Original subtitles

It smells good

Right

You taught her?

I taught her

She's talented, and she's a fast learner

Crown Princess

I can't believe you're so good

Why do you like these？

It's no big deal

When I was...

I just know it

Don't care that much

Could you please teach me how to roast

OK

It looks like it's burnt

What do you think?

Am I better?

This chicken is so poor

Do you feel better?

The royal doctor

had nothing to do

I could just go to Rong City to find some luck

and figure out whether the doctor there can cure me

What's up?

You eat it

I'll feed you

I'll do it myself

Come on

It's mine

I have to feed you

Open your mouth

Delicious?

Yes

Eat it

What are you doing?

So weird

Do you think

Nongying was acting strange lately?

How?

I mean

she's strange to me

You love to analyze

How many points are there

First, second

Just analyze it

That was for big deals

How can I get to know women

Help me

Do you want to know?

Count on yourself

Tell me

My dear

Well...

This is for you

We are old couples

Why do we need presents?

It's good that you still remember my name

Look at you

Your name

How can I forget

Feng Fan

Yuanhang

It's indispensable

It means

that we are born to be couples

Enjoy

Where's the noodle?

Well

I forgot the noodle

You can eat

I'll bring the noodle

Eat up

Enjoy

Can you get used to these

A bit salty

It's fine

Delicious

Shh!

Don't let her hear

She's old

The taste doesn't work

It's been years

All those years,

you've been eating this

I'm used to it

You guys

Endure it

Have some water

Come on

Here comes the noodle

Uncle and Aunt Zheng

We grew up without parents

We came out together

and wanted to get married now

Are you willing

to be our love witness

and prove our marriage

Yes

OK

Yes

OK

This is the clothes we wore

when we got married decades ago

Thank you

On marriages

You should wear red

It's a happy occasion

Our son didn't get married when he was alive

Now looking at you two

I feel that our son

is back

Uncle Zheng

After performing formal bows,

you two

will be our parents

I can't imagine

when I am half dead

I can still experience this

Good

Come on

First bow to the heaven and earth

OK

Hurry up

Second bow to mutual parents

Don' t let them get away!

Someone's here

Let's run

We can't run anywhere

Keep going

Couple bow down to each other

What?

Go

Yan'er

The procedure finished

You are my wife now

Any further marriages won't count

Take me back

Uncle and Aunt Zheng

are innocent

Don't you hurt them

Kill him

What are you doing?

Uncle Zheng

are innocent

What are you doing?

Yan'er

Yan'er

Yan'er

Go

Yan'er

Quick

Yan'er

Leave now

Who the hell are you?

Are you sent by Lord Zhu

or my grandpa?

You killed the innocent

I will seek revenge

No use

The person behind this is not Lord Zhu

or Prime Minister Liu,

but me

Li Che

Why are you here?

Zhu is my most important official

You kidnapped Zhu Yan

and affected the whole Zhu family

I must do something for him

I ran

You can be the emperor

Even if you stayed in the palace,

I didn't think you could win over me

If it were not for you

and your mother,

how could I be humiliated

and driven out of the palace?

Now

I want you to see

the woman you love be taken away,

and then watch me defeat you

What do you think?

Is it interesting

If that's the case,

kill me now

You want to die,

but I won't let you

If it weren't for my mother who pushed me before,

I wouldn't have opposed you

But if you can't kill me today

From now on

I'll be your opponent

OK

OK, OK, OK

Let's see

who will win

Finally

Gentlemen

Gentlemen

Welcome

Welcome

This way

Tea is ready

Enjoy it

Li Che

You said Rong City is interesting

We've been walking so long,

I think there's nothing different from the Royal City

Because we just got here

It has not started yet

Your Highness

The cars and horses have been set up

Thanks a lot!

Get some rest

We're heading out tomorrow

Don't follow me

Yes

The Third Princess

Are you tired?

No

Go and have a rest

We will play tomorrow

You have to conserve your energy

Ok

I'll go back and rest

Li Che

See you

Brother Qin

We've arrived at Rong City

Please lead us to

Master Stealing Saint

Master Stealing Saint

lives on the Qingmeng Mountain outside the city

When you go there tomorrow,

you will see him

We...

You won't go

See

I have some unsettled business

with people on the mountain

I can't show up

And

I have other things to do tomorrow

What about the Third Princess

Shall we take her

Of course

No

OK

Let me see

I think you are more serious

It doesn't matter

Yan'er

I am here

Yan'er

Yan'er

Yan'er

I can see you when I woke up

I'm so happy

Are you OK?

We are still together

Really?

How did we get out?

I thought we are all screwed

Blame it on me

Li Heng

I'm already very satisfied

What's wrong with you?

What's wrong with you?

This, this is,

Prime Minister's mansion

Your idea

There was no other solution

in such a short time

Brother Li Che

Coming, coming!

Hurry up

Li Che

Morning

What's happened?

I have stomachaches

I must have eaten the wrong food

Today,

we can't play with you

You can have...

Well, you can drop the act

I know that you took me out,

but had something else to do in the Rong City

behind the Emperor,

aren't you?

aren't you?

Don't lie to me

Tell me the truth

Get off your hand

Father

There's no one else here

Just let them be

What?

Look at him

He's spoiled by you

The Emperor loves Miss Zhu

What you did

will get the whole family Zhu

and Liu killed

Do you know

if you weren't

thrown on the doorstep of Prime Minister's mansion,

I thought you are dead outside

Daddy

Heng'er is smart

He knew this

Now they came back

Safe and sound

We are lucky enough

Let's pretend that nothing happened

Miss Zhu

I'll have someone send you home

OK?

Thank you, Prime Minister

I'll send her home

Don't push it

Push my nose my face!

I'll send her home

Heng'er

See

You can send Concubine Hui home

But remember

You have to take her to the rear door of Zhu's mansion

Understood?

Thanks, mother

Go

Daddy

So

Can you do this

Every herring should hang by its own gills

He knows

who was wrong

Li Heng

I...

Yan'er

Yan'er

Yan'er

Listen to me

Listen to me

It's my fault

I...

I shouldn't take you to Pingle City

I should have torn the letter

They wouldn't find us

from the letter

Right?

It's my fault

Li Heng

Listen to me

It's my fault

It's not your fault

It's enough

to do these things with you

I don't regret

We...

Yan'er

How about...

We...

Let's go to the mountain areas

Mountain areas

Yes

We don't go out forever

Then no one would find us

OK?

Promise me

OK

Promise me

OK

Please...

Trust me

This time no one will find us

Li Heng

Let's go now

Li Heng

OK?

I don't want to escape anymore

If we escape,

how about my daddy?

If His Majesty investigated this,

the whole family Zhu would be affected

Running away with you last time

has consumed all of my courage

This time

I can't drop everything

and escape with you selfishly

Do you understand?

No

No

There must be a way

Let me see

Don't cry

Let me think. Don't cry

Let me see

Please trust me!

There must be a way

There must be a way

Twilight smoke

It's just a dream

Li Heng

Getting to know you

is lucky enough for me

But

my luck

can only get me here

You are no longer my paradise

Separation is happy

Under the moon, in the dream

You're still the way I first saw you

It is not absurd to waste time

Twilight smoke

Yan'er

Yan'er

Yan'er

You are my wife

You can't go

Li Heng... listen to me

You close your eyes and recite a poem

Don't open them

before you finish

No

Li Heng

You promised me

You will do anything I want

Are you breaking the promise?

With half a lifetime

I'm in love with you for half a minute

I'm laughing and sighing in the world

From now on, mountains grow high and waters grow long

Why does a beautiful instrument have fifty strings

Every string reminds me my youth

Separation is happy

Zhuang Zhou dances and turns into a butterfly in his sleep

Emperor Wang entrusted his hatred to cuckoos

The moon shines brightly in the sea, and all the tears of the chimaera become beads

The red sun in Lantian is warm, and you can see the smoke of a fine jade

It's not...

It's not now that I can recall such feelings that I feel infinite regret

But...

Separation is happy

But...

Under the moon, in the dream

Even in those days, it's very sad

It is not absurd to waste time

Yan'er

Yan'er

Let me go

Heng'er

Yan'er

Yan'er

Let me go

Heng'er

Your grandpa won't let me hurt you

Don't make me embarrassed

It was so close

Why did you do that to me?

Why did you do that to me?

Li Che

I steamrolled you all

You came from afar

I appreciate that

Are we at the place

of Master Stealing Saint?

Yes

Why are you here?

We want to meet the Stealing Saint

Can you

inform him for us?

You can meet the master,

but you have to pass a test

Why are there so many problems?

There are so many people who please him

Should the master meet everyone of them?

Who wants to meet the Stealing Saint

We...

Only one person may take the test

and only when you pass the test

can you meet the master

Well, tell me

What test?

The master likes the liquor of two shops in the city

Fetch the liquor

and you pass the test

So easy

Easy or not

You will know

I will go as well

The Third Princess

It's not necessary

I want to meet the Stealing Saint as well

If she failed the test,

I can back her up

That makes sense

I won't fail

It's not sure

I will even steal it

Okay

Then I will go as well

You can't

Why?

There's only two chances

Well, tell me which are the shops

I'll go with you

Listen to the doctor when you are back

and take medicine on time

Are you doctor Xue?

Who is that?

I...

A severe cold

Doctor, how is it?

Can it be cured?

I'm not a doctor

I'm a miracle working doctor

Can you cure it?

Tongtong

Tongtong

This is...

this is master's habit

When he can't think of a medicine script,

he must heat the sound of the money

He's not a doctor

He's a divine staff

Master loves the money

See

If you have money, he can turn the dead alive

If you don't, he will turn a blind eye to you

Money is as important as lives

I got it

You're really good

The curing fee

is 100 taels

A gentleman can love the wealth, but he must absorb it from appropriate ways

Your script is so expensive

You're out of line

Hey,

you can't say that

My script is worth one tael,

but thinking of this script

will cost 99 taels

If you think it's expansive,

you can find someone else

You are right

It makes sense

No wonder your clinic

is so grand

Watch out!

Please

wait inside

OK

Please

Thanks

Drink it

How is it?

I just drank it

It won't take effect so fast

What's wrong?

Gongsun Mo

Gongsun Mo

What's wrong with you?

How are you doing?

Are you OK? Gongsun Mo

Gongsun Mo, Gongsun Mo

What's wrong?

It's his cold

running into the hotness of the medicine

and it went through his heart, liver

spleen, lung and kidney

What the hell are you doing?

Use your words

You're a lunatic.

It's normal

He will wake up in fifteen minutes

If something is wrong,

I will tear your clinic apart

Gongsun Mo

Gongsun Mo

Stop!

What's wrong?

You cannot go

before he wakes up

What are you looking at?

Come and help

Yes, yes, yes

Master

This is Master Liang

My liquor

cannot be taken away easily

unless you drink these three bowls of liquor in front of you

and take the liquor jar in my hand

Only in this way will I give you the liquor

Piece of cake

This time I can have the luck to drink good wine

Good

The Princess, please

Just drinking

I'm from the Night Kingdom, I'm afraid of none

Take it easy

Drink slowly

My dear

Your face

What happened to my face?

You want to pass the test with this?

Let me do it

The Third Princess

Your face

I'll drink for them

Come on

She must finish alone

Slow down

Slow down

Slow down

See

I drank up

and I fetch

I know

I know

Watch out!

I'm OK, Li Che

You are drunk

I didn't

You're drunk

I didn't

Then fetch it if you are not

OK

But first

I'll...

I'll...

It's me...

I'll...

I...

I said fetch it

I didn't say you should compete

You all passed

Don't quarrel

Right

I'll fetch it

If you don't feel good about it, I'll hit you

Who's afraid

You knock it off

You are both drunk

I'm not drunk

Go

For the next task

First come, first served

Slow down, slow down

You didn't take the liquor

The liquor...

Slow down

Xiaoqing

You are here again

The old guy is out of liquor again

Yes, grandma

These two ladies

are all here to ask for liquor

I came first

Go away

How dare you to touch my guy

All right

How did they drink so much

This Liang

never knows to respect and protect ladies

Grandma,

just give us the wine

No problem!

I

want some bird eggs

I'll take you out of the city

and you fetch some from the trees for me

Then you can pass my test

Xiaoqing

Get me the liquor

Yes

Bird Egg

Grandma,

I'll push you

Don't fight

Go. Go. Go

Go

Release the hand

Are you alright?

Better yet?

It seems

good anywhere

and the cough stops

Thank you doctor

Call me miracle working doctor

Fetch some hot water

I'll feel his pulse again

Why me

Then I'll go

You feel his pulse

I...

I'll go

Nongying, thanks

Your cold

has lasted for long

I got it when I was a kid

Your cold

will not be a big deal

if you don't touch the cold

But from your impulse,

you must have caught a cold

I fell into the water before

And you were poisoned before that

Nonsense

The poison was still in your body

and you caught a cold

You...

You are risking your life

So I came to you

By the way

There's something else I want you to help me

I hope that

you don't mention my reoccurred cold

and being poisoned

in front of that girl

Why?

The more she knows,

the better she can take care of you

Anyway

It's not bad

I've had your medicine

and I'm cured

Alright

You think this medicine

can cure you

You wish!

Follow this script

Once a month

and you have to keep drinking for three years

Three years?

You have to keep drinking for three years

Then you will be dead

What?

No

Doctor

How can a medicine

kill people

Do you know

how serious is your disease now

It's lucky that you met me

If it was another doctor,

you will die

within three months

Even if it's me

I can only extend your life to three years

Doctor

Can I cure this disease fundamentally

No

You didn't cherish your body

Now

Now you are afraid of death

Actually, there is a way

But it's no use to tell you

Please tell me

The medicine script I gave you has miracle effect

because of the petals of the fire jade lilac

If you pull the whole plant out

and boil the roots,

it will cure your disease

That's it

Why did you tell me

there's no use telling me

Because I can't sell it to you

I've been looking for

the fire jade lilac for half of my life

and only found one

I won't sell it

no matter how much you pay me

Doctor,

where can I find the fire jade lilac

Why are you so stupid

If I know,

I will have more than one

Alright

I see

Thanks

Goodbye

Hold on

That girl

seemed to be good at Kung Fu

If you want this root,

I'll tell you one way

But, I need you to do something for me

What?

There's a man called Leng Yongnian in Rong City

He hid a

treasure map of Shi Hongbo in his house

You're talking about the corrupt official Shi Hongbo

Yes

He's as wealthy as the country

Everyone wants

his treasure map

I don't care how you do it

As long as you give me the treasure map,

I will give you the root

What do you think?

How's the pulse?

Nothing serious

Just take his medicine on time

and I will recover

Right?

Wash your feet more often

It's good for your health