradila? - Da,ti si.

Pa nisam namjerno.

Nisam znala sta radim. Stavrno nisam htjela.

Dzo,nisam!

Bilo je tako bozanstveno, da nisam znala sta radim.

- Zaista? - Da, zaista.

Dzek je na poslu...

Ako zelis da se vratis.

Samo da izvedem Dzejn napolje.

- Van. - Ne zelim da idem vani!

- Van! - Ali ja hocu da gledam crtice!

Gledas previse tv. Ako izadjes napolje, kupit cu ti sladoled.

-Ne zelim da idem van! - Uradi kako sam ti rekla!Izlazi van!

- Mrzim te! - Je li,mrzim i ja tebe!

Palceve u rupu.

Bas si dobra djevojcica.

Dzejn!

Dzejn! Vrati se!

Silazi ,Dzejn !

Dzejn! To je mina!

Dzejn!

Vrati se!To je mina!

Grejs!

Pegi! Grejs!

Pegi, dolazi ovamo!

Dzejn, silazi dole!

- To je mina! - Moja je!

Dzejn!

Gospodjo Rodzers,je ste li dobro?

Pokusala sam da je spasim,ali nisam mogla.

Jadna djevojcica!

Ta jadna djevocica.

Ko?

Ja sam pokusala da joj kazem. "Sidji dole!"

"Sidji dole!"

ko?

Mala Evelina djevojcica,Dzejn.

O, Boze moj!

Vidjela sam je s prozora.

Grejs,odvedi Dzesi u kucu.

Jedna od morskih mina iz rata.

Gospodjo Rodzers, je li vam dobro?

Izbacila je oluja na obalu.

Gospodjo Rodzers,ostanite ovdje. Ja se odmah vracam.

- Sta se desilo? - Pobrini se za gospodju Rodzers.

- Sta se desilo? - Samo uradi kako sam ti rekla!

Ko ce reci Dzeku?

On vec zna . Policija ga je obavjestila na poslu.

On ce mene da krivi.

Nece te kriviti. Nije tvoja greska.

Hoce .Hoce ,on ce me kriviti.

On misli da je nikad nisam voljela.

Sigurna sam da tako ne misli.

Nikad joj se nisam svidjala.

Od dana ,kad se rodila.

- Svak put kad bi je drzala,ona bi plakala. - Evelin,nemoj to sebi da radis.

Istina je.

Pokusala sam,stvarno jesam.

Ali nije dolazilo prirodno.

Uvjek sam ti zavidila kad te vidim sa tvojom djecom.

Naravno,da te je Dzejn voljela.

Samo djeca su cudna.Ona ponekad imaju cudne nacine na koje izrazavaju ljubav.

Mozesli ici sada?

- Je si li sigurna? - Zelim da budem sama.

- Ako si sigurana.Ja samo... - Idi.

Molim te.

Ako ti zatreba bilo sta...

Bilo sta...

Ja hocu moje djete!

Nekada su se tjela drzala u kuci po 12 dana nakon smrti.

Svi su cuvali tjela koliko dugo su mogli.

Nisu htjeli da se odvoje od njih.

Sad ih se brze ne mogu rijesiti.

Vidis, oni su se bojali da je moguce da su mrtvi jos zivi.

To je bio pravi razlog zasto su ih cuvali.

Ljudi sada imaju pomen, sahranu...

I sve bude gotovo za minut.

Ali prije godinu dana,desilo se da su nekog covjeka zakopali zivog.

Je si li vidjela Dzesi negdje?

Na terasi.

Je li Dzo spreman?

Dzo? Dzo?

Ludi su nekad ostavljali uputstva u njihovom testamentu

da im se prereze vena, da bi bili sigurni.

Hajde.Moramo biti tamo za 10 minuta. Ne smijemo dozvoliti da nas cekaju.

Vi idite.Bicu tamo za minut.

Ne,ides sad s nama! Ne zelim da kasnis.

Ne znam ni zasto daju sahranu.

Kad nema tjela u kovcegu.

Vazno je da se oprostimo. To je obicaj.Hajde sada.

Nisam jos spreman! Idite. Bicu odmah iza vas!

Dzo ,ne radi se o tebi.

Ovo je sada za Dzeka i Evelin...

...i za strasni gubitak koji su dozivjeli.

Molim te.

Nemoj sad da ih iznevjeris.

O,Boze moj,ti si!

Gdje je Pegi?

Kasnis citavog zivota,Dzo.

Sigurna sam da ce Rut bit dirnuta, sto si se uopste pojavio.

Ne mogu da vjerujem da sam to propustio.

Ne mogu da vjerujem da si ovdje uopste. Sluzba je bila divna.

Koliko je ljudi samo doslo.

Nisu mogli svi ni da stanu u crkvu.

Da si samo vidio cvijece. Vise nego sto je bilo za princezu Dajanu.

Jadna Ruth.Sve je vidjela Samo se srusio mrtav pred njom.

Jednog momenta su nesto caskali,

sledeceg momenta on je lezao mrtav na zemlji.

Strasno. Kazu da je bio aneurizam.

Sad je cetvero djece ostalo, da ih sama odgaja.

Nisu vise tako mali. Mora da je Dzou vec 15.

Boze,stvarno? Kao da je bilo juce.

Luke ima 14 ,Maks ima 12...

I imaju predivnu djevojcicu Andzeliku,njoj je 10.

Buts je bio jedan divan otac.

Ali su bili beznadezni sto se tice novca.

U dugovima do guse.

Rut ce izgubiti i kucu i zemlju.

Nije imala pojma da stvari tako lose stoje.

Ludi covjek je krio sve od nje.

Ona je zaista,u ozbiljnoj nevolji.

Hvala.

Dzo,hoces li malo kolaca?

Hvala.

Kakav ti se cini Grejslend ,Dzo?

Lijepo je ,je li??

Zahvaljujuci tebi,Dzo.

Sigurno, Elvisu nije bilo tako udobno!

Ovo je moja soba.

A ovo je od Pegi.

Trebalo mi je dosta vremena, da se naviknem da spavam u svojoj sobi.

ali priznacu,sada mi se dopada.

Ovo je tvoje.

Ne volim nista da bacam.

Laku noc, dragi.

- Budjenje-budjenje! - Jebem ti!

- Jutro! - Zdravo,Dzesi.

Ah,koji zadah!

- I,sta ti radis ovdje? - Bas te je lijepo opet vidjeti.

Pa bas je iznenadjenje. Ti si tu.

Ovdje sam zbog sahrane.

Da smo znali, mogli smo da sacekamo.

Nemoj da se osjecas lose zbog toga. Rut ce biti drago samo zato sto si dosao.Ili,bar tako mislim

Mislis, da ce joj bit drago?

Spremi se. Votime te tamo da je vidis.

- Mislis da hoce? - Proslo je dosta vremena.

Da,vjecnost.

Dobro dosao kuci,Dzo.

Vidi,cudno se osjecam zbog ovoga,

sbi li ti mogla da udjes prva i kazes joj da sam ovdje?

Mozda ne zeli da me vidi.

Ona vec zna da si ovdje. Ja sam joj rekla.

Sta je rekla?

- Ne mnogo. - Morala je nesto reci.

Sta da kaze? Niste se vidjeli 25 godina.

Mislis da ce na koljenima Bogu da zahvaljuje,sto si vratio?

Teko sto je izgubila muza, covjeka koga je voljela cijelog zivota.

Isuse!Ovo moze da te iznenadi, ali ona nije razmisljala o tebi.

Hriste!

Ona je na groblju. Otisla je po pisma saucesca.

Kad sam ja bio djete,mislio sam da je biti hrabar, znacilo pokazati se na djelu.

I da imas san i da napredujes u zivotu, potrebna hrabrost.

Ali jedna jedina stvar za koju je potrebna hrabrost, je za stajati cvrsto, na tlu.

Eno je tamo.

Hajde,onda! Sta cekas?

- Ti,ne ides? - Ne,ja cu cekati ovdje.

Zdravo, Dzo.

Zdravo,Rut.

Dosao sam zbog sahrane.

Malo si zakasnio.

Dobro je znati da se neke stvari, bas nikad,ne promjene.

Cuo sam da je bilo divno. Mislim...

Da,bilo je.

Lijepo od tebe sto si dosao.

Kako si ti??

Jebiga.Glupo pitanje. Oprosti.

Da.

- Ne znam sta da kazem. - Nema sta da se kaze.

Ja ne prestajem da ga zalim, ali to ...

To ga nece vratiti.

On je imao rijedak dar,Dzo. Znao je svo je mjesto u ovom svijetu.

Nalazio je cuda u jednostavnim stvarima.

Zivio je za momente,kao djete.

To je zaista rijedak dar kod covjeka.

Znas li sta je najcudnije?

Ne mogu da placem.

Najtuzniji momenta u mom zivotu i ja ne mogu da placem!

Ja, zelim da placem.

Mora da nesto nije u redu sa mnom.

Ako bilo sta mogu da ucinim...

Ne.

Tako sam se plasio povratka.

Bio si u pravu ,sto si otisao.

Omogucilo ti je da radis, sve sto si zelio.

Ili mozda sto sam mislio da sam zelio.

- Trebala bi da se vratim. - Da.Naravno.

- Hvala sto si dosao. - Oprosti sto sam zakasnio.

On bi se smijao.

Pa...

Onda,zbogom.

Dovidjenja, Ruth.

- Kako je proslo? - Cudno.

- Ovo je grob od Dzejn. - Da.

I ovaj je od Evelin.

Evelin je umrla?

Nadam se . Ako nije,onda je bas u nevolji.

Kako? Mama mi nije nista rekla!

E, to ti je duga prica!

Upadal je iz nevolje u nevolju.

Ako nijeimala problem,napravila bi ga sama..

Isuse,sve vise licis na Pegi Tikel!

- Ne licim na Pegi! - Samo mi reci sta se dogodilo!

Da ti se ne razmaze mascara?

- Odjebi! - Dobro,dobro.

Pa,ubrzo nakon sto je Dzejn umrla, Dezk i Evelin su se razisli.

Nikad nije prebolio Dzejn, i zadnja kap u casi...

Da li se sjecas Kevina Huble?

Da.

Dzek je zatekao Evelin u krevetu s njim.

Onda se udala za njega!

To je zazalila,sigurno.

On je bio pravo cudoviste. Napravio je od zivota pravi pakao.

A ona je trpila godinama.

Kao da je osjecala,da je to njena kazna. Tukao je,mucio je.

Bio je pravo kopile.

Napokon ,ostavi ga. Ukrade mu auto.

Ne znam zasto,bilo je prava krntija.

Pokvarilo se na autoputu, izasla je iz auta i udario je kamion!

-O,Boze! - Glava joj je bila odvojena od tijela.

i sto je cudno, nikad je nisu nasli!

Pa,sta se desilo?

Pa ,misle da su je lisice pronasle.

Ne znaju tacno, i vjerovatno nikad nece ni saznati

- Ti se sminkas? - Ne,ne sminkam!

Pa,samo korektor.

- Sminkas se! - Odjebi!

Preuzeto sa www.titlovi.com