Original subtitles

♪ Si tuviera un poco de amor ♪

♪ Podría hacerlo ♪

♪ Cada vez que intento ♪

♪ Algo se interpone en mi camino ♪

♪ Y creo, creo ♪

♪ Si tuviera un poco de amor ♪

♪ Si tuviera un poco de amor ♪

♪ Podría hacerlo ♪

♪ Cada vez que intento ♪

♪ Algo se interpone en mi camino ♪♪

Subtitles by sub.Trader subscene.com

- Mira eso.

Brooklyn, bendiciones de Dios.

Paz en todas las naciones como un solo Dios y un solo amor.

Por favor, no pido mucho,

pero solo quiero que sonrías para mí y mis gatos.

Por favor, te quiero, Brooklyn.

- [Niño] ¡Miguel!

¡Miguel!

Mierda.

- [Francis] ¿Cuándo fue la última vez que viste a tu madre?

- Tenía 16 años y estábamos en casa

y luego vinieron y le dijeron que se tenía que ir,

porque había perdido una cita en el centro,

ella perdió su cita.

A veces pienso que tal vez debería haber ido con ella,

no lo sé.

♪ En lo alto de la cornisa rocosa vive una Madel Edelweiss ♪

♪ Tímida como una sombra, ♪

encantadora como el encaje y fría como el hielo ♪

♪ En lo alto de una saliente rocosa ♪

♪ Prometo mi amor a ella ♪

♪ Cada vez que subo al paraíso ♪

- [Yasmine] Hay cuatro de ustedes, ¿todos tienen cigarros

y ninguno tiene un solo cigarro?

- No. - Yo solo tengo un cigarro.

- [Yasmine] Ya, en serio, solo paga por adelantado, perra,

solo uno. - Oh por Dios.

- ¡Oye! - ¿Qué?

- Espera.

- Espera.

- Soy un pinche partidazo.

- Lo siento, solo quería decir,

ya sabes, que se joda ese tipo,

de acuerdo, tienes toda la vida por delante,

tienes toda una línea de opciones delante de ti

y solo tienes que aprender a dejarlo ir,

es solo como ama de nuevo, ya sabes, lo vales.

- Diablos.

- No te preocupes, ya, ni si quiera estoy aquí para coger,

yo solo, ¿tienes otro cigarro, por favor?

Denme uno y luego desapareceré de sus vidas para siempre,

¿de acuerdo?

- Que fastidio. - No tengo.

- Por favor, ¿alguien? - Te daré uno.

- [Hombre] Muchas gracias.

¿Me harás el honor?

- [Yasmine] Ya sabes, el karma realmente

te va a amar por eso.

- Apuesto a que lo hará.

- Muchas gracias, es muy amable.

- Oye, oye, ¿cómo te llamas?

Oye, ¿cómo te llamas?

- Larry, encantada de conocerte.

- Oh, así que eso es todo, ¿vamos?

- No soy, como, no soy, pero definitivamente no lo soy.

- ¿Está segura? - Sí.

- Es tan simple.

- [Yasmine] Cuando era niña, era como Chuck E. Cheese.

- Chuck E. Cheese, ¡oh, Dios mío!

¿Por qué la pizza de allí es tan buena?

- Y la pista de patinaje, teníamos,

alguna vez fuiste a la pista de patinaje

y la pizza en la pista de patinaje,

aunque era la de los rectángulos,

como, eso es una mierda, pero me encanta esa pizza.

- En realidad me encanta la pieza en rectángulo,

porque puedes medir cuánto quieres comer.

Quiero decir, como si fuera a terminar una rebanada.

- [Yasmine] Eres tan obsesivo compulsivo.

- Solo digo que realmente puedes controlar

de cuánto quieres comer.

- No me gusta desperdiciar la comida. - A mí tampoco.

- [Yasmine] Oh, mierda, tienes todo el queso.

- ¿Quieres un poco?

- No, no, no vamos a hacer "La dama y el vagabundo".

- Es un buen movimiento.

- [Yasmine] Mira esto.

- Sí, me encantan las migajas como atrás de tu lengua.

- Pero este monje,

con la cabeza afeitada, la túnica, todo eso

sentado en el árbol a mi lado

y solo empieza a tararear jodidamente fuerte.

- [Hombre] ¿No es bueno?

- ¿Tocas?

- A veces.

Sobre todo cuando estoy solo.

Estoy mucho tiempo solo,

tal vez demasiado.

- [Yasmine] Para.

- ¿Quieres oír una canción?

♪ ¿Por qué te llamo ♪

♪ Cada hora en un día ♪

♪ Cuelgue alrededor de sus puertas ♪

♪ Solo para ver tu cara ♪

♪ Los amigos dicen que debo ser ciego ♪

♪ Para no ver que solo estoy perdiendo el tiempo ♪

♪ Pero un tonto no puede ver la luz ♪

♪ Te quiero demasiado para ver la luz ♪

♪ Un tonto no puede ver la luz ♪

♪ Estoy demasiado ciego para ver la luz ♪

♪ Tengan piedad de mí ahora ♪

♪ Soy demasiado ciego para ver ♪

- ¡Vaya!

Oh.

Ah.

Sé que esto me hará parecer una perra loca,

¿pero está bien si yo solo,

si me doy una ducha rápida?

Quiero decir, ¿tal vez podrías tomarla conmigo?

- ¿Como ahora?

- Sí, ahora mismo, mierda.

Solo hay una pequeña cosa.

¿Puedes ir a prepararla por mí?

Bien, así que purifica mi karma

de todas las acciones pasadas,

¿no es eso increíble?

- 100,000? - Sí.

- Sí, parece mucho.

- [Hombre] ¿Puedes coger unas toallas?

- Sí, ¿dónde están?

- [Hombre] Están justo en la puerta.

- [Yasmine] Bien, estaré allí en un segundo.

- [Hombre] Oye, ¿vienes o qué?

¡No!

♪ Choo choo Nana, canta oh yo, oh mi ♪

♪ Rock a baby high, choo choo ♪

♪ Mecer a un bebé bajo ♪

- Era algo lindo.

No es mi tipo, pero era bastante lindo.

¿Pensó que me lo iba a tirar después de eso?

No, tengo su chaqueta, eso es tan jodido.

Mi chico.

♪ Choo choo, has escuchado ♪

♪ No te preocupes, ni una palabra ♪

♪ Hay que retroceder ♪

♪ Volver al carbón y al vapor, ¿no es eso un grito? ♪

♪ Lo escuché de un pájaro minero ♪

♪ Carter la quiere de vuelta, de vuelta a Hackensack ♪

♪ Carter en Wyoming ♪

♪ Carter la quiere de vuelta, de vuelta para volar la pila ♪

♪ Así que choo choo, mira lo que puedes hacer ♪

- ¡Hijas de puta, uh-uh!

Sí, chillen, chillen, coman, hijas de puta.

Oh, ¿qué puedo hacer por ti?

- Creo que se supone que debo yo preguntarte eso.

Ah, veamos qué tenemos aquí,

grupos de chicas, cosas de rock.

Moondog, ¡bien! - Moondog.

- ¿Sabes que era ciego?

Lo llamaban el vikingo de la 6ª Avenida,

porque tenía esos trajes locos,

una gran capa, un casco vikingo

y actuaba en la calle como un compositor serio,

pero tocando en la calle

con instrumentos caseros y cosas así.

- ¿Lo viste alguna vez? - Cualquiera podía verlo,

oír su música, si estuvieras caminando por la 6ª Avenida,

la calle 50 y tantos.

- ¿Era como un loco

o la gente lo tomaba en serio?

- Ah, bastante cerca, ¿verdad?

- Sí.

♪ Soy esto, soy aquello ♪

♪ Estoy afilado ♪

- Pero nadie ama a un niño genio,

ya sabes, ¡mátalos a todos!

Dejen que sus almas se vuelvan locas.

- Cierto. - Sí,

ese es Langston Hughes.

- Oh, Langston Hughes, absolutamente.

- [Yasmine] Es tan bueno, sí, sí, es prolífico también.

- Absolutamente. - Sí.

- Podría pagar $2 por esto.

- ¿Qué?

- Sí, quiero decir, en esta condición, ya sabes,

lo que tenemos en la tienda.

- Quiero decir, tal vez un par de ellos valgan 2 dólares,

pero como este, todavía está tiene su plástico.

¡Sé tú misma, perra!

Pon tu coño en orden, cariño.

Sí, tienes que poner tu coño en orden, cariño.

Consigue un trabajo, sí, consigue un puto trabajo.

Ten un negocio, perra.

Chupa pitos.

- [Hombre de la tienda de discos] Mira,

hago esto todo el día, buena suerte.

- Solo estoy preocupado por ti,

porque el karma te va a atrapar por esto.

- Mira, solo estoy tratando de hacer lo justo.

¿Qué tal si hago $4 por cada uno de estos

y podría hacer 10 en el Moondog?

♪ Estoy aquí ♪

- [Hombre de la tienda de discos] O un crédito de $50.

- No, si no son dólares, no tiene sentido.

Vamos por el efectivo. - ¿Sí?

- Págame, sí. - De acuerdo.

- Bien, ¿quién carajo se cree que es?

Sé tú misma, perra.

¿Venir aquí así?

Tratando de ser acogedora, como si no.

¿Con quién estás hablando?

No hay nada acogedor aquí.

Ni siquiera somos amigos.

Chupa pitos.

¡Pow, pow, pow, pow, pow, pow, pow!

Uh, uh, ¡no!

Sí.

Meterse con los mejores, morir como los demás.

De la oscuridad imprevista,

una señal.

Te reclamo, te nombro como mío.

Sé mi guía,

ilumina la orilla para los que están lejos de casa.

- [Mamá neo-juvenil] Elijah, ten cuidado ahí arriba, ¡bien!

- Mami. - ¡Ve despacio!

No quiero que salgas lastimado.

- No, gracias.

- Oye.

Me gusta mucho tu chaqueta.

- Gracias, está súper genial, ¿verdad?

- [Mamá neo-juvenil] Sí.

- Sí, es de Berlín. - Qué bien.

- Es alemana, sí.

- ¿Tienes un cigarro?

- Mierda,

sí, sí.

¿Tienes fuego?

- Gracias.

Oh,

Oh, Dios.

Ojalá pudiera seguir fumando.

Es que es tan tabú con los niños, ya sabes,

quiero decir, todo lo es.

- Quiero decir, no es crack, chica,

no necesitas esconderlo.

- Le diré a mi marido eso

la próxima vez que me cague por esto.

- Oye, ¿quieres saber lo que digo?

Digo esto todas las mañanas en el espejo.

Hago lo que quiero, porque soy la jefa de todo mi cuerpo.

- Me gusta eso. - Sí.

- Soy la jefa. - De todo mi cuerpo.

- [Mamá neo-juvenil] Oye, Elijah,

tenemos que estar en la clase de yoga en 30 minutos,

¡así que termina!

- No, ¡odio el yoga!

- ¡Maldita sea!

Lo tienes viviendo esa buena vida.

- Quiero decir, su maestro dice que lo mantendrá

tranquilo y concentrado,

así que...

namaste.

Namaste.

Ten, toma esto.

Bien, esto es lo que escuché,

no puedes cambiar en un día

y a veces llegas a un punto,

donde la única forma de avanzar es hacia adentro.

Eso es lo que me dijo este monje.

No, es en serio.

- Un monje, ¿huh? - Hm-mm.

- Solía hacer yoga

y meditar e ir a retiros y cosas así,

pero entonces llegó él

y todo se vino abajo.

- ¿Qué?

- Um.

- No alucines demasiado con este

asunto de la maternidad, sí,

porque no sabes

si algún día esa mierda desaparecerá.

- Quiero decir, ojalá fuera verdad.

- Espera, ¿en serio?

- A veces me despierto por la mañana

y hay tanto silencio

y tengo este pensamiento

de como que desearía que se escapara.

- ¿En serio?

- Sí, solo quiero que se vaya.

Como si yo fuera un monstruo.

- Oye, no llores, por favor no llores.

No eres un monstruo,

no eres un monstruo, solo eres,

eres solo un árbol feo, lo siento.

- ¿Qué? - Lo siento.

Lo siento, lo eres,

como mira estos árboles, son jodidamente feos.

Ya sabes, como porque llegó el invierno

y todas las hojas se han ido

y están calvos y tienen frío

y son como esqueletos, ya sabes.

Lo siento, no quise lastimarte con eso.

- Es solo que es difícil ser un árbol.

- Es muy difícil ser un árbol,

en el invierno es muy difícil ser un árbol,

estás desnuda,

pero como que pronto será el verano, ya sabes,

y él va a cumplir 18 pronto

y entonces serás verano para siempre.

- Fumar causa una de cada cinco muertes en América cada año.

- Bien, nos vamos a ir en un segundo, sí.

- No, ¡ahora mismo! - ¡Oye!

Lo siento, sigue.

- ¡Sorpresa!

- ¡Oye, dame eso! - ¡Oye!

¡Oye! - ¡Vuelve aquí!

Eso no es gracioso, ¡oye!

- ¡Es mío, es mío! - ¡Oh, por Dios, Elías!

- ¡Es mío, es mío! - Tienes que ocuparte de tu hijo.

- No me digas cómo ser padre. - ¡Sal de ahí ahora!

¡Devuélvelo, devuélvemelo, devuélvelo!

- Pensé que me estaba volviendo loca,

que estaba perdiendo la cabeza,

así de frío estaba,

porque me digo a mí misma, ya sabes,

chica, no tienes que estar aquí,

pero luego te dices a ti misma,

chica, ¿pero a dónde vas a ir?

Porque a la puerta de quien llamas

a las tres de la mañana en Park Slope, ya sabes,

las llamadas y los golpes en la puerta

son como la muerte y el tener un bebé, así que ya sabes.

Me llevó un tiempo sacudirme eso,

porque era algo que podía decirme a mí misma,

que no quiero volver a experimentar nunca más, nunca,

no hay nada como estar calentito

y la gente se queja del verano,

no hay nada como estar calentito, créeme, cuando te lo digo.

- [Meteorólogo de la Radio] Primero el resumen

de este poderoso noroeste que está en camino,

va a producir nieve pesada, vientos poderosos,

pondrá los dos juntos y para muchos de nosotros

por momentos condiciones de ventisca.

♪ Recuerda, recuerda ♪

♪ Recuerda, recuerda ♪

♪ Recuerda, a lo largo del camino ♪

♪ Recuerda guardar para nosotros el restaurante ♪

♪ Recuerda, el restaurante ♪

♪ Recuerda, el restaurante ♪

♪ Recuerda, el restaurante ♪

♪ Recuerda, el restaurante ♪

♪ Recuerda, el restaurante ♪

♪ Recuerda, recuerda, recuerda ♪

- ¿Yo dije eso?

♪ Recuerda, el restaurante ♪

♪ Recuerda, el restaurante ♪

♪ Recuerda guardar para nosotros el restaurante ♪

♪ Recuerda, el restaurante ♪

♪ Recuerda, el restaurante en el camino ♪

♪ Recuerda, el restaurante en el camino ♪

♪ Recuerda, el restaurante en el camino ♪

♪ Recuerda guardar para nosotros el restaurante ♪

♪ Recuerda, el restaurante en el camino ♪

♪ me hará seguro o el restaurante ♪

♪ Recuerda, el restaurante ♪

♪ Recuerda, el restaurante ♪

♪ Recuerda, recuerda, recuerda el restaurante ♪

♪ A lo largo del camino, el camino es seguro, el camino ♪

- ¡Rollos de patata, los quiero!

- [Hombre] ¡Espera, espera, espera!

Mira a esta puta de aquí.

- [Hombre] ¿Estás seguro de que es una mujer?

Probablemente tenga un pito más grande que este tipo.

- [Hombre] Oye nena, ¿estás buscando algo para comer?

Tengo algo para ti aquí mismo.

- Whoa, deja esa mierda, hombre,

hay gente alrededor. - A la mierda,

no me iré hasta que me responda.

Oye, nena, ¿puedes oírme puta madre?

Oye, nena, ¿puedes oírme puta madre?

¡Woo!

Hey, puta, contéstame, contéstame!

- [Hombre] Oh, ahí va.

- Vamos. - Cuidado, nena.

- Vamos, contesta.

- Sabes, toda esta gente

que va a todos estos lugares

realmente no van a ninguna parte.

Dije que toda esta gente, ya sabes,

están hablando, moviéndose,

riendo, respirando, pero nunca han salido de casa.

Están todos en una burbuja,

van de una caja a un túnel a una caja,

están todos ciegos.

- Sí, ¿sabes lo que dicen?

En el país de los ciegos, el cíclope es el rey.

Verás, una celda es solo una nave,

si el océano es tu mente

y una vez que me di cuenta de eso, me embarqué.

- Si vuelvo a ver tu puta cara de nuevo, perra.

- Buenos días, mamá.

Ya casi llegamos, mamá.

Ya casi.

Pon tu coño en orden, cariño.

- Bien, Yasmine, dice-- - Ese no es mi puto nombre.

- Aquí dice-- - No es mi nombre,

ese no es mi nombre. - ¿Esta eres tú?

- Me voy a la mierda de aquí,

no sé quien putas eres,

pero no estás escuchando, perra.

Lo que deberías preguntarte

es dónde están esos hijos de puta.

¿Dónde podemos encontrar a esos hijos de puta,

que te dieron una paliza? y hablando de eso,

¿dónde está la maldita policía, eh, dónde, dónde?

- [Linda] Yasmine, gritarme

no va a hacer que esto se haga más rápido,

a menos, claro, que quieras que te pongan una banda rosa

y te envíen a la unidad de psiquiatría.

- ¡Más rápido, lo único que quiero más rápido es justicia!

Bien, ¿qué es lo que no entiendes de eso?

Mira mi cara,

mira mis manos, mira eso, mira esa mierda.

¿Qué pasa con esos blancos hijos de puta,

que me dieron una putiza,

por qué no hablamos de dónde viven?

¿De verdad vas a responder a eso?

Bien, así que realmente no te importa.

Realmente vas a tomar la puta...

Realmente no te importa un carajo.

- Muy bien, adiós.

Aquí dice que tienes una tía en Jersey.

Te pido que la llames.

Toma esto...

y sobre la investigación policial,

un oficial de policía te llamará más tarde en la semana,

por lo que necesito tu dirección actual,

¿puedes hacer eso por mí?

Bueno, si cambias de opinión,

tienes ese número de teléfono allí

y tengo algunos folletos aquí para los refugios,

servicios médicos de emergencia, si los necesitas.

Quiero que te quedes con esto, de acuerdo.

Yasmine, ¿hay algo más que pueda hacer por ti hoy?

¿Qué es?

- Solo necesito un tampón.

- Bien, tengo uno.

- [Anunciador en Sistema PR] Un tren a la calle 242

se aproxima a la estación,

por favor aléjese del borde del andén.

- Hola, disculpen, ¿alguno de ustedes tiene un pase?

¿Alguno de ustedes tiene un pase?

¿Alguno de ustedes tiene un pase?

¿Alguno de ustedes tiene un pase?

- [Anunciador en Sistema PR] Un tren a la calle 242

se aproxima a la estación,

por favor aléjese del borde del andén.

- Hola, ¿tienes un pase?

Hola, ¿tienes un pase?

- Estaba de pie en una puerta

la otra noche

esperando que pasara el tiempo

y tenía tanto frío, puedo recordar que tenía mucho frío.

Sabes, a mi edad nunca tienes frío,

porque siempre tienes putos sofocos

y yo tenía tanto frío

y solo quería estar abrigada,

solo quería estar, ¿sabes lo que quería?

Quería que alguien me cuidara,

solo quería que alguien me cuidara.

- Me gusta tu traje, mami. - Oh, gracias.

- Es como un hermoso arco iris,

que vino a lavar toda la lluvia.

- Sí. - ¿No tienes frío?

- Sí.

Sí, no, no, yo solo...

Lo siento, ¿tienes un teléfono?

Solo necesito hacer una llamada, ¿está bien?

¿Sí?

Gracias, muchas gracias.

- [Aurora] ¿Tienes hambre?

Ven, ven.

- [Yasmine] Gracias.

- [Aurora] En serio nena, vamos.

Vamos, cariño.

- No. - No, no, no te preocupes.

Hace frío afuera, lo sé, hace mucho frío.

No te preocupes, cariño, no te preocupes.

Bien, estarás bien.

Te prepararé algo de comer, sí.

Pero en serio, puedes ver lo que quieras.

No te preocupes.

- ¿Algo en que te ayude? - Sí, aquí.

Corta estos pepinos para mí.

- [Yasmine] ¿Cómo te llamas?

- [Aurora] Me llamo Aurora, Aurora.

- ¿Aurora? - Sí, como los boreales,

las luces que salen antes del sol.

- Sí, es hermoso, es muy hermoso.

- Ese es mi nombre, ¿cómo te llamas? ¿De dónde eres?

- Yasmine, pero la gente me llama Yas.

- ¿Yas? - Yas, sí.

- Yas, como la música, me encanta el jazz.

- Sí. - Me encanta Yas.

Me recuerdas a mi hija.

- No, uh-uh. - Sí.

Es una hermosa bailarina,

es como tú, delgada, así, con ojos del mismo color.

- No.

- Pero ella baila. - No tiene, no.

- No, no te preocupes por eso, eso mejora.

Tienes unos ojos preciosos, no te preocupes,

tienes unos ojos preciosos.

Sabes, la cebolla hace que tus ojos lloren,

así que esto es un pequeño secreto. - De acuerdo.

- Si pones la flama,

todo va a la flama y no lloras, mira.

Ves, no estás llorando, cierto.

- No. - Yo tampoco.

- [Yasmine] Sabes, mi mamá solía hacer el mejor arroz.

- ¿En serio? - Sí,

ella hacía este arroz con coco.

- [Aurora] Oh, eso es lo que yo uso, yo también uso coco.

- ¿Usas coco? - Sí.

- Y es como un caramelo, es tan bueno.

- Tan bueno, lo sé, tan bueno.

Ahora, si hueles el coco, ten cuidado con tu pelo.

- Gracias. - Ten cuidado.

Hoy es una iglesia, pero en aquel entonces se llamaba

el Palacio del Parque. - ¿En dónde estaba?

- En la 110 y la 5ª Avenida, por aquí,

tres cuadras abajo. - ¿Sí?

- Sí, a unas cuantas cuadras de donde te conocí

y allí todos los artistas solían ir,

Tito Puente, todos iban ahí,

no se llamaba salsa entonces, se llamaba música latina.

- Bien.

- Y todo el mundo sabía cómo

son los latinos, sobre todo en Harlem,

todos los chicos lo sabían.

En los años 70 pasó algo grande, había anticonceptivos,

así que era como si hubiera una jaula

y dejaron la jaula abierta

y dejaron salir a todas las mujeres.

Así que ahora podíamos vestirnos como queríamos

y teníamos todas estas libertades, ya sabes,

era sexo, drogas y rock and roll,

pero en nuestro mundo, era sexo, drogas y salsa.

Las mujeres querían venir por su cuenta, ya sabes,

sobre todo las mujeres blancas,

así que quemaban sus brasieres

y decían que las mujeres debían tener igualdad.

Pero no sabían lo que era

cruzar la calle 110,

no sabían lo que era

estar en un club con un grupo de hombres,

donde ellos gobernaban, compraban las bebidas,

nos teníamos que sentar allí y vernos bonitas y bailar

y no sabían cómo era nuestra realidad,

pero luego tuvimos otro tiempo de libertad,

tuvimos una libertad en nuestra cultura,

tuvimos una libertad en nuestro baile,

tuvimos una libertad en nuestra música.

Solo en este país separan a la gente y la música

como lo hacen con las cenas de televisión,

nunca he visto algo así como las cenas de televisión,

pones el pan aquí y el arroz aquí

y no comemos así,

mira cómo comemos, ponemos todo en un plato.

- [Yasmine] ¿Te casaste alguna vez?

- Oh sí, estuve casada, sí, estuve casada,

pero mi marido ya no está,

mi marido murió, así que fue duro aquí,

en aquel entonces fue muy duro,

hubo muchas peleas callejeras y tiroteos

y le dispararon una vez, así que

y lo amé tanto, pero ¿qué vas a hacer?

Tienes que seguir adelante,

así que seguimos adelante

y crié a mi pequeña niña,

está en Puerto Rico y estamos bien.

Come, come, come, come, ahora vas a estar bien, ¿sí?

- Sí.

- Recuerdo que cuando mis hijos eran pequeños,

después de comer, cogía los muebles

y los ponía contra las paredes aquí en la cocina

y abría el espacio y bailábamos

y cantábamos y tocábamos discos todo el día.

Dinah Washington.

Qué voz.

Veamos.

Sí, ¿había visto antes un pequeño disco como éste?

Nunca los has visto, ¿verdad?

Mira.

Bien.

Ahí está.

Ven.

Ven, ven, ven.

Escucha.

♪ Esta tierra amarga ♪

♪ Bueno, qué fruto da ♪

- Ya lo tienes, ves que también puedes bailar.

♪ Hm, que nadie comparte ♪

- Ya lo tienes.

♪ Y si mi vida ♪

- [Aurora] Ahí tienes, estás sonriendo,

mira lo guapa que estás.

♪ Es como el polvo ♪

♪ Ooh, que esconde el brillo de una rosa ♪

♪ Pero, ¿de qué sirvo? ♪

♪ Solo el cielo sabe ♪

♪ Señor, esta tierra amarga ♪

- Es un uno, dos pasos, dos pasos, uno y dos, uno y dos,

uno y dos, uno y dos,

uno y dos, uno y dos.

♪ Hoy eres joven ♪

♪ Hoy eres joven, nena ♪

♪ Demasiado pronto nos hacemos viejos ♪

♪ Pero mientras una voz ♪

♪ Dentro de mí llora ♪

♪ Estoy seguro de que alguien puede responder a mi llamada ♪

♪ Y esta amarga tierra, ooh ♪

♪ Puede que no ♪

♪ Oh, sé tan amargado después de todo ♪

- Es un mundo difícil y solo se pone más difícil,

pero nosotros somos los duros.

Tengo que sentarme, tengo que sentarme.

Oh, estoy cansada.

¡Oh!

Siéntate ahí nena, tengo que tomar un descanso.

- Me llevaré este plato.

- Oh, solo ponlo en el fregadero, no te preocupes,

lo lavaré más tarde,

el agua caliente es buena para mi artritis.

♪ Y si mi vida es como el polvo ♪

♪ Que oculta el brillo de la rosa ♪

♪ Solo el cielo sabe ♪

Te quiero.

- [Aurora] Sí, es ella.

- Hola, soy Noah, no te alarmes.

Hizo algo bueno aquí al llamarnos,

estamos aquí para ayudar.

- [Aurora] Yas, por favor, escúchalos,

son de la iglesia.

Está bien, nena, está bien.

- ¡Judas!

- Aracely quiere que te llevemos a un lugar seguro.

No tienes que quedarte, si no quieres.

- Solo necesito que me lleven a casa

y algo de dinero para el tren,

porque en realidad tengo un lugar donde necesito estar.

- No tienes que hacer nada que no quieras hacer,

pero es un Código Azul y creo que estarás de acuerdo,

somos una mejor opción que la policía.

- [Meteorólogo De la Radio] Primero el resumen

de este poderoso noreste que está en camino,

va a producir nieve pesada, vientos poderosos,

poner los dos juntos y para muchos de nosotros

a veces condiciones de ventisca,

es cuando realmente va a conseguir--

Un importante y poderoso noreste.

- Se avecina una tormenta, una grande,

es Código Azul en este momento.

Queremos asegurarnos de que estamos

aquí para ayudar a cualquiera.

- [Noah] Es tu día de suerte,

tenemos algo muy especial en la Misión.

Te encantará esto, lo prometo.

Hola a todos. - ¡Hola!

- [Noah] Esta es Yasmine.

- ¡Hola, Yasmine! - Encantados de conocerte.

- Estarás en buenas manos, esta es Olivia.

- Gracias, Noah.

¿Cómo estás?

¿Te importa si te ayudo un poco

y limpio un poco de esto?

♪ Jacinto, rosa, hortensia ♪

♪ Rose es adicional ♪

♪ Negándome la rosa ♪

♪ Porque las rosas que enviaré ♪

♪ La rosa exponencial ♪

♪ Paso a través de la flor ♪

♪ Negándome la rosa ♪

♪ Porque las rosas que enviaré ♪

♪ Porque el expedicionario sabrá ♪

♪ En mis héroes ♪

- [Francis] La primera pregunta, muy simple,

¿qué es lo que te hace sentir hoy,

cómo te sientes hoy?

- [Yasmine] Diferente.

- ¿Diferente? - Diferente.

- [Francis] ¿Así que podrías decir que hoy

te hace sentir diferente?

- Sí, hoy me hace sentir diferente.

- [Francis] Genial, ¿te motiva en algo?

- [Yasmine] No lo sé, ¿cómo?

- [Francis] Quiero decir, ¿te motiva a cambiar?

- No sé qué-- - Francis.

- [Yasmine] ¿Cambiar qué?

- [Francis] Chicos, creo que me gustaría probar

esto uno a uno con Yas.

- [Yasmine] Ese no es mi nombre.

- ¿Yas no es tu nombre? - No.

- Bueno, no, si me equivoco en tu nombre,

tienes que decírmelo.

¿Cómo te llamas?

- Sabina.

- [Francis] ¿Sabina?

Bien, me gusta eso.

¿Es griego?

- No lo sé,

No me lo di a mí misma, mi madre me lo dio.

- [Francis] Bien, lo que quiero que hagas

es que cierres los ojos,

cierra los ojos,

espera, están abiertos, ciérralos y mantenlos.

Inhala.

Exhala, bien, quiero que te olvides de todo.

Imagina que estás en un lugar muy agradable,

mejor que agradable, tal vez es una playa

con arenas blancas y cielos azules,

puedes sentir la arena entre los dedos de los pies.

A lo lejos, escuchas el sonido de la risa,

cariñosa, risa suave.

¿Quién es?

Bien.

Solo concéntrate,

concéntrate y relájate.

Es una voz familiar.

La risa se detiene

y una voz familiar te susurra al oído.

¿Quién es esa voz?

Está bien.

Está bien.

- Es mamá.

- [Francis] ¿Es tu mamá?

¿Qué dice ella?

Te está sonriendo y es tan hermosa,

hermosa como tú.

¿Ahora qué lleva puesto?

Mira de cerca.

Quiere que la veas.

- Lleva puesto...

- [Francis] ¿Si?

- Lleva como un rojo,

como un vestido rojo

y tiene como flores en él

y este anillo con este pequeño diamante en el marco

y luego este otro anillo en esta mano.

- [Francis] Mírala fijamente a los ojos.

Madre e hija, están juntas en su lugar.

¿Lo sientes, estás ahí?

- Sí.

- [Francis] Ahora dime, ¿dónde está ese lugar?

- Era como Nochebuena y teníamos que ir a la iglesia

y mierda yo odiaba eso, pero cuando estábamos allí,

ella estaba como llorando durante el servicio

y yo me sentía tan estúpida.

- [Francis] Trata de mirarme a los ojos,

cuando hables de esto,

porque estas historias,

quieres contarlas a la gente, ya sabes, están en ti

y cuando puedes mirar a alguien a los ojos

y contárselas, ayuda mucho.

- Bien. - ¿Sabes?

¿Qué pasó en la iglesia?

- Era solo

la víspera de Navidad

y eso es todo, ella quería que fuera

y no lo hice, pero estaba siendo mala con ella

y cuando llegamos, estaba tan feliz

y lloraba durante el servicio y me sentí tan mal.

- [Francis] ¿De qué hablaría ella,

de qué hablarían ustedes,

qué diría en esa iglesia?

- Ella solo decía que, ya sabes, me amaba.

- [Francis] ¿Y qué le dirías a ella?

- ¿Ahora mismo?

- [Francis] Sí, ¿qué le dirías a tu mamá en este momento?

- Te extraño mucho.

Te extraño mucho, eso es todo.

Te amo, ya sabes,

estaba muy jodida, estaba muy jodida.

- [Francis] Entonces,

¿qué te diría tu mamá ahora mismo,

si pudiera oírte decir eso?

- Ella diría que yo también lo siento, es una mierda.

Ella no quería ir.

- [Francis] ¿Querría que vinieras a donde ella está?

- Sí,

Sí.

No sé dónde está.

- [Francis] ¿Cuándo fue la última vez que viste a tu mamá?

- Tenía 16 años y estábamos en casa

y luego vinieron y le dijeron que se tenía que ir,

porque había faltado a una cita en el centro,

faltó a su cita.

- [Francis] ¿Qué clase de centro era ese?

- Inmigración.

- [Francis] ¿Y qué estabas haciendo, cuando se la llevaron?

- Estaba...

- [Francis] ¿Estabas borracha

o estabas drogada? - Me estaba escondiendo.

- [Francis] ¿Te habrían llevado a ti también?

- No lo sé.

A veces pienso que tal vez debería haber ido con ella.

No lo sé.

Ni siquiera sé a dónde la llevaron.

Solo, solo la extraño mucho, eso es todo

y lo estoy averiguando, está bien, lo tengo.

- Escucha, lo que te pasó no es tu culpa

y no importa lo que pienses, estamos aquí para ti

y mi personal hará todo lo que pueda

para ayudarte a encontrar a tu madre,

pero va a tomar mucho tiempo y mucho trabajo.

- No, no tengo tiempo, no tengo tiempo,

llevo esperando desde que tenía 16 años, sí,

y he estado aquí sola haciéndolo sola

y cada vez que ha habido una mano amiga,

ha habido una mierda.

- Escucha, lo entiendo, confía en mí, lo hago.

- No, no.

- ¿Cuántos años has estado sola?

¿Dónde está tu madre?

¿Tienes algún plan?

¿Qué? ¿Marchar hacia la ventisca y esperar lo mejor?

Si te vas ahora, estarás sola

y no hay nada que podamos hacer para ayudarte.

Pero si te quedas, hay una cama abierta,

¿de acuerdo?

- ¡Mierda!

¡Mierda!

Mierda.

¡Dios mío, sí!

Oh, mierda.

Ahora es tu casa.

¡Mierda!

- Quítense los sombreros, las bufandas y los zapatos

y pónganlos en la bandeja.

Mantengan la fila en movimiento, señoras,

tampoco queremos tener frío.

Nada de alcohol, drogas,

mascotas, mantas externas,

todo el contrabando será confiscado.

Serán arrestadas, asqueadas y no se confiará en ustedes.

- ¿Segura que estás en el lugar correcto?

Ha sido un largo día para mí también,

mierda, un largo año.

Espero que hayan arreglado el

problema de las literas en este lugar,

desde la última vez que estuve aquí,

he estado caminando

como si tuviera el sarampión toda la semana, ves.

- Muy bien, señoras,

se está haciendo tarde y quiero ir a la cama.

- [Mujer] Eres demasiado bonita para estar

en este lugar de todos modos.

¿Cómo terminaste aquí?

¿No tienes un hombre o algo así?

- No estoy aquí para hacer amigos

y si tuviera algo que dar, no sería para un hombre.

- Escuché eso, amén de eso.

- Señoras, no lo pediré de nuevo.

- Hola, Cornel. - Revisa a esta.

- [Mujer] No me toques.

- Señora, cálmese.

- ¡Socorro! - ¡Solo estoy haciendo mi trabajo!

- ¡Asalto! - Conoces las reglas.

- ¡Brutalidad de la policía!

- Vamos, no me hagas hacerte daño, vamos, vamos.

- ¡No! - Todo estará bien.

- Brutalidad de la policía. - Todo estará bien.

- [Mujer] Me está lastimando, me está lastimando,

este hombre no tiene piedad. - Está bien.

- ¡Ayuda! - No hay problema, muy bien.

- La siguiente.

¿No eres un regalo para la vista?

Aquí.

Firma aquí.

¿Tienes alguna identificación?

- No, no tengo ninguna identificación,

No tengo licencia de conducir,

no tengo identificación estatal,

Ni siquiera tengo un pasaporte, así, esto es todo.

- ¿No hay talón de pago?

- No, no, no tengo nada de eso.

Mira, estuve aquí antes, hablé con la Dra. Laura

y me dijo que si quería una cama, debería volver aquí,

así que volví.

- Sí, Dra. Laura.

¿Eh?

Sabes,

me gusta mucho romper las reglas,

pero para ti, supongo que podría hacer una excepción.

Dúchate la próxima vez, hueles a culo.

♪ Solo soy un mendigo ♪

♪ Y así estaré aquí y allá ♪

- [Cornelius] Sabes, eres demasiado bueno para este lugar.

Déjame llevarte a un lugar más cómodo.

♪ Si me meto en la cama ♪

- [Mujer] ¿Vas a ir?

- No.

Ew, ¡de ninguna manera!

Ese hijo de puta tiene asesino en serie

escrito en su cara,

es tan jodido, "La novia de Chucky".

Una cagada, mierda de zombies, ya sabes.

Lo odio.

- ¿Qué carajo le va a hacer un tipo de culo feo como ése

a una mujer como tú?

Mira, te diré qué,

si fuera yo,

me iría.

- [Yasmine] Cierra la puta boca.

- Sí. - ¿Irías?

Le volaría la cabeza a cualquiera para salir de aquí.

- Apuesto a que lo harías. - Lo haría.

- [Yasmine] Eso es desagradable, es muy desagradable.

- No es desagradable. - Es muy desagradable.

- Así es como funciona la mierda.

Mira, obtienes lo que obtienes,

tienes tus recursos y los usas, carajo.

- De ninguna manera. - Estás siendo estúpida.

Deja ir a tu puto orgullo.

¿Quieres quedarte en un maldito refugio

para el resto de tu vida?

Estúpida.

Sí, lo sé.

Subtitles by sub.Trader subscene.com

♪ Precioso Señor ♪

♪ Toma mi mano ♪

♪ Guíame en ♪

♪ Déjenme estar de pie ♪

♪ Señor, estoy tan cansada ♪

♪ Maestro, soy tan débil ♪

♪ Guíame en ♪

♪ Guíame en ♪

♪ A través de la tormenta ♪

♪ A través de la noche ♪

♪ Guíame en ♪

♪ A la luz ♪

♪ Guíame a casa ♪

♪ Si tuviera un poco de amor ♪

♪ Podría hacerlo ♪

♪ Cada vez que intento ♪

♪ Algo se interpone en mi camino ♪

♪ Y creo, creo ♪

♪ Si tuviera un poco de amor ♪

♪ Podría hacerlo ♪

♪ Así que sigo buscando ♪

♪ Esperando un día mejor ♪

♪ Y las cosas que estoy buscando ♪

♪ Nunca se me ocurre el camino ♪

♪ Pero creo, creo ♪

♪ Si tuviera un poco de amor ♪

♪ Podría hacerlo ♪

FERAL

♪ Esta tierra amarga ♪

♪ Bueno, qué fruto da ♪

♪ Qué bueno es el amor ♪

♪ Hm, que nadie comparte ♪

♪ Y si mi vida ♪

♪ es como el polvo ♪

♪ Ooh, que esconde el brillo de una rosa ♪

♪ Qué bueno soy yo ♪

♪ Solo el cielo sabe ♪

MOONDOG

♪ Señor, esta tierra amarga ♪

♪ Sí, puede ser tan frío ♪

♪ Hoy eres joven ♪

♪ Demasiado pronto, eres viejo ♪

♪ Pero mientras una voz ♪

♪ Dentro de mí llora ♪

♪ Estoy seguro de que alguien puede responder a mi llamada ♪

♪ Y esta amarga tierra ♪

♪ Ooh, puede que no ♪

♪ Oh, sé tan amargado después de todo ♪