Original subtitles

Isn't this a study?

It means they have more than one dungeon

and frequently transfer prisoners to other dungeons

If that's all,

we can handle it easily

But I'm afraid...

Let's come in first

There's one thing I have to verify

Let's go

Let's go

Bro Qin

What do you want to verify?

I hope it's not

If so,

that's the trouble

Er...

Which way should we choose?

This way

Bro Qin

Go! Take care of yourself!

Let's go

Let's go

Help!

There are assassins

Why they haven't come?

Come soon

I'm going to sleep

You can leave now

The Prime Minister has ordered that

we must be here

Okay

You are awesome

Wonderful!

Don't make any noise

Just acting

Why do you strike so hard?

What a play?

Something to eat

Now the mansion

is on alert everywhere

If you want to get out,

you only find a place with the least people

and fight to get out

How to find it?

Later,

I'll take a look

the patrol of the guards at the mansion

Then I know where are the least guarded

We can't stay here long

Let's go

Under the command of the Empress, we are here

to rescue the Fifth Prince

Your Highness

Your Highness

I've been waiting for you

Something happened on the way

How far are we from the royal palace of Pei State?

There are less than three days to walk

The servants were ready at the inn

When you are rested,

then we're good to go

The Princess, please

Bro Li Che

I'm coming

Please

How is it?

Bro Qin

What's going on here?

In the mansion of the Prime Minister, we

touched the dungeon mechanism

We were spotted by the guards

In order to get out,

Bro Qin was hurt

The dungeon?

What dungeon?

I looked at it carefully

This dungeon is not simple

It is built by the zodiac

And it's a maze that we can't crack

What's the zodiac?

The zodiac is the twelve dungeons

Each dungeon is at the end of the maze

If you want to reach any dungeon,

you have to cross a hundred different roads

And if one of them goes wrong,

it will touch the mechanism

So if we want to save lives,

we have to cross a hundred roads

and we can't go the wrong road

Maybe more than a hundred roads

Now

they put people in twelve dungeons

and they change it frequently

We don't even know

which of the zodiac

they put people in

A hundred times twelve

is 1,200 forks in the road

It's too difficult. What should we do?

As far as I know,

only the thief can break the maze

But his whereabouts are mysterious

No one knows where he is

Without him, we can't rescue them

Er...

Although we don't know where the thief is

But I know

The master of the thief is in Yong City

The rumors in the jianghu World that

if we convince the thief's master,

he'll come and help

Yong City

If there is no good reason,

My father won't let me go to Yong City

If we insist on going there,

Liu Sheng must suspect

So

we need to think about it again

We have to wait for the right opportunity

and talk it later

Bro Qin, you're hurt

I'll get you some medicine

Remember you had promised to me?

The skill of Duan's

Who did you learn it from?

My skill of Duan's

is learned from my master

I was just bored when I was a kid

In my master's cupboard,

I found a book

In that book,

there are many drawings

I think it's funny

Then I let her teach me

What else did your master teach you?

Light-Body Skill

Shadowless Hand Skill

It's just stealing stuff

And Make-up Art

But I think human skin masks are kind of gross

So I didn't learn it

Light-Body Skill. Shadowless Hand Skill

Make-up Art

It's like her

Is your master a woman?

Her name is Duan Nian'er?

My master is a woman

But I don't know her name

I called her master

You don't know what's her name is

Then you can show me

what she looks like

Okay

Draw it like this?

Where is your master now?

Will you take me to see her?

My master is dead

What?

That's impossible

It's impossible

She's not going to die

No

I must see her even though she is dead

Where did you bury her?

Do you know Furong Town?

The fifty miles east of the town

And then you'll see one

place called Qingyu City

My master

was buried in the Rabbit Mountain in Qingyu City

under the fifth locust tree

Where is the fifth locust tree in Rabbit Mountain?

How come I never heard of such a mountain?

We named it ourselves

My master and I live in the Rabbit Mountain

then the next mountain is called Dog Mountain

Cock Mountain. Pig Mountain

Anyway, in the Rabbit Mountain,

there are 56 locust trees

My master was buried under the fifth locust tree

What was the original name of the mountain?

That means

what people call it

How do I know?

I've never been down this mountain

We're just trying to tell them apart

by random names

Okay

I got it

If you don't take me to there,

I'll never find your master

Right?

That's true

Here you are, bro Qin

I've been hurt by you

Nongying

Where is the Crown Princess?

In the morning,

she took The Copper Lotus of Nine-Petals to the chamber of secrets

So

She wants to eat lychees

I'm taking them to her

Let me do it

You two tell me

What's going on?

Your excellency ordered that

after 1:00 a.m.,

someone would come to rob the Fifth Prince

You let us deliberately

pretend not to be able to fight

Let the Fifth Prince go

Right

And then?

Before 1:00 a.m.,

there are two men in the house

We thought it was an appointment,

so we let them go

Who knows

Who knows they were fierce

They fought us both down in a moment

And

they stole my clothes

Did you do it?

No,

we didn't

We went to there midnight

Both of them were already lying on the ground

The Fifth Prince

was not in the house

Back off

Yes, sir

Daddy

Checked

All the inmates are there

But daddy

What should we do?

The plan was to let our people

pretend to save Li Heng out

and send him to meet Zhu Yan

And then follow them all the way

So we know

where he escape

Now he's out on his own

We don't even know where he is

The later plan

is not easy to do

That's not what I'm worried about right now

If Heng'er ran away himself,

that's would be fine

If he was taken away by two men,

that would be the trouble

What to do now?

Lord Xie just died two days ago

Someone came to the dungeon tonight

You mean that

these two things are related

Do you have anyone in mind?

You mean...

What are you doing here?

It's warm in winter and cool in summer

I like this place

I can do

whatever I want

I'm not afraid of being found

I brought you some food

You can eat

whatever you want

This

Here you are

Why did you get this out?

I'm getting ready for the way to Rong City

The hidden device needs to be maintained

That we go to the banyan Rong City

is not certain

I think

we do it first and then we'll talk about it later

So when the Emperor knows,

we're already on our way to Rong City

No

I just offended my father

Now in this situation,

if we're reckless,

it's easy for others to take advantage of us

Don't worry

We have plenty of time

Your Prince and Crown Princess

A message from the Prime Minister

asked the Crown Princess to go back to the palace

Did they say anything about it?

It said that Mrs Geng missed her daughter

But I think there's something odd about it

Probably last night

He's suspicious of you

You must be more careful when you go there

Don' t worry

The old guy

It's not the first time that I met with him

I'm familiar with him

Go ahead

Let's go

Mom, I'm back

You go first

Yes, sir

You call mom pretty easy

I didn't come back to see you

Chang

I asked you to come back this time

not for visiting

Tell me

Are you working for the Prince now?

I hate the Prince so much

How could I possibly work for him?

You hate him?

I think he really likes you

You let me earn his trust

He likes me

That means I've succeeded

Then you prove it to me

How much does he trust you!

What do you mean?

Nothing

I want you to find a way to kill him

No

Ever since your assassination failed,

he began to step up his guard

He dared not go out even at the gate of the Prince's mansion

How do I find an opportunity to kill him?

How to do it?

That's your business

That's too much

By the way,

We had a deal

not including killing people

It has now

No

If I do it now,

I will be exposed

Within three days,

if the Prince is not dead,

I'll kill Shitou,

kill Aunt Zhang on the fourth day, and

Zhang Meng on the fifth day

I'll kill them one by one

until the Prince is dead

Or all of them will die

All right

You suspect me?

You're right

If the Prince does not die within three days,

that means you defected

I didn't defect

Then you prove it to me

Who will live? Prince or your friends

It's up to you

Fortunately

What do you mean?

We just pushed her like that,

but she didn't even trade Heng'er

with us

It means that Heng'er

is not in her hand

It seems that Heng'er did run away by himself

It's got to be that

If she really wants Heng'er to trade

with us,

we will be over

Get more men

We're gonna find Li Heng

If we can't find him,

the rest of the play can't be on the show

Yes, sir

Take it easy, daddy

It looks like Liu Sheng

really suspects you this time

What should we do?

Why don't we put out some fake news

that you found out and ran away?

No

We want to fool him this time

It's not that easy

What should we do?

Three days

It looks like he'll have to be given

a real chance to kill me

No, it's too dangerous

It doesn't matter

I've been there

Are you tired?

Take a break

No. How can I be tired?

Let's figure it out

There must be a way

I'll go with you

Or...

Or...

What did you do to her?

Just hit the snooze acupuncture point

She cares about me too much

Let her sleep

All right

You take good care of her

You can't risk your life any more

It is very difficult

If we don't give Liu Sheng some profit,

Changle and her friends

would be in danger

You protect her every day

What danger can there be?

I know you want to help her

But you can't be serious

Ok

We put out false information

When the killer comes to kill you,

you just run away

No

That's too fake

Liu Sheng certainly won't believe it

Now Changle has been targeted by him

If I want to protect her,

I have to be serious

How far do you have to go to be serious?

At least

Half a life

Li Che

Lord Gongsun

Please

take care of the arrangements for me

Why Prime Minister is here?

Lordship Zhu

Actually, the person who wants to see you today

is not the Empress

It's me

Your daughter and the Emperor's wedding date is approaching

I chose some presents

to Miss Zhu

Thank you

Prime Minister

This gift

is significant

I wanted to present it to Miss Zhu in person

I wonder Miss Zhu

didn't

come with you?

My daughter is about to get married

She may not show her face in public

I see

Lordship Zhu, Please help look at

this gift

Will Miss Zhu be satisfied?

What do you mean?

The box is empty

Your daughter

is not here, right?

I don't understand what you're talking about

Lordship Zhu

Stop playing dumb with me!

The Empress invited you

to talk with you about cooperation

Cooperation?

Why should I cooperate with you?

The Fifth Prince is not in the palace

If we find the Fifth Prince,

then we can find Zhu Yan

If you want to see your daughter,

then you should cooperate with me

You don't need to threaten me

I see

you want to put the Fifth Prince on the throne

But he's not here now

Then the Prince

can natural step to the throne

So

Who laughs last

is not sure

You are right

Why don't I told to the Emperor

By that time,

you're not the only one who'll be beheaded

Miss Zhu will die, too

You Zhu family will be implicated

What do you want?

This is eunuch to communicate with them

Zhu Yan

also has this kind servant

After you go back,

please find her

As long as we can find their letter,

it was not difficult to guess their whereabouts

That's the first thing

As for the second thing

Zhu Yage, how dare you

How dare you deceive me?

Spare me, Your Majesty

Spare me, Your Majesty

You know?

You

They are my able men

Xiao Baisheng

Xu Ping

Xiao Baisheng

He can imitate

every sound he hears

But if you want he to imitate alike,

he may listen for a while

You guys

allowed him to stay with the Emperor for so long

So far, this person

he had not heard the Prince's voice

That's the second thing I told you

Find the chance to

let him listen to the Prince

No

I won't let you do it

It's not good for the Prince

You're so faithful

So

I'll have to

tell the Emperor

I will tell him that Miss Zhu is missing

You guys

You are trying to trap me in unkindness and injustice!

We don't want you to harm the Prince

We just ask you a favor

How do you choose?

It's up to you

Doctor

Doctor

Hurry up!

Go over there

Hurry up

Doctor

She's not feeling well now

Can you help her?

Put hands here

Hold on

Girl,

do you ache all over?

No sweat, no thirst

Yes

You have a bad cold

It was caused by pneumonia

So serious?

What should we do?

Please help her

It's just the cold

Go back and drink more ginger soup

It will be all right soon

Can you prescribe some medicine for her?

Fresh ginger

I don't have to give it to you

Go out and turn left, at the vegetable market

How much do I have to buy?

Ten taels, enough?

Ten taels,

Not enough

20 taels

Ten cents is enough

Thank you

Thank you doctor

By the way

This is the fee

Er...

That's too much

I can't take too much

It's alright

Thank you doctor

Those two

What kind of background are they?

Jiandao, come on

Run slowly, Shitou

I don't believe that

Well, I can sleep

You guys must talk about

some dangerous plans

You just don't want to tell me

No

Then I'll tell you the plan

You drink it

That's all?

There is no danger?

No

I think you're lying to me

No

Trust me

Let's go

Wan An

What's wrong with Lele?

Nothing

It's just something

I'm a little upset

It's normal for the young people to

have a rough time outside

I just felt so useless

I can't do anything to help him

That's it?

Lele, let me tell you something

It's been a long time that

male manages outside and female manages inside

As a woman,

we just take care of your family

We leave it to

the men to do the work outside

You must trust Wan An

He can

fix it

I got it, Aunt Luo

As long as two people together,

there is nothing that can't pass

Wait a moment

I'll get you the liquor

Am I useless?

How can you say that?

Aunt Luo said that

you should believe in me

But you're obviously risking it for me

I would do anything for you

I'm your husband

I have a responsibility to protect you

And

Liu Sheng has an ambition

I found it before

It's not all about you

You know I'm messing around,

but you come out drinking with me

Whether I make big or small mistakes,

you always forgive me

Since I was a kid,

no one has ever treated me so well

Li Che

You're the only one who cares for me like this right now

You are wrong

Not just now

I'm the best person to you in your life

If you could accompany me back to the stockade,

then I can protect you

I won't let anyone bully you

No one can bully us

one day

I'm not drunk

Really?

Fine

All right

I'm not drunk

I never get drunk

Okay, I see

But you're drunk now

Li Che

I...

Am I pretty?

Of course

Am I beautiful?

I have to prove it with actions

Prince

Crown Princess

What are you doing?

Well

Lordship Zhu invited you to meet him in Zhu's mansion

When?

Now

Would you like me to go with you?

Let's go

You don't have to be so polite

I'm ashamed

I should have gone to the Prince's mansion in person

But it's an emergency

So it's not convenient to come

It doesn't matter

Prince, please take a seat

What has happened to you?

Not a big deal

You were assassinated a few days ago

I think

Liu Sheng is suspected of committing the crime

So I thought that

the Prince should be careful

during this period

Lordship Zhu, don't worry

I have my own arrangements

But...

You called me in a hurry

only for this?

There's one more thing

I heard that the Crown Princess got drunk in Peach Blossom Village

Is that true?

Er...

I'm afraid that's not appropriate

Why didn't I know?

When did you care about

the household affairs of the Prince?

Think about it, Prince

The family affair...

That...

When the Crown Princess became the Empress

She'll... Lordship Zhu

You don't need to say that

I know what kind of person

Yuyao is

His Highness

This is indeed a serious matter

Thank you for your concern

I know it

His Highness

His Highness

Have you got it?

Sure

Thanks for your concern

I know it

You're really good

I just wonder

why did the Prime Minister ask you

to imitate the voice of the Prince?

I told you not to ask

Do your own thing

This is a bar outside the capital

There is a wood next to the bar

The river is behind the trees

This is what I chose

the most suitable position

I'll put a boat on the river then

When the killers arrive,

you run into the woods,

then run away by boat

Then no one will come to save you

You have a lucky escape

Liu sheng should not suspect that

That sounds great

But why should I

go to a bar alone

Er...

It was up to the Crown Princess to persuade Liu Sheng

By the way

Here you are

What is this?

Just in case

I'll put soldiers across the river

As long as things change,

then you blow it

We'll rescue you at once

No

The whistle blows

Then it's exposed

Let's be guided by destiny

You can do something about it when you're exposed

Besides,

if the Crown Princess know you don't want to take this,

she won't let you take any chances

Take it

Why would I lie to you?

I didn't know until two or three days ago

The Prince never went to the town bar to drink

And yesterday

I got him drunk

to get this information

I've had a thousand drinks

Even I was drunk

That is to say

Li Che often goes out drinking alone

without servants?

Right

Because the people in the Prince's mansion

don't let him drink

And I heard that

he's going out drinking again tonight

All right

I've told you

And I finished my tea

I'm gonna go

Don't worry

The tea can be poured after drinking it

Every time you come to my mansion,

you come and go in a hurry

If it gets out,

they thought we didn't treat

the Crown Princess properly

How is it possible?

You use such beautiful teapots

to treat me

Why would anyone gossip?

Don't make a fuss

My old teapots are

much more beautiful than this one

Really?

Can I have a look?

Don't mention the teapots anymore

Mind your own business

You really think you're the Princess?

Go

Let's go

Who are you?

Mind your own business

or we'll kill you

I am the Third Princess of Night Kingdom

I'll see who dares to do it

Let's go

Hurry up

Hurry

Li Che

Li Che

Li Che

OK

I've been drunk several pots of tea

I've been to the restroom a dozen times

I gotta go

Take your time

Drink slowly

Watch her

Don't let her out

Yes, sir

For this opportunity,

we've scrabbled for ideas

Please forgive me

The Prince was seriously injured

We were going to make it

A person comes right out of nowhere

We just can't handle it

You can't offend?

Who?

Tell me who

It's the Third Princess of Night Kingdom

It was she who rescued the Prince

You did the right thing

But daddy

Almost there

We could kill Li Che

If the Princess of Night Kingdom

dies here,

that would be the trouble

The Emperor of Night Kingdom

loves the Third Princess most

It's possible to lead a war between the two countries

Forget it

Back off

How could it be so coincidental?

Daddy

I thought maybe Li Che and Changle

prearranged this

From Night Kingdom to the capital,

they need half a month at least

If she wants to arrange it in advance,

it's too late

This time,

Li Che is such a lucky boy

He was not destined to die

Daddy

How to deal with Changle?

Those friends of hers

To kill or not to kill?

Li Che

did not have servants or weapons this time

That's why we almost killed him

It seems

that Changle didn't lie to us

Since she did not defect

and gained so much trust from Li Che

So we can't

kill her friends,

but we should treat them well

Changle

We still have to make good use of her

This time she passed

Let her go

Yes, sir