Original subtitles

Li Che

Li Che

Li Che

How are you doing?

I just got some knife wounds

but my life is not in danger

I...

I shouldn't have been so naive

I shouldn't believe

This is

This is the Crown Princess

Li Che's medicine hasn't been ready yet

Could you please...

Who are you?

This is the third Princess of Night Kingdom

This is the Crown Princess

The princess is so noble

How can you do such rough work?

And we have

some medicine at our mansion

Just help Li Che with the medicine

How can it be considered rough work?

And

Our Night Kingdom's wound medicine is very precious

It works very well

It's not like any other medicine

Li Che

Changle

Changle

Changle

Who is Changle?

I am here

I am here

Li Che

I am here

I thought

I would never see you again

You liar!

Didn't you say

your life wouldn't be in danger?

All right

I'm fine

Don't cry

Li Che

Who are you?

Li Che

We haven't seen each other for more than a decade

You can't remember me?

Who are you?

I'm grown up now

You can't recognize me

Look carefully

You're Arrietty?

Correct

I knew it

Li Che could recognize me

Long time no see

How suddenly come here?

I'm here for the Your Majesty's wedding

I just happened to meet you being chased

Then I save you

It's you to save my life

Thanks

This is good that I reached early

Maybe this is fate

I was meant to save you

When you get better,

you'll have to thank me

Gongsun Mo

What are you doing?

It's my fault

caused the Prince to be injured

I didn't have a good plan

I deserve to be punished

You've planned everything very well

I didn't whistle

Do I have to apologize to you?

Get up

Li Che

I have so many questions to ask you

Why are you being chased?

And why

didn't you live in the palace?

It's a long story

The Empress doesn't want me to live in the palace

I had to live outside

The Crown Prince of Pei State

was kicked out of the palace

It is cruel

Your Majesty the Empress

This is the specialty perfume of Night Kingdom

Just rub it on the clothes

The body will give off fragrance

I have prepared

different smells for the consorts

I'll give them to Your Majesty the Empress

Could you please give them to the consorts?

OK

I'll thank you for them

Thank you, Princess

Don't mention it, Empress

The way we were named in Night Kingdom

is different from Pei State

You might not be used to it

You can call me the Third Princess

OK

I will call you the Third Princess

I haven't seen you for years

The Third Princess became more and more beautiful

Your Majesty is

as handsome as ever

and as strong as ever

What a clever girl!

I'll be married in about a month

In this period,

let the princes show you around

I've wanted to see

the wonderful rivers and mountains of Pei State

Thank you for letting the Prince accompany me

But speaking of that,

His Highness was assassinated yesterday

If it hadn't happened to be me,

The Prince's may have been...

I have sent someone to look into this matter

We Pei State people

thank you very much

There's one more thing I don't understand

What?

Since ancient times,

the Crown Prince should live in the East Palace

I don't know why

The Prince lives outside the palace

Well...

The Third Princess

Because the

Emperor wanted to train the Prince

He arranged for Prince to be the lord of supreme court

He is busy with his business in supreme court

It's not convenient for Prince to frequent visits

He stayed near the supreme court

The Emperor

wants to train the prince

It's true

So that's it

But Prince living outside the palace

is still too dangerous

It doesn't matter

if we find the killer or not

I think

Compared to the convenience,

safety is more important

And this time I am accompanied by

the Prince

Where does he live,

I live there naturally

If there is any danger outside the palace...

I...

You are right

Prince has been trained enough

I make a decree to have him come back

Let him live back in Jingren Palace

Your Majesty wise

Does it hurt?

It's fine

Empress Shen was so good at martial arts

Why are you so bad?

I didn't like fighting when I was a kid

So I didn't practice

But this is not fighting

Your battle with Liu Sheng

will get more and more fierce

And it's only getting more dangerous

I only hope

you can train your martial arts again

So

You can protect yourself

and me

OK

Then it's a deal

When you get better,

you get up an hour early every morning

and go to train Kung Fu

OK

What's wrong with you?

I solved the problem

The Emperor wants you to go back to the palace tomorrow

I told the Emperor

to let you go back to the palace

The Emperor agreed

Thank you

But

I'm not moving back

Why?

At last you have the chance to go back to the palace,

how can you give up?

You didn't know that

Besides being a prince,

I'm also the lord of the supreme court

Every day

I deal with the matter in the supreme court

It's so convenient to live outside the palace

And

If I want to play with you,

isn't it more comfortable to be outside the palace?

You really don't want to go back?

Alright

I thought I'd done you a big favor this time

Thank you very much

We haven't seen each other for more than ten years

The last time you were in Night Kingdom,

we were still children

By the way, Li Che

Do you still remember

the promise we had when we were children?

What's the promise?

The promise

What promise?

Since you don't remember today,

I'll ask you again tomorrow

What are you doing?

Tell me

What's the promise?

Nothing

No promise

Are you sure?

Well

You don't believe me?

You'll take her out

You'd better leave her alone

Come on

Come on

Think about it

This time

I wonder if we could go to Rong City

Really?

But,

Why don't you want to go back to Jingren Palace?

Do you want to go back?

Of course I don't

That's the reason

There are many rules in the palace

It's inconvenient to leave the palace

If you're in the palace,

you won't be happy

So this is for me?

Of course

Actually, if you want to go back,

we can go back

But

OK

We're going back now

Go

No

Let's just stay for a while

For a while?

How long?

For a while

For a while

How long is it?

I don't know

I don't know

I don't know

Do you know?

I don't know

In the letters between Zhu Yan and Heng'er,

Tianshui Town and Pingle City

are the two most frequently mentioned places

You send someone over to check it out

OK

By the way

How is Xiao Baisheng's preparation going?

It's all ready

OK

What are you doing here?

Do you remember?

What?

The promise

My dear

Please give me a break

I'm sure I don't remember

Take this one gently

Bring that over here

The Third Princess

Li Che

Are you...

Moving things

I told the Emperor

I live where you live

You handle it yourself

That's not appropriate

After all, you are the Third Princess of Night Kingdom

You are so noble

You should live in the palace

You're the Prince

Why do you live outside the palace?

Li Che

Why don't you show me your room?

No, no

I can't

It doesn't make sense

Think about it

I'm a married man

You move in here

It's not good for you

Well

I have to consider your reputation

Okay

I'll come and stay once in a while

What?

Sorry

I'm sorry, Princess

Sorry

Get out

What should I do? Brother Li Che

How about...

you go shopping with me to buy rouge?

I...

The Third Princess

I have all these

What color do you want?

I can find it for you

Go

Do you want red

or pink?

Red

OK

I help you

Thanks

I'll do it myself

It's okay. I'll do it for you

Come on

Tell me

How long have you known Li Che?

About a decade or so

When he was seven years old,

he and Empress Shen came to Night Kingdom

We met at that time

It's boring in the palace

I don't have any friends of my own age

Okay

The promise you said before

What's that?

Nothing

When we were kids, we bet

And he won

He said he would marry me

Come on

Chang...

Miss

What are you doing?

The Crown Princess is making me up

Look great

Wonderful

How could the Pingle City be

so different from the legendary one?

I think it's fine

Look

Everyone here is happy

There was no noise of the capital city

Pingle. Pingle

Peace and joy

It's true as the name

Fine

Let's find an inn first

We'll find a permanent place to live in a few days

OK

Hey

Hey

Come on

Look how sweaty you are

Sir

Sir

I'd like to ask

where the inn in the city

You must be from out of town

There are few outsiders in Pingle City

So there is no inn

No inn

We first arrived in Pingle City

There is no place to live

I wonder if

this is convenient for you

to let us stay a few nights

We can give you money

Never mind

We happen to have an empty room in our house

You two can stay there

My name is Zheng Yuanhang

This is my wife

Just call us Aunt Zheng and Uncle Zheng

Please

Thank you

Come on

Come in

Come here

Aunt Zheng

Is this your son's room?

Yes

We only

have one son in our life

It's a pity that he left early

This house

is empty

Sorry

to bring up your sorrow

Never mind

It's been years

Now we have nothing to worry about

It's great

Uncle Zheng

Here you are

What?

This is the money for these days

No, no, no

No

How can I take money from you?

What's more

Even if we accept,

we're too old to need it

The house is empty

You just live here

Take it

Otherwise we'd be embarrassed

Just keep it

Er...

Er...

All right

Okay

Well, you clean up first

Tell us if you need anything

Go

Take a rest

I'll get more quilts

These days,

I'll sleep on the floor

That's hard for you

Your Majesty

Take a break

Thank you

Great

I don't know what the Prince thinks

He would rather live in a city

than in a palace

Che'er lived alone outside the palace for many years

He just getting used to it

He's grown up

He can live where he wants

You're right

Your Majesty

I heard that the Princess of Night Kingdom

is not married yet

This princess is good

Heng'er has not married either

How about you give a decree of marriage for them?

It will also promote the friendship between the two countries

What do you think?

In the letter of the king of Night Kingdom,

he did mention the marriage

But

I think this is a matter of friendship between the two countries

We must

respect the wishes of the princess

Now it seems that

she's good with Che'er

She has been with him these days

Your Majesty

The Prince has been outside the palace for a long time

He is somewhat

withdrawn in character

And he acts impulsively

He is now playing with the Princess

He's fine now

I'm afraid if he and the Princess got married,

there would be some friction in life

Once the Prince loses temper

and offend the Third Princess,

it will affect the friendship between the two countries

It won't be good then

The Princess would like to live with Che'er

I don't know what to say

Besides

Heng'er didn't do anything

Even if I want to match them,

I don't have any chance

Let's take time

to discuss it

Your Majesty, you're right

Later

I'll talk with Heng'er

to pay attention to it

Heng'er has been a gentleman since he was a child

If one day

he marries the Princess,

they will be the perfect couple

As his mother,

I'm relieved

By the way

Where is Heng'er these days?

I haven't seen him for a long time

A few days ago, Heng'er

went to visit his grandfather

He caught a cold

I asked him to come back when he is well

Is it bad?

Do you want me to call some doctors

to have a look?

It's very kind of you, Your Majesty

I asked him

He said he would soon recover

And he

specifically asked me

not to tell the Emperor

He doesn't want to upset

you because of such trifle

You may rest assured

When Heng'er get better,

I make him

come and see you at the first time

Heng'er is smart

You let Heng'er take care of himself

If he needs doctors,

just let me know

Thank you, Your Majesty

Have a rest, Empress

Excuse me

Come in

Uncle Zheng

I know you

and your wife

are from a large family

You are here because of your distress

Uncle Zheng

We're not married yet

What?

No matter how

I can't take the money

Uncle Zheng

If you really want to thank me,

could you please do me a favor?

OK

Well, tell me

The day after tomorrow is my wife's 70th birthday

We've been married for decades

I didn't give her anything

This time I want to

make her a dress for her birthday

But I am old

and I don't know what kind of cloth is good

You're from a large family

You have a good taste

Tomorrow can you help me pick out a cloth?

Could you?

No problem

That's great

Take a break

OK

Here you are

Here

Thank you

Man

I appreciate that

To buy this cloth,

you accompanied me around for a long time

Thank you!

You're welcome, uncle Zheng

we should

buy the best

You have good taste

Great

What's wrong with you?

You don't like it?

No, no, no

I sighed because of something else

Okay

Can I ask you?

Well...

That's it？

Go

Yan'er

I'm back

Yeah

What do you think?

We picked out the clothes

But...

it's not finished

What's wrong with you?

Uncle Zheng wants to

write aunt Zheng's name on the clothes

However

Is uncle Zheng illiterate?

Let's help him write

No

Uncle Zheng forgot her name

How's it possible?

He said that

for so many years,

he has been calling Aunt Zheng dear

So he forgot her full name

They spent decades together

In the end

they forgot each other's names

Maybe after a long time, it will be like this

As long as two people are happy together,

it doesn't matter what the name is

Do you

think I'll

forget your name too?

Well, maybe when you are 70 or 80 years old

Maybe

I'll forget your name first

What's up?

Yan'er

We'd been out so long

During the aunt Zheng's birthday,

let them be the witnesses

of our marriage

OK

By the way

Generally,

a lot of gold or silver as betrothal gifts

is not enough

Pingle City is too poor

I've been looking all day

I didn't find anything nice

So I bought this silver bracelet

I don't know if you like it

I like it

Yan'er

I feel really sorry for your suffering

Since I'm willing to run away with you,

what life will be like...

I know it

But...

You mustn't say such things again in future

Or,

you look down on me

OK

It's my fault

It's my fault. I'm sorry

I apologize to Miss Zhu

Don't make fun of me

Go back to sleep

No

I want to watch you sleep

Sleep or not?

Sleep

Okay

My dear

What are you doing here again?

What are you doing here?

Don't sit

What's wrong with you?

Are you anger?

I am not

What are you doing now?

It's...

Because...

I'm angry

Why?

Think about it

I...

I didn't do anything wrong today

What's more

Isn't the Third Princess always with you?

You betray me

I didn't

What did you do when you were six years old?

Six?

It's been too long

I can't remember

I can't remember

The Third Princess can remember it clearly

She told me everything

I...

I promised to marry her

It's because I was too young

I didn't know anything

And I didn't know you

It doesn't count

Li Che

Didn't you say you forgot it?

You can't remember?

You lie to me

I...

You...

I'm going to sleep

I sleep here tonight

Don't bother me

Alright

My dear

Don't be mad, okay?

I was too young to understand

It's my fault

I shouldn't lie to you

Don't touch me

What are you doing?

I won't touch you

You touched me

It's my fault

I know it's my fault

You lied to me

His Highness

The Third Princess is looking for you

You should go and have a look

In the middle of the night,

nobody in the mansion will be able to sleep

Go

Li Che

Li Che

Li Che

Brother Li Che

Li Che

Where have you been?

I can't find you anywhere

The Third Princess

So what's up?

I've been around the capital

It's not funny now

In the Pei State,

is there any other interesting place?

That's why you

came to me?

It's important

If I can't find you,

I don't know where to play tomorrow

I know a place

Where?

Rong City

It is said that there are many delicious food there

with beautiful scenery

It's only three days from the capital

Let's go to Rong City

But

If I take you like this,

My father might disagree

No problem

I'll deal with it

I will go as well

Greetings, Your Majesty. Greetings, My father the Emperor

You may rise

The Third Princess

These days,

how did Che'er show you around?

If he snubs you,

you just tell me

I will punish him myself

No

The Prince treats me well

He has also been playing with me these days

OK

Well, why do you come to see me today?

The prince

has shown me around the capital

And it's early from Your Majesty's wedding

I want the Prince

to take me to Rong City

My father the Emperor

I will go as well

I knew it

You came here after discussion

OK

I give Che'er permission to take you on a pleasure trip

But Che'er

You must keep the Three Princesses safe

Obey the Emperor's decree

By the way

You have been here for several days,

but you have not met my Fifth Prince Li Heng

And Heng'er wants a chance

to meet you, too

Okay

Please wait till we get back

We have to go now

Goodbye, Your Majesty

I'm leaving

Aunt Zheng

Girl,

did you sleep well last night?

Great

We are poor

We can't compare with your large family

Please don't mind

How come?

This time

We've had enough trouble with you both

How can we dislike it?

So you and your wife are passing through Pingle City

Where are you going?

We were going to stay in Pingle City

Who knows we're unfamiliar with this place,

we are disturbing you and Uncle Zheng

You didn't bother us

It's ok

Both of us

lived in peace for decades

Your arrival

has put a lot of life into our family

OK

Aunt Zheng

What's your name?

They all call me Zheng Feng

Zheng Feng

What's your full name?

Full name

I...

I have been married to Zheng's family for decades

They all call me Zheng Feng

I...

have been Zheng Feng for so many years

My full name

I forgot about it long time ago

Let me tell you

Tomorrow is my birthday

My husband is going to give me clothes

My name will be written on the clothes

When I look at it,

I can remember it all

Uncle Zheng wants to give you clothes

Yes

Don't tell

him that I knew

He

still thought that I knew nothing

and he wants to surprise me

But Wang next door

has told me everything

Unfortunately

They both forget

Since they've forgotten

the real name of Aunt Zheng

Why don't we give her a new name

Got it

Uncle Zheng's name is Zheng Yuanhang

Aunt Zheng is under the surname of Feng

We can just call her Feng Fan

Feng Fan

Feng Fan

shares a similar pronunciation with sail in Chinese

Set up sails and sail out to sea

Good name

We've been walking so long

So boring

Li Che

Let's have a horse race

It's not good

You are a princess

And we are in the wild

Li Che

I'm here

What do you want

I will go as well

Come on

Liu Yuyao can't ride a horse

What's more

There's no extra horses

for you

But

Endure it

Wait until we reach the inn first

Hurry up

I'm catching up

Li Che

Can I

help you

Do you want a few rooms here

How many rooms are there

I'll take them all

Only five rooms

There are so many of you

I..

Forget it

We just make do with it

Guests

There isn't too much food left

There are so many of you

I'm afraid it's not enough

What should we do? Brother Li Che

Count on me

Brother Qin, let's go

What are you doing?

You...

Follow me

Yuyao

She can hunt?

I taught her

She's talented, and she's a fast learner

Be careful on the road

Guests

Come in, please!

Jealous women are horrible

I'm not jealous

The Third Princess

What's wrong with you?

Li Che

When I left,

my father asked me to give you this

Why did you give me so late

He told me

to give you when there are few people around

There are many informers in the palace

I don't feel safe

You are back

Did the Third Princess

give you a letter just now

The king of the Night Kingdom asked her to give me

Let me see

Just some matters of politics

I can't see?

I don't want to get involved in

the politics too much

The more you know, the more dangerous you are

Let me

do this

It's really politics

Really?

There's no point lying to me

If I find out

that you would do something behind my back

I'll take you to the casino

Gentlemen, you have to wait

I don't have enough pots

Cooking so much food

will take a time

Why is there so many problems

Do you have wood

Yes

Well...

Unlimited

Fetch me some

Fine

What do you want now