Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,478 --> 00:00:13,045
[snurr]
2
00:00:13,047 --> 00:00:15,114
[Julmusik spelar]
3
00:00:26,761 --> 00:00:29,228
[endast musik som spelas]
4
00:00:39,473 --> 00:00:41,540
[rock and roll spelar]
5
00:01:17,111 --> 00:01:19,411
Det luktar underbart, ja?
Rätt?
6
00:01:36,230 --> 00:01:38,497
Hej, Michelangelo, vi
fick leveranser.
7
00:02:39,493 --> 00:02:40,559
Hej, cuz.
8
00:02:40,561 --> 00:02:41,527
Tjena tjena.
9
00:02:41,529 --> 00:02:42,895
En del chooch har
10
00:02:42,896 --> 00:02:44,262
lite julfest över kl
ribban,
11
00:02:44,265 --> 00:02:46,398
ett gäng capicola, salami,
och ost och skit.
12
00:02:46,400 --> 00:02:47,399
Gratis utkast. Vill du komma?
13
00:02:47,401 --> 00:02:48,617
Jag kan inte. Jag måste jobba.
14
00:02:48,618 --> 00:02:49,834
-Vi är riktigt upptagna i butiken,
du vet?
15
00:02:49,837 --> 00:02:51,403
-Bara få din bror att täcka
till dig.
16
00:02:51,405 --> 00:02:53,338
Okej, jag säger vad.
Du ser honom, du meddelar mig.
17
00:02:53,340 --> 00:02:55,440
-Okej. Vi ses.
-Okej. Vi ses.
18
00:02:55,442 --> 00:02:58,644
Åh, hej, jag tar Sarah
till melodin ikväll.
19
00:02:58,646 --> 00:03:01,180
-Vil du följa med oss?
-Är det inte ett datum?
20
00:03:01,182 --> 00:03:02,681
Tja, när det gäller delen
av datumet
21
00:03:02,683 --> 00:03:03,649
det kräver bara två,
22
00:03:03,651 --> 00:03:04,883
Jag tappar dig.
Kom igen.
23
00:03:04,885 --> 00:03:06,919
Men, verkligen, du
borde följa med oss.
24
00:03:06,920 --> 00:03:08,954
Jag menar, det här är en situation
du måste dra nytta av.
25
00:03:08,956 --> 00:03:10,789
- Vilken situation?
-Vet du de kycklingar
26
00:03:10,791 --> 00:03:13,559
att, åh, gick bort till college,
de vi aldrig får se?
27
00:03:13,561 --> 00:03:15,527
De kommer att bli det
kommer ut ikväll.
28
00:03:15,529 --> 00:03:17,429
och de kommer att bli kåta
för semestern.
29
00:03:17,431 --> 00:03:18,964
Du lägger verkligen mycket
tänkte på detta.
30
00:03:18,966 --> 00:03:21,300
Ja, jag gjorde mycket
tänkte på detta.
31
00:03:21,302 --> 00:03:23,235
Bara, jag insåg att det var för sent,
32
00:03:23,237 --> 00:03:25,370
gjorde planer med Sarah
innan jag gjorde all matematik.
33
00:03:25,372 --> 00:03:27,673
Jag vet. Hur som helst, ikväll,
den saken är ett lås.
34
00:03:27,675 --> 00:03:29,408
Den gamla julmagin, va?
35
00:03:29,410 --> 00:03:32,211
Jag säger dig, man. Du skrattar,
men först klingrar hon klockorna.
36
00:03:32,213 --> 00:03:33,378
Då är det borta till krybben,
37
00:03:33,380 --> 00:03:34,813
och sedan är det glädje för världen,
bebis.
38
00:03:34,815 --> 00:03:36,415
Som en Bing Crosby
Jul special.
39
00:03:36,417 --> 00:03:37,833
Bing Crosbys röv.
40
00:03:37,834 --> 00:03:39,250
Det här är Angelo-julen
visa,
41
00:03:39,253 --> 00:03:42,221
med specialgäststjärna Mr.
Tabbe.
42
00:03:42,890 --> 00:03:44,323
Jag hämtar dig runt 9:00?
43
00:03:44,325 --> 00:03:45,591
Ja, det låter bra och allt,
Angelo,
44
00:03:45,593 --> 00:03:47,859
men, jag tror inte det.
45
00:03:47,861 --> 00:03:49,494
Vad menar du, "Nej,
Jag gör inte--"
46
00:03:49,496 --> 00:03:50,862
-Kom igen! Nu går vi!
-Jag kom in.
47
00:03:52,266 --> 00:03:53,465
Konstskola.
48
00:03:53,467 --> 00:03:55,667
Det här är fantastiskt. Att fira.
Kom igen!
49
00:03:55,669 --> 00:03:58,237
Det finns inget att fira,
för, eh ...
50
00:03:58,806 --> 00:03:59,504
det händer inte.
51
00:04:00,708 --> 00:04:03,275
Det är dyrt som fan.
Jag-- Jag ser ingen mening.
52
00:04:04,511 --> 00:04:06,545
Jag har en idé.
Varför går vi inte ut ikväll
53
00:04:06,547 --> 00:04:08,614
och bara drunkna dina sorgar
med lite alkohol?
54
00:04:09,550 --> 00:04:10,682
Huh?
55
00:04:10,684 --> 00:04:11,683
Okej.
56
00:04:11,685 --> 00:04:12,968
-Jag ses vid 9:00.
57
00:04:12,969 --> 00:04:14,252
- Okej, jag ses vid
09:00.
58
00:04:14,255 --> 00:04:15,320
-Hej, du vet vad mer är
09:00?
59
00:04:15,322 --> 00:04:16,605
-Vad?
60
00:04:16,606 --> 00:04:17,889
-Herr. Tabbe.
-Jag ska ändra mig.
61
00:04:17,891 --> 00:04:19,858
- Okej, jag ses.
- Okej, jag ses.
62
00:04:20,794 --> 00:04:21,927
Hej, Tony!
63
00:04:22,896 --> 00:04:24,796
-Vad gör du?
-Jag jobbar.
64
00:04:24,797 --> 00:04:26,697
-Jag måste komma tillbaka till affären.
-Gör mig vid sidodörren.
65
00:04:26,700 --> 00:04:28,634
-Jag vill att du ska prova något.
-Ah, jag måste komma tillbaka.
66
00:04:28,636 --> 00:04:31,436
Det är ... Gör bara vad jag säger,
okej? Sidodörr.
67
00:04:32,606 --> 00:04:33,705
[suckar]
68
00:04:35,843 --> 00:04:37,042
Du vet,
Pappa kommer att döda mig, Pap.
69
00:04:37,044 --> 00:04:38,444
Jag fick fortfarande massor av leveranser.
70
00:04:38,445 --> 00:04:39,845
Han arbetar för mig, Gud jävla det.
Kom hit.
71
00:04:39,847 --> 00:04:40,812
Jag vill att du ska prova något.
72
00:04:40,814 --> 00:04:42,080
- Hej, mormor.
-Hallå.
73
00:04:42,081 --> 00:04:43,347
-Hur är läget?
-Vill något att äta?
74
00:04:43,348 --> 00:04:44,614
-Nej, jag är okej. Jag måste verkligen
börja jobba.
75
00:04:44,618 --> 00:04:45,550
- Okej, jag gör dig
något.
76
00:04:45,552 --> 00:04:46,652
Oh Jösses. Vänta du bara.
77
00:04:46,920 --> 00:04:47,986
Ha ha.
78
00:04:48,789 --> 00:04:50,589
-Ja.
-Hemlagad?
79
00:04:50,591 --> 00:04:51,740
Louie klarade det. Varsågod. Försök.
80
00:04:51,741 --> 00:04:52,890
Ah, det är ganska molnigt, Pap.
Jag vet inte
81
00:04:52,893 --> 00:04:54,460
om han gick igenom allt
vägen.
82
00:04:54,461 --> 00:04:56,028
Var inte en baby.
Ta en slurk av det. Varsågod.
83
00:04:56,030 --> 00:04:57,296
Kom igen.
84
00:04:58,332 --> 00:05:00,299
-Ah?
- [hosta]
85
00:05:00,301 --> 00:05:01,566
Ah? Ja.
86
00:05:01,568 --> 00:05:02,734
Nej. Jesus.
87
00:05:02,736 --> 00:05:04,353
Det är bra, är det inte?
88
00:05:04,354 --> 00:05:05,971
Kanske för rengöring
batteriterminaler.
89
00:05:05,973 --> 00:05:08,307
-Ah, det är utsökt.
- [kvinna] Ahh! Hah hah!
90
00:05:08,309 --> 00:05:09,508
Är det Nonnie?
91
00:05:10,811 --> 00:05:12,344
- [kvinna mumlar]
-Icke?
92
00:05:12,346 --> 00:05:14,346
-Ma, vad är det?
-Ahh! Hah hah!
93
00:05:14,348 --> 00:05:16,582
-Nej, du okej?
-Jag kommer!
94
00:05:16,583 --> 00:05:18,817
Han fuskar med
ingen bra puttane,
95
00:05:18,819 --> 00:05:23,555
och hans fru har ett barn
i bilen i snön.
96
00:05:23,557 --> 00:05:24,856
-Jesus Kristus.
- [jämmer]
97
00:05:24,858 --> 00:05:26,475
Du gav mig en hjärtattack.
98
00:05:26,476 --> 00:05:28,093
Och han ingen där att ta
henne till sjukhus.
99
00:05:28,095 --> 00:05:29,561
Jävel!
100
00:05:30,898 --> 00:05:33,632
Beth! Telefon!
101
00:05:35,102 --> 00:05:36,668
Vem är det?
102
00:05:36,670 --> 00:05:38,337
Hon sa inte.
103
00:05:41,475 --> 00:05:42,607
Hallå.
104
00:05:42,609 --> 00:05:43,675
Hej, baby.
105
00:05:44,812 --> 00:05:46,411
Beth?
106
00:05:46,413 --> 00:05:47,446
Vad?
107
00:05:47,448 --> 00:05:49,548
Jag saknar dig.
108
00:05:49,549 --> 00:05:51,649
Då borde du kanske ha gjort
vad du sa att du skulle göra.
109
00:05:51,652 --> 00:05:52,984
Ja jag vet. Jag vet. Det är,
um--
110
00:05:52,986 --> 00:05:54,019
Det är därför jag ringer.
111
00:05:54,021 --> 00:05:55,754
Åh, du kommer?
112
00:05:55,756 --> 00:05:58,123
Nej nej nej. Men jag har redan gjort det
pratade lite med din mamma,
113
00:05:58,125 --> 00:05:59,558
mjukade upp henne.
114
00:05:59,559 --> 00:06:00,992
Jag är ganska säker på att hon ska låta du går.
115
00:06:00,994 --> 00:06:03,395
Nej, jag ... Jag åker inte, Prentice.
116
00:06:03,397 --> 00:06:05,430
Du kan ta lektioner, okej?
117
00:06:05,432 --> 00:06:07,532
De kräver en enorm snö.
Det kommer att bli fantastiskt.
118
00:06:07,534 --> 00:06:09,067
Det är förutom punkten.
119
00:06:09,068 --> 00:06:10,601
Du lovade att du skulle göra det
kom, och det gjorde du inte.
120
00:06:10,604 --> 00:06:13,705
-Beth, lyssna bara på mig.
-Du gjorde ditt val.
121
00:06:13,707 --> 00:06:15,290
-Jag ska gå.
-Beth--
122
00:06:15,291 --> 00:06:16,874
-Merry Christmas, Prentice.
-[lägger på]
123
00:06:16,877 --> 00:06:19,378
Var det verkligen nödvändigt?
124
00:06:20,147 --> 00:06:21,780
Jag känner dig och pappa
offrade mycket
125
00:06:21,782 --> 00:06:23,515
så att jag kunde gå till privat
skola.
126
00:06:23,517 --> 00:06:25,150
Men nu börjar jag
att tro att det är allt
127
00:06:25,152 --> 00:06:26,785
om mig att hitta en rik make.
128
00:06:26,787 --> 00:06:28,553
Åh, det är löjligt.
129
00:06:28,555 --> 00:06:30,422
Jag tycker inte att det är löjligt
att fråga
130
00:06:30,424 --> 00:06:31,890
min pojkvän för att hålla sitt ord.
131
00:06:31,892 --> 00:06:34,626
Han är ung. Han ville
att åka skidor med sina vänner.
132
00:06:34,628 --> 00:06:36,795
Du menar som
hur män från din generation
133
00:06:36,797 --> 00:06:39,865
ville umgås med sina
vänner och inte deras fruar.
134
00:06:39,867 --> 00:06:41,566
Ja, nej-- nej, tack.
135
00:06:41,568 --> 00:06:42,734
Vart ska du?
136
00:06:42,736 --> 00:06:45,670
Jag ska umgås
med mina vänner.
137
00:06:45,672 --> 00:06:47,739
[rock and roll spelar]
138
00:06:59,052 --> 00:07:00,485
[bilhorn sjunker]
139
00:07:00,487 --> 00:07:02,654
Titta på det, prinsessa!
140
00:07:03,824 --> 00:07:05,457
[Beth] Jag såg dig inte!
141
00:07:05,459 --> 00:07:08,527
¶ Och ingen kommer att gå till skolan idag ¶
142
00:07:08,529 --> 00:07:10,495
¶ Hon kommer att göra dem stanna hemma ... ¶
143
00:07:10,497 --> 00:07:12,781
Okej, vänta en sekund.
144
00:07:12,782 --> 00:07:15,066
Han blåser bort julen med dig
att åka skidor?
145
00:07:15,068 --> 00:07:16,668
-Japp.
- Vilket prick.
146
00:07:16,670 --> 00:07:18,770
Okej, försök att berätta
det till min mamma.
147
00:07:18,772 --> 00:07:20,038
Jag svär att han kunde mörda
någon,
148
00:07:20,040 --> 00:07:21,072
och hon skulle säga att det var okej
149
00:07:21,074 --> 00:07:23,074
-just för att han är rik.
-Hur rik?
150
00:07:23,911 --> 00:07:25,076
Väldigt rik.
151
00:07:25,078 --> 00:07:26,678
Vad gör hans pappa?
152
00:07:26,680 --> 00:07:28,980
Öh, tillbringar jul i Europa,
för en sak.
153
00:07:28,982 --> 00:07:30,682
Jag vet inte riktigt exakt,
154
00:07:30,684 --> 00:07:32,217
även om det är stora Philadelphia
pengar.
155
00:07:32,219 --> 00:07:34,203
Tja, för vad det är värt,
156
00:07:34,204 --> 00:07:36,188
min mamma skulle definitivt älska det
om jag gifte mig med en rik kille.
157
00:07:36,190 --> 00:07:38,123
[skrattar] jag bara--
158
00:07:38,124 --> 00:07:40,057
Jag är inte-- Jag letar inte
att straffa honom för att vara rik.
159
00:07:40,060 --> 00:07:42,494
Jag bara-- [suckar]
160
00:07:42,496 --> 00:07:43,829
Sarah, jag vill bli uppskattad.
161
00:07:43,831 --> 00:07:46,898
Jag vill inte köpa
och fastnat på en hylla.
162
00:07:46,900 --> 00:07:49,501
Hej, jag förstår det, men ...
163
00:07:49,503 --> 00:07:50,869
skulle du låta honom hyra dig?
164
00:07:50,871 --> 00:07:52,537
-Sarah, stopp.
-Vad?!
165
00:07:52,539 --> 00:07:56,208
Jag säger bara att vi alla hamnar
laddar för det i slutändan.
166
00:07:56,210 --> 00:07:58,210
Några av oss bara inte
ladda tillräckligt.
167
00:07:58,212 --> 00:07:59,811
-Tja, tydligen debiterar jag också
mycket.
168
00:07:59,813 --> 00:08:00,996
-Hmm.
169
00:08:00,997 --> 00:08:02,180
Vill du glömma honom?
170
00:08:03,050 --> 00:08:04,549
jag vet inte.
171
00:08:04,551 --> 00:08:06,985
Jag pratar inte om
permanent.
172
00:08:07,621 --> 00:08:08,820
Bara tillfälligt.
173
00:08:09,890 --> 00:08:13,225
Hej, Frankie, vill du
prova det här vinet?
174
00:08:13,227 --> 00:08:15,026
Jag har ingen brådska att bli blind.
175
00:08:16,497 --> 00:08:18,263
Carmine, du dricker den där skiten,
du kommer att sluta
176
00:08:18,265 --> 00:08:21,933
med en tennkopp och en käpp
säljer pennor under en bro.
177
00:08:22,769 --> 00:08:23,635
Så du vill inte ha något?
178
00:08:23,637 --> 00:08:25,637
[Skratt]
179
00:08:25,638 --> 00:08:27,638
- [tåghorn blåser]
-Vet du vad som dödar magen?
180
00:08:27,641 --> 00:08:30,108
Bourbon. Saker gör mig galen.
181
00:08:30,110 --> 00:08:33,712
Åh, ja, jag ... Jag har en
bot för det.
182
00:08:33,714 --> 00:08:34,946
Vad?
183
00:08:34,948 --> 00:08:36,114
Drick inte bourbon.
184
00:08:36,116 --> 00:08:38,783
- [bilhornet sjunker]
-Åh. Väldigt roligt.
185
00:08:38,785 --> 00:08:40,836
Berätta när jag ska skratta.
186
00:08:40,837 --> 00:08:42,888
Nästa gång jag måste ta dig
till akutmottagningen
187
00:08:42,890 --> 00:08:44,789
för att du pissar blod.
188
00:08:46,894 --> 00:08:49,528
Är det Tonys flicka där borta,
Katie?
189
00:08:49,530 --> 00:08:52,531
Ex. Det bröt han upp för månader sedan.
Var har du varit?
190
00:08:53,267 --> 00:08:55,667
Ah, ingen säger mig ingenting.
191
00:08:55,669 --> 00:08:57,736
Företag hon håller,
han har det bättre.
192
00:08:58,672 --> 00:09:00,672
Marone, hon är staplad.
193
00:09:00,674 --> 00:09:03,542
Carmine, snälla. Vi gick
till barnens dop,
194
00:09:03,544 --> 00:09:04,643
för Kristi skull.
195
00:09:04,645 --> 00:09:06,845
Tror du att Tony har utbetalt henne?
196
00:09:06,847 --> 00:09:08,613
"Urbening"?
197
00:09:08,615 --> 00:09:10,782
Du är en sådan poet, Carmine.
198
00:09:13,787 --> 00:09:15,020
Definitivt.
199
00:09:17,858 --> 00:09:19,157
[Carmine] Hon är staplad.
200
00:09:20,961 --> 00:09:23,412
Samma som hur de gamla damerna,
201
00:09:23,413 --> 00:09:25,864
de läser fortfarande tebladen
a-och oroa dig för det onda ögat.
202
00:09:27,868 --> 00:09:29,167
Jag menar, vi-- vi pratar om
203
00:09:29,169 --> 00:09:31,036
en fotbollsmatch på gymnasiet
från--
204
00:09:31,038 --> 00:09:35,040
från, säg, 1964
som om det var månspromenaden.
205
00:09:35,042 --> 00:09:37,175
Du vet, två killar
kör till Wheeling för att spela
206
00:09:37,177 --> 00:09:41,079
a-och besöka ett katedral,
och vi förvandlar det till Odyssey.
207
00:09:41,081 --> 00:09:43,848
Du vet, vi klarar det
större än livet.
208
00:09:43,850 --> 00:09:45,050
Platser som Greentown,
209
00:09:45,051 --> 00:09:46,251
vi-- vi odlar våra egna
mytologier.
210
00:09:46,253 --> 00:09:47,919
Vi är tribal som det.
211
00:09:48,922 --> 00:09:51,623
Uh, Chicky, en öl till,
snälla du.
212
00:09:52,893 --> 00:09:54,859
Kan du inte se att jag är upptagen?
213
00:09:54,861 --> 00:09:56,294
Hämta det själv.
214
00:09:57,264 --> 00:09:59,898
Ursäkta mig. [harklar sig]
215
00:09:59,900 --> 00:10:02,367
Jag menar, tänk på högtiden.
216
00:10:02,369 --> 00:10:04,135
Vi gör det större än livet,
217
00:10:04,137 --> 00:10:07,706
för på julafton i
den här staden, alla är italienska
218
00:10:07,708 --> 00:10:08,740
eller tror att de är.
219
00:10:10,043 --> 00:10:15,180
Jag menar, känner de flesta till och med
varför gör de det?
220
00:10:15,182 --> 00:10:17,015
Nej. Det d-- Det spelar ingen roll.
221
00:10:17,017 --> 00:10:19,184
De vet bara att de
måste göra det.
222
00:10:19,186 --> 00:10:22,187
Jag-det är som om vi har en fot
i Amerika i nuet
223
00:10:22,189 --> 00:10:24,089
och en annan i Europa i
dåtid,
224
00:10:24,091 --> 00:10:26,157
och vi bara-- vi besatt av allt
av det.
225
00:10:26,159 --> 00:10:28,026
Du besatts, Juke.
226
00:10:28,028 --> 00:10:30,695
Resten av oss verkligen
inte skit.
227
00:10:30,697 --> 00:10:32,964
Eh, inte sant.
Jag tror att jag får vad han säger.
228
00:10:32,966 --> 00:10:35,200
Vi har verkligen, um,
vad kallar du det?
229
00:10:35,202 --> 00:10:36,401
-Orala traditioner.
-Ja.
230
00:10:36,403 --> 00:10:38,236
-Ja.
-Ska gilla hur folk
231
00:10:38,237 --> 00:10:40,070
säg alltid att du aldrig kan hitta
en flickvän till jul.
232
00:10:41,074 --> 00:10:42,641
Ja, det kommer du att hitta
ut som du
233
00:10:42,643 --> 00:10:44,175
bli äldre hur allvarligt dåligt
det är
234
00:10:44,177 --> 00:10:46,077
att inte ha någon
att dela jul med.
235
00:10:46,079 --> 00:10:47,145
Även om du hamnar
236
00:10:47,147 --> 00:10:49,214
bryta upp med dem av
Nyår.
237
00:10:49,216 --> 00:10:51,349
-[slammer]
-Aah! Skit!
238
00:10:51,985 --> 00:10:53,051
För helvete!
239
00:10:53,053 --> 00:10:55,954
[skrattande]
240
00:10:55,956 --> 00:10:57,589
Märk mina ord.
241
00:10:57,590 --> 00:10:59,223
Om 15 år ska du göra det
sitter här,
242
00:10:59,226 --> 00:11:00,291
skrattar åt det.
243
00:11:00,293 --> 00:11:02,060
[talar italienska]
244
00:11:02,062 --> 00:11:03,194
Chicky, är du okej?
245
00:11:03,196 --> 00:11:05,397
Jävla son.
246
00:11:07,067 --> 00:11:09,167
[Julinstrumental spelning]
247
00:11:11,738 --> 00:11:13,071
Kalkylen var inte så svår.
248
00:11:14,775 --> 00:11:16,274
Det är bara
cannabis pratar.
249
00:11:18,845 --> 00:11:20,178
Vet du vad du vill ha ännu?
250
00:11:21,014 --> 00:11:22,947
-Um ...
-Um ...
251
00:11:24,418 --> 00:11:25,950
Jag är törstig.
252
00:11:25,952 --> 00:11:27,986
[båda skrattar]
253
00:11:28,989 --> 00:11:31,022
Jag säljer inte törstig.
254
00:11:31,024 --> 00:11:33,091
Jag säljer pop- och chokladmjölk.
255
00:11:33,960 --> 00:11:36,995
Vi har två pepperonirullar
256
00:11:36,997 --> 00:11:39,431
med sås.
257
00:11:39,433 --> 00:11:40,799
och ost
258
00:11:40,801 --> 00:11:43,134
och två koks.
259
00:11:45,172 --> 00:11:47,072
[funk instrumental spela]
260
00:11:48,775 --> 00:11:50,875
Jag kan inte tro hur hungrig jag är.
261
00:11:51,812 --> 00:11:53,078
Verkligen?
262
00:11:54,014 --> 00:11:55,380
Jag glömde.
263
00:11:55,382 --> 00:11:56,781
Vi ska ut i kväll.
264
00:11:56,783 --> 00:11:58,083
-Nej. Mmmm.
-Ja det är vi. Ja.
265
00:11:58,085 --> 00:12:00,151
Jag vill inte gå och
bli famlade av ett gäng
266
00:12:00,153 --> 00:12:01,453
av outbildade townies. Nej.
267
00:12:01,455 --> 00:12:03,154
Tack, tack.
268
00:12:03,156 --> 00:12:06,057
-Jag menade inte dig.
-Tja, det är en lättnad,
269
00:12:06,059 --> 00:12:08,727
för jag skulle hata att bli tänkt
av som outbildad.
270
00:12:08,729 --> 00:12:10,929
-Groper, det är okej.
-Låt mig inte.
271
00:12:11,865 --> 00:12:13,865
Jag är för hög. [Skratt]
272
00:12:13,867 --> 00:12:15,900
[skrattar] Du har blivit en snobb.
273
00:12:15,902 --> 00:12:17,769
-Vad? Nej, det har jag inte.
-Ja du har.
274
00:12:17,771 --> 00:12:19,771
Going Ivy League gör det inte
gör dig automatiskt till en snobb.
275
00:12:19,773 --> 00:12:21,623
-Verkligen?
-Mm-hmm.
276
00:12:21,624 --> 00:12:23,474
Så som du tog
en speciell workshopklass ...
277
00:12:23,477 --> 00:12:25,410
-Lyssna. Lyssna.
-att bli en...
278
00:12:25,412 --> 00:12:28,046
När jag kommer tillbaka hit är det
som jag är i,
279
00:12:28,048 --> 00:12:29,948
som-- som ett annat land.
280
00:12:29,950 --> 00:12:33,118
Gilla, till och med, här,
som i mitt eget hem.
281
00:12:35,021 --> 00:12:36,454
Du är riktigt hög.
282
00:12:38,125 --> 00:12:40,191
[båda snickrar]
283
00:12:41,895 --> 00:12:43,128
Vänta en sekund.
284
00:12:43,130 --> 00:12:44,195
Jag menade att berätta.
285
00:12:44,197 --> 00:12:46,064
Jag har varit med den här killen.
286
00:12:46,066 --> 00:12:47,799
-Vad?
-Han heter Angelo,
287
00:12:47,801 --> 00:12:49,234
och han har den här kusinen.
288
00:12:49,236 --> 00:12:52,504
-Nej.
-Han är söt, och han är trevlig,
289
00:12:52,506 --> 00:12:55,073
och han är smart. Hans namn
är Tony Oliverio.
290
00:12:55,075 --> 00:12:58,443
- [stön]
-Lyssna.
291
00:12:58,444 --> 00:13:01,812
Det finns värre sätt att spendera
semester än med en söt kille.
292
00:13:01,815 --> 00:13:05,383
Jag kunde bara presentera er
till varandra,
293
00:13:05,385 --> 00:13:07,252
se om du slår av det,
294
00:13:07,254 --> 00:13:10,255
och om du inte gör det kunde du göra det
dumpa honom efter nyårsdagen
295
00:13:10,257 --> 00:13:13,458
från säkerhet och komfort
av ditt elfenben, vitt torn
296
00:13:13,460 --> 00:13:16,461
miles och miles away.
297
00:13:16,463 --> 00:13:18,997
[suckar] Fint.
298
00:13:20,133 --> 00:13:21,966
[tåghorn blåser]
299
00:13:23,970 --> 00:13:25,103
-Han har du varit, skit
färga?
300
00:13:25,105 --> 00:13:26,455
-Aj!
301
00:13:26,456 --> 00:13:27,806
Vi stöter röv där inne!
Vi kan använda lite hjälp!
302
00:13:27,808 --> 00:13:29,140
Kyss min röv, man.
303
00:13:29,142 --> 00:13:30,375
Säga det igen.
304
00:13:30,377 --> 00:13:32,177
-Kyss min röv.
-Du vill dö?
305
00:13:33,413 --> 00:13:35,880
Hej, yens slår av
grabben.
306
00:13:35,882 --> 00:13:37,248
Tony, du måste köra saker
upp till Micelis.
307
00:13:37,250 --> 00:13:39,017
Varför gör du inte honom?
gör det en gång?
308
00:13:39,019 --> 00:13:41,886
Om jag vill ha något skit från dig,
Jag klämmer på huvudet.
309
00:13:43,156 --> 00:13:44,489
-Varför måste du vara så hård på
honom?
310
00:13:44,491 --> 00:13:46,124
-Tja, du får honom aldrig göra det
något.
311
00:13:46,126 --> 00:13:47,892
-Han är ett barn.
-Dad, när jag var hans ålder,
312
00:13:47,894 --> 00:13:49,427
du arbetade mig som en hund.
313
00:13:49,429 --> 00:13:53,131
Tony, en dag här
kommer att vara din.
314
00:13:53,133 --> 00:13:54,365
Du måste ta hand om det.
315
00:13:54,367 --> 00:13:56,334
Och hur som helst, det kommer han
arbeta snart nog.
316
00:13:56,336 --> 00:13:58,436
Ta nu Micelis deras grejer,
och slå av.
317
00:13:58,438 --> 00:13:59,504
Tony ...
318
00:14:01,508 --> 00:14:03,341
går det lite kul ikväll, va?
319
00:14:03,343 --> 00:14:04,542
-Tack pappa.
-Ah.
320
00:14:11,618 --> 00:14:14,185
Vad gör du
Tobak Roader?
321
00:14:14,187 --> 00:14:15,486
Ingenting.
322
00:14:15,488 --> 00:14:17,422
Så vi går över till din
morfar är,
323
00:14:17,424 --> 00:14:19,157
hjälp med fisken i morgon.
324
00:14:19,159 --> 00:14:20,291
Du-- Vill du komma?
325
00:14:20,293 --> 00:14:21,926
-Säker.
-Komma in.
326
00:14:23,129 --> 00:14:24,429
Hej, farbror Frankie, när är det
du ska lära mig
327
00:14:24,431 --> 00:14:25,496
hur man kan tjäna pengar på
parlays?
328
00:14:25,498 --> 00:14:27,265
Åh, aldrig. Är du inte klok?
329
00:14:27,267 --> 00:14:28,633
-Kom igen.
-Spara dina pengar.
330
00:14:28,635 --> 00:14:29,968
Jag kan inte lära dig.
331
00:14:29,970 --> 00:14:32,136
Jag-det är något
du är född med.
332
00:14:32,138 --> 00:14:34,038
Du satsade på Steelers förra veckan,
rätt?
333
00:14:34,040 --> 00:14:35,990
-Ja visst.
334
00:14:35,991 --> 00:14:37,941
- Bara en idiot gör den typen
av satsning!
335
00:14:37,944 --> 00:14:40,111
-Jag satsar Steelers.
-Det bevisar min poäng.
336
00:14:40,113 --> 00:14:42,347
Ditt problem är att du är det
satsar med ditt hjärta,
337
00:14:42,349 --> 00:14:44,149
inte ditt huvud.
338
00:14:44,150 --> 00:14:45,950
Ja, men de är mitt team.
Dessutom spelade de Browns.
339
00:14:45,952 --> 00:14:47,385
-Jag kan inte--
-Kan inte satsa på Browns.
340
00:14:47,387 --> 00:14:49,053
Då gör du inte insatsen!
341
00:14:49,055 --> 00:14:50,255
Du är en idiot.
342
00:14:50,991 --> 00:14:52,523
Det är inte ditt fel.
343
00:14:52,525 --> 00:14:55,994
Du tar efter farbror Carmine
sidan av genpoolen.
344
00:14:55,996 --> 00:14:58,529
Men den genpoolen kommer också
med ett bra hår.
345
00:14:58,531 --> 00:15:00,398
[storbandsmusik spelar]
346
00:15:03,570 --> 00:15:05,136
[Carmine] Åh ho!
347
00:15:05,138 --> 00:15:06,504
Åh, se vem som bestämde sig för att dyka upp.
348
00:15:06,506 --> 00:15:08,039
-Ja.
349
00:15:08,040 --> 00:15:09,573
-Jag gav upp hus för döda, du
känna till.
350
00:15:09,576 --> 00:15:11,976
Jag var tvungen att göra några stopp.
351
00:15:11,978 --> 00:15:14,212
-Jäna äter ännu?
-Nej.
352
00:15:14,214 --> 00:15:15,980
Jag gjorde lite pasta.
353
00:15:15,982 --> 00:15:17,081
[Carmine] Jag kunde äta.
354
00:15:24,024 --> 00:15:25,089
Vad?
355
00:15:25,959 --> 00:15:27,976
Inget'.
356
00:15:27,977 --> 00:15:29,994
Nej nej nej nej. Säg inte,
"Inget'."
357
00:15:29,996 --> 00:15:31,496
Jag vet den blicken, John. Vad?
358
00:15:31,498 --> 00:15:33,264
Inget'. Jag tänkte bara, du vet
359
00:15:33,266 --> 00:15:35,233
du skulle hämta lite V.O.,
är allt.
360
00:15:35,235 --> 00:15:37,969
När bad han om V.O.?
Du bad aldrig om V.O.!
361
00:15:37,971 --> 00:15:39,955
När bad han om V.O.?
362
00:15:39,956 --> 00:15:41,940
-Jag hörde "V.O."
-Hur kunde du höra "V.O."?
363
00:15:41,942 --> 00:15:43,574
Ditt huvud är så långt upp i röven,
du kan inte höra något annat!
364
00:15:43,576 --> 00:15:45,293
-Jag hörde "V.O."
-Vet du, du--
365
00:15:45,294 --> 00:15:47,011
Lilla V.O. Det är helgdagarna.
Jag vill ha lite V.O.
366
00:15:47,013 --> 00:15:48,346
-Ja, jag vet, men du måste fråga
för det...
367
00:15:48,348 --> 00:15:49,814
-Är det en så stor sak?
368
00:15:49,815 --> 00:15:51,281
En sak jag ber om!
Det är allt. En sak!
369
00:15:51,284 --> 00:15:52,951
-Du driper inte--
-Sitt ner. Sätt dig bara ner.
370
00:15:52,953 --> 00:15:53,969
-Vi äter.
-Alla rätt, men ...
371
00:15:53,970 --> 00:15:54,986
-Grap pasta, kommer du,
älskling?
372
00:15:54,988 --> 00:15:57,122
-Jag skulle ha fått det. På min--
373
00:15:57,123 --> 00:15:59,257
Jag skulle ha det åt dig.
Jag skulle gärna få det åt dig.
374
00:15:59,259 --> 00:16:01,626
Jag visste inte att du drack det.
Jag kände bara dig 66 år.
375
00:16:01,628 --> 00:16:03,594
-Vet du inte att han drack det?
-Det är sant.
376
00:16:03,596 --> 00:16:06,431
Här. Har något av det här.
Det tjänade mig mycket bra.
377
00:16:07,200 --> 00:16:09,467
-Jag kan få det.
-MA!
378
00:16:09,469 --> 00:16:11,536
-Kom ner! Äta!
- [Frankie] Carmine, få henne.
379
00:16:12,539 --> 00:16:15,106
-Bär henne.
- [Carmine] Hej, Ma!
380
00:16:15,108 --> 00:16:17,542
- Hon är döv! Gå och få henne!
-MA!
381
00:16:19,546 --> 00:16:21,446
Jag tinade ut dem
du fångade förra sommaren.
382
00:16:22,582 --> 00:16:24,515
Jag tänkte att vi skulle börja
rengöring först.
383
00:16:24,517 --> 00:16:25,583
Kan jag hjälpa?
384
00:16:26,386 --> 00:16:27,318
Ah.
385
00:16:27,320 --> 00:16:31,756
Hoppas att baccalaen är bättre än
förra året. Det var ett dåligt parti.
386
00:16:31,758 --> 00:16:34,092
Fisken var inte dålig.
387
00:16:34,094 --> 00:16:36,227
Johnny, han ändrade sig inte
vattnet nog.
388
00:16:36,229 --> 00:16:37,729
Det var för salt.
389
00:16:37,731 --> 00:16:38,463
Du bor här?
390
00:16:38,465 --> 00:16:39,998
-Jag brukade.
391
00:16:39,999 --> 00:16:41,532
-Hur vet du hur mycket jag
ändrade det?
392
00:16:41,534 --> 00:16:43,768
För att jag kunde smaka på det.
Det var för salt.
393
00:16:43,770 --> 00:16:45,303
Och Ma sa det. Fråga henne.
394
00:16:45,305 --> 00:16:47,405
Jag behöver inte fråga Ma.
Det var läcker fisk.
395
00:16:47,407 --> 00:16:49,107
Ja, om du gillar salt.
396
00:16:50,110 --> 00:16:51,376
Du kommer att hjälpa till att laga mat, Nonnie?
397
00:16:51,378 --> 00:16:55,313
Nej. Jag lagar tillräckligt för dem
när de var pojkar.
398
00:16:55,315 --> 00:16:56,547
Hur går det med pasta, Ma?
399
00:16:57,350 --> 00:16:59,350
Det är okej...
400
00:16:59,352 --> 00:17:01,619
om du gillar det så.
401
00:17:01,621 --> 00:17:03,688
[rock and roll spelar]
402
00:17:05,759 --> 00:17:07,425
Så Sarah, hur mår du
känner den här flickan?
403
00:17:07,427 --> 00:17:09,794
Vi var båda sommarläger
rådgivare på Chestnut Ridge,
404
00:17:09,796 --> 00:17:11,462
-sommaren efter gymnasiet.
-Ja.
405
00:17:11,464 --> 00:17:13,197
Sedan gick hon från Ivy League.
406
00:17:13,199 --> 00:17:15,566
Och hon bodde här hela
tid, och ingen kände henne någonsin.
407
00:17:15,568 --> 00:17:16,734
Tja, hennes mamma skickade henne till
vissa privata
408
00:17:16,736 --> 00:17:18,047
skola nära Pittsburgh.
409
00:17:18,048 --> 00:17:19,359
Vi gick på privatskola.
410
00:17:19,360 --> 00:17:20,671
Vi behövde inte gå alla
vägen till Pittsburgh för att göra det.
411
00:17:20,673 --> 00:17:21,672
-Tja, det var inte som katolska
Skola.
412
00:17:21,674 --> 00:17:22,673
-Vad?
413
00:17:22,674 --> 00:17:23,673
Hon, eh, fick inte röven
414
00:17:23,676 --> 00:17:25,476
slagen av en nunna var femte
minuter?
415
00:17:25,478 --> 00:17:27,678
Angelo, du brukade bli piskad
så mycket av syster Vivian,
416
00:17:27,680 --> 00:17:29,414
Jag måste tänka dig
gillade det faktiskt lite.
417
00:17:29,416 --> 00:17:32,583
Hej, för att säga dig sanningen, jag
brukade tro att jag kunde
418
00:17:32,585 --> 00:17:34,185
ge henne en hjärtattack.
419
00:17:34,187 --> 00:17:35,687
Allvarligt. Jag trodde att hon skulle göra det
420
00:17:35,688 --> 00:17:37,188
sväng den paddla en för många
gånger,
421
00:17:37,189 --> 00:17:38,689
boom, hennes hjärta skulle bara poppa
rakt ut ur bröstet.
422
00:17:38,691 --> 00:17:39,490
Åh? Men...
423
00:17:40,493 --> 00:17:41,592
-Men senare använde jag mig senare
till...
424
00:17:41,594 --> 00:17:43,194
- Det är inte roligt
425
00:17:43,195 --> 00:17:44,795
tänk, som, kanske det var
ett träningspass för henne, du vet,
426
00:17:44,798 --> 00:17:46,064
som ju mer hon slog mig,
427
00:17:46,066 --> 00:17:47,298
ju bättre form hon fick
i,
428
00:17:47,300 --> 00:17:48,599
så jag var typ av
hjälpa henne.
429
00:17:48,601 --> 00:17:50,268
Det var den kristna
sak att göra.
430
00:17:50,270 --> 00:17:51,436
Åh.
431
00:17:51,438 --> 00:17:54,405
-Så den här flickan, Beth ...
-Beth. Uh-huh.
432
00:17:54,407 --> 00:17:55,606
får hon extra kredit
433
00:17:55,608 --> 00:17:57,341
för antropologikurs eller
något,
434
00:17:57,343 --> 00:17:59,143
observerar townies
i deras naturliga livsmiljö?
435
00:17:59,145 --> 00:18:02,513
Kanske hon försöker kolla in
våra parningsritualer. Jippie.
436
00:18:02,515 --> 00:18:04,515
Tja, varför frågar ni inte båda henne?
för er själva?
437
00:18:04,517 --> 00:18:07,185
Hon väntar precis upp
vid hörnet.
438
00:18:13,827 --> 00:18:15,526
-Hallå.
-Hej.
439
00:18:19,432 --> 00:18:20,465
Hej.
440
00:18:20,467 --> 00:18:22,266
Hej.
441
00:18:22,268 --> 00:18:26,404
Beth Claremont, det här är Angelo
Bettanti och Tony Oliverio.
442
00:18:31,611 --> 00:18:34,745
¶ Jag känner bara inte samma ¶
443
00:18:34,747 --> 00:18:38,483
¶ Nu när det är jul ¶
444
00:18:38,485 --> 00:18:40,151
-¶ Lämna mig ensam ... ¶
-Skön.
445
00:18:40,153 --> 00:18:41,436
-Herregud.
446
00:18:41,437 --> 00:18:42,720
-Reddy Kilowatts våta dröm,
grabbar.
447
00:18:42,722 --> 00:18:45,389
-Nej.
-Det är sant. Det är jul.
448
00:18:45,391 --> 00:18:47,859
Om jag är jultomten,
Jag går "Donner, Blitzen,
449
00:18:47,861 --> 00:18:49,594
huset med lamporna,
De bryr sig.
450
00:18:49,596 --> 00:18:51,362
Alla andras presenter
kan vänta."
451
00:18:51,364 --> 00:18:53,431
Vad tror du, Beth?
452
00:18:53,433 --> 00:18:55,633
Jag menar, jag ... Jag vet inte.
453
00:18:55,635 --> 00:18:57,435
Jag föredrar något
lite mer diskret,
454
00:18:57,437 --> 00:18:59,203
som alla vita ljus.
455
00:19:00,507 --> 00:19:02,707
Underskattade? Den feta killen
smyger in i ditt hus och
456
00:19:02,709 --> 00:19:03,808
ger dina barn presenter.
457
00:19:03,810 --> 00:19:05,476
Vill du underskattad? Nej.
458
00:19:05,478 --> 00:19:08,279
Det är rött, det är grönt,
och lite vitt,
459
00:19:08,281 --> 00:19:09,480
eller det är inte jul.
460
00:19:10,884 --> 00:19:14,819
-Han betyder smakfull.
-¶ Nu när det är jul ¶
461
00:19:15,722 --> 00:19:19,490
¶ Antar att jag kommer att gråta ¶
462
00:19:19,492 --> 00:19:21,726
¶ Nu när det är jul ¶
463
00:19:25,899 --> 00:19:28,199
Gram? Du röker?
464
00:19:28,201 --> 00:19:29,267
I 50 år.
465
00:19:29,769 --> 00:19:31,202
Kan jag få en?
466
00:19:31,204 --> 00:19:33,238
Helvete, nej.
467
00:19:33,239 --> 00:19:35,273
Okej, varför kommer du inte
inuti? Det fryser här ute.
468
00:19:35,275 --> 00:19:36,941
Orsak till den gamla
dam där uppe.
469
00:19:37,744 --> 00:19:39,544
Hon tror bara en p--
470
00:19:39,546 --> 00:19:40,678
bara dåliga kvinnor röker.
471
00:19:40,680 --> 00:19:42,947
Ja, men det är ditt hus.
472
00:19:42,949 --> 00:19:45,750
När hon flyttade in,
Jag visste att det skulle bry henne,
473
00:19:45,752 --> 00:19:49,253
så jag gömde det bara för
behåll freden.
474
00:19:49,255 --> 00:19:52,757
Jag tänkte att hon är äldre än smuts.
Hur länge kunde hon leva?
475
00:19:55,295 --> 00:19:57,261
Hon kommer aldrig att dö.
476
00:19:58,831 --> 00:20:02,200
Okej. Tja, jag borde komma in igen
där och rengör lite fisk.
477
00:20:05,738 --> 00:20:07,505
Även om julen har det
utvecklats till mer än
478
00:20:07,507 --> 00:20:09,357
dess ursprungliga betydelse,
479
00:20:09,358 --> 00:20:11,208
Jag tror inte utvecklingen
har varit så illa.
480
00:20:11,211 --> 00:20:13,978
Jag menar, kommersialism är ...
481
00:20:14,981 --> 00:20:16,347
-Jag vet inte vad jag försöker
säga.
482
00:20:16,349 --> 00:20:18,082
-Nej, nej, jag vet vad du menar.
483
00:20:18,083 --> 00:20:19,816
Det är liksom,
Julen är denna tomma duk,
484
00:20:19,819 --> 00:20:21,953
och alla använder det
att uträtta sina känslor
485
00:20:21,955 --> 00:20:23,955
av familj och hopp
och nostalgi.
486
00:20:23,957 --> 00:20:26,324
Hej, Tony, du vet att jag älskar dig,
rätt?
487
00:20:26,326 --> 00:20:27,558
-Ja.
-Ja.
488
00:20:27,560 --> 00:20:29,227
Vad i helvete pratar du
ungefär just nu?
489
00:20:29,229 --> 00:20:30,779
- [skrattar]
-Vi säger bara--
490
00:20:30,780 --> 00:20:32,330
-Vi har en konversation.
-Nej nej nej nej nej.
491
00:20:32,332 --> 00:20:34,532
Det var inte en riktig fråga,
Okej? Min riktiga fråga är,
492
00:20:34,534 --> 00:20:35,733
har du en Excedrin?
493
00:20:35,735 --> 00:20:37,635
För att du gör mitt huvud
ont.
494
00:20:37,637 --> 00:20:40,271
-Vad fan är "nostalgi"?
- [småskrattar]
495
00:20:48,281 --> 00:20:50,348
[rock and roll spelar]
496
00:20:51,484 --> 00:20:52,783
Porter!
497
00:20:52,785 --> 00:20:54,919
Låt mig få två kannor
och fyra glas!
498
00:20:54,921 --> 00:20:56,621
Ni tar ett bord.
499
00:20:56,623 --> 00:20:58,322
Jag kommer precis där, okej?
500
00:21:01,427 --> 00:21:03,828
Tony, kommer du ihåg den här låten?
501
00:21:03,830 --> 00:21:06,497
-UH-va.
-Titta på det där.
502
00:21:06,499 --> 00:21:08,266
-Mm.
-Där är det.
503
00:21:09,535 --> 00:21:11,602
Huh? Huh?
504
00:21:11,604 --> 00:21:12,937
Åh, hon gillar det.
505
00:21:12,939 --> 00:21:14,739
-Hon gillar det.
506
00:21:14,740 --> 00:21:16,540
-Så, eh, Angelo är ditt bästa
vän?
507
00:21:16,542 --> 00:21:17,975
Kusin. Ja.
508
00:21:21,881 --> 00:21:24,482
Om han inte var det, finns det inget sätt
Jag skulle umgås med honom.
509
00:21:26,586 --> 00:21:29,820
Det finns vissa saker om
du jag gillar inte längre.
510
00:21:29,822 --> 00:21:32,023
Du är fortfarande min kusin,
men denna smak av musik,
511
00:21:32,025 --> 00:21:33,624
-Jag förstår det inte.
-Jag säger bara
512
00:21:33,626 --> 00:21:35,593
det finns några riktigt intressanta
nya saker där ute,
513
00:21:35,595 --> 00:21:38,029
som Talking Heads,
Elvis Costello.
514
00:21:38,031 --> 00:21:39,964
Elvis Coste-- Jag är ledsen.
515
00:21:39,966 --> 00:21:42,600
Vilken själv respekterande italiensk
mamma namnger deras barn Elvis?
516
00:21:42,602 --> 00:21:44,202
Han är inte italiensk. Han är brittisk.
Det är annorlunda.
517
00:21:44,203 --> 00:21:45,803
Du borde pröva de här killarna.
Du skulle verkligen vilja ha dem.
518
00:21:45,805 --> 00:21:47,371
-Jag kommer inte att ...
-Förstå mig inte fel.
519
00:21:47,372 --> 00:21:48,938
Jag kommer alltid att älska Stones,
och jag kommer att älska Springsteen,
520
00:21:48,941 --> 00:21:50,541
men jag säger bara,
några saker
521
00:21:50,543 --> 00:21:51,976
Jag brukade lyssna på,
nu vet jag inte.
522
00:21:51,978 --> 00:21:53,711
Jag vet inte hur jag någonsin gjorde det,
som Boston.
523
00:21:53,713 --> 00:21:55,179
-Ohh!
-Som Boston, vad?
524
00:21:55,180 --> 00:21:56,646
-Tony, kom inte igång.
-Som Boston.
525
00:21:56,649 --> 00:21:58,049
-Jag kan inte lyssna på dem längre.
-Hädelse.
526
00:21:58,051 --> 00:21:59,850
Okej, tja, håll på,
för det blir mycket värre.
527
00:21:59,852 --> 00:22:02,820
Jag kan inte lyssna på Rush mer,
antingen eller Triumph.
528
00:22:02,822 --> 00:22:03,954
-Du ska åka till helvetet.
-Okej.
529
00:22:03,956 --> 00:22:05,456
Du går rakt till helvetet.
530
00:22:05,458 --> 00:22:07,058
Det kommer att finnas bra musik,
minst.
531
00:22:07,060 --> 00:22:10,428
Juke, snälla, kan du komma hit
här och distrahera mig från Tony?
532
00:22:10,430 --> 00:22:11,629
För att han har blivit galen.
God Jul.
533
00:22:11,631 --> 00:22:14,598
-Hej. Säsongens hälsningar, alla.
-Hallå.
534
00:22:14,600 --> 00:22:17,401
Åh, Anthony, jag tillbringade
eftermiddag med din bror.
535
00:22:17,403 --> 00:22:18,803
Å nej. Jag beklagar sorgen.
536
00:22:18,805 --> 00:22:21,972
Jag försökte utbilda honom på några
av livets mysterier.
537
00:22:21,974 --> 00:22:23,507
Ja? Hur gick det?
538
00:22:23,509 --> 00:22:24,775
Juryn är fortfarande ute.
539
00:22:24,777 --> 00:22:26,944
Jag lånade honom min kopia
av Siddhartha,
540
00:22:26,946 --> 00:22:30,915
men jag tror att han fann bristen
av bilder något skrämmande.
541
00:22:32,552 --> 00:22:35,853
Tony, du kommer att presentera mig
till den härliga unga damen?
542
00:22:35,855 --> 00:22:38,989
Åh. Uh, Beth Claremont,
Juke Jakowski,
543
00:22:38,991 --> 00:22:40,658
filosofkungen av Greentown.
544
00:22:40,660 --> 00:22:41,726
-Hej.
-Hej.
545
00:22:41,728 --> 00:22:43,694
Det är ett nöje att träffa dig.
546
00:22:43,696 --> 00:22:46,530
Så du, du har en
flickvän nyligen, Juke?
547
00:22:46,532 --> 00:22:49,467
Åh, flickvän? Vem behöver en
flickvän i det här,
548
00:22:49,469 --> 00:22:51,369
säsongen med broderkärlek?
549
00:22:51,371 --> 00:22:54,038
Ser? Broderskärlek. Det där
förklarar allt.
550
00:22:54,040 --> 00:22:56,674
-Du är en frukt.
-[jämmer]
551
00:22:56,676 --> 00:23:00,511
Angelo, din intelligens överskrids
storlek bara med din penis.
552
00:23:00,513 --> 00:23:01,579
[skrattande]
553
00:23:01,581 --> 00:23:03,848
Och även då, bara bara.
554
00:23:05,151 --> 00:23:07,151
Det är okej att du inte vet det
vad det betyder.
555
00:23:07,153 --> 00:23:09,120
Jag ska leka lite pool
556
00:23:09,122 --> 00:23:11,722
och, fuska Tylko
av sin julbonus.
557
00:23:11,724 --> 00:23:13,824
Öh, jag träffar er
imorgon kväll
558
00:23:13,826 --> 00:23:15,426
för sju fiskar.
-Du har det.
559
00:23:15,428 --> 00:23:16,961
-Beth, det var väldigt härligt att
träffa dig.
560
00:23:16,963 --> 00:23:17,828
-Trevligt att träffas.
561
00:23:17,830 --> 00:23:19,864
- Okej, Juke.
-Hejdå.
562
00:23:19,866 --> 00:23:21,966
-Oh, wow. Den killen är en resa.
-Rätt.
563
00:23:21,968 --> 00:23:23,667
Och så väl läst och
bra sagt,
564
00:23:23,669 --> 00:23:25,836
men han ser ut som han varit
arbetar med bilar för att leva.
565
00:23:25,838 --> 00:23:27,505
Han arbetar med bilar
för ett levande.
566
00:23:27,507 --> 00:23:30,541
Ja, inte Fords eller utlänningar.
Det är ganska konstigt så.
567
00:23:30,543 --> 00:23:31,909
-Sade han att jag hade en liten penis?
-Ja.
568
00:23:31,911 --> 00:23:32,977
-Är det vad han just sa?
569
00:23:32,978 --> 00:23:34,044
-Nej, han sa att du hade lite
penis.
570
00:23:34,046 --> 00:23:35,980
Visst gjorde det. Mm-hmm.
571
00:23:35,982 --> 00:23:37,148
Vill du spela lite pool?
572
00:23:37,150 --> 00:23:39,183
Säker. Låt oss gå, baby dick.
573
00:23:39,185 --> 00:23:40,584
Ni - vad ?!
574
00:23:40,586 --> 00:23:41,786
[båda snickrar]
575
00:23:41,788 --> 00:23:43,587
Är det en sak nu?
576
00:23:43,589 --> 00:23:45,456
Vill ni spela
pool med oss?
577
00:23:45,458 --> 00:23:46,524
-Nej nej.
-Nej.
578
00:23:47,193 --> 00:23:49,927
Ohh. Kom igen.
579
00:23:49,929 --> 00:23:51,128
Efter dig.
580
00:23:53,966 --> 00:23:55,032
Säg henne att det inte är sant.
581
00:23:57,537 --> 00:24:00,037
Och vad - vad var Juke
pratar om, sju ...
582
00:24:00,039 --> 00:24:01,071
-Sju fiskar?
-Ja.
583
00:24:01,073 --> 00:24:02,473
Festen av de sju fiskarna,
584
00:24:02,474 --> 00:24:03,874
det är något vi gör varje
Julafton.
585
00:24:03,876 --> 00:24:05,910
Jag menar alla italienare
här runt gör det.
586
00:24:05,912 --> 00:24:08,512
Vad? Äter sju slags fisk?
587
00:24:08,514 --> 00:24:10,614
Vi har sju--
Eller vi ska göra det.
588
00:24:10,616 --> 00:24:12,716
Vi gör ärligt talat så många
olika typer av rätter,
589
00:24:12,718 --> 00:24:15,052
Jag är inte säker på om vi är med
någon form av överträdelse eller inte.
590
00:24:15,054 --> 00:24:17,188
Vissa familjer gör bara tre eller
fem. Vissa gör mer.
591
00:24:17,190 --> 00:24:19,857
Jag tror att det enda är,
måste bara vara ett udda nummer.
592
00:24:19,859 --> 00:24:21,759
Någon sa till mig det kanske
det har något att göra
593
00:24:21,761 --> 00:24:23,194
med att representera
sju sakramenter.
594
00:24:23,196 --> 00:24:24,929
Men, det är inte som en stor
religiös sak för oss,
595
00:24:24,931 --> 00:24:26,497
men du vet det?
596
00:24:26,498 --> 00:24:28,064
Jag menar, vi lagar fisk,
och vi fester och, eh ...
597
00:24:29,469 --> 00:24:31,702
Jag menar, det är-- [skrattar]
Det är ganska mycket det.
598
00:24:31,704 --> 00:24:33,904
Hela familjen är där,
vänner. Det är en spräng.
599
00:24:33,906 --> 00:24:36,774
Wow. Gud. julafton
i mitt hus är det mest
600
00:24:36,776 --> 00:24:38,209
tyst natt på året.
601
00:24:38,211 --> 00:24:40,110
[skrattar] Jag menar vi
gör ingenting.
602
00:24:40,112 --> 00:24:41,679
Åh, i vårt hus är det
högst, vilket är ...
603
00:24:41,681 --> 00:24:45,616
ganska läskigt, faktiskt, ja,
nu när jag tänker på det.
604
00:24:45,618 --> 00:24:46,984
Saken är, högtiden,
det är en av dem
605
00:24:46,986 --> 00:24:48,486
"om resan" saker, du
känna till,
606
00:24:48,488 --> 00:24:50,521
som att komma dit
att vara kul med allt.
607
00:24:50,523 --> 00:24:52,223
Alla tillbringar så mycket tid
om förberedelserna,
608
00:24:52,225 --> 00:24:54,725
själva middagen, det är--
det är nästan en svik.
609
00:24:54,727 --> 00:24:56,527
Vad tar det så lång tid?
610
00:24:56,829 --> 00:24:58,829
Åh, ja.
611
00:24:58,830 --> 00:25:00,830
Okej, ta baccalaen. Det är en verklig smärta i röven.
612
00:25:00,833 --> 00:25:03,200
Baccala är en torsk som har varit kraftigt saltat för att bevara det,
613
00:25:03,202 --> 00:25:04,869
så det blir styvt som ett bräde,
614
00:25:04,870 --> 00:25:06,537
och du måste blötlägga det i vatten i tre dagar,
615
00:25:06,539 --> 00:25:08,055
ändrar alltid vattnet.
616
00:25:08,056 --> 00:25:09,572
Jag menar, farfar, min stora farbröder,
617
00:25:09,575 --> 00:25:11,042
det är deras sak. De är besatta av det.
618
00:25:11,043 --> 00:25:12,510
Så det mesta bakar vi i tomatsås,
619
00:25:12,512 --> 00:25:14,111
och resten rullar vi in i bollar och fritera.
620
00:25:14,113 --> 00:25:15,680
Whiting är en trevlig vanlig vitfisk.
621
00:25:15,681 --> 00:25:17,248
Vi steker det i ett gjutjärn skillet verifierat
622
00:25:17,250 --> 00:25:19,783
med vitlök och olivolja och salt och peppar.
623
00:25:19,785 --> 00:25:21,585
Det finns en riktigt liten fisk kallas lukt. Jag älskar dem.
624
00:25:21,587 --> 00:25:23,254
När vi var barn,
625
00:25:23,255 --> 00:25:24,922
vi skulle äta det här stora tävling.
626
00:25:24,923 --> 00:25:26,590
Vi hade inte alltid räkor. Det var för dyrt,
627
00:25:26,592 --> 00:25:28,158
men farbror Frankie började
ta med det ett år,
628
00:25:28,160 --> 00:25:29,752
och han fixar den friterad.
629
00:25:29,753 --> 00:25:31,345
Ostron, vi äter bara rå,
630
00:25:31,346 --> 00:25:32,938
med undantag för ett par vi kastar i soppan.
631
00:25:32,939 --> 00:25:34,531
Det finns ål som vi bröd och fritera i olivolja
632
00:25:34,534 --> 00:25:36,045
och sedan marinera i något slag
633
00:25:36,046 --> 00:25:37,557
av vinäger-typ min farfar gör.
634
00:25:37,558 --> 00:25:39,069
Och sist, men verkligen inte
minst finns det bläckfisk.
635
00:25:39,071 --> 00:25:40,905
Calamaris italienska för bläckfisk, och det,
636
00:25:40,907 --> 00:25:42,740
vi fixar en hel massa olika sätt,
637
00:25:42,742 --> 00:25:44,708
fyllda och bakade, stekt. Jag gillar att koka det
638
00:25:44,710 --> 00:25:47,745
och marinera den i vinäger och vitlök och serveras kall.
639
00:25:47,747 --> 00:25:49,046
Det är det. Det är våra sju.
640
00:25:49,982 --> 00:25:51,916
-[applåder]
- [visslande]
641
00:25:51,918 --> 00:25:53,851
Och självklart, du vet,
de är inte alla fiskar,
642
00:25:53,853 --> 00:25:56,687
men jag antar fest av de sju
Typer av skaldjur
643
00:25:56,689 --> 00:25:59,323
rullar bara inte av tungan
på samma sätt, så ...
644
00:25:59,325 --> 00:26:01,025
Det låter kul.
645
00:26:01,027 --> 00:26:02,593
Åh, det är det. Ja.
646
00:26:05,731 --> 00:26:07,598
[båda skrattar]
647
00:26:08,668 --> 00:26:10,601
[storbandsmusik spelar]
648
00:26:11,304 --> 00:26:13,070
Rengör dessa fiskar ikväll,
649
00:26:13,072 --> 00:26:15,339
en mindre sak vi måste göra
på morgonen.
650
00:26:16,709 --> 00:26:18,909
Tänkte ut det hela
själv, har du?
651
00:26:18,911 --> 00:26:20,911
-Kyss min röv, Frankie.
- [chuckling]
652
00:26:20,913 --> 00:26:23,047
Vem gjorde allt detta när du var en
unge? Var det Nonnie?
653
00:26:23,049 --> 00:26:24,915
Nah. Den gamle mannen gjorde det.
654
00:26:24,917 --> 00:26:27,117
Åh, nu, gubben,
han var en kock.
655
00:26:27,119 --> 00:26:29,053
-Hjälp för en kock.
-Vad allt lagade han mat?
656
00:26:29,055 --> 00:26:30,120
Åh, skit, vad som helst.
657
00:26:30,122 --> 00:26:32,656
En gång kokade han en möjlighet ...
658
00:26:32,658 --> 00:26:33,824
-Ja?
-Rätt?
659
00:26:33,826 --> 00:26:35,759
Fyllda den med massor och
massor av vitlök.
660
00:26:35,761 --> 00:26:37,795
En möjlighet? Vad gjorde
som smakar som?
661
00:26:37,797 --> 00:26:39,063
Ganska mycket som vitlök.
662
00:26:39,065 --> 00:26:41,632
-Og hur länge sedan dog han?
- [andas ut]
663
00:26:41,634 --> 00:26:43,901
Åh, varit 40 år nu.
664
00:26:43,903 --> 00:26:45,669
6 juni 1944.
665
00:26:45,671 --> 00:26:46,971
Jag var i Normandie.
666
00:26:46,973 --> 00:26:48,906
Och Nonnie gifte sig aldrig
någon annan, va?
667
00:26:48,908 --> 00:26:51,141
Nej. Efter att gubben dog,
668
00:26:51,143 --> 00:26:54,311
hon vände bara henne
uppmärksamhet på sina barn.
669
00:27:00,386 --> 00:27:02,019
Jag borde ha fått henne
ut oftare.
670
00:27:02,021 --> 00:27:03,988
Det var precis vad jag tänkte.
Det är ...
671
00:27:04,757 --> 00:27:06,256
Hur gammal är hon ändå?
672
00:27:06,258 --> 00:27:08,892
Hon måste vara, eh--
Hur gammal är hon, Carmine?
673
00:27:09,362 --> 00:27:10,628
Åh, hon är gammal.
674
00:27:10,630 --> 00:27:11,895
Hon sålde. Hon är en gammal dam.
675
00:27:13,699 --> 00:27:15,265
Här är det.
676
00:27:15,267 --> 00:27:17,234
[Tjat]
677
00:27:18,671 --> 00:27:21,405
Jag tror att de gillar varandra.
Vad tror du?
678
00:27:21,407 --> 00:27:25,209
Jag tror att jag är glad att vi inte har det
att lyssna på dem prata längre.
679
00:27:25,211 --> 00:27:26,710
Det här är till dig.
680
00:27:26,712 --> 00:27:28,512
- [bollklamrar i fickan]
-Wow.
681
00:27:28,513 --> 00:27:30,313
Vad du sa om jul
var verkligen insiktsfull,
682
00:27:30,316 --> 00:27:34,652
om att det är vår egen duk
att måla våra önskemål på.
683
00:27:34,654 --> 00:27:37,021
Jag menar, jag-- Jag tror det är det
varför jag gillar det så mycket.
684
00:27:37,923 --> 00:27:40,290
Okej, lyssna.
685
00:27:40,292 --> 00:27:42,226
- [Julmusik spelar]
-¶ Ingen julesång ... ¶
686
00:27:42,228 --> 00:27:44,995
Julmusik, det kan det
tar dig tillbaka till valfritt
687
00:27:44,997 --> 00:27:46,397
punkt i din barndom
688
00:27:46,399 --> 00:27:48,999
eller någonstans säkert och varmt.
689
00:27:49,001 --> 00:27:50,701
Jag menar, jag har redan slitit
två kopior av
690
00:27:50,703 --> 00:27:51,935
Julie Andrews julalbum.
691
00:27:51,937 --> 00:27:54,204
Ja. För mig,
det är Dean Martin.
692
00:27:54,206 --> 00:27:56,040
Jag älskar "Baby, It's
Kallt ute."
693
00:27:56,042 --> 00:27:57,908
Jag gör inte-- Jag tror inte att jag
vet den.
694
00:27:57,910 --> 00:27:59,810
Jag antar att det inte är så mycket
om jul
695
00:27:59,812 --> 00:28:01,845
som det handlar om Dean
blir avslappnad, men ...
696
00:28:03,783 --> 00:28:05,849
[harklar sig]
Julie Andrews är också bra.
697
00:28:08,087 --> 00:28:09,720
Um, jag ... Jag kommer tillbaka.
698
00:28:09,722 --> 00:28:10,988
Okej.
699
00:28:10,990 --> 00:28:13,424
[suckar] Du dumma.
700
00:28:14,160 --> 00:28:16,794
[rock ballad spelar]
701
00:28:18,898 --> 00:28:19,963
Hej.
702
00:28:22,735 --> 00:28:24,068
Hej.
703
00:28:25,171 --> 00:28:26,236
God Jul.
704
00:28:27,006 --> 00:28:28,906
God Jul.
705
00:28:31,177 --> 00:28:33,977
Um, kan jag-- kan jag
köper du en öl?
706
00:28:35,214 --> 00:28:36,280
Det skulle vara trevligt.
707
00:28:38,884 --> 00:28:43,053
Um, Porter, kan jag vädja--
Kan jag få två till, snälla?
708
00:28:45,057 --> 00:28:48,892
Så, vad är jultomten
tar dig till jul?
709
00:28:48,894 --> 00:28:50,761
jag vet inte.
710
00:28:50,763 --> 00:28:52,129
Jag har varit ganska stygg i år.
711
00:28:53,332 --> 00:28:55,065
Jag tror att jag bara kan få kol.
712
00:28:55,968 --> 00:28:59,036
¶ Det är som jag sa till ¶
713
00:28:59,038 --> 00:29:04,308
-¶ Endast de ensamma kan spela ... ¶
-Ja, hur är det en skål?
714
00:29:04,310 --> 00:29:07,845
Till, um-- Till magin
av jul.
715
00:29:08,981 --> 00:29:11,415
Det är så...
716
00:29:12,251 --> 00:29:14,017
ljuv.
717
00:29:14,019 --> 00:29:14,918
[kräks]
718
00:29:15,187 --> 00:29:16,687
-UH ...
719
00:29:16,688 --> 00:29:18,188
-Hyla skit, Juke! Vad gjorde du
do?!
720
00:29:18,190 --> 00:29:21,959
Borde ha sett det komma.
Shit, hon är bara 15.
721
00:29:21,961 --> 00:29:23,861
Det är hennes problem.
Hon vet inte hur hon dricker ännu.
722
00:29:23,863 --> 00:29:25,028
Varför delade du inte det?
med mig tidigare?
723
00:29:25,030 --> 00:29:26,063
Jag trodde du visste?
724
00:29:26,064 --> 00:29:27,097
Det är Moes lillasyster,
Phyllis.
725
00:29:27,099 --> 00:29:28,165
-Jag borde avbryta dig,
idiot.
726
00:29:28,167 --> 00:29:29,467
-Porter, kan--
727
00:29:29,468 --> 00:29:30,768
Jag hade inte ... Jag var inte ... jag
gjorde det inte.
728
00:29:30,769 --> 00:29:32,069
Cindy, kom och hämta henne,
snälla, och ta henne till
729
00:29:32,071 --> 00:29:33,971
damrummet.
730
00:29:33,972 --> 00:29:35,872
Kallar jag en rövhål?
Jag stöder den här platsen.
731
00:29:35,875 --> 00:29:38,876
Jag hade inte ... Jag var inte ... Jag gjorde inte
gör-- Jag gjorde ingenting.
732
00:29:38,878 --> 00:29:40,511
Jag hoppas du mår bättre.
733
00:29:40,513 --> 00:29:43,981
¶ Endast de ensamma kan spela ¶
734
00:29:43,983 --> 00:29:44,448
[suckar]
735
00:29:46,018 --> 00:29:48,852
-¶ Endast de ensamma ¶
-Ah, god jävla jul.
736
00:29:48,854 --> 00:29:52,189
¶ Endast de ensamma kan spela ¶
737
00:29:57,429 --> 00:29:58,896
108.
738
00:29:58,898 --> 00:30:00,063
Jag älskar den låten.
739
00:30:01,000 --> 00:30:02,132
Du har det.
740
00:30:06,005 --> 00:30:08,272
Hej, Tony,
741
00:30:08,273 --> 00:30:10,540
Du hör att Sweeneys har flickor
dansar upp vid hans bar?
742
00:30:10,543 --> 00:30:12,075
Naken dans.
743
00:30:13,078 --> 00:30:14,244
Än sen då?
744
00:30:14,246 --> 00:30:18,549
Så Katie gör henne
debuterar ikväll.
745
00:30:22,154 --> 00:30:24,288
Tony! Tony, vad gör du?
Det här är vad hon vill.
746
00:30:24,290 --> 00:30:25,689
Det fungerade, man, okej?
747
00:30:25,690 --> 00:30:27,089
Nu skulle du snälla
låt mig bara ta bilen?
748
00:30:27,092 --> 00:30:28,425
-Kom igen mannen.
-Absolut inte.
749
00:30:28,427 --> 00:30:30,160
Nej nej nej nej nej.
Vi kommer alla.
750
00:30:30,162 --> 00:30:31,228
Nu går vi.
751
00:30:41,507 --> 00:30:42,573
Jag är ledsen.
752
00:30:43,976 --> 00:30:45,475
Du behövde inte
kom ut med mig.
753
00:30:46,879 --> 00:30:49,913
Jag förlåter dig.
Jag ska inte släppa dig ensam.
754
00:30:49,915 --> 00:30:52,449
Tony, du måste sluta försöka
att ta hand om alla, okej?
755
00:30:52,451 --> 00:30:53,517
Särskilt Katie.
756
00:30:53,519 --> 00:30:55,118
Hon är inte en dålig person, Sarah.
757
00:30:55,120 --> 00:30:57,855
Åh, ja? Är det därför
hon började jobba strippa?
758
00:30:59,058 --> 00:31:00,357
Hon har en poäng.
759
00:31:01,460 --> 00:31:03,160
[musik som dunkar inuti]
760
00:31:03,162 --> 00:31:05,229
[Beth] Vad ska han göra?
761
00:31:05,231 --> 00:31:07,497
Förmodligen få hans rumpa sparkad.
762
00:31:09,034 --> 00:31:10,968
Är-- Är han kär
med den här flickan?
763
00:31:10,970 --> 00:31:12,636
Vad? Helvete, nej.
764
00:31:12,638 --> 00:31:15,505
När hon drar stunts som
detta, han känner sig ansvarig.
765
00:31:16,442 --> 00:31:18,342
Jag sa att han var en trevlig kille.
766
00:31:18,344 --> 00:31:19,977
Trevlig kille?
767
00:31:19,979 --> 00:31:21,979
Ja, den där snälla killen är
överskattad, om du frågar mig.
768
00:31:23,349 --> 00:31:26,650
Sätt ihop händerna för din nästa akt, Felicity.
769
00:31:27,553 --> 00:31:28,886
-Trobles, hej.
- Hej, Tony.
770
00:31:28,888 --> 00:31:30,671
Lyssna, har du sett
Katie runt?
771
00:31:30,672 --> 00:31:32,455
Ja. Förra gången jag såg henne,
hon pratade med chefen.
772
00:31:32,458 --> 00:31:34,124
-Uppskatta det.
-Hej, ho.
773
00:31:34,126 --> 00:31:35,459
Tre dollar, man.
774
00:31:38,530 --> 00:31:40,581
Kom förbi kontoret
när du är klar.
775
00:31:40,582 --> 00:31:42,633
Jag brukar ha en liten bonus
för flickor på sin första natt.
776
00:31:42,635 --> 00:31:45,903
Okej, ge en stor Sweeneys välkommen till ...
777
00:31:45,905 --> 00:31:46,970
-Katie, vad fan är du
håller på med?
778
00:31:46,972 --> 00:31:48,338
-Arbete, rövhål.
779
00:31:48,339 --> 00:31:49,705
Jag pratar inte med dig. Kom igen.
Nu går vi.
780
00:31:49,706 --> 00:31:51,072
-Jag ska ingenstans.
-Katie, vi åker.
781
00:31:51,076 --> 00:31:53,110
Fel, jackass. Du lämnar.
782
00:31:58,183 --> 00:32:00,417
- [musik som dunker inuti]
- [Angelo suckar]
783
00:32:02,588 --> 00:32:05,289
Få din-- Få din
räcker av mig, man!
784
00:32:06,225 --> 00:32:08,292
- [blow thumps]
-Oh, skit!
785
00:32:08,294 --> 00:32:09,493
Kom inte tillbaka, du
lilla fagot!
786
00:32:09,495 --> 00:32:11,295
[suckar]
787
00:32:11,297 --> 00:32:12,529
Tony. Tony! Sluta.
788
00:32:12,531 --> 00:32:13,547
-Tony, sluta.
789
00:32:13,548 --> 00:32:14,564
-Gå på scenen. Du kommer att
göra--
790
00:32:14,566 --> 00:32:16,133
-Tony.
-Tony! Tony!
791
00:32:16,135 --> 00:32:18,035
-Okej, gå inte tillbaka dit!
-Sluta!
792
00:32:18,037 --> 00:32:19,102
-Du kom tillbaka för lite mer,
va?
793
00:32:19,104 --> 00:32:19,853
-Mycket, det här
794
00:32:19,854 --> 00:32:20,603
- Frankie Oliverios brorson, alla
rätt?
795
00:32:20,606 --> 00:32:22,356
- [skrattar]
796
00:32:22,357 --> 00:32:24,107
-Han skulle inte vilja det så mycket.
-Jag bryr mig om den gamla farten?
797
00:32:24,109 --> 00:32:25,242
Katie, låt oss gå! Kom igen! Skaffa sig--
798
00:32:25,244 --> 00:32:27,311
- Hon går inte någonstans.
-Herregud!
799
00:32:27,313 --> 00:32:29,680
- Gå av honom!
- Ta bort händerna!
800
00:32:29,682 --> 00:32:31,615
Sätt tillbaka din rumpa där,
eller så är du sparken!
801
00:32:31,617 --> 00:32:32,950
Sedan sparkas jag.
802
00:32:35,354 --> 00:32:38,588
Tuff kille, du vill ha
lilla rippa, ta henne.
803
00:32:38,590 --> 00:32:40,223
-Kom igen. Nu går vi.
-Gå ut härifrån.
804
00:32:40,225 --> 00:32:41,625
-Jag tar dig hem.
- [Sarah] Ja, låt oss gå.
805
00:32:44,596 --> 00:32:45,662
Du tog med dig ett datum.
806
00:32:47,299 --> 00:32:50,067
Din tikens son.
Du tog med dig ett datum.
807
00:32:50,069 --> 00:32:51,468
Ingen tar med datum här, Katie.
808
00:32:51,470 --> 00:32:53,337
-Ja, gå till helvetet, Sarah!
-Jag slår dig.
809
00:32:53,339 --> 00:32:55,706
Kan ni bara vänta i
bil en minut, snälla?
810
00:32:56,976 --> 00:32:58,709
Varför kom du ens hit?
811
00:32:58,711 --> 00:33:00,978
Som om du inte planerat för mig att göra det.
812
00:33:03,082 --> 00:33:04,715
Hela ditt liv har du fått
bort med att använda din
813
00:33:04,717 --> 00:33:05,749
ser ut för att få det du vill,
814
00:33:05,751 --> 00:33:07,117
men det här? Kom igen.
815
00:33:08,053 --> 00:33:09,619
Du är bättre än det här.
816
00:33:09,621 --> 00:33:11,621
Ja, jag behöver pengarna,
okej?
817
00:33:13,392 --> 00:33:15,559
Och förutom vad bryr du dig
längre, va?
818
00:33:21,233 --> 00:33:22,332
Hon är väldigt fin.
819
00:33:22,334 --> 00:33:24,034
Klänningar som en slampa.
820
00:33:24,770 --> 00:33:27,037
[vatten flödar]
821
00:33:27,039 --> 00:33:28,205
Låt mig se.
822
00:33:36,048 --> 00:33:37,647
Gör det ont?
823
00:33:37,649 --> 00:33:39,549
Nah, det känns bra.
824
00:33:40,686 --> 00:33:42,386
Var inte smart med mig.
825
00:33:50,262 --> 00:33:52,129
Titta bara på dig själv, Katie.
826
00:33:52,798 --> 00:33:54,564
Vad skojar du?
827
00:33:54,566 --> 00:33:57,267
Jag fick idén till dräkten
för dig.
828
00:33:58,337 --> 00:34:00,103
Kommer du ihåg den här kjolen?
829
00:34:01,206 --> 00:34:02,806
"Medlem hur mycket du
gillade att ta av den?
830
00:34:02,808 --> 00:34:04,708
[suckar]
831
00:34:04,710 --> 00:34:07,277
Du kunde inte vänta med att få
hemma från skolan.
832
00:34:08,447 --> 00:34:11,048
Ibland brukade jag åka
hela saken på,
833
00:34:11,050 --> 00:34:13,183
hela dräkten, kommer du ihåg?
834
00:34:14,420 --> 00:34:17,421
Det var längesedan
eftersom vi gjorde det så.
835
00:34:21,460 --> 00:34:23,427
[suckar]
836
00:34:24,630 --> 00:34:26,563
Vi gör det inte ikväll,
Katie.
837
00:34:26,565 --> 00:34:29,366
Varför, orsakar det lilla
kaka eater i bilen?
838
00:34:29,368 --> 00:34:30,700
Jag känner henne knappt.
839
00:34:30,702 --> 00:34:32,369
Och även om jag var intresserad,
840
00:34:32,371 --> 00:34:34,738
Jag tvivlar på att hon kommer att ha skit
att göra med mig efter detta.
841
00:34:37,342 --> 00:34:39,276
Vi måste gå vidare.
842
00:34:42,581 --> 00:34:43,647
Nej.
843
00:34:44,583 --> 00:34:46,116
Jag behöver inte gå vidare.
844
00:34:47,352 --> 00:34:49,286
Du vill inte att jag ska strippa,
bra, jag kommer inte att strippa,
845
00:34:49,288 --> 00:34:51,588
men jag behöver inte gå vidare,
Tony, för du vill.
846
00:34:53,492 --> 00:34:54,825
Gå ut härifrån.
847
00:34:56,462 --> 00:34:58,012
Kom igen. Låt oss ta dig hem.
848
00:34:58,013 --> 00:34:59,563
Jag sa att gå härifrån. inte
lämna ditt lilla
849
00:34:59,565 --> 00:35:00,630
flickvän väntar på dig.
850
00:35:04,703 --> 00:35:06,703
Jag sa att gå, Tony!
851
00:35:12,478 --> 00:35:14,444
Jag är ingen idiot,
okej?
852
00:35:14,446 --> 00:35:16,746
Jag vet vad hon gör,
a-och det kommer inte att fungera.
853
00:35:16,748 --> 00:35:18,648
Hon kommer inte
tillbaka i mitt liv.
854
00:35:19,685 --> 00:35:21,518
Åtminstone, inte romantiskt,
i alla fall.
855
00:35:21,520 --> 00:35:23,687
Okej, det har varit månader
nu. Hon måste gå vidare,
856
00:35:23,689 --> 00:35:26,656
-och du måste släppa henne.
-Men hon har verkliga problem.
857
00:35:26,658 --> 00:35:30,360
Hon är inte någon gammal bil eller
något som jag har handlat med.
858
00:35:32,331 --> 00:35:33,981
Du kan bara släppa mig.
859
00:35:33,982 --> 00:35:35,632
Ah, nah, nah, nah.
Kom igen med det. Sluta.
860
00:35:35,634 --> 00:35:36,800
-Nej, jag vill inte ta med
alla ner.
861
00:35:36,802 --> 00:35:37,735
-Nej nej.
862
00:35:37,736 --> 00:35:38,669
-Vi ska åka till Chicky
Joe är ...
863
00:35:38,670 --> 00:35:39,603
-Sarah, jag tror inte att det är en
Bra--
864
00:35:39,605 --> 00:35:41,371
Bara-- bara en öl.
865
00:35:41,373 --> 00:35:43,540
Det kommer att göra dig lite bra för
prata om det.
866
00:35:44,877 --> 00:35:46,376
Då får jag se yens imorgon.
867
00:35:46,378 --> 00:35:48,445
[TV spelar otydligt]
868
00:35:51,350 --> 00:35:52,649
Hallå. Går du också?
869
00:35:52,651 --> 00:35:54,651
-Ja.
-Okej.
870
00:35:54,653 --> 00:35:56,286
-Jag älskar dig, barn.
-Du också.
871
00:35:56,922 --> 00:35:58,455
-Okej.
-Natt, Pap.
872
00:35:58,457 --> 00:35:59,756
Var försiktig.
873
00:36:08,467 --> 00:36:10,534
[tåghorn blåser]
874
00:36:11,803 --> 00:36:13,170
Hej, Katie.
875
00:36:13,739 --> 00:36:15,172
Hej, Vince.
876
00:36:15,174 --> 00:36:16,540
Är du inte kall?
877
00:36:17,409 --> 00:36:18,642
[suckar] Ja.
878
00:36:20,379 --> 00:36:22,345
Hej, vill du gå med mig hem?
879
00:36:22,347 --> 00:36:23,413
Okej.
880
00:36:26,251 --> 00:36:27,517
Jag fryser.
881
00:36:27,519 --> 00:36:29,352
Kan du lägga din arm runt mig?
882
00:36:29,354 --> 00:36:31,922
[rock ballad spelar]
883
00:36:31,924 --> 00:36:35,592
Wow, du får
riktigt stark.
884
00:36:38,497 --> 00:36:39,796
Tack för att du gick mig.
885
00:36:39,798 --> 00:36:41,364
Ja självklart.
886
00:36:41,366 --> 00:36:43,633
Ser ut som min mamma
sover redan.
887
00:36:46,738 --> 00:36:47,804
Vill du komma in?
888
00:36:49,308 --> 00:36:50,874
Öh, jag--
889
00:36:50,876 --> 00:36:52,442
Tony.
890
00:36:53,245 --> 00:36:54,945
Tony?
891
00:36:54,947 --> 00:36:56,746
Vad Tony måste göra
med vad som helst?
892
00:37:01,653 --> 00:37:03,420
[fnissar] Kom igen.
893
00:37:12,965 --> 00:37:16,533
Du måste ha varit en väldigt
bra pojke, Vince.
894
00:37:16,535 --> 00:37:17,767
Helvete, ja, det har jag.
895
00:37:17,769 --> 00:37:19,703
Låt oss bli bekvämare.
896
00:37:21,373 --> 00:37:24,741
[Flämtande]
897
00:37:31,717 --> 00:37:32,882
Vince, du måste lämna.
898
00:37:33,752 --> 00:37:35,352
-Vad?
-Vänligen bara lämna.
899
00:37:37,256 --> 00:37:39,689
Jag vet att du vill
komma tillbaka till honom.
900
00:37:39,691 --> 00:37:41,591
Jag menar, jag är okej med det.
901
00:37:42,561 --> 00:37:45,362
[kör vocalizing]
902
00:37:45,364 --> 00:37:47,364
[klocka ropande]
903
00:37:54,640 --> 00:37:56,339
Det finns ingen Gud.
904
00:38:02,014 --> 00:38:04,281
[rock ballad spelar]
905
00:38:12,691 --> 00:38:15,358
Jag tyckte att det var riktigt sött
vad du gjorde ikväll.
906
00:38:15,360 --> 00:38:16,660
Det är ädelt.
907
00:38:16,662 --> 00:38:18,662
Tro mig, när den killen
sparkade min röv,
908
00:38:18,664 --> 00:38:20,630
Jag var på allvar
ifrågasätter min adel.
909
00:38:20,632 --> 00:38:22,632
[båda skrattar]
910
00:38:23,835 --> 00:38:24,901
Gör det ont?
911
00:38:26,905 --> 00:38:28,405
Inte så illa.
912
00:38:35,080 --> 00:38:36,379
Tack.
913
00:38:38,650 --> 00:38:40,850
Rabattera inte vad
du känner, man.
914
00:38:43,855 --> 00:38:46,623
Existentiell ångest är en tik.
915
00:38:49,561 --> 00:38:50,727
Tack.
916
00:38:52,664 --> 00:38:53,930
[suckar] Åh, ja.
917
00:39:10,382 --> 00:39:11,948
Kan jag köpa dig en annan
en sån?
918
00:39:11,950 --> 00:39:13,750
Mm ...
919
00:39:13,752 --> 00:39:15,418
nej.
920
00:39:15,420 --> 00:39:18,688
Jag har redan uppfyllt min kvot
för att ha gjort dumt skit ikväll.
921
00:39:20,792 --> 00:39:22,992
[suckar] Försök igen en annan gång.
922
00:39:22,994 --> 00:39:24,561
Det är inte så vänligt.
923
00:39:26,098 --> 00:39:28,398
Jag är inte så vänlig.
924
00:39:28,400 --> 00:39:29,899
-Ohh!
-Hej nu. Är du okej?
925
00:39:29,901 --> 00:39:32,469
-Ja jag mår bra.
-Okej, jag tar det härifrån.
926
00:39:32,471 --> 00:39:34,104
- Hej, man, hon är okej.
-Det är okej.
927
00:39:34,106 --> 00:39:36,106
Hej, man, sa jag
hon är okej.
928
00:39:36,108 --> 00:39:37,674
Porter, hjälp.
929
00:39:38,643 --> 00:39:40,577
Om du ska
kryssning för kjol,
930
00:39:40,579 --> 00:39:43,613
du gör det i en college bar, inte
här nere.
931
00:39:43,615 --> 00:39:45,382
Har du det, handjobb?
932
00:39:45,384 --> 00:39:46,449
Okej.
933
00:39:50,655 --> 00:39:53,022
Avföring måste vara förbannad.
934
00:39:53,024 --> 00:39:54,958
[blues spelar]
935
00:39:56,795 --> 00:39:57,861
Hej, Beth.
936
00:39:59,164 --> 00:40:00,830
Kan jag prata med dig en sekund?
937
00:40:01,666 --> 00:40:02,999
Ja visst.
938
00:40:03,835 --> 00:40:05,769
Ensam.
939
00:40:07,005 --> 00:40:08,772
åh! Ja, inga problem.
940
00:40:08,774 --> 00:40:09,973
-Förlåt.
-Låt dig för det.
941
00:40:11,643 --> 00:40:13,143
Så...
942
00:40:13,145 --> 00:40:17,147
vill gärna spendera mer tid
med Angelo ikväll ...
943
00:40:18,083 --> 00:40:20,150
som hela natten.
944
00:40:20,152 --> 00:40:21,718
Åh. Okej.
945
00:40:21,720 --> 00:40:23,853
Så är detta den gamla, om någon
frågar, du stannade
946
00:40:23,855 --> 00:40:24,921
natt hos mitt hus?
947
00:40:24,923 --> 00:40:26,723
-Herregud.
- [skrattar]
948
00:40:26,725 --> 00:40:28,057
Tror du att jag är en slampa?
949
00:40:28,059 --> 00:40:29,058
jag vet inte.
950
00:40:30,495 --> 00:40:33,830
Vad skulle du säga
om jag frågade dig samma sak?
951
00:40:35,667 --> 00:40:38,735
-Vil du gå hem med Tony?
-Shh. [shushing] stopp.
952
00:40:38,737 --> 00:40:40,069
-Håll käften.
-Du har rätt.
953
00:40:40,071 --> 00:40:41,771
Du har rätt. Jag är ledsen.
Jag är ledsen.
954
00:40:42,641 --> 00:40:45,041
Jag har bara-- [suckar]
955
00:40:46,178 --> 00:40:49,746
Jag har varit med Prentice
nu i två år,
956
00:40:49,748 --> 00:40:53,216
och det har gått två år
av att det handlar om honom.
957
00:40:53,218 --> 00:40:56,186
Eller-- Eller om oss. Jag gör inte--
Jag vet inte riktigt.
958
00:40:56,188 --> 00:41:01,191
Det är bara så länge sedan
Det har varit jag med en ny kille
959
00:41:01,193 --> 00:41:02,759
och lära känna honom.
960
00:41:03,829 --> 00:41:05,161
Sätta fast tungan
ner i halsen.
961
00:41:06,565 --> 00:41:08,198
Jag svär att du är en kille
fångad i en flickas kropp.
962
00:41:08,200 --> 00:41:10,667
[båda skrattar]
963
00:41:10,668 --> 00:41:13,135
Om jag är det är jag definitivt en homo,
för jag älskar pojkar.
964
00:41:13,138 --> 00:41:14,737
[Skratt]
965
00:41:14,739 --> 00:41:16,539
Nej, jag förstår det. Jag fattar.
966
00:41:16,541 --> 00:41:18,808
Tja, och det är inte som jag ens
vill göra vad som helst.
967
00:41:18,810 --> 00:41:20,677
Jag vill bara komma till
känner honom bättre.
968
00:41:20,679 --> 00:41:23,546
Det är okej. Inget behov av att förklara.
969
00:41:24,749 --> 00:41:27,016
Vill ha någon förändring för
gummimaskin?
970
00:41:27,018 --> 00:41:29,085
[vind blåser]
971
00:41:30,822 --> 00:41:33,690
[överlappande chatter]
972
00:41:33,692 --> 00:41:35,058
Verkligen ledsen att de tog
så här.
973
00:41:35,060 --> 00:41:37,160
Jag vet inte hur Angelo
förväntade mig att jag skulle komma hem.
974
00:41:37,162 --> 00:41:38,962
Det är-- Det är okej.
975
00:41:38,963 --> 00:41:40,763
Vi kan gå
till mina morföräldrar hus.
976
00:41:40,765 --> 00:41:41,798
Jag ska låna en bil.
977
00:41:41,800 --> 00:41:43,066
-Okej.
-Okej.
978
00:41:43,802 --> 00:41:45,869
[musik spelar]
979
00:42:04,623 --> 00:42:06,089
[musik bleknar]
980
00:42:06,091 --> 00:42:07,957
[Katie hostar]
981
00:42:08,927 --> 00:42:10,894
[stönar, spottar]
982
00:42:12,597 --> 00:42:14,264
- [Juke] Okej.
- [stön]
983
00:42:16,568 --> 00:42:18,635
[toalettspolning]
984
00:42:22,841 --> 00:42:25,008
Har du rätt till
sitta ner här?
985
00:42:33,818 --> 00:42:36,085
Jag ska hämta dig
någonting att dricka.
986
00:42:40,025 --> 00:42:42,725
[suckar] Okej.
987
00:42:42,727 --> 00:42:43,826
Här.
988
00:42:43,828 --> 00:42:46,129
Kom igen. Bara ett slurk.
989
00:42:46,131 --> 00:42:47,297
[suckar]
990
00:42:53,104 --> 00:42:54,170
[hicka]
991
00:42:55,173 --> 00:42:56,272
[Skratt]
992
00:42:59,344 --> 00:43:00,944
Jag är en röra.
993
00:43:01,880 --> 00:43:02,979
[suckar]
994
00:43:02,981 --> 00:43:04,714
Jag vet inte vad
kom in i mig.
995
00:43:06,117 --> 00:43:08,685
Jag tappade inte bara Tony,
du vet?
996
00:43:09,254 --> 00:43:11,154
Jag tappade hela familjen.
997
00:43:13,825 --> 00:43:14,958
[suckar]
998
00:43:16,161 --> 00:43:18,361
I morgon kväll är de
kommer att vara alla tillsammans,
999
00:43:18,363 --> 00:43:19,596
ha en trevlig tid.
1000
00:43:20,699 --> 00:43:22,482
Och jag kommer att fastna hemma
1001
00:43:22,483 --> 00:43:24,266
tittar på min mor somnar
framför tv: n.
1002
00:43:26,705 --> 00:43:28,137
Det är inte rättvist, Juke.
1003
00:43:30,375 --> 00:43:31,908
-Det är inte rättvist.
-Jag vet.
1004
00:43:31,910 --> 00:43:32,976
Jag vet.
1005
00:43:34,012 --> 00:43:35,979
Får jag fråga dig en sak?
1006
00:43:37,148 --> 00:43:42,752
Varför förväntar du dig Tony?
eller någon av någon kvalitet
1007
00:43:42,754 --> 00:43:46,089
att bry sig om dig när du
bryr du dig så lite om dig själv?
1008
00:43:46,091 --> 00:43:47,890
[Skratt]
1009
00:43:47,892 --> 00:43:50,360
[suckar] Ah, Jesus, Juke.
Du låter som Tonys skitsnack.
1010
00:43:52,163 --> 00:43:54,297
Du kanske borde ha det
lyssnade på honom.
1011
00:43:54,299 --> 00:43:56,666
Allt jag någonsin gjorde var att älska honom.
1012
00:43:58,169 --> 00:44:00,036
Allt jag någonsin gjorde var att dyrka honom.
1013
00:44:00,038 --> 00:44:03,272
Ja, och alla Tony någonsin sett när
han såg på dig
1014
00:44:03,274 --> 00:44:04,674
du tittar på honom.
1015
00:44:05,777 --> 00:44:09,178
Allt du ville göra var
hålla fast vid honom.
1016
00:44:09,180 --> 00:44:10,780
Jag älskade honom sedan
tredje klass.
1017
00:44:10,782 --> 00:44:12,815
Naturligtvis ville jag
hålla fast vid honom.
1018
00:44:12,817 --> 00:44:14,083
Han behövde inte hållas.
1019
00:44:15,220 --> 00:44:17,887
Han gick framåt.
Han-- Han växte.
1020
00:44:17,889 --> 00:44:19,922
Och jag tror att det är vad han
behövs i en flickvän.
1021
00:44:19,924 --> 00:44:21,958
Hej, okej, nog.
Jag fattar.
1022
00:44:22,861 --> 00:44:24,727
Tror du att jag inte provade?
1023
00:44:25,664 --> 00:44:26,963
Tror du att jag inte provade?
1024
00:44:26,965 --> 00:44:29,332
Jag läste böckerna om
döda fricking artister
1025
00:44:29,334 --> 00:44:30,733
som skar av sig öronen,
1026
00:44:30,735 --> 00:44:32,268
och jag lyssnade på
musik han ville--
1027
00:44:32,270 --> 00:44:34,303
Han behövde dig ta med
något mer.
1028
00:44:36,274 --> 00:44:38,274
Något mer än ...
1029
00:44:38,276 --> 00:44:39,709
Mer än vad?
1030
00:44:42,414 --> 00:44:44,047
Mer än bara sex.
1031
00:44:47,686 --> 00:44:49,118
Jag måste gå.
1032
00:44:49,120 --> 00:44:50,086
Katie, titta ...
1033
00:44:51,056 --> 00:44:53,056
-Du vet, jag kan köra dig.
-Nej.
1034
00:44:53,858 --> 00:44:56,059
Nej. Jag ska gå.
1035
00:45:04,936 --> 00:45:06,302
Hej, mina morföräldrar
1036
00:45:06,304 --> 00:45:08,337
låt mig använda det skjulet som en
studio.
1037
00:45:08,339 --> 00:45:10,973
-Studio?
-Ja.
1038
00:45:13,745 --> 00:45:14,977
Vill du se det?
1039
00:45:15,980 --> 00:45:17,814
-Ja.
-Okej.
1040
00:45:19,150 --> 00:45:21,217
[ballad spelar]
1041
00:45:22,387 --> 00:45:24,454
[eldsprickande]
1042
00:45:33,465 --> 00:45:35,398
Det är kallare där än
det är utanför.
1043
00:45:36,468 --> 00:45:39,035
-Tony, du är riktigt bra.
- [småskrattar]
1044
00:45:39,037 --> 00:45:41,104
Jag vet inte varför
du studerar affärer.
1045
00:45:41,940 --> 00:45:43,272
Den här saken värms snabbt upp.
1046
00:45:43,274 --> 00:45:46,809
Det här är verkligen,
verkligen, riktigt bra.
1047
00:45:46,811 --> 00:45:48,411
Jag menar kom igen.
1048
00:45:48,413 --> 00:45:52,148
Kom igen. Det här är otroligt.
Jag verkligen-- Jag älskar den här.
1049
00:45:53,184 --> 00:45:55,084
Du borde visa
dessa någonstans.
1050
00:45:55,086 --> 00:45:58,054
Ja, kan du se mig springa
runt med
1051
00:45:58,056 --> 00:45:59,288
New York konstmassa?
1052
00:46:00,525 --> 00:46:01,791
Ja, det kan jag.
1053
00:46:03,094 --> 00:46:06,395
Tja, inte om inte
vi flyttar butiken till Manhattan.
1054
00:46:07,799 --> 00:46:10,199
Vad, så du måste bara göra det
driva butiken?
1055
00:46:10,201 --> 00:46:12,368
Det-- Det är det? Du
får du inte något att säga?
1056
00:46:12,370 --> 00:46:14,003
Är det ditt öde?
1057
00:46:14,806 --> 00:46:15,872
Väl...
1058
00:46:17,275 --> 00:46:19,008
Tja.
1059
00:46:20,245 --> 00:46:22,111
Även tills nu,
Jag antar att jag aldrig har insett det
1060
00:46:22,113 --> 00:46:24,313
hur patetiskt det är.
1061
00:46:24,315 --> 00:46:28,117
Nej, se,
om du vill bli en garbageman,
1062
00:46:28,119 --> 00:46:30,186
Jag tycker det är fantastiskt
om det är ditt hjärts önskan.
1063
00:46:31,856 --> 00:46:34,157
Jag antar att jag har tur min familj
gick inte i sanitet.
1064
00:46:35,827 --> 00:46:36,843
Skulle du, eh-- [rensar halsen]
1065
00:46:36,844 --> 00:46:37,860
Vill du ha något att göra
dryck?
1066
00:46:40,131 --> 00:46:41,430
Säker.
1067
00:46:41,432 --> 00:46:43,266
-Koks?
-Koks.
1068
00:46:43,268 --> 00:46:45,434
En koks kommer upp. [andas ut]
1069
00:46:45,436 --> 00:46:46,936
Hej, hej. Um ...
1070
00:46:48,573 --> 00:46:50,206
du är inte arg, eller hur?
1071
00:46:52,210 --> 00:46:53,476
Nej.
1072
00:46:53,478 --> 00:46:54,544
Jag är inte sur.
1073
00:46:55,446 --> 00:46:56,913
Jag kommer snart tillbaka.
1074
00:47:00,385 --> 00:47:01,984
[andas ut]
1075
00:47:07,358 --> 00:47:08,558
Vad gör du?
1076
00:47:09,360 --> 00:47:11,093
Hallå. Eh ...
1077
00:47:11,095 --> 00:47:13,496
ingenting. Bara få en cola.
1078
00:47:13,498 --> 00:47:15,064
-Vil du själv?
- [flaskor skramlar]
1079
00:47:15,867 --> 00:47:18,001
Ja. Ja, jag ...
1080
00:47:18,002 --> 00:47:20,136
Jag kan inte sova. Du vet,
så jag trodde att jag skulle måla ett tag,
1081
00:47:20,138 --> 00:47:22,872
sova i skjulet. I alla fall,
natt.
1082
00:47:23,441 --> 00:47:25,908
[dörren stängs]
1083
00:47:25,910 --> 00:47:26,943
Kommer att måla.
1084
00:47:27,979 --> 00:47:30,079
Är det vad de kallar
det i dag?
1085
00:47:31,182 --> 00:47:33,349
[båda skrattar]
1086
00:47:33,351 --> 00:47:35,418
[musik spelar]
1087
00:47:39,991 --> 00:47:41,591
Det blir ganska sent.
1088
00:47:45,997 --> 00:47:47,063
Beth.
1089
00:48:09,320 --> 00:48:10,553
[suckar]
1090
00:48:10,555 --> 00:48:12,588
[viskar] Gud,
du är vacker.
1091
00:48:13,258 --> 00:48:14,957
[musik fortsätter]
1092
00:48:37,148 --> 00:48:39,181
[TV spelar otydligt]
1093
00:48:40,118 --> 00:48:42,184
[publiken skrattar]
1094
00:48:53,331 --> 00:48:55,131
Okej.
1095
00:48:58,670 --> 00:49:00,569
[suckar]
1096
00:49:01,506 --> 00:49:03,539
[grunts] Okej.
1097
00:49:11,349 --> 00:49:13,416
[musik spelar]
1098
00:49:15,720 --> 00:49:17,987
[hjul skrikar]
1099
00:49:22,961 --> 00:49:28,130
Jag-- Jag måste få någon
för att ta mig till fem-och-krona.
1100
00:49:28,132 --> 00:49:30,166
Ma, jag måste få den här festen
började, okej?
1101
00:49:30,168 --> 00:49:31,534
Tony stannade ute i skjulet.
1102
00:49:31,536 --> 00:49:33,202
Låt mig få honom att ta dig.
1103
00:49:33,204 --> 00:49:36,138
Det stinker! [stön]
1104
00:49:36,140 --> 00:49:37,974
Jag får honom själv.
1105
00:49:37,976 --> 00:49:40,042
[Julinstrumental spelning]
1106
00:49:44,315 --> 00:49:46,382
[ingen hörbar dialog]
1107
00:49:53,424 --> 00:49:54,657
[dörr creaks]
1108
00:49:54,659 --> 00:49:56,325
Tony, kan du gå--
1109
00:49:58,229 --> 00:50:01,063
Ahh. Puttana!
1110
00:50:01,065 --> 00:50:02,531
Ohh!
1111
00:50:02,533 --> 00:50:03,599
[stön]
1112
00:50:03,601 --> 00:50:06,002
Icke! Nonnie!
1113
00:50:06,004 --> 00:50:07,236
[talar italienska]
1114
00:50:17,682 --> 00:50:19,682
Vad gjorde du bara ?!
1115
00:50:20,685 --> 00:50:21,901
-Jag är ledsen för det.
1116
00:50:21,902 --> 00:50:23,118
-Det är okej. Jag måste gå,
hur som helst.
1117
00:50:23,121 --> 00:50:24,420
Jag ska träffa Sarah
på restaurangen, så--
1118
00:50:24,422 --> 00:50:26,055
- Jag kan köra dig.
-Oh, det finns inget behov.
1119
00:50:26,057 --> 00:50:27,423
Nej, det är inget problem.
Ge mig en sekund.
1120
00:50:27,425 --> 00:50:28,491
-Hallå!
-Hun måste gå!
1121
00:50:28,493 --> 00:50:29,759
-Nej, det gör hon inte.
-Ja det gör hon!
1122
00:50:29,761 --> 00:50:31,694
-Nej, det gör hon inte.
- [suckar]
1123
00:50:31,696 --> 00:50:34,130
- Är det på väg att bli värre?
-UH ...
1124
00:50:34,132 --> 00:50:35,531
Jag ser inte hur.
1125
00:50:35,533 --> 00:50:38,300
Hon verkade riktigt arg.
1126
00:50:38,302 --> 00:50:39,702
Du tror det?
1127
00:50:39,704 --> 00:50:41,670
Jag tror att hon bara blev förvånad,
är allt.
1128
00:50:41,672 --> 00:50:44,807
Vad betyder en puttana ?
1129
00:50:44,809 --> 00:50:47,143
[rensar i halsen] Är det--
jag vet inte. Är det italienska?
1130
00:50:47,145 --> 00:50:48,477
Jag vet inte mycket italienska,
faktiskt.
1131
00:50:48,479 --> 00:50:50,346
Vill du ha mer kaffe?
1132
00:50:50,348 --> 00:50:52,381
Åh. Hej vad hände?
1133
00:50:54,152 --> 00:50:56,318
Ma ringde. Hon är alla upprörd.
1134
00:50:56,320 --> 00:50:58,054
Åh. Tack.
1135
00:51:02,260 --> 00:51:03,459
Vem gav dig shiner?
1136
00:51:03,461 --> 00:51:05,161
Hade en mix med en kille.
1137
00:51:05,163 --> 00:51:06,713
-Vad kille?
- Bara en kille.
1138
00:51:06,714 --> 00:51:08,264
Beth, du vill ha mig
att släppa dig på restaurangen?
1139
00:51:08,266 --> 00:51:09,665
-Jag fick jobb i butiken. Dess
på väg.
1140
00:51:09,667 --> 00:51:11,100
-Nej, jag borde förmodligen bara
promenad.
1141
00:51:11,101 --> 00:51:12,534
-Jag måste gå den vägen. jag skulle kunna
ta hus.
1142
00:51:12,537 --> 00:51:14,236
-Vem kommer att hjälpa mig att rensa
fisk?
1143
00:51:14,238 --> 00:51:16,172
Johnny, vi har alla
tid i världen.
1144
00:51:16,174 --> 00:51:18,707
-Jag har saker att göra.
-Jag har saker att göra också.
1145
00:51:18,709 --> 00:51:21,844
Så jag gör min sak, du kommer att göra din
sak, och sedan gör vi--
1146
00:51:21,846 --> 00:51:23,546
Okej, gå - gå i bilen.
1147
00:51:23,548 --> 00:51:24,814
-Okej? Wai-- Gå. Gå.
-Okej.
1148
00:51:24,816 --> 00:51:26,182
-Gå i bilen. jag kommer att träffa dig
där.
1149
00:51:26,184 --> 00:51:27,249
-Okej. Nu kör vi.
1150
00:51:29,520 --> 00:51:30,586
[Nonnie] Det är okej.
1151
00:51:33,224 --> 00:51:35,224
Herregud. Hon är
kommer du med oss?
1152
00:51:35,226 --> 00:51:37,460
[suckar]
1153
00:51:37,462 --> 00:51:38,594
Hon kommer?
1154
00:51:39,497 --> 00:51:41,831
Jag får Marian att ta mig.
1155
00:51:41,833 --> 00:51:43,332
-Nej nej.
-Å nej.
1156
00:51:43,334 --> 00:51:45,267
Jag kommer inte in i bilen.
1157
00:51:45,269 --> 00:51:46,869
Du bad mig komma
och skaffa dig!
1158
00:51:46,871 --> 00:51:49,405
-Nej. Nej.
-Usch!
1159
00:51:49,407 --> 00:51:51,240
[korsar klockan ringer]
1160
00:51:51,242 --> 00:51:54,610
Hej, jag hade en riktigt
bra tid igår kväll.
1161
00:51:54,612 --> 00:51:56,245
Jag också.
1162
00:51:56,247 --> 00:51:58,347
Varför ber du henne inte
middag ikväll?
1163
00:51:58,349 --> 00:52:00,216
Ah, hon har sin egen familj,
Farbror Frank. Hon--
1164
00:52:00,218 --> 00:52:03,252
Vad pratar du om?
Hon är americano,
1165
00:52:03,254 --> 00:52:04,553
tårta, för Kristi skull.
1166
00:52:04,555 --> 00:52:06,422
Hon har inget. Har jag rätt?
1167
00:52:06,424 --> 00:52:08,591
Nej. Nej, jag gör ingenting.
1168
00:52:08,593 --> 00:52:10,559
Um, om inte ... om du inte
vill inte att jag ska komma.
1169
00:52:10,561 --> 00:52:12,628
Nej. Nej, varför skulle jag inte göra det?
Jag menar...
1170
00:52:12,630 --> 00:52:14,363
Okej.
1171
00:52:15,766 --> 00:52:17,633
Okej, som när du kommer, okej?
1172
00:52:17,635 --> 00:52:19,201
Okej, vi får se.
1173
00:52:19,804 --> 00:52:22,138
Okej.
1174
00:52:22,139 --> 00:52:24,473
Okej! Jag hatar att bryta upp
detta romantiska mellanrum,
1175
00:52:24,475 --> 00:52:26,208
men jag har saker att göra.
1176
00:52:26,210 --> 00:52:27,710
God jul, Tony.
1177
00:52:29,814 --> 00:52:32,448
God Jul.
1178
00:52:32,450 --> 00:52:34,350
[suckar] Åh, Gud.
1179
00:52:37,522 --> 00:52:38,754
[postklockan ringer]
1180
00:52:40,725 --> 00:52:41,891
Du är bra.
1181
00:52:41,893 --> 00:52:43,259
Tror du?
1182
00:52:43,261 --> 00:52:44,326
Åh, ja.
1183
00:52:45,630 --> 00:52:47,263
Han moprar hela dagen.
1184
00:52:47,265 --> 00:52:48,330
[småskrattar]
1185
00:52:48,332 --> 00:52:50,166
Öh, vilken tid du
figur som kommer?
1186
00:52:50,168 --> 00:52:51,968
Jag kommer inte.
1187
00:52:51,969 --> 00:52:53,769
Jag tror inte att din mamma skulle bli det
väldigt glad att se mig där.
1188
00:52:53,771 --> 00:52:55,838
Du blir rädd
av en liten gammal dam?
1189
00:52:55,840 --> 00:52:57,673
Ja! Ja.
1190
00:52:57,675 --> 00:53:00,309
Om vi lämnade striderna
till din generation,
1191
00:53:00,311 --> 00:53:02,545
vi skulle alla säga,
"Heil, Hitler,"
1192
00:53:02,547 --> 00:53:04,513
istället för "god jul."
1193
00:53:04,515 --> 00:53:07,349
Okej fint.
Wh-Vad är tid rekommenderar du?
1194
00:53:07,351 --> 00:53:09,818
Runt 3:00, medan vi är
fortfarande matlagning.
1195
00:53:09,820 --> 00:53:14,256
Du vill kunna uppskatta
min brors diktoriska beteende.
1196
00:53:14,258 --> 00:53:17,226
Ha på sig en klänning.
Du vet, Tony är en benman.
1197
00:53:18,529 --> 00:53:20,296
Vem gav min brorson shiner?
1198
00:53:20,298 --> 00:53:22,731
Åh, jag-- Jag vet inte.
1199
00:53:22,733 --> 00:53:24,800
Ah, jag blev ganska bra
tänka på vem som gjorde det.
1200
00:53:24,802 --> 00:53:26,435
Jag behöver bara en andra åsikt.
1201
00:53:27,305 --> 00:53:29,505
Jag-- jag bara-- Jag vill helst inte säga.
1202
00:53:29,507 --> 00:53:32,308
Ser jag ut att bry mig
vill du helst inte säga?
1203
00:53:36,480 --> 00:53:39,281
[suckar] Vad?
1204
00:53:40,484 --> 00:53:42,751
- [knackar på dörren]
-Vad?!
1205
00:53:45,590 --> 00:53:46,989
[knackar på dörren]
1206
00:53:46,991 --> 00:53:48,490
Ja.
1207
00:53:50,261 --> 00:53:51,360
[knockig på dörren]
1208
00:53:57,301 --> 00:53:58,367
Hur är läget?
1209
00:53:58,369 --> 00:54:00,436
[klagan]
1210
00:54:02,473 --> 00:54:04,773
[klagande fortsätter]
1211
00:54:04,775 --> 00:54:07,009
-Du känner mig?
-Ja, sir ...
1212
00:54:07,011 --> 00:54:08,577
Herr Oliverio. aj!
1213
00:54:08,579 --> 00:54:10,379
-Nu är det "Mr. Oliverio"?
-Ja, sir.
1214
00:54:10,381 --> 00:54:11,814
-Jag är inte en gammal prut?
-Nej, sir.
1215
00:54:11,816 --> 00:54:13,315
-Nu lyssna på mig.
-Ja.
1216
00:54:13,317 --> 00:54:14,984
-Jag vill ha dig bort från Katie,
förstå?
1217
00:54:14,986 --> 00:54:16,269
-Ja, sir.
1218
00:54:16,270 --> 00:54:17,553
Jag vill inte att du är nära henne.
1219
00:54:17,555 --> 00:54:20,756
-Och du är skyldig henne 200 $ kontant.
-Okej.
1220
00:54:20,758 --> 00:54:22,758
Och få någon annan till
leverera det, inte du.
1221
00:54:22,760 --> 00:54:25,361
Jag vill aldrig se dig
nära henne igen, förstår du?
1222
00:54:25,363 --> 00:54:26,028
Jag förstår.
1223
00:54:26,797 --> 00:54:28,931
Håll dig borta från min brorson.
1224
00:54:28,933 --> 00:54:30,966
Aah! Herregud.
1225
00:54:31,902 --> 00:54:33,402
[stön]
1226
00:54:33,404 --> 00:54:35,304
Hoppas att jag inte skrämde dig.
1227
00:54:36,374 --> 00:54:37,773
Du vet faktiskt,
1228
00:54:37,775 --> 00:54:41,043
Jag tyckte det var fantastiskt, du
hämnas på Tony.
1229
00:54:41,045 --> 00:54:42,344
Tony?
1230
00:54:43,281 --> 00:54:44,380
Nej.
1231
00:54:44,382 --> 00:54:45,848
Han hade inget att göra med det.
1232
00:54:45,850 --> 00:54:47,950
Vad du än säger, Mr. Oliverio.
1233
00:54:47,952 --> 00:54:49,652
Oliverio?
1234
00:54:49,654 --> 00:54:52,988
Beth, vi är medarbetare nu.
1235
00:54:53,791 --> 00:54:55,658
Bättre att kalla mig Frankie.
1236
00:54:59,563 --> 00:55:01,747
Du måste skämta.
1237
00:55:01,748 --> 00:55:03,932
Du ska spendera julafton
med människor du inte ens känner?
1238
00:55:03,934 --> 00:55:05,200
Vad är grejen? Okej,
1239
00:55:05,201 --> 00:55:06,467
Jag vill uppleva
en italiensk jul.
1240
00:55:06,671 --> 00:55:08,337
Än sen då?
1241
00:55:08,339 --> 00:55:12,708
Julafton bör tillbringas
tyst jag i ditt eget hem,
1242
00:55:12,710 --> 00:55:14,877
-inte med ett gäng--
-Av vad?
1243
00:55:14,879 --> 00:55:16,545
[suckar]
1244
00:55:16,547 --> 00:55:18,314
Nej, vad skulle du säga?
1245
00:55:19,450 --> 00:55:21,483
Hej mamma, det gör du inte
känner till och med dem.
1246
00:55:21,485 --> 00:55:24,720
Jag växte upp med massor av italienska
folk, Beth, mer än du.
1247
00:55:24,722 --> 00:55:26,188
Jag känner dem.
1248
00:55:26,189 --> 00:55:27,655
De är bra, hårt arbetande
människor.
1249
00:55:28,693 --> 00:55:31,393
Men de är inte våra
Typ av människor.
1250
00:55:32,330 --> 00:55:34,997
-Jesus.
- [telefon ringer]
1251
00:55:35,800 --> 00:55:37,900
Får du det?
1252
00:55:37,902 --> 00:55:40,969
[ringa]
1253
00:55:41,906 --> 00:55:43,072
- [Julinstrument
spelar]
1254
00:55:43,074 --> 00:55:44,473
-Vinny, skaffa mig lite mer
mjölk.
1255
00:55:44,475 --> 00:55:46,542
precis som en halv kopp.
1256
00:55:46,543 --> 00:55:48,610
Undrar när den bror till
din kommer att dyka upp.
1257
00:55:48,612 --> 00:55:50,813
Tänker hans bläckfisk
kommer att fylla sig själv.
1258
00:55:50,815 --> 00:55:53,982
Han visar förmodligen det nya
tjej den gamla Oliverio-charmen.
1259
00:55:53,984 --> 00:55:55,884
Sluta med det där fyllet där,
Frankie?
1260
00:55:55,886 --> 00:55:57,920
Nej, ännu inte. Det är fortfarande--
Det är lite torrt.
1261
00:55:57,922 --> 00:55:59,455
Var är mjölken?
1262
00:55:59,456 --> 00:56:00,989
Vad allt du sätter in där,
Farbror Frankie?
1263
00:56:00,991 --> 00:56:04,693
Vet du, ost,
Parmigiano-Reggiano, höger,
1264
00:56:04,695 --> 00:56:06,395
och ägget och vitlök ...
1265
00:56:06,397 --> 00:56:07,863
-Vitlök?
-brödsmulan.
1266
00:56:07,865 --> 00:56:09,898
Sedan lägger du till alla fiskar
att vi huggade upp.
1267
00:56:09,900 --> 00:56:12,000
Du vet, för någon
som inte gör någonting,
1268
00:56:12,002 --> 00:56:13,068
du vet väldigt mycket.
1269
00:56:14,105 --> 00:56:15,371
Någon måste övervaka.
1270
00:56:15,373 --> 00:56:17,873
Ja, se över dig själv.
1271
00:56:17,875 --> 00:56:23,512
[pianomusik spelar]
1272
00:56:23,514 --> 00:56:24,780
När vi ska göra såsen?
1273
00:56:24,782 --> 00:56:26,749
Såsen kommer att göras.
1274
00:56:26,751 --> 00:56:28,684
Ja, men när?
1275
00:56:28,686 --> 00:56:30,953
-Nå som du öppnar burken.
-Pla lite basilika där,
1276
00:56:30,955 --> 00:56:33,789
öppna upp ett par burkar sås,
och häll på den.
1277
00:56:33,791 --> 00:56:35,307
Jag slår vad om att Nonnie inte gjorde det
gör det så.
1278
00:56:35,308 --> 00:56:36,824
Nonnie hade inte lyx
av sås i en burk,
1279
00:56:36,827 --> 00:56:38,444
hade inte råd.
1280
00:56:38,445 --> 00:56:40,062
De uppfann inte
burköppnare ännu.
1281
00:56:40,064 --> 00:56:42,931
Vi hade inte snygga julkristaller
som du barn gjorde.
1282
00:56:42,933 --> 00:56:44,099
Vad hade ni inte
en julgran?
1283
00:56:44,101 --> 00:56:45,423
-Hjälp, nej.
1284
00:56:45,424 --> 00:56:46,746
-Julgran är slöseri med
pengar.
1285
00:56:46,747 --> 00:56:48,069
-Skojar du?
-Julgran, denna unge.
1286
00:56:48,072 --> 00:56:50,406
-Vi hade tur att få presenter.
-Kanske vi hade några apelsiner,
1287
00:56:50,408 --> 00:56:52,941
kanske några kastanjer,
kanske lite pop. Det var det.
1288
00:56:52,943 --> 00:56:54,910
-Kanske lite pop.
-Det är allt vi hade.
1289
00:56:54,912 --> 00:56:56,678
Det är en annan tid, son.
1290
00:56:56,680 --> 00:56:57,980
Ja, vi bodde i
Depression,
1291
00:56:57,982 --> 00:56:58,914
för att ropa högt.
1292
00:56:58,916 --> 00:57:00,482
Du vet vad depressionen är?
1293
00:57:00,484 --> 00:57:02,718
[telefon ringer]
1294
00:57:02,720 --> 00:57:03,886
[Johnny] Vem var president?
1295
00:57:04,755 --> 00:57:05,788
-[ringa]
- [Carmine] Hoover.
1296
00:57:05,790 --> 00:57:06,889
-Hej.
1297
00:57:06,890 --> 00:57:07,989
- [Frankie] Franklin Delano
Roosevelt.
1298
00:57:07,992 --> 00:57:09,725
-Hallå.
-Var Hoover som fick oss ut.
1299
00:57:09,727 --> 00:57:11,827
Jag vet inte. I affären,
Jag antar.
1300
00:57:11,829 --> 00:57:14,496
- [konversation fortsätter]
-Ja okej. Okej.
1301
00:57:15,065 --> 00:57:16,532
[Johnny] Vem var det?
1302
00:57:16,534 --> 00:57:17,933
Det var Juke. han är
letar efter Tony.
1303
00:57:17,935 --> 00:57:20,102
Vad fan är han
letar du efter Tony för?
1304
00:57:20,104 --> 00:57:21,603
Vem är jag, Kojak?
1305
00:57:21,605 --> 00:57:23,672
-Oh ho!
-Du en viseguy?
1306
00:57:23,674 --> 00:57:25,174
-Ja, följer med.
-Du en viseguy?
1307
00:57:25,176 --> 00:57:28,510
Bra pojke, Vinny. Det finns
hoppas på dig ännu.
1308
00:57:28,512 --> 00:57:29,945
-Jag slår den peruk av din
huvud.
1309
00:57:29,947 --> 00:57:30,612
- [småskrattar]
1310
00:57:32,450 --> 00:57:34,883
Där är han, Mr. Michelangelo.
1311
00:57:34,885 --> 00:57:36,952
- [skrattar]
-Jag köpte en av dina målningar.
1312
00:57:36,954 --> 00:57:38,454
Åh, tack, fru Savarino.
1313
00:57:38,456 --> 00:57:40,055
Min dotter kommer att älska det.
1314
00:57:40,057 --> 00:57:42,191
-Bra. Jag är glad.
-Du borde vara väldigt stolt.
1315
00:57:42,193 --> 00:57:46,061
Åh, det är jag. Jag tycker det är underbart
han har en så positiv hobby.
1316
00:57:47,465 --> 00:57:48,664
Tack igen, fru.
Uppskatta det.
1317
00:57:49,967 --> 00:57:52,167
[överlappande chatter]
1318
00:57:57,708 --> 00:57:59,741
Hur säger du inte
någonting tidigare?
1319
00:57:59,743 --> 00:58:01,777
Jag hörde att du hade ett stort
natt igår kväll.
1320
00:58:01,779 --> 00:58:03,779
-Det var något.
-Met en tjej.
1321
00:58:03,781 --> 00:58:05,214
Ja, fett mycket
bra det gör mig.
1322
00:58:05,216 --> 00:58:06,582
Nonnie har fått in det för henne nu.
1323
00:58:06,584 --> 00:58:08,317
Din mormor
1324
00:58:08,318 --> 00:58:10,051
inte förbannad för att hon
tycker flickan är en hora.
1325
00:58:10,054 --> 00:58:11,954
Hon är förbannad
hon är inte katolsk.
1326
00:58:11,956 --> 00:58:13,722
-Hey, Mr. O.
-Jenk!
1327
00:58:13,724 --> 00:58:16,992
Hej, Tony. Min farbror
ville att du skulle ha lite
1328
00:58:16,994 --> 00:58:18,660
av hans hemlagade vin.
1329
00:58:18,662 --> 00:58:20,829
Åh, tack, Juke.
Det där är mycket fint.
1330
00:58:20,831 --> 00:58:21,830
-Hey, Tone, skiva upp några
provolone.
1331
00:58:21,832 --> 00:58:23,210
-Säker.
1332
00:58:23,211 --> 00:58:24,589
Låt oss testa det här nu.
1333
00:58:24,590 --> 00:58:25,968
["Deck the Halls"
instrumental spela]
1334
00:58:25,970 --> 00:58:30,005
Wow. Vad är det här ganska litet
sak som kommer uppför uppfarten?
1335
00:58:30,007 --> 00:58:31,206
[Frankie] Åh, det måste vara Beth.
1336
00:58:32,710 --> 00:58:35,944
Pojke, Johnny, ditt barnbarn
har ett sätt med damerna.
1337
00:58:35,946 --> 00:58:38,881
Jag önskar att jag kom med
den rasande artisten bluff.
1338
00:58:39,917 --> 00:58:41,984
-Beth!
-Hi, Frankie!
1339
00:58:41,986 --> 00:58:43,552
-God Jul.
-God Jul.
1340
00:58:43,554 --> 00:58:45,538
Hur mår du, darlin '?
1341
00:58:45,539 --> 00:58:47,523
-Bra. Hur mår du?
-Bra. Låt mig få din kappa.
1342
00:58:48,592 --> 00:58:50,192
-Vem är det, Beth?
- [Frankie] Ja.
1343
00:58:50,194 --> 00:58:51,960
Vill du ha något att dricka?
1344
00:58:51,962 --> 00:58:57,733
Vi fick vin, öl, läsk,
bourbon, whisky, vodka, vin--
1345
00:58:57,735 --> 00:58:59,868
-Du sa vin redan.
-Håll käft, kommer du?
1346
00:58:59,870 --> 00:59:01,803
-Jag är Carmine ...
-Hej.
1347
00:59:01,805 --> 00:59:03,138
-Tonys favoritbror. Trevligt att
träffa dig.
1348
00:59:03,140 --> 00:59:04,656
-Trevligt att träffas.
1349
00:59:04,657 --> 00:59:06,173
Den vackra Beth.
Hur mår du raring?
1350
00:59:06,176 --> 00:59:07,276
-Jag är jättebra. Hur mår du?
-Bra.
1351
00:59:07,278 --> 00:59:09,611
-Du möter någonsin Tonys bror,
Vincent?
1352
00:59:09,613 --> 00:59:10,846
-Hej. Trevligt att träffas.
1353
00:59:10,848 --> 00:59:12,614
Alla arbetar, älskling.
1354
00:59:12,616 --> 00:59:14,816
Berätta vad. Varför sitter du inte
här, så får jag en stol,
1355
00:59:14,818 --> 00:59:16,885
-och du kan riva osten.
-Bra idé.
1356
00:59:16,887 --> 00:59:19,054
Varför kan du inte ta med en trevlig
tjej hem som det?
1357
00:59:19,056 --> 00:59:20,956
Det här kan du sticka Frankie
med om han går ur raden.
1358
00:59:20,958 --> 00:59:23,825
["Dance of the Sugar Plum Fairy"
spelar]
1359
00:59:23,827 --> 00:59:25,794
-Salute. -Salute.
1360
00:59:26,764 --> 00:59:28,230
Hej Tone, Mrs.
Paginelli är här.
1361
00:59:28,232 --> 00:59:30,265
Hon vill att hon ska smälta och
vita ordning.
1362
00:59:31,201 --> 00:59:32,901
- Drick inte det.
-Mm-hmm.
1363
00:59:33,837 --> 00:59:35,237
[postklockan ringer]
1364
00:59:35,239 --> 00:59:37,306
[kvinna] Hej, fru Oliverio.
1365
00:59:37,308 --> 00:59:40,909
Hur-- Hur är-- Hur är ögat?
1366
00:59:40,911 --> 00:59:43,211
Åh, det gör inte ont
dåligt som det ser ut.
1367
00:59:44,582 --> 00:59:46,048
Hur mår du?
1368
00:59:46,050 --> 00:59:47,783
Jag tror att jag tappar tanken.
1369
00:59:48,886 --> 00:59:51,186
Det är verkligen bugging
mig i år ...
1370
00:59:51,188 --> 00:59:52,220
inte ha någon.
1371
00:59:53,657 --> 00:59:56,258
Jag vet vad det är.
Det är för att jag vill ha det så illa.
1372
00:59:56,260 --> 00:59:58,060
Jag menar, fråga alla buddhister.
De säger det.
1373
00:59:58,062 --> 00:59:59,161
- [man] Har du min beställning?
1374
00:59:59,163 --> 01:00:00,896
-Jag tror inte att jag vet något
Buddhister.
1375
01:00:00,898 --> 01:00:02,598
[telefonring]
1376
01:00:03,901 --> 01:00:05,667
Ja, det gör jag inte heller
1377
01:00:05,669 --> 01:00:06,835
Du vet, Beth tänker
1378
01:00:06,837 --> 01:00:08,670
att komma över
för högtiden ikväll.
1379
01:00:08,672 --> 01:00:09,738
Åh.
1380
01:00:09,740 --> 01:00:11,273
[suckar]
1381
01:00:11,275 --> 01:00:13,275
Hon är en riktigt bra tjej, Juke.
1382
01:00:13,277 --> 01:00:16,378
-[Herr. Oliverio] Hej. Ja.
-Så smart, intresse för saker,
1383
01:00:16,380 --> 01:00:18,113
-du vet?
-Pop, vi har smällt hela dagen.
1384
01:00:18,115 --> 01:00:20,983
Hon vill ha något mer
än att bara vara någons fru.
1385
01:00:20,985 --> 01:00:23,352
[Herr. Oliverio]
Jag vet att jag ropade högt!
1386
01:00:23,354 --> 01:00:25,153
Så vad är problemet?
1387
01:00:25,155 --> 01:00:26,822
Kristus tänker, Pop, det är vi inte
1388
01:00:26,824 --> 01:00:28,924
den enda familjen matlagning fisk
i kväll!
1389
01:00:28,926 --> 01:00:31,393
Kommer du ihåg sist
Julafton?
1390
01:00:31,395 --> 01:00:33,662
De är din familj, Tony.
Du kan inte ändra det.
1391
01:00:33,664 --> 01:00:36,298
Nej, nej, och jag säger inte
Jag ville någonsin, men jag ...
1392
01:00:36,300 --> 01:00:37,366
Bara vad?
1393
01:00:39,036 --> 01:00:40,569
Det finns en hel del människor
1394
01:00:40,570 --> 01:00:42,103
där ute som kanske inte
uppskattar vår av ...
1395
01:00:44,141 --> 01:00:46,041
-Du vet.
-Idiosyncrasies.
1396
01:00:46,043 --> 01:00:47,142
Ja.
1397
01:00:47,945 --> 01:00:49,011
[telefon lägger på]
1398
01:00:49,013 --> 01:00:50,712
Ja, det kan jag relatera till.
1399
01:00:50,714 --> 01:00:52,414
Din farfar kör
jag är galen med
1400
01:00:52,416 --> 01:00:54,049
lupinis och osten.
1401
01:00:54,050 --> 01:00:55,683
Se mig, gör mig en tjänst.
Ta din mors bil,
1402
01:00:55,686 --> 01:00:57,686
och gå dit och stanna
där och hjälpa dem.
1403
01:00:57,688 --> 01:00:59,321
Okej, men jag måste
dusch först.
1404
01:01:03,160 --> 01:01:05,227
["Dance of the Sugar Plum Fairy"
spelar]
1405
01:01:07,331 --> 01:01:09,831
Soppa är Tonys favorit.
1406
01:01:09,833 --> 01:01:12,334
Vad du vill göra är
lägg in alla typer av fisk där.
1407
01:01:12,336 --> 01:01:14,803
Förutom skaldjur.
Det väntar du till slutet.
1408
01:01:14,805 --> 01:01:16,672
Sista par minuter,
du kastar in det.
1409
01:01:16,674 --> 01:01:20,142
Sedan, när det är klart,
du tar bitar hårt bröd,
1410
01:01:20,144 --> 01:01:23,011
-och du slänger den in där och--
- Glöm inte saffranen.
1411
01:01:23,013 --> 01:01:25,247
Nej, gör inte saffranen!
Jag gör det inte med--
1412
01:01:25,249 --> 01:01:27,783
-Mmm.
-Frankie!
1413
01:01:27,785 --> 01:01:29,851
-Vad?
-Jag gör det inte med saffranen.
1414
01:01:29,853 --> 01:01:31,720
Det var inte så mamma och pappa gjorde
det, så jag gör inte--
1415
01:01:31,722 --> 01:01:34,189
Om mamma och pappa kunde
råd med saffran,
1416
01:01:34,191 --> 01:01:36,158
tro mig, de skulle ha det
lade till det här.
1417
01:01:36,160 --> 01:01:38,860
Det är underbart. I ...
1418
01:01:38,862 --> 01:01:41,329
[sniffar] Ahh.
Jag plockade upp det i Montreal.
1419
01:01:41,331 --> 01:01:43,098
Mmm. Wow, jag hör att Montreal är det
Fantastisk.
1420
01:01:43,100 --> 01:01:44,433
Vad gjorde du där uppe?
1421
01:01:44,435 --> 01:01:47,302
Åh, du vet, affärer.
1422
01:01:47,304 --> 01:01:48,370
Mmm.
1423
01:01:51,075 --> 01:01:52,474
-Okej, Ma, kom igen.
-Nej nej nej.
1424
01:01:52,476 --> 01:01:53,759
-Jag kan komma ut själv.
1425
01:01:53,760 --> 01:01:55,043
-Du kommer att falla ner på
is.
1426
01:01:55,045 --> 01:01:56,845
Nej, jag är inte en gammal dam.
1427
01:01:56,847 --> 01:01:58,013
-Okej.
-Jag förstår.
1428
01:01:58,015 --> 01:01:59,247
Okej.
1429
01:02:00,484 --> 01:02:02,718
Vad ger du mig
den tysta behandlingen nu?
1430
01:02:05,189 --> 01:02:06,455
Det kommer inte att fungera.
1431
01:02:08,025 --> 01:02:09,057
Okej.
1432
01:02:09,059 --> 01:02:11,059
-Okej, jag har dig.
-Vad?
1433
01:02:12,329 --> 01:02:14,930
[rinnande vatten]
1434
01:02:14,932 --> 01:02:16,364
-Åh!
-Frankie!
1435
01:02:16,366 --> 01:02:18,900
-Du bankar inte?
-I mitt eget hus ?!
1436
01:02:18,902 --> 01:02:21,169
-Okej.
- [stön]
1437
01:02:22,106 --> 01:02:23,305
- [veck]
- [stön]
1438
01:02:23,307 --> 01:02:25,207
- Kom igen, Ma.
- [Johnny skrattar]
1439
01:02:27,978 --> 01:02:29,111
-Ohh!
-Förlåt.
1440
01:02:29,113 --> 01:02:30,245
-Det är okej.
1441
01:02:30,247 --> 01:02:32,347
-Tja, det handlar om jävla tid,
pojke.
1442
01:02:33,383 --> 01:02:35,050
Du har lupinis
och smälten?
1443
01:02:37,488 --> 01:02:38,287
Ja, jag har det, Pap.
1444
01:02:38,288 --> 01:02:39,087
Vad är problemet? Du
ser besviken ut.
1445
01:02:39,089 --> 01:02:40,355
Nej, det är coolt.
1446
01:02:40,357 --> 01:02:42,390
-Nej? Du säkert?
-Ja. Varför?
1447
01:02:42,392 --> 01:02:45,260
Jag har något
att heja dig upp, junior.
1448
01:02:47,898 --> 01:02:49,798
Buon Natale, Antonio!
1449
01:02:49,800 --> 01:02:50,866
[skratt]
1450
01:02:50,868 --> 01:02:52,768
-Va? Åh? Huh?
-Hej.
1451
01:02:53,370 --> 01:02:54,469
Gå nu ner till källaren.
1452
01:02:54,471 --> 01:02:56,171
Ta upp några stolar för din
mormor.
1453
01:02:56,173 --> 01:02:58,340
["Bjäller klang"
instrumental spela]
1454
01:03:31,041 --> 01:03:34,276
Hej, hur är det en fin bit
av baccala, va?
1455
01:03:34,278 --> 01:03:37,279
Det är inte jul
utan baccalaen.
1456
01:03:37,281 --> 01:03:38,847
-Hur är du, Coop?
-Ja, sir.
1457
01:03:39,416 --> 01:03:41,082
Gjordes redo.
1458
01:03:48,559 --> 01:03:51,927
jag tänkte precis
om hur mycket synd det är
1459
01:03:51,929 --> 01:03:55,163
att vara ensam på jul
Eva, och jag var--
1460
01:03:57,968 --> 01:03:59,034
Engagerad?
1461
01:03:59,036 --> 01:04:03,004
Nej! Wow Grattis.
1462
01:04:03,006 --> 01:04:04,606
Nej, det visste jag inte.
1463
01:04:04,608 --> 01:04:07,342
Åh. Toppen.
1464
01:04:07,344 --> 01:04:09,978
Åh, jag är så-- jag är väldigt--
Jag är väldigt glad för dig.
1465
01:04:10,581 --> 01:04:12,614
Okej.
1466
01:04:12,616 --> 01:04:14,216
God Jul.
1467
01:04:20,257 --> 01:04:22,324
[vind blåser]
1468
01:04:31,902 --> 01:04:33,969
[Julmusik spelar inuti]
1469
01:04:35,873 --> 01:04:37,505
-Hej, skulle du sluta?
-Jag hjälper.
1470
01:04:37,507 --> 01:04:39,307
-Så länge bakar du
bläckfisk?
1471
01:04:39,309 --> 01:04:40,459
-'I en timme.
1472
01:04:40,460 --> 01:04:41,610
Och buccalaen och vita?
1473
01:04:41,612 --> 01:04:42,878
-Baccala!
-Baccala!
1474
01:04:42,880 --> 01:04:44,279
-Baccala!
-'An ytterligare en timme.
1475
01:04:44,281 --> 01:04:46,448
-Det är en riktig exakt vetenskap.
-Jag tog upp det.
1476
01:04:46,450 --> 01:04:47,883
-Alla rätt, Tony ...
-Ja.
1477
01:04:47,885 --> 01:04:49,485
ta något av det--
1478
01:04:49,486 --> 01:04:51,086
Det finns något antipasto i
kylskåp.
1479
01:04:51,088 --> 01:04:52,520
Lägg det på bordet där ute,
kommer du?
1480
01:04:52,522 --> 01:04:55,557
Okej, vi har det
en hel del skit att göra
1481
01:04:55,559 --> 01:04:58,493
och inte mycket tid att göra det,
så alla, lyssna upp, okej?
1482
01:04:58,495 --> 01:05:01,196
Jag vill ha alla icke-väsentliga
personal ut ur
1483
01:05:01,198 --> 01:05:01,897
jävla kök.
1484
01:05:01,899 --> 01:05:03,432
Inte du, Carmine!
1485
01:05:03,433 --> 01:05:04,966
Det betyder alla kvinnor,
älskling, okej?
1486
01:05:04,968 --> 01:05:06,501
Vince.
1487
01:05:06,503 --> 01:05:08,169
Låt inte min mamma prata
ditt huvud av.
1488
01:05:08,171 --> 01:05:09,688
-Jag kommer att bli bra.
- [Johnny] Okej.
1489
01:05:09,689 --> 01:05:11,206
Sätt ett par koppar
mjöl där inne.
1490
01:05:11,208 --> 01:05:12,641
Ta en papperspåse ur skafferiet,
1491
01:05:12,643 --> 01:05:15,343
lite salt och peppar.
Vi ska göra lukten först.
1492
01:05:15,345 --> 01:05:18,413
Tony, här. Värma upp
den här skillnaden ...
1493
01:05:18,415 --> 01:05:20,048
med, eh, lite olja,
1494
01:05:20,050 --> 01:05:21,349
lite kryddning med peppar,
lite vitlök.
1495
01:05:21,351 --> 01:05:22,651
-Okej.
1496
01:05:22,652 --> 01:05:23,952
- Okej, Vince, hur är det
väska kommer?
1497
01:05:23,953 --> 01:05:25,253
-Jag jobbar på det.
-Okej.
1498
01:05:25,254 --> 01:05:26,554
Börja sätta in smältan
där. Skaka dem riktigt bra.
1499
01:05:26,556 --> 01:05:28,023
-Carmine, fixa mig en ny drink,
kommer du?
1500
01:05:28,025 --> 01:05:29,291
-Det kan jag göra.
1501
01:05:29,292 --> 01:05:30,558
Frankie, hur har de det?
räkor kommer?
1502
01:05:30,560 --> 01:05:32,294
Nästan klar att rengöra det.
1503
01:05:32,296 --> 01:05:34,062
Vad menar du med almo--
Har du inte gjort det ännu?
1504
01:05:34,064 --> 01:05:36,531
Du vet, din favoritbaby
bror skulle hjälpa.
1505
01:05:36,533 --> 01:05:38,300
Hela jävla dagen att fart
runt stan,
1506
01:05:38,302 --> 01:05:40,486
och räkorna har inte rengjorts?
1507
01:05:40,487 --> 01:05:42,671
Jag vänder ryggen i en minut,
och ni skruvar upp jul.
1508
01:05:42,673 --> 01:05:44,406
- [dörr skrallar]
-Hej, buon Natale!
1509
01:05:44,408 --> 01:05:46,341
- [alla skriker]
-Buon Natale på dig.
1510
01:05:46,343 --> 01:05:48,109
Jag är här och jag tog med mig
aptit, så ...
1511
01:05:48,111 --> 01:05:50,345
Jag visste verkligen inte dig
att dyka upp och faktiskt fungera.
1512
01:05:50,347 --> 01:05:52,314
Åh, ja, det är en bra idé.
Här. Kom hit.
1513
01:05:52,316 --> 01:05:55,517
- [kör som sångar på TV]
- [överlappande chatter]
1514
01:05:55,519 --> 01:05:57,552
-Du vet, så.
-Jag fick en!
1515
01:05:57,554 --> 01:05:59,487
-Wow!
- [skrattar]
1516
01:05:59,489 --> 01:06:02,190
Åh, jag trodde att vi aldrig skulle göra det
få den butiken stängd!
1517
01:06:02,192 --> 01:06:04,326
Åh, äntligen! Du är här!
1518
01:06:04,328 --> 01:06:06,328
-Ja, hej, Ma.
-Åh herre gud. Åh.
1519
01:06:06,330 --> 01:06:08,530
Jag måste komma tillbaka till köket
innan pappa har en koppling.
1520
01:06:08,532 --> 01:06:10,065
-God Jul.
- [veck]
1521
01:06:10,067 --> 01:06:13,101
Det är bra att se er, barn.
[Skratt]
1522
01:06:13,103 --> 01:06:15,070
Åh.
1523
01:06:15,072 --> 01:06:17,038
Du måste vara Beth.
1524
01:06:17,040 --> 01:06:18,640
[humrar] Hej.
1525
01:06:18,642 --> 01:06:20,075
Trevligt att träffas.
1526
01:06:20,077 --> 01:06:21,576
[humrar] Ja.
1527
01:06:21,578 --> 01:06:22,677
- [Johnny] Tony.
-Ja?
1528
01:06:22,679 --> 01:06:23,995
Ta tag i dessa, kommer du?
1529
01:06:23,996 --> 01:06:25,312
Lägg dem ut på bordet, alla
rätt?
1530
01:06:25,315 --> 01:06:27,482
Okej, Carmine,
ska du göra baccala bollar?
1531
01:06:27,484 --> 01:06:30,151
Ah! Baccala är en fisk ...
1532
01:06:30,153 --> 01:06:31,653
har inte bollar.
1533
01:06:33,290 --> 01:06:35,023
Varje år berättar han detsamma
jävla skämt.
1534
01:06:35,025 --> 01:06:36,157
Varje år skrattar ingen.
1535
01:06:36,159 --> 01:06:37,425
- [fräsande]
-Ah, skit.
1536
01:06:37,427 --> 01:06:38,693
-Vad är problemet?
-Damn luktade brann mig.
1537
01:06:39,062 --> 01:06:40,729
Din mamma hör det språket,
1538
01:06:40,730 --> 01:06:42,397
hon kommer att bränna mycket mer
än fingret.
1539
01:06:42,399 --> 01:06:43,631
[Herr. Oliverio] Kommer med,
gammal man?
1540
01:06:45,135 --> 01:06:47,068
-Du kommer att bli skadad, son.
-Jag kommer ihåg.
1541
01:06:47,070 --> 01:06:48,370
Var god att tvätta ut
den träskeden.
1542
01:06:48,372 --> 01:06:50,538
- [småskrattar]
- [skrattar]
1543
01:06:50,540 --> 01:06:52,540
Här. Varför gör du inte det?
sätta på lite vatten för pasta?
1544
01:06:52,542 --> 01:06:54,075
- Okej, Pop.
-Gammal man, din röv.
1545
01:06:54,077 --> 01:06:55,410
-Du har det.
- Okej, Frankie.
1546
01:06:55,412 --> 01:06:56,862
-Yo!
1547
01:06:56,863 --> 01:06:58,313
-Carmine avslutar baccalaen
bollar,
1548
01:06:58,315 --> 01:06:59,681
-Du måste få in räkorna
där.
1549
01:06:59,683 --> 01:07:00,615
-Far jävla det, Johnny!
1550
01:07:00,617 --> 01:07:02,484
Vi arbetar så fort vi kan.
1551
01:07:02,486 --> 01:07:04,352
Tja, jobba lite snabbare,
kommer du snälla?
1552
01:07:04,354 --> 01:07:06,521
Åh, det kommer de att bli
några snygga bollar.
1553
01:07:06,523 --> 01:07:08,189
- [dörr skrallar]
-Buon Natale, alla!
1554
01:07:08,191 --> 01:07:09,357
-Ohh!
-Hallå!
1555
01:07:09,359 --> 01:07:11,359
-God Jul!
-Ja!
1556
01:07:11,361 --> 01:07:13,561
Jag hoppas att du kommer
redo att jobba.
1557
01:07:13,563 --> 01:07:15,663
Helvete, nej. Jag kom för att äta.
1558
01:07:15,665 --> 01:07:17,632
-Var är Louise?
-Barn kommer till middag.
1559
01:07:17,634 --> 01:07:18,884
Ge mig ett glas, eller hur?
1560
01:07:18,885 --> 01:07:20,135
Du borde ha tagit med
'Em.
1561
01:07:20,137 --> 01:07:22,203
-Här har du.
-Johnny, de fick ingen mage
1562
01:07:22,205 --> 01:07:25,106
för den här jävla galna talimaten.
1563
01:07:25,108 --> 01:07:26,307
Mig, du förstörde redan.
1564
01:07:26,309 --> 01:07:27,509
Hör du det?
1565
01:07:27,511 --> 01:07:29,044
Hur förstörde han dig, Bernard?
1566
01:07:29,046 --> 01:07:31,179
Det fanns en grotta
en gång i gruvan,
1567
01:07:31,181 --> 01:07:34,282
och, din farfar
satt fast där nere för, vad,
1568
01:07:34,284 --> 01:07:36,651
nio timmar medan de var
försöker gräva ut oss.
1569
01:07:36,653 --> 01:07:39,554
Och han var den enda
som hade en lunchhink.
1570
01:07:39,556 --> 01:07:42,323
Jag blev så hungrig, det
jävla vitlök började
1571
01:07:42,325 --> 01:07:43,525
smakar riktigt bra.
1572
01:07:43,527 --> 01:07:45,193
-[skratt]
-Så blev jag förstörd.
1573
01:07:45,195 --> 01:07:46,828
Det är en sann historia.
1574
01:07:46,830 --> 01:07:48,663
Jag sa till honom att det bara var rättvist,
rätt?
1575
01:07:48,665 --> 01:07:50,698
Kolgruva kommer att göra alla
en svart man, eller hur?
1576
01:07:50,700 --> 01:07:52,534
-Jag kan också göra dem italienska,
för.
1577
01:07:52,536 --> 01:07:53,768
-Ah, fortsätt. Du är full av röran.
1578
01:07:55,072 --> 01:07:57,439
- Ge mig något av det.
- [kamerawirling]
1579
01:07:57,441 --> 01:07:58,573
Okej, här är till dig.
1580
01:07:58,575 --> 01:08:01,109
[storband jul
musik spelar]
1581
01:08:57,367 --> 01:08:58,833
[ingen hörbar dialog]
1582
01:09:39,476 --> 01:09:41,209
[överlappande chatter]
1583
01:09:41,211 --> 01:09:42,410
[klinkande glas]
1584
01:09:42,412 --> 01:09:43,912
-Åh, alla ...
-Juke gör en skål.
1585
01:09:43,914 --> 01:09:45,914
Jag skulle bara vilja
utbringa en skål,
1586
01:09:45,916 --> 01:09:50,218
till kockarna som
arbetat länge och hårt
1587
01:09:50,220 --> 01:09:53,354
och begränsade sina ansträngningar
med en 45-minuters sprint
1588
01:09:53,356 --> 01:09:54,923
genom värme, vitlök och
oanständigheter.
1589
01:09:54,925 --> 01:09:56,324
Tack. Vi hälsar dig.
1590
01:09:56,326 --> 01:09:57,392
-Salute! -Salute!
1591
01:09:57,394 --> 01:09:58,793
-Salute! -Salute!
1592
01:09:58,795 --> 01:10:00,929
-Gitano!
-Jag gillar det.
1593
01:10:00,931 --> 01:10:02,597
- [glas som klirrar]
-Höra! Höra!
1594
01:10:02,599 --> 01:10:04,766
- Och du ville inte att jag skulle komma
i kväll.
1595
01:10:04,768 --> 01:10:05,733
-Det är inte sant.
1596
01:10:05,735 --> 01:10:07,502
Mm-hmm.
1597
01:10:07,504 --> 01:10:09,337
Jag ska få en öl till.
Vill du något?
1598
01:10:09,339 --> 01:10:10,605
Öh, jag håller mig till vinos.
1599
01:10:10,607 --> 01:10:12,340
"Vino." Wow.
1600
01:10:12,342 --> 01:10:13,508
-Okej.
- [skrattar]
1601
01:10:15,579 --> 01:10:17,679
-Du måste prova något av det här.
-Hmm?
1602
01:10:21,985 --> 01:10:23,385
Jag-Är den här kycklingen?
1603
01:10:23,386 --> 01:10:24,786
Får vi äta kött
i kväll?
1604
01:10:24,788 --> 01:10:26,754
Kyckling? Nah, det är ål.
1605
01:10:28,425 --> 01:10:30,525
Herregud. Herregud.
1606
01:10:30,527 --> 01:10:32,227
Badrummet är så.
1607
01:10:36,666 --> 01:10:37,865
Oj! [Skratt]
1608
01:10:37,867 --> 01:10:39,534
-Är du okej?
- [spett]
1609
01:10:40,837 --> 01:10:42,003
Ål?
1610
01:10:42,005 --> 01:10:44,572
[stönar] Jag är full.
1611
01:10:44,574 --> 01:10:45,607
Det var läckert, eller hur?
1612
01:10:45,609 --> 01:10:46,975
-Ja.
-Ma, vad tycker du?
1613
01:10:46,977 --> 01:10:49,244
Maten var ganska bra, va?
1614
01:10:49,246 --> 01:10:50,411
Mamma, var ärlig.
1615
01:10:50,413 --> 01:10:51,479
Det är okej.
1616
01:10:52,782 --> 01:10:54,716
Baccalaen var salt.
1617
01:10:55,885 --> 01:10:58,353
Jag tror inte
du ändrade vattnet nog.
1618
01:10:58,355 --> 01:10:59,887
-Du byter aldrig vattnet
tillräckligt!
1619
01:10:59,889 --> 01:11:01,589
-Ma, jag ändrade det för tre
dagar.
1620
01:11:01,591 --> 01:11:02,824
-Ma, jag sa till honom igår den--
1621
01:11:02,826 --> 01:11:04,425
-För en vecka blev jag genomblöt
vatten.
1622
01:11:04,427 --> 01:11:06,628
Han ändrar inte
vatten nog!
1623
01:11:06,630 --> 01:11:08,563
-Det är vad jag just sa.
-Ja!
1624
01:11:08,565 --> 01:11:10,565
Gå ut. Låt mig härifrån.
1625
01:11:10,567 --> 01:11:12,000
-Jag tyckte att det var bra, Pop.
-[skrattande]
1626
01:11:12,002 --> 01:11:13,685
[Nonnie] Kom tillbaka hit!
1627
01:11:13,686 --> 01:11:15,369
-Vad, gillar du det här?
-Ja.
1628
01:11:15,372 --> 01:11:18,506
Sinatra, Dino, jag växte upp
med allt det här.
1629
01:11:18,508 --> 01:11:21,276
-Slutligen vissa normala människor.
-Åh, här går vi.
1630
01:11:21,278 --> 01:11:23,611
Vad lyssnar du på, va?
Gillar du bra musik?
1631
01:11:23,613 --> 01:11:26,014
-Mm-hmm.
-Gillar du polkamusik?
1632
01:11:26,016 --> 01:11:27,682
-Polka musik?
-Det är som julesång,
1633
01:11:27,684 --> 01:11:29,684
men de handlar inte om jul.
1634
01:11:29,686 --> 01:11:31,519
Behöver spela lite polka
musik för dig.
1635
01:11:33,523 --> 01:11:35,590
¶ 1, 2, 3, Popolski! ¶
1636
01:11:35,592 --> 01:11:37,558
[surrar med] Scram, shorty.
1637
01:11:45,735 --> 01:11:47,669
[sångare som kikar]
1638
01:11:49,706 --> 01:11:51,072
[Beth] Åh, min!
1639
01:11:51,074 --> 01:11:52,540
Har-- Har gamla Johnny
1640
01:11:52,542 --> 01:11:54,342
en rull hård salami i hans
byxor,
1641
01:11:54,344 --> 01:11:55,943
-eller är han bara verkligen njuter
den här polka?
1642
01:11:55,945 --> 01:11:57,445
-Är den bilden verkligen nödvändig?
1643
01:11:57,447 --> 01:11:59,514
-Jag behövde göra det. Jag behövde göra det.
-Kom igen.
1644
01:11:59,516 --> 01:12:00,882
[Angelo] Kan en kille få mat
här omkring?
1645
01:12:00,884 --> 01:12:03,951
- [överlappande chatter]
-God Jul!
1646
01:12:03,953 --> 01:12:05,853
-Får jag?
- [surrar med]
1647
01:12:05,855 --> 01:12:07,722
Ja, fru, det kan du.
1648
01:12:07,724 --> 01:12:09,824
[Sarah] God jul!
1649
01:12:09,826 --> 01:12:12,660
-Herregud.
-God Jul! Mwah!
1650
01:12:12,662 --> 01:12:14,045
- Har han stör dig?
-Nej.
1651
01:12:14,046 --> 01:12:15,429
-Var det konstigt? Verkligen ledsen
om det.
1652
01:12:15,432 --> 01:12:16,731
-Nej nej. Det är okej. Det var kul,
Jag lovar.
1653
01:12:16,733 --> 01:12:17,799
Du behöver inte göra det igen.
1654
01:12:17,801 --> 01:12:20,201
Om han kommer till dig om
polka,
1655
01:12:20,202 --> 01:12:22,602
-jag säger nej varje gång.
-Å, god jul! Mwah!
1656
01:12:22,605 --> 01:12:24,339
-Sätt dina skitna tassar från mig.
-Hi, Sarah.
1657
01:12:24,341 --> 01:12:26,074
-God Jul!
-God Jul.
1658
01:12:26,076 --> 01:12:28,443
Beth, du bestämde dig för att göra det.
1659
01:12:28,445 --> 01:12:30,011
Och jag dansade bara mitt
första polka.
1660
01:12:30,013 --> 01:12:32,080
Åh, polka. Var försiktig.
1661
01:12:32,082 --> 01:12:35,516
Någon kanske tror att du kondolerar
den typen av smaklöst beteende.
1662
01:12:35,518 --> 01:12:37,819
Vilken typ av födelsekontroll
använde du igår kväll?
1663
01:12:37,821 --> 01:12:39,520
aj!
1664
01:12:44,494 --> 01:12:45,860
- [Julmusik spelar
inuti]
1665
01:12:45,862 --> 01:12:46,561
- [urinera]
1666
01:12:48,665 --> 01:12:50,732
[tåghorn blåser]
1667
01:12:51,901 --> 01:12:52,967
[dragkedja med dragkedja]
1668
01:13:05,448 --> 01:13:06,514
Katie.
1669
01:13:12,789 --> 01:13:15,823
Du behöver tre sådana
och fyra av ett slag, rummy.
1670
01:13:15,825 --> 01:13:17,392
Så då blev jag utarbetad av
1671
01:13:17,394 --> 01:13:19,761
Philadelphia Eagles att spela
fotboll,
1672
01:13:19,763 --> 01:13:22,430
-men jag hamnade aldrig.
-Varför?
1673
01:13:22,432 --> 01:13:24,432
Liten sak
Andra världskriget.
1674
01:13:25,602 --> 01:13:27,869
Marian, du har korven
redo där inne?
1675
01:13:27,871 --> 01:13:29,404
De är i rostaren, John.
1676
01:13:29,406 --> 01:13:31,206
Vänta. Korv?
1677
01:13:31,207 --> 01:13:33,007
Åh, efter midnatt,
det är okej att äta kött igen.
1678
01:13:34,043 --> 01:13:36,711
Mamma, vill att jag ska ta
du till kyrkan?
1679
01:13:36,713 --> 01:13:37,879
Nej.
1680
01:13:39,516 --> 01:13:40,581
Henne.
1681
01:13:43,052 --> 01:13:46,187
Mig? Du vill ... Du vill ha mig
att ta dig till kyrkan?
1682
01:13:46,189 --> 01:13:48,456
Gör det inte, Beth. Det är en fälla.
1683
01:13:48,458 --> 01:13:49,791
Nonnie, hon verkligen
behöver inte.
1684
01:13:49,793 --> 01:13:52,760
Nej nej. Tony, det är ... det är bra.
1685
01:13:52,762 --> 01:13:53,895
Jag skulle vilja.
1686
01:13:58,735 --> 01:14:00,701
- [kräks]
- [stänk]
1687
01:14:00,703 --> 01:14:02,103
[hosta]
1688
01:14:02,105 --> 01:14:04,172
- [klocka ropande]
- [tåghorn blåser]
1689
01:14:07,577 --> 01:14:09,644
[pianomusik spelar]
1690
01:14:10,980 --> 01:14:13,047
[klocka ropande]
1691
01:14:17,086 --> 01:14:19,020
[kvinna talar italienska]
1692
01:14:47,550 --> 01:14:50,051
Det är okej. De nej
kasta dig ut.
1693
01:14:55,859 --> 01:15:02,930
¶ Ave Maria ¶
1694
01:15:09,272 --> 01:15:16,043
¶ Gratia plena ¶
1695
01:15:17,013 --> 01:15:24,085
¶ Maria gratia plena ¶
1696
01:15:25,822 --> 01:15:32,760
¶ Maria gratia plena ¶
1697
01:15:33,963 --> 01:15:40,902
¶ Ave ave dominus ¶
1698
01:15:41,704 --> 01:15:46,974
¶ Dominus tectum ¶
1699
01:15:46,976 --> 01:15:54,048
¶ Benedicta tu in mulieribus ¶
1700
01:15:55,952 --> 01:16:00,655
[bleknar] ¶ Et benedictus ¶
1701
01:16:00,657 --> 01:16:02,957
[instrumental spela]
1702
01:16:02,959 --> 01:16:05,860
[Nonnie] Jag älskar min Tony så mycket.
1703
01:16:05,862 --> 01:16:08,129
Han uppkallade efter min make.
1704
01:16:08,131 --> 01:16:10,898
Han ser ut som min make.
1705
01:16:11,968 --> 01:16:15,570
Han är en trevlig pojke.
1706
01:16:15,572 --> 01:16:17,738
Jag tycker att han är en väldigt trevlig pojke.
1707
01:16:17,740 --> 01:16:22,143
Han kommer att gilla dig
eftersom du ingen katolik.
1708
01:16:22,145 --> 01:16:24,579
Är det vad en puttan ...
1709
01:16:24,581 --> 01:16:27,081
-Ah!
- [båda skrattar]
1710
01:16:29,652 --> 01:16:32,053
En puttana. [skrattar]
1711
01:16:32,055 --> 01:16:34,322
Nej, det är en hora.
1712
01:16:34,324 --> 01:16:36,324
-Åh. Åh.
- [stön]
1713
01:16:36,326 --> 01:16:39,627
Du ingen puttana.
1714
01:16:40,196 --> 01:16:42,196
Åh. Det är en lättnad.
1715
01:16:42,198 --> 01:16:45,232
Men du kommer
från en familj som är ...
1716
01:16:45,234 --> 01:16:49,870
annorlunda än oss, kanske,
mer pengar.
1717
01:16:49,872 --> 01:16:54,041
En man kan gifta sig
till en kvinna som inte har något,
1718
01:16:54,043 --> 01:16:55,109
och det kan fungera.
1719
01:16:56,245 --> 01:17:00,081
Men en tjej som har något,
Nej det är...
1720
01:17:02,018 --> 01:17:03,985
säkert är det inte bra.
1721
01:17:06,155 --> 01:17:07,822
Kanske för några flickor,
1722
01:17:07,824 --> 01:17:10,124
men inte för mig.
1723
01:17:11,027 --> 01:17:12,627
Tror du?
1724
01:17:12,629 --> 01:17:15,363
Jag tror att någon tjej
skulle ha tur att ha Tony.
1725
01:17:16,933 --> 01:17:18,099
Inklusive mig.
1726
01:17:18,101 --> 01:17:20,935
[skrattar] Du har rätt om det.
1727
01:17:20,937 --> 01:17:22,103
[småskrattar]
1728
01:17:24,107 --> 01:17:25,890
Är du säker på att du inte röker?
1729
01:17:25,891 --> 01:17:27,674
-Nej. Nej frun. Nej, jag hatar
cigaretter.
1730
01:17:27,677 --> 01:17:28,209
-Det är okej.
1731
01:17:29,212 --> 01:17:33,948
Okej. Jag låter dig se min Tony.
Okej.
1732
01:17:33,950 --> 01:17:36,684
Men du skadar honom ...
1733
01:17:36,686 --> 01:17:40,021
Jag lägger malocchio på dig.
1734
01:17:40,957 --> 01:17:44,291
-Vad?
-Det är onda öga.
1735
01:17:44,293 --> 01:17:47,194
Det är väldigt dåligt för dig.
1736
01:17:54,303 --> 01:17:55,970
Hur var kyrkan?
1737
01:17:57,073 --> 01:17:59,073
Det var ...
1738
01:18:00,843 --> 01:18:03,110
Egentligen var det väldigt rörande.
1739
01:18:03,112 --> 01:18:04,278
Du vet, jag är glad att jag gick.
1740
01:18:04,280 --> 01:18:06,764
-Verkligen?
-Ja.
1741
01:18:06,765 --> 01:18:09,249
Bra. Jag ska stanna ute
för lite och få lite luft.
1742
01:18:09,252 --> 01:18:10,985
Är du för kallt för att umgås?
1743
01:18:10,987 --> 01:18:12,787
Nej. Nej, inte alls.
1744
01:18:13,990 --> 01:18:17,792
Så, vad tror du?
1745
01:18:18,795 --> 01:18:20,728
Om festen och allt?
1746
01:18:20,730 --> 01:18:21,896
Jag menar, förutom det uppenbara
1747
01:18:21,898 --> 01:18:23,397
psykologiska problem med min
familj.
1748
01:18:26,002 --> 01:18:30,037
Det har handlat om det bästa
Jul tror jag någonsin har haft.
1749
01:18:31,007 --> 01:18:32,073
[bildörren stängs]
1750
01:18:33,910 --> 01:18:35,843
Det är bara bra!
1751
01:18:35,845 --> 01:18:37,912
Eftersom jag åkte på skidor,
gör du det här?
1752
01:18:37,914 --> 01:18:39,681
Vem är det här?
1753
01:18:39,682 --> 01:18:41,449
Jag är hennes pojkvän. Eller
sa hon inte till dig?
1754
01:18:41,451 --> 01:18:43,217
Tony, Tony, det är det inte
vad du gör--
1755
01:18:43,219 --> 01:18:44,719
-Du har en pojkvän.
-Nej.
1756
01:18:44,721 --> 01:18:45,953
Jesus Kristus, Beth.
1757
01:18:45,955 --> 01:18:47,822
Ja, hon har en pojkvän.
1758
01:18:47,824 --> 01:18:49,256
Okej, all romantik
av jul,
1759
01:18:49,258 --> 01:18:50,324
allt är bara att tro.
1760
01:18:50,326 --> 01:18:53,928
Du fick mig att se ut som en dåre.
Gå nu i bilen.
1761
01:18:54,731 --> 01:18:56,030
Gå in i bilen!
1762
01:18:56,032 --> 01:18:57,364
Prata inte med henne så.
1763
01:18:57,366 --> 01:18:59,867
Eller vad? Huh?
1764
01:18:59,869 --> 01:19:01,168
-Okej, sluta.
-Vad ska du göra?
1765
01:19:01,170 --> 01:19:03,738
Sluta! Sluta! Sluta. Sjuk
gå in i bilen.
1766
01:19:04,407 --> 01:19:06,107
Jag-- Jag är ledsen.
1767
01:19:07,243 --> 01:19:08,309
Du har tur.
1768
01:19:08,311 --> 01:19:09,944
Kom igen, Prentice.
1769
01:19:09,946 --> 01:19:12,480
Äcklig. Här nere som
någon sorts slampa.
1770
01:19:13,483 --> 01:19:15,249
Vad kallade du henne?
1771
01:19:17,120 --> 01:19:18,453
-Tony--
-Oj, ja?
1772
01:19:18,454 --> 01:19:19,787
- Kom igen, guinea.
-Tony! Tony, inte!
1773
01:19:19,789 --> 01:19:21,155
-Jag sparkar din röv så illa--
-Tony!
1774
01:19:21,157 --> 01:19:24,258
Sluta! Sluta det just nu,
eller så ringer jag polisen!
1775
01:19:24,260 --> 01:19:25,359
Herregud. Vad--
1776
01:19:25,361 --> 01:19:27,495
Mamma, vad gör du ens
här?
1777
01:19:27,497 --> 01:19:29,363
Sätt dig i bilen nu.
1778
01:19:29,365 --> 01:19:31,065
Ringde du honom ?!
1779
01:19:31,067 --> 01:19:33,067
Vi åker hem, Beth.
1780
01:19:34,504 --> 01:19:36,837
Bara-- Prentice, bara
gå in i bilen.
1781
01:19:39,842 --> 01:19:41,342
-Beth.
- [bildörren stängs]
1782
01:19:41,344 --> 01:19:43,344
Beth, du behöver inte gå,
rätt?
1783
01:19:43,346 --> 01:19:44,929
Tony, de är min familj.
1784
01:19:44,930 --> 01:19:46,513
Tja, kan du inte bara berätta för dem
vad du vill?
1785
01:19:48,084 --> 01:19:51,051
Är du verkligen av alla människor,
kommer jag att fråga mig det?
1786
01:19:51,988 --> 01:19:54,321
Sluta. Sluta. Bara sluta. Sluta.
1787
01:19:55,424 --> 01:19:57,124
God jul, Tony.
1788
01:20:10,873 --> 01:20:12,173
[bildörren stängs]
1789
01:20:13,209 --> 01:20:15,576
[motor startar]
1790
01:20:15,578 --> 01:20:17,144
[Winces]
1791
01:20:18,915 --> 01:20:21,215
Okej okej. Va,
sitt ner.
1792
01:20:21,217 --> 01:20:23,150
Gör du inte
någonting ut ur detta.
1793
01:20:23,152 --> 01:20:24,952
Tony slängde säkert honom,
va?
1794
01:20:24,954 --> 01:20:26,120
-Hey, Carmine.
-Vad?
1795
01:20:26,122 --> 01:20:27,288
Shh!
1796
01:20:32,461 --> 01:20:33,861
Attaboy.
1797
01:20:33,863 --> 01:20:35,196
Ja, visste aldrig
du kan kämpa så.
1798
01:20:35,198 --> 01:20:37,164
Faktiskt såg inte ut
som en tjej där ute.
1799
01:20:37,166 --> 01:20:38,999
Synd att den killen snakade dig
med Beth, dock.
1800
01:20:39,001 --> 01:20:41,502
Jag har haft nog med dig,
Vincent Salvatore.
1801
01:20:41,504 --> 01:20:43,571
Skrubba korvstekaren.
1802
01:20:44,440 --> 01:20:46,106
Okej.
1803
01:20:46,108 --> 01:20:48,309
Jag vet inte ens
varför du är så upprörd över det här.
1804
01:20:48,311 --> 01:20:51,445
Hon är en snobb. Hon kan dra åt helvete.
1805
01:20:51,447 --> 01:20:53,180
Jag önskar att det var så enkelt.
1806
01:20:55,952 --> 01:20:57,518
Hur som helst, det är förmodligen
för de bästa.
1807
01:20:57,520 --> 01:20:58,886
Där går vi.
1808
01:21:00,089 --> 01:21:01,922
Vet du vad jag behåller
tänker på?
1809
01:21:01,924 --> 01:21:03,858
Vad är det?
1810
01:21:03,860 --> 01:21:06,861
I går kväll, när hon
sov...
1811
01:21:08,264 --> 01:21:09,897
hennes andetag ...
1812
01:21:11,968 --> 01:21:14,301
var som den vackraste
sak jag någonsin hört.
1813
01:21:16,906 --> 01:21:19,607
Hej Angelo, jag måste komma igång.
1814
01:21:19,609 --> 01:21:21,609
Ja, okej.
1815
01:21:21,611 --> 01:21:24,378
Tony, om jag visste att hon skulle
komma tillbaka med Prentice,
1816
01:21:24,380 --> 01:21:26,881
Jag skulle aldrig ha gjort det
förde henne att träffa dig.
1817
01:21:26,883 --> 01:21:30,618
Ärligt talat, inte träffa henne
skulle ha varit värre.
1818
01:21:37,026 --> 01:21:38,425
Du vet varför flickor
faller för Tony?
1819
01:21:39,629 --> 01:21:42,196
För att han inte är rädd för att berätta
dem hur han mår.
1820
01:21:42,198 --> 01:21:45,432
Som hur han pratar,
hur han säger saker ...
1821
01:21:46,569 --> 01:21:49,336
om du någonsin pratat med mig
som Angelo ...
1822
01:21:50,439 --> 01:21:52,139
du visste bara hur det var
skulle få mig att känna.
1823
01:21:52,141 --> 01:21:53,774
[småskrattar]
1824
01:21:53,775 --> 01:21:55,408
Sarah, jag är inte den typen av
kille...
1825
01:21:56,212 --> 01:21:58,262
kunde säga dessa saker.
1826
01:21:58,263 --> 01:22:00,313
Jag-det betyder inte
att jag inte känner dem emellertid.
1827
01:22:00,316 --> 01:22:02,216
Du vet, jag ... Jag känner saker.
1828
01:22:02,218 --> 01:22:04,084
Jag ska bara inte säga det.
1829
01:22:04,086 --> 01:22:06,186
Jag skulle känna mig generad,
som du skulle tro
1830
01:22:06,188 --> 01:22:08,222
Jag var dum eller något, du
känna till?
1831
01:22:09,158 --> 01:22:09,690
Allvarligt.
1832
01:22:11,193 --> 01:22:14,929
Som om jag berättade för dig i går kväll,
du vet, efteråt,
1833
01:22:14,931 --> 01:22:17,598
när vi låg där,
som, det var bra
1834
01:22:17,600 --> 01:22:19,266
bara för att lyssna på dig andas.
1835
01:22:20,603 --> 01:22:23,404
Det var det vackraste ljudet
Jag hörde någonsin i mitt liv.
1836
01:22:30,346 --> 01:22:32,212
[Frankie] Fisken var inte dålig.
1837
01:22:34,116 --> 01:22:36,250
Du ändrade vattnet nog.
1838
01:22:36,252 --> 01:22:37,351
- [Carmine] Här går vi.
- [Nonnie skrattar]
1839
01:22:38,454 --> 01:22:40,421
- [konversation fortsätter mjukt]
- [muttrar]
1840
01:22:40,423 --> 01:22:41,255
Ohh.
1841
01:22:42,258 --> 01:22:45,292
Du oroar dig inte för den här flickan.
jag--
1842
01:22:45,294 --> 01:22:47,361
Jag lägger på malocchio på henne.
1843
01:22:47,363 --> 01:22:48,729
[småskrattar]
1844
01:22:48,731 --> 01:22:51,632
Den bilen kommer antagligen kraschar
i kväll.
1845
01:22:51,634 --> 01:22:52,499
[småskrattar]
1846
01:22:52,501 --> 01:22:54,301
Klipp av huvudet.
1847
01:22:55,705 --> 01:22:58,639
Åh, ja, tack, Non.
1848
01:22:58,641 --> 01:23:02,209
När jag kommer till detta,
Land,
1849
01:23:02,211 --> 01:23:04,511
Jag har en farbror, han är här.
1850
01:23:04,513 --> 01:23:08,282
Och en dag tar han mig
ut på gården,
1851
01:23:08,284 --> 01:23:10,484
och han visar mig tre män.
1852
01:23:10,486 --> 01:23:12,319
Han säger: "Välj en."
1853
01:23:12,321 --> 01:23:14,989
[Skratt]
1854
01:23:14,991 --> 01:23:17,257
Jag vet inte ens deras namn.
1855
01:23:18,394 --> 01:23:22,363
Så jag, jag väljer min man.
1856
01:23:22,365 --> 01:23:24,598
Och när han dör ...
1857
01:23:26,402 --> 01:23:28,168
Jag vill dö.
1858
01:23:30,673 --> 01:23:32,373
Jag älskar honom så mycket.
1859
01:23:34,010 --> 01:23:36,643
Även om vi inte
ha stort bröllop,
1860
01:23:36,645 --> 01:23:39,279
stor fest, som vid, eh ...
1861
01:23:40,149 --> 01:23:42,082
Guiding Light.
1862
01:23:43,486 --> 01:23:45,519
Hon är en trevlig tjej.
1863
01:23:47,223 --> 01:23:50,657
Men det finns andra trevliga tjejer.
1864
01:23:52,194 --> 01:23:54,395
Trevliga italienska tjejer.
1865
01:23:54,397 --> 01:23:55,462
[Skratt]
1866
01:23:56,365 --> 01:23:57,731
Tack, icke.
1867
01:23:58,567 --> 01:23:59,767
[kyss]
1868
01:24:11,347 --> 01:24:13,280
[dörren öppnas, stängs]
1869
01:24:13,282 --> 01:24:14,648
Pojke, tiderna har förändrats.
1870
01:24:14,650 --> 01:24:16,450
När vi var barn, allt hon gjorde
skrek
1871
01:24:16,452 --> 01:24:18,218
och slå vår röv med en trä
sked.
1872
01:24:18,220 --> 01:24:19,787
Ja, kanske du
förtjänade det.
1873
01:24:19,789 --> 01:24:21,255
- Förtjänst det definitivt.
-Definitivt.
1874
01:24:21,257 --> 01:24:22,589
[Johnny] Jag slår din rumpa
ikväll med det.
1875
01:24:22,591 --> 01:24:24,625
Jag-- Jag tror att jag ska
kalla det en natt.
1876
01:24:24,627 --> 01:24:27,294
-Vart ska du?
-Jag måste gå hem.
1877
01:24:27,296 --> 01:24:29,363
-Vi värmer bara upp.
-Ah, jag vet.
1878
01:24:29,365 --> 01:24:30,397
Ta mig med dig.
1879
01:24:30,399 --> 01:24:31,598
Hej, jag har något emot att ta det
1880
01:24:31,600 --> 01:24:32,766
lite av fisken med
mig?
1881
01:24:32,768 --> 01:24:35,502
-Säker. Ta baccalaen.
-Okej.
1882
01:24:35,504 --> 01:24:37,604
-Okej.
- Massor av baccala kvar.
1883
01:24:37,606 --> 01:24:40,574
Bästa jävla baccala
du har någonsin i ditt liv.
1884
01:24:40,576 --> 01:24:42,376
Rätt? Var det inte?
1885
01:24:42,378 --> 01:24:44,244
Detta var en vinnande plats,
var det inte?
1886
01:24:45,448 --> 01:24:46,513
Vad?
1887
01:24:50,119 --> 01:24:51,452
[suckar]
1888
01:24:57,326 --> 01:24:58,659
[suckar]
1889
01:25:12,508 --> 01:25:14,208
Är du okej, man?
1890
01:25:16,178 --> 01:25:19,113
För att berätta sanningen,
Jag känner att jag ska kasta upp.
1891
01:25:19,682 --> 01:25:21,748
[ballad spelar]
1892
01:25:23,752 --> 01:25:26,386
God Jul.
1893
01:25:30,426 --> 01:25:32,126
[suckar]
1894
01:25:42,538 --> 01:25:44,605
[TV spelar på italienska]
1895
01:25:58,287 --> 01:25:59,686
[knacka på dörren]
1896
01:26:08,230 --> 01:26:10,864
-God Jul.
-God Jul.
1897
01:26:13,502 --> 01:26:16,303
Jag var rädd att du var arg på mig.
1898
01:26:16,305 --> 01:26:17,538
Du är killen som håller
1899
01:26:17,540 --> 01:26:19,540
en flickas hår tillbaka när hon är
spy.
1900
01:26:19,542 --> 01:26:21,408
Hur kan någon vara arg på dig?
1901
01:26:22,945 --> 01:26:25,746
Du kommer att ge mig svårt
för att gå dit?
1902
01:26:25,748 --> 01:26:27,581
Jag tror att du behövde det
gå dit bort...
1903
01:26:28,584 --> 01:26:32,419
gör det riktigt så du
kunde gå vidare.
1904
01:26:33,556 --> 01:26:35,589
Du bör skriva en frickin '
bok.
1905
01:26:37,326 --> 01:26:40,727
Du är en god vän, Juke,
till Tony och mig.
1906
01:26:41,564 --> 01:26:41,962
Tack.
1907
01:26:43,265 --> 01:26:45,199
Du vill komma in
och värma upp något av det här?
1908
01:26:45,968 --> 01:26:48,202
-Ja.
- Kom in. Det är kallt.
1909
01:26:51,607 --> 01:26:52,839
Beth.
1910
01:27:02,851 --> 01:27:04,751
Den värsta delen av att vara förälder
1911
01:27:04,753 --> 01:27:07,321
ser saker komma på
dina barn
1912
01:27:07,323 --> 01:27:08,956
som du vet kan skada dem
1913
01:27:08,958 --> 01:27:11,992
och inte kunna
förhindra en katastrof.
1914
01:27:11,994 --> 01:27:13,327
Katastrof?
1915
01:27:14,730 --> 01:27:18,298
Den enda katastrofen ikväll
var den du skapade.
1916
01:27:23,472 --> 01:27:24,538
[suckar]
1917
01:27:28,544 --> 01:27:30,911
jag skulle göra vad som helst
att skydda dig.
1918
01:27:36,752 --> 01:27:37,818
Jag vet.
1919
01:27:40,689 --> 01:27:42,990
Prentice är fortfarande
vaken ner.
1920
01:27:44,627 --> 01:27:46,627
Och det är jul.
1921
01:27:55,838 --> 01:27:57,904
[eldsprickande]
1922
01:28:14,757 --> 01:28:16,623
Jag var en idiot ...
1923
01:28:16,625 --> 01:28:19,860
att åka skidor istället för
spendera jul med dig.
1924
01:28:21,830 --> 01:28:22,996
Och jag är ledsen ...
1925
01:28:24,433 --> 01:28:27,301
för att jag tappade humöret
och för att säga dessa saker.
1926
01:28:28,771 --> 01:28:31,638
Jag är så avundsjuk.
1927
01:28:32,808 --> 01:28:35,609
Jag behöver bara lära mig
att kontrollera mitt humör.
1928
01:28:37,880 --> 01:28:39,680
Om jag hade varit i kontroll ...
1929
01:28:40,749 --> 01:28:42,816
han skulle inte ha ens
landade en stans.
1930
01:28:44,787 --> 01:28:46,853
Det är dags att växa upp,
Jag antar.
1931
01:28:48,057 --> 01:28:49,956
Jag tappar inte dig.
1932
01:28:51,960 --> 01:28:54,361
Det är dags att börja
planerar vår framtid.
1933
01:28:58,867 --> 01:29:00,934
[ballad spelar]
1934
01:29:13,515 --> 01:29:15,649
[Carmine] Jag får se
hus imorgon.
1935
01:29:17,019 --> 01:29:19,086
[musik fortsätter]
1936
01:29:37,673 --> 01:29:39,606
[ingen hörbar dialog]
1937
01:29:42,544 --> 01:29:44,010
[Skratt]
1938
01:29:45,814 --> 01:29:47,881
[musik fortsätter]
1939
01:30:10,439 --> 01:30:12,506
[fåglar kvittrar]
1940
01:30:57,219 --> 01:30:59,786
- [TV-spelning]
- [suckar]
1941
01:30:59,788 --> 01:31:01,655
Hej, jag visste inte
du sov här.
1942
01:31:01,657 --> 01:31:04,024
-Ja.
-Kan jag få kaffe?
1943
01:31:04,026 --> 01:31:06,493
Åh, visst, Pap. Tack.
1944
01:31:06,495 --> 01:31:07,761
Varsågod.
1945
01:31:07,763 --> 01:31:09,663
[knacka på dörren]
1946
01:31:09,665 --> 01:31:12,532
Åh, vem är det
det tidigt på morgonen?
1947
01:31:15,003 --> 01:31:16,670
Hej.
1948
01:31:16,672 --> 01:31:17,871
God jul, älskling.
1949
01:31:17,873 --> 01:31:19,606
Vi saknade dig i går kväll.
1950
01:31:19,608 --> 01:31:20,707
God Jul.
1951
01:31:21,810 --> 01:31:23,210
Din mamma säger dig
stannade här borta.
1952
01:31:24,480 --> 01:31:25,545
Katie, du borde inte ha det.
1953
01:31:26,982 --> 01:31:28,715
Verkligen. Jag menar,
Jag fick dig ingenting.
1954
01:31:28,717 --> 01:31:30,817
-Stanna där. Jag bara...
- [klockor som ropar]
1955
01:31:30,819 --> 01:31:33,253
Jag kom precis hit
att säga god jul
1956
01:31:33,255 --> 01:31:37,123
och-- och att jag är ledsen
för allt.
1957
01:31:38,961 --> 01:31:40,227
Fortsätt. Öppna den. [småskrattar]
1958
01:31:57,746 --> 01:31:59,079
Wow.
1959
01:31:59,081 --> 01:32:02,249
Ja, wow.
1960
01:32:04,253 --> 01:32:07,020
Ingen har varit det
en bättre vän för mig än dig.
1961
01:32:08,757 --> 01:32:10,440
Och när du kommer,
1962
01:32:10,441 --> 01:32:12,124
och du försöker få mig till
falla i sängen med dig,
1963
01:32:12,127 --> 01:32:14,861
ja, jag vill, men ...
1964
01:32:16,698 --> 01:32:18,698
Jag älskar dig för mycket...
1965
01:32:19,635 --> 01:32:21,167
att inte älska dig tillräckligt.
1966
01:32:22,104 --> 01:32:23,637
[småskrattar]
1967
01:32:24,306 --> 01:32:25,689
Jeez, Tony. Du vet,
1968
01:32:25,690 --> 01:32:27,073
du undrar varför jag inte kan komma över
du
1969
01:32:27,075 --> 01:32:28,775
när du säger sånt.
1970
01:32:30,145 --> 01:32:32,078
Jag kan inte vara din vän.
1971
01:32:33,015 --> 01:32:34,748
Inte just nu.
1972
01:32:36,685 --> 01:32:38,051
Jag vill vara värt det.
1973
01:32:39,187 --> 01:32:41,021
Och jag vet att jag måste
ändra saker,
1974
01:32:41,023 --> 01:32:44,791
men för vad det är värt,
Jag tror, um ...
1975
01:32:45,894 --> 01:32:48,028
Jag tror att du behöver
att också ändra saker.
1976
01:32:50,799 --> 01:32:51,932
God Jul.
1977
01:33:06,181 --> 01:33:08,248
[kaffebryggare percolating]
1978
01:33:13,155 --> 01:33:14,788
Du vet, eh ...
1979
01:33:16,124 --> 01:33:17,724
Jag har tänkt på
något, Pap.
1980
01:33:17,726 --> 01:33:19,826
Ja, vad är det?
1981
01:33:21,229 --> 01:33:23,663
Jag vill lämna skolan,
1982
01:33:23,665 --> 01:33:25,365
det-- affärsprogrammet.
1983
01:33:25,367 --> 01:33:26,933
Verkligen?
1984
01:33:28,704 --> 01:33:31,004
Göra vad? Kom och jobba i butiken?
1985
01:33:31,006 --> 01:33:33,039
-Nej. [harklar sig]
1986
01:33:33,041 --> 01:33:34,240
Um ...
1987
01:33:35,844 --> 01:33:37,077
Jag vill gå på konstskola.
1988
01:33:38,747 --> 01:33:40,914
Det finns en riktigt bra
i Pittsburgh.
1989
01:33:40,916 --> 01:33:44,084
Men jag vill åtminstone försöka,
hur som helst.
1990
01:33:47,155 --> 01:33:48,321
Ska du något?
1991
01:33:52,728 --> 01:33:54,127
Sitt ner.
1992
01:33:55,731 --> 01:33:56,796
[harklar sig]
1993
01:33:59,368 --> 01:34:00,967
Låt mig berätta något för dig.
1994
01:34:00,969 --> 01:34:02,802
När min far kom till
detta land,
1995
01:34:02,804 --> 01:34:05,939
han arbetade som en jävla slav
i dem gruvor.
1996
01:34:06,742 --> 01:34:07,807
Gruvorna dödade honom.
1997
01:34:09,211 --> 01:34:11,645
Bara så hans familj
kunde göra lite bättre
1998
01:34:11,647 --> 01:34:13,179
än de gjorde tillbaka
det gamla landet.
1999
01:34:14,116 --> 01:34:15,915
Och tack vare honom ...
2000
01:34:16,952 --> 01:34:19,252
Jag kunde komma ut ...
2001
01:34:20,288 --> 01:34:23,056
och starta butiken.
2002
01:34:23,058 --> 01:34:24,224
På grund av det,
2003
01:34:24,226 --> 01:34:27,127
din pappa behövde aldrig
arbeta i gruvorna.
2004
01:34:28,864 --> 01:34:30,430
Du tror att vi bara är klara här,
det är allt?
2005
01:34:30,432 --> 01:34:31,831
Vi gick igenom all skiten
2006
01:34:31,833 --> 01:34:33,333
vi gick igenom bara för att stå
fortfarande?
2007
01:34:33,335 --> 01:34:36,136
Vill du gå på konstskola?
2008
01:34:36,138 --> 01:34:37,737
Gör du?
2009
01:34:37,739 --> 01:34:39,072
Sedan går du på konstskola.
2010
01:34:42,210 --> 01:34:45,045
Pappa skulle aldrig gå för det.
2011
01:34:45,047 --> 01:34:47,881
Har du någonsin frågat honom?
Hmm?
2012
01:34:53,955 --> 01:34:54,971
Ge mannen lite kredit.
2013
01:34:54,972 --> 01:34:55,988
Gör mig nu en tjänst.
Ta ut skräpet, eller hur?
2014
01:34:55,991 --> 01:34:58,291
Din bror skulle
ta ut det, och det gjorde han inte,
2015
01:34:58,293 --> 01:35:00,226
-och hela huset är
stinkande.
2016
01:35:00,228 --> 01:35:00,994
-Okej.
2017
01:35:16,078 --> 01:35:17,977
Skit.
2018
01:35:23,151 --> 01:35:25,118
Hur mår ni människor på frukosten?
2019
01:35:26,254 --> 01:35:28,722
Du menar hur agerar de,
eller hur är maten?
2020
01:35:28,724 --> 01:35:29,989
Både.
2021
01:35:31,860 --> 01:35:35,795
Tja, um, jul,
2022
01:35:35,797 --> 01:35:38,331
Påsk, begravningar, bar mitzvahs,
det spelar ingen roll.
2023
01:35:38,333 --> 01:35:39,999
De är alltid desamma.
2024
01:35:42,170 --> 01:35:43,970
-Maten är ganska bra,
fastän.
2025
01:35:43,972 --> 01:35:44,471
- [småskrattar]
2026
01:35:46,208 --> 01:35:48,408
Om Prentice, jag är så--
2027
01:35:56,251 --> 01:35:57,484
Buon Natale, Antonio.
2028
01:35:57,486 --> 01:35:59,018
[Skratt]
2029
01:35:59,020 --> 01:36:00,320
Buon Natale.
2030
01:36:00,322 --> 01:36:03,323
[musik spelar]
2031
01:36:09,164 --> 01:36:11,531
[ingen hörbar dialog]
2032
01:36:11,533 --> 01:36:13,800
[Julmusik spelar]
185949
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
