Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,122 --> 00:00:07,093
(Episode 54)
2
00:00:07,094 --> 00:00:08,094
Seok Gu,
3
00:00:08,307 --> 00:00:10,772
please find the pictures of
the bruise on Dad...
4
00:00:10,987 --> 00:00:12,299
caused by a watch.
5
00:00:17,819 --> 00:00:20,829
What do you think you are doing?
6
00:00:22,735 --> 00:00:25,132
You dragged in Kang Tae In,
Ji Hoon, and Chairman Han.
7
00:00:26,792 --> 00:00:28,724
How much further
are you going to push in?
8
00:00:41,795 --> 00:00:42,971
Why are you...
9
00:00:44,378 --> 00:00:45,339
so nervous?
10
00:00:49,320 --> 00:00:51,880
Should I tell you myself
why you went as far...
11
00:00:53,473 --> 00:00:54,983
as to imprison me?
12
00:00:57,301 --> 00:00:58,687
Because I know why.
13
00:01:02,177 --> 00:01:03,392
You...
14
00:01:06,102 --> 00:01:07,313
killed...
15
00:01:11,163 --> 00:01:12,384
my dad.
16
00:01:26,869 --> 00:01:29,418
That's why you've been
doing all this to me.
17
00:01:29,895 --> 00:01:31,976
You're afraid
I might dig that up too.
18
00:01:33,684 --> 00:01:34,957
Do you get it now?
19
00:01:35,955 --> 00:01:38,476
I came all the way here
pretending...
20
00:01:39,526 --> 00:01:41,296
to be used by you.
21
00:01:43,099 --> 00:01:44,099
You are...
22
00:01:44,996 --> 00:01:46,201
insane.
23
00:01:50,217 --> 00:01:51,707
Are you insane?
24
00:01:51,965 --> 00:01:53,757
Who becomes whose family?
25
00:01:53,807 --> 00:01:56,179
Seriously, Cha Eun Dong
as your daughter-in-law?
26
00:01:57,230 --> 00:01:58,230
Why?
27
00:01:58,527 --> 00:02:01,351
Why can't Eun Dong be our family?
28
00:02:01,429 --> 00:02:03,456
Get yourself together!
29
00:02:03,457 --> 00:02:05,244
How dare you raise your voice?
30
00:02:07,159 --> 00:02:09,363
Whomever I decide
to take as my family,
31
00:02:10,509 --> 00:02:12,728
it has nothing to do
with your family.
32
00:02:12,772 --> 00:02:14,072
What about Myung Hee?
33
00:02:14,196 --> 00:02:15,530
Does she know this?
34
00:02:15,560 --> 00:02:19,160
Is she aware that Cha Eun Dong is
going to be her daughter-in-law?
35
00:02:19,161 --> 00:02:20,969
Mom has no right
to know anything now.
36
00:02:20,970 --> 00:02:24,106
It's her daughter-in-law.
She has all the rights!
37
00:02:24,183 --> 00:02:28,636
I haven't decided whether I'll take
her in as Ji Hoon's mother again.
38
00:02:28,637 --> 00:02:29,855
What?
39
00:02:31,090 --> 00:02:32,090
Then...
40
00:02:33,700 --> 00:02:35,714
are you trying to say
that you are...
41
00:02:36,366 --> 00:02:38,409
going to get divorced
with Myung Hee...
42
00:02:38,921 --> 00:02:40,722
to have Eun Dong as your family?
43
00:02:42,448 --> 00:02:44,965
The people you considered
as your family,
44
00:02:45,437 --> 00:02:47,529
Ji Hoon, Chairman Han,
and Choi Myung Hee.
45
00:02:48,397 --> 00:02:50,599
And the person you want
to get rid of the most,
46
00:02:51,343 --> 00:02:52,567
Kang Tae In.
47
00:02:54,483 --> 00:02:57,339
All these people will be on my side.
48
00:02:58,259 --> 00:02:59,975
And all of them are...
49
00:03:01,225 --> 00:03:03,712
going to help me achieve
my final goal.
50
00:03:04,622 --> 00:03:06,214
Right before your eyes.
51
00:03:08,774 --> 00:03:10,863
While you carry on your act,
52
00:03:11,501 --> 00:03:12,621
what about that kid?
53
00:03:14,263 --> 00:03:16,464
Your little brother, Cha Eun Chan.
54
00:03:20,262 --> 00:03:22,159
Would you want him to get wrong...
55
00:03:27,571 --> 00:03:28,670
Say it again.
56
00:03:29,539 --> 00:03:32,140
You've tried to kill a person
with a truck.
57
00:03:32,912 --> 00:03:34,170
Wasn't that enough for you?
58
00:03:34,171 --> 00:03:36,978
So why haven't you
get rid of her earlier?
59
00:03:39,772 --> 00:03:40,849
Stop it.
60
00:03:53,104 --> 00:03:54,362
Don't tell me...
61
00:03:56,219 --> 00:03:57,532
you have feelings for her.
62
00:04:06,557 --> 00:04:07,876
Now, look.
63
00:04:10,050 --> 00:04:13,096
So Ji Hoon and you are scrambling...
64
00:04:13,675 --> 00:04:14,883
for this girl?
65
00:04:17,899 --> 00:04:20,522
Then I can't let her be even more.
66
00:04:20,848 --> 00:04:21,848
Why?
67
00:04:22,712 --> 00:04:25,527
Are you that flustered
after Chairman Han announced...
68
00:04:25,748 --> 00:04:27,152
to take her in as his family?
69
00:04:29,526 --> 00:04:31,800
Get inside. He's a waste of time.
70
00:04:32,048 --> 00:04:33,048
You!
71
00:04:34,674 --> 00:04:36,349
Who killed who?
72
00:04:37,689 --> 00:04:39,652
Talk nonsense like that again,
73
00:04:40,132 --> 00:04:41,418
and you'll see the consequences.
74
00:04:41,419 --> 00:04:43,512
If you really thought
it was nonsense,
75
00:04:44,251 --> 00:04:45,641
you shouldn't have...
76
00:04:46,765 --> 00:04:49,084
let me caught you wavering just now.
77
00:04:51,626 --> 00:04:54,890
You must know exactly what I hold...
78
00:04:56,089 --> 00:04:57,392
and why Chairman Han is...
79
00:04:58,632 --> 00:04:59,899
trying to have me.
80
00:05:33,757 --> 00:05:35,063
I think...
81
00:05:36,310 --> 00:05:37,752
Choi Jun Hyuk is the guy.
82
00:05:39,717 --> 00:05:40,990
I believe...
83
00:05:42,369 --> 00:05:44,172
he killed my dad.
84
00:05:46,370 --> 00:05:48,410
As I sound him out,
85
00:05:50,049 --> 00:05:51,289
his face was...
86
00:05:53,471 --> 00:05:54,950
It has to be him.
87
00:05:58,605 --> 00:05:59,959
You must keep a stiff upper lip.
88
00:06:00,827 --> 00:06:02,390
Find solid evidence.
89
00:06:03,098 --> 00:06:04,659
I'll be with you.
90
00:06:15,359 --> 00:06:17,362
About what Chairman Han said...
91
00:06:17,363 --> 00:06:19,964
Ji Hoon is a nice person.
92
00:06:23,098 --> 00:06:24,339
Chairman Han would...
93
00:06:25,801 --> 00:06:27,472
also be your support.
94
00:06:28,964 --> 00:06:32,387
What changed your mind?
95
00:06:34,162 --> 00:06:35,991
I was worried about you first...
96
00:06:36,528 --> 00:06:37,759
but as I keep watching,
97
00:06:38,980 --> 00:06:41,863
I think Ji Hoon could
make you happy.
98
00:06:42,152 --> 00:06:43,465
So, now...
99
00:06:44,687 --> 00:06:48,206
do you want me to marry Ji Hoon?
100
00:06:50,712 --> 00:06:51,712
I'm not...
101
00:06:53,090 --> 00:06:55,878
the right person
to tell you things like that.
102
00:06:57,444 --> 00:06:58,580
Why not?
103
00:07:01,096 --> 00:07:03,104
How could a person
who could never smile...
104
00:07:04,995 --> 00:07:07,422
wish anyone's happiness?
105
00:07:15,501 --> 00:07:17,925
(Han Ji Hoon)
106
00:07:22,278 --> 00:07:23,438
See you later.
107
00:07:51,105 --> 00:07:52,500
Does our mother know...
108
00:07:52,948 --> 00:07:56,546
about the relationship
between me, you, and Eun Dong?
109
00:07:56,914 --> 00:07:58,109
What do you mean?
110
00:07:58,110 --> 00:07:59,674
According to my dad,
111
00:08:00,277 --> 00:08:03,151
I'm supposed to be
your brother or something.
112
00:08:03,152 --> 00:08:04,635
Don't worry about it...
113
00:08:05,805 --> 00:08:07,248
and just focus
on earning Eun Dong's heart.
114
00:08:07,860 --> 00:08:09,331
If that's what you really want.
115
00:08:09,332 --> 00:08:11,486
Don't you think
you're stirring her mind?
116
00:08:12,125 --> 00:08:14,409
You're keeping her
saying you're her guardian.
117
00:08:14,410 --> 00:08:16,081
It's not safe to let her be alone.
118
00:08:16,375 --> 00:08:18,546
Once she starts to reveal
her father's accident,
119
00:08:19,262 --> 00:08:22,664
Choi Jun Hyuk will go rage
like a crazy dog.
120
00:08:23,493 --> 00:08:24,713
Is he...
121
00:08:25,270 --> 00:08:27,964
even involved in that accident too?
122
00:08:28,004 --> 00:08:30,984
There's only one reason
why I stayed by Eun Dong's side.
123
00:08:32,592 --> 00:08:33,652
Her father.
124
00:08:35,622 --> 00:08:38,980
Try to think again
if that's the only reason.
125
00:08:40,470 --> 00:08:42,117
Be honest with yourself.
126
00:08:49,004 --> 00:08:50,458
What did you just say?
127
00:08:51,073 --> 00:08:52,598
Your uncle-in-law said...
128
00:08:52,599 --> 00:08:55,582
he's going to have Cha Eun Dong
as a daughter-in-law.
129
00:08:55,699 --> 00:08:58,833
Mother, you must've heard it wrong.
130
00:08:59,168 --> 00:09:00,535
No, I heard it right.
131
00:09:01,106 --> 00:09:03,905
That was why he called us in.
To tell us that.
132
00:09:04,260 --> 00:09:06,041
Call Myung Hee.
133
00:09:06,042 --> 00:09:07,172
Are you mad?
134
00:09:07,173 --> 00:09:09,544
Why would I call the person
who tries to remove my son?
135
00:09:09,689 --> 00:09:11,446
That's not the point here.
136
00:09:12,024 --> 00:09:14,926
What are you going to do
if she really becomes their family?
137
00:09:15,501 --> 00:09:17,552
What on earth is
the chairman thinking?
138
00:09:18,054 --> 00:09:20,288
He plans to get divorced
with Myung Hee.
139
00:09:23,548 --> 00:09:24,759
What are you laughing at?
140
00:09:24,972 --> 00:09:28,145
Cha Eun Dong's about to
become their family!
141
00:09:28,623 --> 00:09:31,292
Myung Hee, that woman betrayed us...
142
00:09:31,376 --> 00:09:33,698
and look who's left behind now.
143
00:09:33,945 --> 00:09:35,612
She's just the same as us.
144
00:09:37,163 --> 00:09:38,092
Hold on.
145
00:09:38,367 --> 00:09:40,391
I shouldn't be like this.
146
00:09:42,205 --> 00:09:43,385
What?
147
00:09:44,220 --> 00:09:47,690
Your husband may take
Cha Eun Dong as his daughter-in-law.
148
00:09:47,794 --> 00:09:49,350
With whose permission?
149
00:09:50,627 --> 00:09:52,187
Ji Hoon fancies her.
150
00:09:52,905 --> 00:09:54,409
And what did she say about it?
151
00:09:54,410 --> 00:09:55,563
I don't know.
152
00:09:55,999 --> 00:09:58,760
It seems like Chairman Han asked
how she thinks.
153
00:09:59,072 --> 00:10:00,662
But now that she's full of spite,
154
00:10:00,663 --> 00:10:03,214
she might push her way in
with Chairman Han on her side.
155
00:10:03,215 --> 00:10:05,065
She's not going to push any way in.
156
00:10:05,066 --> 00:10:07,435
I'm standing right here,
she's not getting anywhere.
157
00:10:08,604 --> 00:10:10,038
Chairman Han might...
158
00:10:11,007 --> 00:10:13,825
get divorced from you.
159
00:10:17,896 --> 00:10:19,620
Please consider.
160
00:10:19,772 --> 00:10:22,584
If marrying Ji Hoon seems hasty,
161
00:10:23,179 --> 00:10:25,112
I'm willing to give you...
162
00:10:25,323 --> 00:10:28,331
all my support on anything
that you wish to do.
163
00:10:29,601 --> 00:10:32,628
Let me discuss it with Eun Dong
and let you know.
164
00:10:33,846 --> 00:10:34,851
Okay.
165
00:10:38,134 --> 00:10:40,135
As Ji Hoon's father,
166
00:10:40,527 --> 00:10:43,432
I hope you could accept
my son's heart.
167
00:10:43,943 --> 00:10:46,007
Don't take it too complicated.
168
00:10:47,610 --> 00:10:48,542
I should go then.
169
00:10:54,798 --> 00:10:57,452
- Ji Hoon.
- You don't have to answer it now.
170
00:10:57,806 --> 00:10:58,806
I'll wait.
171
00:10:59,475 --> 00:11:03,013
I did think about marrying you.
172
00:11:04,997 --> 00:11:09,682
But if I choose to marry you
in this situation...
173
00:11:09,683 --> 00:11:11,166
To resolve the injustice,
174
00:11:11,650 --> 00:11:13,192
you need power.
175
00:11:13,822 --> 00:11:15,925
No matter what, that's the reality.
176
00:11:17,361 --> 00:11:19,143
Also, even if you don't ask
me to help you,
177
00:11:20,066 --> 00:11:23,923
I'm going to find out
who made Mr. Cha died.
178
00:11:23,924 --> 00:11:26,414
Both me and my dad.
179
00:11:32,084 --> 00:11:35,390
If Jun Hyuk really did try
to kill you and Mr. Cha,
180
00:11:35,978 --> 00:11:38,370
what Jun Hyuk is most afraid of
would be...
181
00:11:38,712 --> 00:11:40,113
our marriage.
182
00:11:41,233 --> 00:11:44,052
But he is one
of your family members.
183
00:11:44,716 --> 00:11:45,833
Not anymore.
184
00:11:51,674 --> 00:11:54,242
The people you considered
as your family,
185
00:11:54,711 --> 00:11:56,759
Ji Hoon, Chairman Han,
and Choi Myung Hee.
186
00:11:57,687 --> 00:11:59,712
And the person you want
to get rid of the most,
187
00:12:00,597 --> 00:12:01,767
Kang Tae In.
188
00:12:03,246 --> 00:12:06,120
All these people will be on my side.
189
00:12:10,593 --> 00:12:13,728
I've been following
Choi Jun Hyuk's secretary.
190
00:12:14,743 --> 00:12:18,140
And an account was opened
by one of his family's name.
191
00:12:19,699 --> 00:12:21,183
And the money...
192
00:12:21,183 --> 00:12:23,667
the truck driver's cousin received
was sent from this account, right?
193
00:12:23,668 --> 00:12:26,488
So he paid the driver
with a borrowed account.
194
00:12:27,593 --> 00:12:31,954
Let's verify the details
and have the secretary investigated.
195
00:12:31,955 --> 00:12:34,182
Okay. And also,
196
00:12:34,619 --> 00:12:37,413
Choi Jun Hyuk's secretary is looking
for someone again.
197
00:12:38,421 --> 00:12:39,421
Who?
198
00:12:41,230 --> 00:12:42,335
What about Yoon Tae Soo?
199
00:12:42,499 --> 00:12:44,842
The one Chairman Choi sent
the money to in Phillippines,
200
00:12:45,145 --> 00:12:46,594
his arrival record was caught.
201
00:12:48,366 --> 00:12:50,530
Find him before Kang Tae In.
202
00:12:50,863 --> 00:12:52,433
- Now!
- Yes, sir.
203
00:12:57,908 --> 00:12:58,908
Dad.
204
00:12:59,424 --> 00:13:01,608
- Yoon Tae Soo is in Korea.
- What?
205
00:13:01,609 --> 00:13:03,031
If he gets caught,
206
00:13:03,032 --> 00:13:04,640
it'll be only a matter of time
before it's revealed...
207
00:13:04,640 --> 00:13:06,407
that you intentionally made
Ji Hoon go missing.
208
00:13:07,185 --> 00:13:09,110
Actually,
209
00:13:09,675 --> 00:13:11,419
let's talk about it later.
210
00:13:12,105 --> 00:13:15,422
We're looking for him, so if he
calls let me know right away.
211
00:13:15,555 --> 00:13:17,896
Sure, I'll do that.
212
00:13:20,497 --> 00:13:22,530
Whose call is making
you uncomfortable?
213
00:13:22,583 --> 00:13:25,566
Never mind. It's nobody.
214
00:13:26,376 --> 00:13:29,370
Anyway, what brings you
here so suddenly?
215
00:13:29,812 --> 00:13:32,212
Jun Hyuk's dismissal will
be handled.
216
00:13:32,213 --> 00:13:33,213
What?
217
00:13:33,306 --> 00:13:35,391
I'm sending him to the foundation.
218
00:13:35,989 --> 00:13:37,337
So be prepared.
219
00:13:37,338 --> 00:13:39,681
Hey, Ji Hoon! Come on!
220
00:13:39,761 --> 00:13:42,094
How could you do that to us?
221
00:13:42,095 --> 00:13:43,584
I should be saying that.
222
00:13:44,049 --> 00:13:46,100
You knew Mom was plotting...
223
00:13:46,498 --> 00:13:48,735
with Jun Hyuk to kick Dad
out of the company,
224
00:13:49,079 --> 00:13:51,426
- didn't you?
- Well, that was...
225
00:13:51,427 --> 00:13:52,994
You even condemned the woman...
226
00:13:52,994 --> 00:13:54,662
who gave birth to me
as Dad's mistress.
227
00:13:55,575 --> 00:13:57,089
What do you mean, condemned?
228
00:13:57,933 --> 00:14:01,122
Kid, this is not how you treat us!
229
00:14:01,123 --> 00:14:03,563
What?
The woman who gave birth to you?
230
00:14:03,876 --> 00:14:07,948
You haven't seen her for years.
Why are you sticking up for her?
231
00:14:09,366 --> 00:14:10,685
Your mother is...
232
00:14:11,169 --> 00:14:13,314
Myung Hee who has raised you.
233
00:14:13,998 --> 00:14:16,184
You shouldn't be wasting
your time with me.
234
00:14:20,682 --> 00:14:21,682
What is it?
235
00:14:22,686 --> 00:14:23,591
What?
236
00:14:24,395 --> 00:14:26,761
The investment plan is canceled?
237
00:14:27,837 --> 00:14:30,673
What do you mean
they filed a return lawsuit?
238
00:14:32,876 --> 00:14:33,907
Father.
239
00:14:33,963 --> 00:14:36,382
What are they talking about?
240
00:14:36,672 --> 00:14:39,687
Tae In exposed the irregularities
of the hospital...
241
00:14:40,048 --> 00:14:41,671
to Chairman Jang and the investors.
242
00:14:42,550 --> 00:14:44,221
- What?
- Ji Hoon.
243
00:14:44,370 --> 00:14:46,089
How dare they!
244
00:14:47,400 --> 00:14:50,210
You should've seen this coming
when you condemned...
245
00:14:50,456 --> 00:14:51,997
my dad and my mom.
246
00:14:51,998 --> 00:14:53,539
You're crazy!
247
00:14:53,590 --> 00:14:56,083
This is how it will be written
in the official press release.
248
00:14:56,881 --> 00:15:01,863
"Chairman Han's decision cut off
Chairman Choi of Korea Hospital..."
249
00:15:02,486 --> 00:15:04,573
"and his reckless management
and corruption."
250
00:15:05,096 --> 00:15:07,335
This will be on the front page
of today's news.
251
00:15:07,622 --> 00:15:08,803
It seems that the attorney...
252
00:15:09,222 --> 00:15:11,919
who made Mom sign the termination
of parental rights is...
253
00:15:12,948 --> 00:15:15,042
an ally of Chairman Choi.
254
00:15:19,793 --> 00:15:23,379
Find out how deeply Chairman Choi is
involved in this matter.
255
00:15:23,990 --> 00:15:26,389
Whether he took part
in separating...
256
00:15:26,718 --> 00:15:28,718
Ji Hoon from your mother.
257
00:15:29,398 --> 00:15:30,314
All right.
258
00:15:33,743 --> 00:15:34,760
Excuse me.
259
00:15:35,225 --> 00:15:36,518
(Cha Eun Dong)
260
00:15:36,940 --> 00:15:38,599
Go ahead. Answer it.
261
00:15:42,541 --> 00:15:45,651
I'll call you back later
as I'm meeting up with Chairman Han.
262
00:15:47,543 --> 00:15:48,466
What?
263
00:15:48,570 --> 00:15:51,881
It seems that Mrs. Yeon is leaving
for somewhere.
264
00:15:52,441 --> 00:15:53,791
What are you talking about?
265
00:15:54,111 --> 00:15:55,269
Why would Mom leave?
266
00:15:57,932 --> 00:16:00,177
She called me.
267
00:16:00,431 --> 00:16:03,503
She said she'll be gone for a while,
268
00:16:03,795 --> 00:16:05,830
and she had something
to request me in person.
269
00:16:06,240 --> 00:16:08,240
She was to meet
with Choi Jun Hyuk...
270
00:16:08,436 --> 00:16:09,864
and wanted me there too.
271
00:16:11,906 --> 00:16:14,362
(Kang Tae In)
272
00:16:16,836 --> 00:16:19,805
And who did you say you'd marry?
273
00:16:19,957 --> 00:16:23,177
This is why Mom can't leave
that woman alone.
274
00:16:24,572 --> 00:16:26,681
What did you to Mrs. Yeon?
275
00:16:26,797 --> 00:16:28,583
You ruined my marriage
with Tae In...
276
00:16:28,979 --> 00:16:30,979
and now you're trying to
be Dad's daughter-in-law.
277
00:16:31,406 --> 00:16:33,554
I never did anything to ruin
your marriage,
278
00:16:33,687 --> 00:16:35,687
and I never gave an answer
to Chairman Han.
279
00:16:35,780 --> 00:16:36,944
Listen up.
280
00:16:37,618 --> 00:16:39,518
It seems that you're driving Mom...
281
00:16:39,518 --> 00:16:41,429
and me away to take over our place.
282
00:16:42,006 --> 00:16:44,098
I won't let you into my house.
283
00:16:44,917 --> 00:16:47,003
Is that why you aided in framing...
284
00:16:47,686 --> 00:16:50,966
the woman who gave birth to Ji Hoon
into trash and dispose of her?
285
00:16:51,467 --> 00:16:53,263
Did you wish for her to disappear...
286
00:16:53,616 --> 00:16:55,963
just how you wished...
287
00:16:56,081 --> 00:16:58,991
Ji Hoon to do so
when he went missing?
288
00:17:11,022 --> 00:17:12,211
What are you talking about?
289
00:17:14,324 --> 00:17:16,603
What did Mom tell her?
290
00:17:20,147 --> 00:17:22,175
What do you mean?
291
00:17:23,153 --> 00:17:24,170
I hear...
292
00:17:24,875 --> 00:17:26,627
that you're giving Hye Won
a hard time...
293
00:17:26,749 --> 00:17:28,749
over her infertility.
294
00:17:28,896 --> 00:17:29,832
So what?
295
00:17:30,806 --> 00:17:32,309
How much more should I put...
296
00:17:32,764 --> 00:17:35,552
a woman who is not only infertile
but deceived her parents-in-law...
297
00:17:35,979 --> 00:17:38,654
with fake pregnancy on a pedestal?
298
00:17:40,879 --> 00:17:42,654
You shouldn't act like this.
299
00:17:44,921 --> 00:17:48,563
This happened because you forced her
to abort Tae In's baby.
300
00:17:50,307 --> 00:17:53,835
You can't put all the blame
on Hye Won after what you did.
301
00:17:57,782 --> 00:17:59,273
In a way,
302
00:18:00,016 --> 00:18:03,511
her life as a woman ended
because of you.
303
00:18:03,819 --> 00:18:06,547
Then you should comfort
and feel apologetic to her.
304
00:18:06,715 --> 00:18:09,070
How could you act like that
to that poor girl?
305
00:18:09,071 --> 00:18:11,752
Is that why she kept...
306
00:18:12,410 --> 00:18:13,933
Tae In's baby's sonogram?
307
00:18:15,690 --> 00:18:17,892
What kind of a lunatic...
308
00:18:18,604 --> 00:18:20,440
would treat a woman nicely...
309
00:18:21,010 --> 00:18:24,771
when she keeps the sonogram
of her ex's baby?
310
00:18:25,260 --> 00:18:26,823
Well, that's...
311
00:18:26,824 --> 00:18:28,610
Stop provoking me.
312
00:18:29,340 --> 00:18:31,340
If my parents find out about this,
313
00:18:31,794 --> 00:18:33,207
we'll have to divorce right away.
314
00:18:33,578 --> 00:18:34,645
Look here.
315
00:18:34,738 --> 00:18:35,931
Please leave.
316
00:18:37,262 --> 00:18:38,549
Jun Hyuk.
317
00:18:38,746 --> 00:18:39,709
Look.
318
00:18:40,302 --> 00:18:41,378
I'm sorry.
319
00:18:41,669 --> 00:18:44,653
It was a slip of the tongue.
320
00:18:44,848 --> 00:18:48,450
So please keep it a secret
to your parents.
321
00:18:58,628 --> 00:19:00,628
Yes, this is Choi Jun Hyuk.
322
00:19:00,866 --> 00:19:03,608
This is Tae In's mom.
323
00:19:10,566 --> 00:19:13,755
Why did you want to see me?
324
00:19:14,627 --> 00:19:16,417
I hear that you tried...
325
00:19:17,028 --> 00:19:19,220
to bring down Tae In
and Chairman Han from the company.
326
00:19:20,233 --> 00:19:21,202
And?
327
00:19:21,377 --> 00:19:23,457
You must have heard from Mrs. Choi.
328
00:19:23,954 --> 00:19:26,855
I'll leave as I promised, so...
329
00:19:26,886 --> 00:19:28,811
So you want me to leave
Tae In and Ji Hoon...
330
00:19:29,080 --> 00:19:30,565
alone?
331
00:19:33,088 --> 00:19:35,236
You even stole Tae In's woman...
332
00:19:36,027 --> 00:19:38,592
yet you're still eager
to kill Tae In.
333
00:19:41,303 --> 00:19:42,998
What is it that you want?
334
00:19:44,613 --> 00:19:46,276
Why is it that you'd go as far as...
335
00:19:46,471 --> 00:19:50,546
to do something as low as to expose
about a parent and a child?
336
00:19:50,760 --> 00:19:51,972
You already know.
337
00:19:52,647 --> 00:19:56,027
To rid of Tae In from my sight.
338
00:19:58,481 --> 00:20:00,089
You're pathetic.
339
00:20:01,763 --> 00:20:03,478
Does Tae In scare you that much?
340
00:20:04,392 --> 00:20:06,392
Just blame yourself.
341
00:20:07,805 --> 00:20:10,004
You should have lived a quiet life.
342
00:20:10,589 --> 00:20:14,113
Why did you cause all this fuss
just so that you could see your son?
343
00:20:14,615 --> 00:20:16,122
Were you planning...
344
00:20:16,894 --> 00:20:18,894
to drive away Aunt
and take over her place?
345
00:20:20,173 --> 00:20:21,127
What?
346
00:20:21,412 --> 00:20:22,974
Kang Tae In still tries...
347
00:20:23,047 --> 00:20:25,586
to protect you for raising him.
348
00:20:26,383 --> 00:20:29,191
Yet you almost killed him...
349
00:20:29,755 --> 00:20:32,107
over the greed of wanting to see
your own son.
350
00:20:35,147 --> 00:20:36,452
If you understood,
351
00:20:37,833 --> 00:20:40,495
just disappear quietly.
352
00:20:41,682 --> 00:20:45,128
If you want Han Gwang Hoon,
Han Ji Hoon, and Kang Tae In...
353
00:20:46,189 --> 00:20:48,442
to all stay safe,
354
00:20:48,770 --> 00:20:50,579
disappear from our sight forever...
355
00:20:51,616 --> 00:20:53,841
as Aunt told you so.
356
00:21:34,537 --> 00:21:37,465
I just cleaned up
your biggest problem, Aunt.
357
00:21:38,329 --> 00:21:40,361
So you must also withdraw
your proposal...
358
00:21:40,948 --> 00:21:43,464
for my dismissal
in the next stockholders' meeting.
359
00:21:43,480 --> 00:21:44,642
Choi Jun Hyuk!
360
00:21:47,568 --> 00:21:50,838
What have you done
to Mrs. Yeon?
361
00:21:51,977 --> 00:21:54,390
Ask her yourself.
362
00:21:55,137 --> 00:21:57,144
How I got her good.
363
00:22:15,333 --> 00:22:18,542
Mrs. Yeon, please pick up the phone.
364
00:22:25,958 --> 00:22:26,975
Where are you?
365
00:22:27,398 --> 00:22:28,399
Ji Hoon.
366
00:22:29,303 --> 00:22:30,745
I'm asking where you are!
367
00:22:30,823 --> 00:22:32,876
I'm out...
368
00:22:33,142 --> 00:22:34,582
to run some errands.
369
00:22:34,917 --> 00:22:36,041
What errand?
370
00:22:36,434 --> 00:22:37,777
Everything's fine.
371
00:22:38,375 --> 00:22:41,155
So don't worry about me.
372
00:22:41,199 --> 00:22:44,242
Tell me where you are.
I'll come to you.
373
00:22:45,484 --> 00:22:46,519
Hello?
374
00:22:47,024 --> 00:22:48,969
Mom!
375
00:22:53,128 --> 00:22:54,151
Dad.
376
00:22:54,994 --> 00:22:56,837
It's Mom's clothes and her things.
377
00:22:57,975 --> 00:23:00,645
I found this in the room
when I came back from our store.
378
00:23:03,685 --> 00:23:05,086
Il Seob.
379
00:23:05,362 --> 00:23:07,308
I think I should stay away
from Tae In...
380
00:23:07,407 --> 00:23:10,819
and Ji Hoon with everything
happening, including at the company.
381
00:23:11,109 --> 00:23:13,167
Don't look for me for a while.
382
00:23:13,293 --> 00:23:16,392
I think this is the best
for my sons.
383
00:23:17,121 --> 00:23:18,160
Good grief.
384
00:23:18,248 --> 00:23:21,407
I should have known when she
suggested moving to a small town.
385
00:23:24,418 --> 00:23:26,418
The place where we first met
your mom.
386
00:23:26,779 --> 00:23:27,857
The fishing place?
387
00:23:30,190 --> 00:23:32,591
Ask her yourself.
388
00:23:33,437 --> 00:23:35,442
How I got her good.
389
00:23:36,752 --> 00:23:38,620
Choi Myung Hee and Choi Jun Hyuk.
390
00:23:41,516 --> 00:23:44,830
They said something to Mrs. Yeon.
391
00:23:45,760 --> 00:23:46,670
Why?
392
00:23:47,367 --> 00:23:50,622
I saw Choi Jun Hyuk at the place
I was supposed to meet Mrs. Yeon.
393
00:23:53,425 --> 00:23:55,629
She even forgot
that she was supposed to meet me.
394
00:23:56,755 --> 00:23:58,069
I'm sure...
395
00:23:58,972 --> 00:24:00,634
something happened.
396
00:24:02,920 --> 00:24:04,536
I have to go to her.
397
00:24:04,808 --> 00:24:06,466
I have a bad feeling about this.
398
00:24:07,983 --> 00:24:10,790
I'll go wait
at the fishing place first.
399
00:24:11,449 --> 00:24:13,202
- Mr. Kang.
- Come with me.
400
00:24:13,238 --> 00:24:15,482
Where is Mrs. Yeon?
401
00:24:15,712 --> 00:24:18,358
Dad, stay here with Eun Chan.
402
00:24:18,472 --> 00:24:19,987
I'll go there and call you.
403
00:24:28,224 --> 00:24:29,417
What about Chairman Han?
404
00:24:29,418 --> 00:24:31,178
He's not home yet.
405
00:24:31,502 --> 00:24:33,120
What should I do about dinner?
406
00:24:33,121 --> 00:24:35,420
I'll prepare it, so get
the ingredients ready.
407
00:24:35,549 --> 00:24:37,528
- And unpack our things.
- Yes, ma'am.
408
00:24:41,798 --> 00:24:43,047
Should I call Dad?
409
00:24:43,186 --> 00:24:44,979
No, leave it.
410
00:24:59,046 --> 00:25:01,349
What will you do
if Dad is serious...
411
00:25:01,350 --> 00:25:03,575
about making Ji Hoon marry
Cha Eun Dong?
412
00:25:04,069 --> 00:25:06,402
What do you mean what I'd do?
I won't let her in.
413
00:25:06,508 --> 00:25:08,141
What kind of a father takes
a girl who ruined...
414
00:25:08,142 --> 00:25:09,861
his daughter's wedding
as his daughter-in-law?
415
00:25:10,313 --> 00:25:13,087
You know that Cha Eun Dong has
a grudge against Jun Hyuk.
416
00:25:13,394 --> 00:25:14,643
She's capable of doing anything.
417
00:25:14,644 --> 00:25:16,143
Let's see her try, then.
418
00:25:16,464 --> 00:25:19,091
See what I'd do to her the moment
she steps in this house.
419
00:25:31,286 --> 00:25:32,804
Do you recognize me?
420
00:25:33,229 --> 00:25:36,113
Yes, of course! You were
here often with your parents.
421
00:25:36,114 --> 00:25:38,777
Yes. Has my mom been here
by any chance?
422
00:25:39,128 --> 00:25:40,714
She was supposed to come here.
423
00:25:40,894 --> 00:25:42,469
No, she didn't come.
424
00:25:49,998 --> 00:25:51,237
She didn't go there?
425
00:25:51,605 --> 00:25:52,778
That can't be.
426
00:25:52,835 --> 00:25:55,435
We'll try waiting here a bit more.
427
00:25:56,752 --> 00:25:57,907
What should we do?
428
00:25:58,151 --> 00:26:00,487
What if she's thinking
something bad?
429
00:26:01,479 --> 00:26:04,683
Go and stay exactly
where I told you about.
430
00:26:04,972 --> 00:26:07,724
If not, you won't see me ever again.
431
00:26:08,431 --> 00:26:10,028
I'll wait there until you come.
432
00:26:12,212 --> 00:26:13,262
Mom!
433
00:26:52,797 --> 00:26:54,208
Where were you planning to go?
434
00:26:56,764 --> 00:26:58,846
Where were you planning
to go this time?
435
00:27:26,630 --> 00:27:27,593
Mom!
436
00:27:28,011 --> 00:27:31,545
The person you've called is
unavailable right now.
437
00:27:31,852 --> 00:27:33,813
Please leave a message
after the beep.
438
00:27:34,952 --> 00:27:38,051
Mrs. Yeon, please pick up the phone.
439
00:27:38,369 --> 00:27:40,154
Your family is all worried.
440
00:27:40,534 --> 00:27:41,975
Please call me back.
441
00:27:46,403 --> 00:27:48,017
Look at this.
442
00:27:48,427 --> 00:27:51,461
What would a pretty lady be
doing here at this hour?
443
00:27:51,963 --> 00:27:52,872
Please leave.
444
00:27:53,371 --> 00:27:55,313
Where should I go to?
445
00:27:55,314 --> 00:27:56,769
What's the matter with you?
446
00:27:58,230 --> 00:28:00,714
I'm telling you I'll help you out.
447
00:28:06,311 --> 00:28:07,693
Who are you?
448
00:28:08,290 --> 00:28:09,262
Gosh, my back.
449
00:28:09,847 --> 00:28:11,567
Who do you think you are?
450
00:28:13,513 --> 00:28:15,164
- I'm dying!
- Is this the police?
451
00:28:15,806 --> 00:28:16,725
Geez.
452
00:28:25,887 --> 00:28:27,887
Are you okay? Aren't you hurt?
453
00:28:28,455 --> 00:28:29,358
I'm okay.
454
00:28:34,797 --> 00:28:35,860
My rosary.
455
00:29:06,270 --> 00:29:07,202
I found it!
456
00:29:12,273 --> 00:29:13,844
- Did you find it?
- Yes.
457
00:29:15,825 --> 00:29:18,149
Fortunately, it didn't break.
458
00:29:37,076 --> 00:29:38,070
How did...
459
00:29:38,433 --> 00:29:40,118
you two meet up?
460
00:29:41,039 --> 00:29:43,802
Why would you run away from?
What are you scared of?
461
00:29:45,269 --> 00:29:48,583
Are you only concerned
about Tae In and not me?
462
00:29:49,361 --> 00:29:51,763
Didn't you think of me
who was forced to live...
463
00:29:52,257 --> 00:29:53,954
apart from you as a baby?
464
00:29:55,278 --> 00:29:56,412
Ji Hoon.
465
00:29:56,488 --> 00:29:57,982
Once was enough.
466
00:29:59,152 --> 00:30:01,496
How could you do this to me again?
467
00:30:03,375 --> 00:30:05,375
If I stay by your side,
468
00:30:06,339 --> 00:30:08,630
I'll make things difficult
for everyone around me.
469
00:30:08,794 --> 00:30:09,775
Who said so?
470
00:30:10,178 --> 00:30:11,324
Did my mom say that?
471
00:30:11,729 --> 00:30:14,263
Did she make you leave?
472
00:30:15,150 --> 00:30:17,445
What are you talking about?
473
00:30:18,978 --> 00:30:22,161
Did you ask me to move to a small
town because of Choi Myung Hee?
474
00:30:25,546 --> 00:30:26,467
Is that it?
475
00:30:27,013 --> 00:30:28,435
Talk with me.
476
00:30:54,668 --> 00:30:55,615
Yes, Dad.
477
00:30:56,363 --> 00:30:57,326
What?
478
00:30:57,946 --> 00:30:58,977
Okay.
479
00:31:01,806 --> 00:31:03,123
Mom's home.
480
00:31:03,391 --> 00:31:04,268
Is that so?
481
00:31:04,269 --> 00:31:05,894
Ji Hoon brought her.
482
00:31:06,388 --> 00:31:08,328
Mom also sends her apologies to you.
483
00:31:08,919 --> 00:31:10,764
- Then let's leave right away.
- Okay.
484
00:31:20,401 --> 00:31:21,682
You must be hungry.
485
00:31:22,757 --> 00:31:24,397
I'm fine. Let's hurry and go.
486
00:31:27,952 --> 00:31:30,287
Let's have something to bite
before we go.
487
00:31:31,089 --> 00:31:32,430
You skipped lunch too.
488
00:31:51,485 --> 00:31:53,345
If I marry Ji Hoon...
489
00:31:56,282 --> 00:31:57,311
if I become...
490
00:31:58,098 --> 00:31:59,980
Chairman Han's daughter-in-law,
491
00:32:03,629 --> 00:32:05,450
will I really be able...
492
00:32:06,579 --> 00:32:08,579
to avenge Choi Jun Hyuk
for everything?
493
00:32:10,678 --> 00:32:12,392
Stop it if that's
what you're thinking of.
494
00:32:15,013 --> 00:32:17,230
I'm telling you to marry him
for your own happiness.
495
00:32:17,930 --> 00:32:19,599
And Ji Hoon would make it happen.
496
00:32:20,030 --> 00:32:21,375
Then what about you?
497
00:32:24,012 --> 00:32:25,203
How long are you going...
498
00:32:26,306 --> 00:32:28,836
to continue living so miserably?
499
00:32:29,699 --> 00:32:30,822
Let's leave.
500
00:32:30,936 --> 00:32:32,846
Why did you act like that back then?
501
00:32:35,255 --> 00:32:37,953
The day you thought I was run over
by the dump truck.
502
00:32:39,057 --> 00:32:40,669
Why did you do that to me?
503
00:32:50,747 --> 00:32:51,664
That was...
504
00:32:53,014 --> 00:32:54,801
because I was worried you were hurt.
505
00:32:55,241 --> 00:32:56,198
No.
506
00:32:58,358 --> 00:33:00,106
That wasn't the only reason.
507
00:33:01,151 --> 00:33:02,369
You know too.
508
00:33:05,050 --> 00:33:06,740
The feeling of guilt you have
for me...
509
00:33:07,645 --> 00:33:09,549
and the sense of responsibility
you have as my guardian.
510
00:33:11,018 --> 00:33:12,552
Those weren't everything.
511
00:33:14,183 --> 00:33:15,137
Eun Dong.
512
00:33:15,857 --> 00:33:16,916
What do...
513
00:33:18,509 --> 00:33:19,577
I do?
514
00:33:23,174 --> 00:33:24,265
I think...
515
00:33:27,497 --> 00:33:29,002
I'm falling for you.
516
00:33:32,060 --> 00:33:33,137
What do...
517
00:33:35,182 --> 00:33:36,466
we do now?
518
00:33:51,358 --> 00:33:53,974
(Fatal Promise)
519
00:34:13,208 --> 00:34:14,681
Look at all these cans!
520
00:34:14,682 --> 00:34:16,326
Isn't she pregnant?
521
00:34:16,519 --> 00:34:17,325
Honey.
522
00:34:17,326 --> 00:34:19,319
I won't say much. Leave.
523
00:34:19,386 --> 00:34:20,554
In your opinion,
524
00:34:20,555 --> 00:34:23,310
do you think she likes Tae In...
525
00:34:23,311 --> 00:34:25,052
or Ji Hoon?
526
00:34:25,053 --> 00:34:27,841
I will never leave my home.
527
00:34:27,897 --> 00:34:29,400
I don't think they've come
in contact yet.
528
00:34:29,401 --> 00:34:31,845
And Mr. Bong is still tracking down
Yoon Tae Soo.
529
00:34:32,369 --> 00:34:34,139
If I leave this company,
530
00:34:34,140 --> 00:34:37,185
I'd do anything to kill you.
531
00:34:37,186 --> 00:34:38,802
It's now your turn to feel...
532
00:34:38,803 --> 00:34:41,575
the frustration
powerless people feel.
36742
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
