Original subtitles

(Episode 54)

Seok Gu,

please find the pictures of the bruise on Dad...

caused by a watch.

What do you think you are doing?

You dragged in Kang Tae In, Ji Hoon, and Chairman Han.

How much further are you going to push in?

Why are you...

so nervous?

Should I tell you myself why you went as far...

as to imprison me?

Because I know why.

You...

killed...

my dad.

That's why you've been doing all this to me.

You're afraid I might dig that up too.

Do you get it now?

I came all the way here pretending...

to be used by you.

You are...

insane.

Are you insane?

Who becomes whose family?

Seriously, Cha Eun Dong as your daughter-in-law?

Why?

Why can't Eun Dong be our family?

Get yourself together!

How dare you raise your voice?

Whomever I decide to take as my family,

it has nothing to do with your family.

What about Myung Hee?

Does she know this?

Is she aware that Cha Eun Dong is going to be her daughter-in-law?

Mom has no right to know anything now.

It's her daughter-in-law. She has all the rights!

I haven't decided whether I'll take her in as Ji Hoon's mother again.

What?

Then...

are you trying to say that you are...

going to get divorced with Myung Hee...

to have Eun Dong as your family?

The people you considered as your family,

Ji Hoon, Chairman Han, and Choi Myung Hee.

And the person you want to get rid of the most,

Kang Tae In.

All these people will be on my side.

And all of them are...

going to help me achieve my final goal.

Right before your eyes.

While you carry on your act,

what about that kid?

Your little brother, Cha Eun Chan.

Would you want him to get wrong...

Say it again.

You've tried to kill a person with a truck.

Wasn't that enough for you?

So why haven't you get rid of her earlier?

Stop it.

Don't tell me...

you have feelings for her.

Now, look.

So Ji Hoon and you are scrambling...

for this girl?

Then I can't let her be even more.

Why?

Are you that flustered after Chairman Han announced...

to take her in as his family?

Get inside. He's a waste of time.

You!

Who killed who?

Talk nonsense like that again,

and you'll see the consequences.

If you really thought it was nonsense,

you shouldn't have...

let me caught you wavering just now.

You must know exactly what I hold...

and why Chairman Han is...

trying to have me.

I think...

Choi Jun Hyuk is the guy.

I believe...

he killed my dad.

As I sound him out,

his face was...

It has to be him.

You must keep a stiff upper lip.

Find solid evidence.

I'll be with you.

About what Chairman Han said...

Ji Hoon is a nice person.

Chairman Han would...

also be your support.

What changed your mind?

I was worried about you first...

but as I keep watching,

I think Ji Hoon could make you happy.

So, now...

do you want me to marry Ji Hoon?

I'm not...

the right person to tell you things like that.

Why not?

How could a person who could never smile...

wish anyone's happiness?

(Han Ji Hoon)

See you later.

Does our mother know...

about the relationship between me, you, and Eun Dong?

What do you mean?

According to my dad,

I'm supposed to be your brother or something.

Don't worry about it...

and just focus on earning Eun Dong's heart.

If that's what you really want.

Don't you think you're stirring her mind?

You're keeping her saying you're her guardian.

It's not safe to let her be alone.

Once she starts to reveal her father's accident,

Choi Jun Hyuk will go rage like a crazy dog.

Is he...

even involved in that accident too?

There's only one reason why I stayed by Eun Dong's side.

Her father.

Try to think again if that's the only reason.

Be honest with yourself.

What did you just say?

Your uncle-in-law said...

he's going to have Cha Eun Dong as a daughter-in-law.

Mother, you must've heard it wrong.

No, I heard it right.

That was why he called us in. To tell us that.

Call Myung Hee.

Are you mad?

Why would I call the person who tries to remove my son?

That's not the point here.

What are you going to do if she really becomes their family?

What on earth is the chairman thinking?

He plans to get divorced with Myung Hee.

What are you laughing at?

Cha Eun Dong's about to become their family!

Myung Hee, that woman betrayed us...

and look who's left behind now.

She's just the same as us.

Hold on.

I shouldn't be like this.

What?

Your husband may take Cha Eun Dong as his daughter-in-law.

With whose permission?

Ji Hoon fancies her.

And what did she say about it?

I don't know.

It seems like Chairman Han asked how she thinks.

But now that she's full of spite,

she might push her way in with Chairman Han on her side.

She's not going to push any way in.

I'm standing right here, she's not getting anywhere.

Chairman Han might...

get divorced from you.

Please consider.

If marrying Ji Hoon seems hasty,

I'm willing to give you...

all my support on anything that you wish to do.

Let me discuss it with Eun Dong and let you know.

Okay.

As Ji Hoon's father,

I hope you could accept my son's heart.

Don't take it too complicated.

I should go then.

- Ji Hoon. - You don't have to answer it now.

I'll wait.

I did think about marrying you.

But if I choose to marry you in this situation...

To resolve the injustice,

you need power.

No matter what, that's the reality.

Also, even if you don't ask me to help you,

I'm going to find out who made Mr. Cha died.

Both me and my dad.

If Jun Hyuk really did try to kill you and Mr. Cha,

what Jun Hyuk is most afraid of would be...

our marriage.

But he is one of your family members.

Not anymore.

The people you considered as your family,

Ji Hoon, Chairman Han, and Choi Myung Hee.

And the person you want to get rid of the most,

Kang Tae In.

All these people will be on my side.

I've been following Choi Jun Hyuk's secretary.

And an account was opened by one of his family's name.

And the money...

the truck driver's cousin received was sent from this account, right?

So he paid the driver with a borrowed account.

Let's verify the details and have the secretary investigated.

Okay. And also,

Choi Jun Hyuk's secretary is looking for someone again.

Who?

What about Yoon Tae Soo?

The one Chairman Choi sent the money to in Phillippines,

his arrival record was caught.

Find him before Kang Tae In.

- Now! - Yes, sir.

Dad.

- Yoon Tae Soo is in Korea. - What?

If he gets caught,

it'll be only a matter of time before it's revealed...

that you intentionally made Ji Hoon go missing.

Actually,

let's talk about it later.

We're looking for him, so if he calls let me know right away.

Sure, I'll do that.

Whose call is making you uncomfortable?

Never mind. It's nobody.

Anyway, what brings you here so suddenly?

Jun Hyuk's dismissal will be handled.

What?

I'm sending him to the foundation.

So be prepared.

Hey, Ji Hoon! Come on!

How could you do that to us?

I should be saying that.

You knew Mom was plotting...

with Jun Hyuk to kick Dad out of the company,

- didn't you? - Well, that was...

You even condemned the woman...

who gave birth to me as Dad's mistress.

What do you mean, condemned?

Kid, this is not how you treat us!

What? The woman who gave birth to you?

You haven't seen her for years. Why are you sticking up for her?

Your mother is...

Myung Hee who has raised you.

You shouldn't be wasting your time with me.

What is it?

What?

The investment plan is canceled?

What do you mean they filed a return lawsuit?

Father.

What are they talking about?

Tae In exposed the irregularities of the hospital...

to Chairman Jang and the investors.

- What? - Ji Hoon.

How dare they!

You should've seen this coming when you condemned...

my dad and my mom.

You're crazy!

This is how it will be written in the official press release.

"Chairman Han's decision cut off Chairman Choi of Korea Hospital..."

"and his reckless management and corruption."

This will be on the front page of today's news.

It seems that the attorney...

who made Mom sign the termination of parental rights is...

an ally of Chairman Choi.

Find out how deeply Chairman Choi is involved in this matter.

Whether he took part in separating...

Ji Hoon from your mother.

All right.

Excuse me.

(Cha Eun Dong)

Go ahead. Answer it.

I'll call you back later as I'm meeting up with Chairman Han.

What?

It seems that Mrs. Yeon is leaving for somewhere.

What are you talking about?

Why would Mom leave?

She called me.

She said she'll be gone for a while,

and she had something to request me in person.

She was to meet with Choi Jun Hyuk...

and wanted me there too.

(Kang Tae In)

And who did you say you'd marry?

This is why Mom can't leave that woman alone.

What did you to Mrs. Yeon?

You ruined my marriage with Tae In...

and now you're trying to be Dad's daughter-in-law.

I never did anything to ruin your marriage,

and I never gave an answer to Chairman Han.

Listen up.

It seems that you're driving Mom...

and me away to take over our place.

I won't let you into my house.

Is that why you aided in framing...

the woman who gave birth to Ji Hoon into trash and dispose of her?

Did you wish for her to disappear...

just how you wished...

Ji Hoon to do so when he went missing?

What are you talking about?

What did Mom tell her?

What do you mean?

I hear...

that you're giving Hye Won a hard time...

over her infertility.

So what?

How much more should I put...

a woman who is not only infertile but deceived her parents-in-law...

with fake pregnancy on a pedestal?

You shouldn't act like this.

This happened because you forced her to abort Tae In's baby.

You can't put all the blame on Hye Won after what you did.

In a way,

her life as a woman ended because of you.

Then you should comfort and feel apologetic to her.

How could you act like that to that poor girl?

Is that why she kept...

Tae In's baby's sonogram?

What kind of a lunatic...

would treat a woman nicely...

when she keeps the sonogram of her ex's baby?

Well, that's...

Stop provoking me.

If my parents find out about this,

we'll have to divorce right away.

Look here.

Please leave.

Jun Hyuk.

Look.

I'm sorry.

It was a slip of the tongue.

So please keep it a secret to your parents.

Yes, this is Choi Jun Hyuk.

This is Tae In's mom.

Why did you want to see me?

I hear that you tried...

to bring down Tae In and Chairman Han from the company.

And?

You must have heard from Mrs. Choi.

I'll leave as I promised, so...

So you want me to leave Tae In and Ji Hoon...

alone?

You even stole Tae In's woman...

yet you're still eager to kill Tae In.

What is it that you want?

Why is it that you'd go as far as...

to do something as low as to expose about a parent and a child?

You already know.

To rid of Tae In from my sight.

You're pathetic.

Does Tae In scare you that much?

Just blame yourself.

You should have lived a quiet life.

Why did you cause all this fuss just so that you could see your son?

Were you planning...

to drive away Aunt and take over her place?

What?

Kang Tae In still tries...

to protect you for raising him.

Yet you almost killed him...

over the greed of wanting to see your own son.

If you understood,

just disappear quietly.

If you want Han Gwang Hoon, Han Ji Hoon, and Kang Tae In...

to all stay safe,

disappear from our sight forever...

as Aunt told you so.

I just cleaned up your biggest problem, Aunt.

So you must also withdraw your proposal...

for my dismissal in the next stockholders' meeting.

Choi Jun Hyuk!

What have you done to Mrs. Yeon?

Ask her yourself.

How I got her good.

Mrs. Yeon, please pick up the phone.

Where are you?

Ji Hoon.

I'm asking where you are!

I'm out...

to run some errands.

What errand?

Everything's fine.

So don't worry about me.

Tell me where you are. I'll come to you.

Hello?

Mom!

Dad.

It's Mom's clothes and her things.

I found this in the room when I came back from our store.

Il Seob.

I think I should stay away from Tae In...

and Ji Hoon with everything happening, including at the company.

Don't look for me for a while.

I think this is the best for my sons.

Good grief.

I should have known when she suggested moving to a small town.

The place where we first met your mom.

The fishing place?

Ask her yourself.

How I got her good.

Choi Myung Hee and Choi Jun Hyuk.

They said something to Mrs. Yeon.

Why?

I saw Choi Jun Hyuk at the place I was supposed to meet Mrs. Yeon.

She even forgot that she was supposed to meet me.

I'm sure...

something happened.

I have to go to her.

I have a bad feeling about this.

I'll go wait at the fishing place first.

- Mr. Kang. - Come with me.

Where is Mrs. Yeon?

Dad, stay here with Eun Chan.

I'll go there and call you.

What about Chairman Han?

He's not home yet.

What should I do about dinner?

I'll prepare it, so get the ingredients ready.

- And unpack our things. - Yes, ma'am.

Should I call Dad?

No, leave it.

What will you do if Dad is serious...

about making Ji Hoon marry Cha Eun Dong?

What do you mean what I'd do? I won't let her in.

What kind of a father takes a girl who ruined...

his daughter's wedding as his daughter-in-law?

You know that Cha Eun Dong has a grudge against Jun Hyuk.

She's capable of doing anything.

Let's see her try, then.

See what I'd do to her the moment she steps in this house.

Do you recognize me?

Yes, of course! You were here often with your parents.

Yes. Has my mom been here by any chance?

She was supposed to come here.

No, she didn't come.

She didn't go there?

That can't be.

We'll try waiting here a bit more.

What should we do?

What if she's thinking something bad?

Go and stay exactly where I told you about.

If not, you won't see me ever again.

I'll wait there until you come.

Mom!

Where were you planning to go?

Where were you planning to go this time?

Mom!

The person you've called is unavailable right now.

Please leave a message after the beep.

Mrs. Yeon, please pick up the phone.

Your family is all worried.

Please call me back.

Look at this.

What would a pretty lady be doing here at this hour?

Please leave.

Where should I go to?

What's the matter with you?

I'm telling you I'll help you out.

Who are you?

Gosh, my back.

Who do you think you are?

- I'm dying! - Is this the police?

Geez.

Are you okay? Aren't you hurt?

I'm okay.

My rosary.

I found it!

- Did you find it? - Yes.

Fortunately, it didn't break.

How did...

you two meet up?

Why would you run away from? What are you scared of?

Are you only concerned about Tae In and not me?

Didn't you think of me who was forced to live...

apart from you as a baby?

Ji Hoon.

Once was enough.

How could you do this to me again?

If I stay by your side,

I'll make things difficult for everyone around me.

Who said so?

Did my mom say that?

Did she make you leave?

What are you talking about?

Did you ask me to move to a small town because of Choi Myung Hee?

Is that it?

Talk with me.

Yes, Dad.

What?

Okay.

Mom's home.

Is that so?

Ji Hoon brought her.

Mom also sends her apologies to you.

- Then let's leave right away. - Okay.

You must be hungry.

I'm fine. Let's hurry and go.

Let's have something to bite before we go.

You skipped lunch too.

If I marry Ji Hoon...

if I become...

Chairman Han's daughter-in-law,

will I really be able...

to avenge Choi Jun Hyuk for everything?

Stop it if that's what you're thinking of.

I'm telling you to marry him for your own happiness.

And Ji Hoon would make it happen.

Then what about you?

How long are you going...

to continue living so miserably?

Let's leave.

Why did you act like that back then?

The day you thought I was run over by the dump truck.

Why did you do that to me?

That was...

because I was worried you were hurt.

No.

That wasn't the only reason.

You know too.

The feeling of guilt you have for me...

and the sense of responsibility you have as my guardian.

Those weren't everything.

Eun Dong.

What do...

I do?

I think...

I'm falling for you.

What do...

we do now?

(Fatal Promise)

Look at all these cans!

Isn't she pregnant?

Honey.

I won't say much. Leave.

In your opinion,

do you think she likes Tae In...

or Ji Hoon?

I will never leave my home.

I don't think they've come in contact yet.

And Mr. Bong is still tracking down Yoon Tae Soo.

If I leave this company,

I'd do anything to kill you.

It's now your turn to feel...

the frustration powerless people feel.