Original subtitles

What's going on here?

OK

Mom, please don't

I'm telling you the truth

Zhu Yan and I have been in love for a long time

I only marry Zhu Yan in my life

Are you going to run away with her?

Yes

You know

how high I expect of you

From this day until the wedding,

you stay in the Qinning Palace

Don't leave this palace

I can tell the truth

I must have done everything I could

OK

I will listen to your plans

Zhu Yan and I make a vow

If we can't be together in this life,

I will kill myself

You're threatening me with death again

Right

Last time I left the palace and I pretended to die

It was a show

But today,

Mom, you can have a try

to test my words are true or false

I will not live to Zhu Yan married that day

I have worked hard to bring you up

protect your considerately

And now for a woman, you

threat me with your death

In your heart,

do you still consider with me?

I can understand

what you said

But in this life

I'm sorry for you

I will repay it

in my next life

OK

I gave birth to a wonderful son

Heng'er

You're my only child

If this goes wrong,

how should I live?

OK

I will help you

Yuyao

Yuyao

Yuyao

Through the window a faint flower was broken

Li Che

Li Che

You have to believe me

I really didn't lie to you

Communicate with heart

Look like you

Li Che

My brothers in the mountain stronghold

are controlled by Liu Sheng

If I die,

you have to help me get them out

I made a big mistake

I don't want drag them down

Time cannot be turned back

Lock the door of heart

I won't let you die

The sadness knock on the window

Who steals all the happiness in the box?

Flower fragrance

Butterflies appreciate that

What are you doing?

There are guards outside

Your grandfather wouldn't let you do that

Li Che

I don't want to

be the Prince

It turns into a wisp of incense

by your side

by your side

You cannot do that

General Shen said

that if you step in,

we will arrest you

His Highness

Please don't embarrass us

My grandpa said he could catch me,

but he didn't let me die

If you stop me again,

I'll die here

Do you dare take the blame?

Get out of my way

Keep off

Daddy

I can tell

Heng'er

made up his mind this time

There are many servants in your mansion

Can you think of a way to help Heng'er?

Daddy

Yuyao has married to the Prince

With this relationship,

I think that the Prince

won't be too hard on us someday

Are you done?

Help!

Put the Fifth Prince in the custody

Daddy

Stop

Take him to the wing-room

Before the wedding,

don't let him out

Daddy

You're trying to kill Heng'er

If he could kill himself for this,

let him die

I don't have this grandchild

Shut up!

Take him away

Yes

Daddy

Daddy

Heng'er

Heng'er

Go inside

Come on

So hungry

Don't worry

I get them to

prepare the dinner

Here is your meal

Could you please prepare some good food?

The store is remote

It's morning

That's all we got

Alright

Please enjoy

Come on

Sorry

That's all they have

When we are on the worst day,

I will be very happy if we can eat steamed buns

Yes

It's really hard for our Prince

to accompany me to eat steamed buns and pickles

There will be many more such days

I'll have to get used to it

You can accompany me to be a robber

Are you ready?

Of course

Can you wash clothes?

No, I can't

Can you cook?

I can't

But I can learn

No, baby

I will

do it

Li Che

Thank you

I don't know why

When I see you suffer,

I don't care anything

The throne

The revenge

I put it all behind myself

When I saw you cry,

there is only one word in my mind

No matter how hard,

I can't let you suffer

You name is Changle

not Yuyao, right?

That's great

You're not Liu Sheng's granddaughter

Then I

will call you Lele

No, that's disgusting

I think it's okay

Please, don't

All right

All right

Does it hurt?

Let me see

Well, you should stop now

What are you doing?

Li Che

He is my sworn brother

On our side

I spent so much money

to hire a spy

I was in the Prince's mansion

to make sure Changle's safe

I didn't mean to hurt His Highness

I have to conceal

my identity from you

Sorry

I hope you will forgive me

That's ok

The previous situation was special

It can't blame you

Brother Qin

How did you know we were here?

I've been

watching the dungeons

to look for a chance to save you

And

I saw you're coming out

I just followed

Wouldn't it be you already here?

You have heard

what we said?

If I said I didn't hear you,

will you believe?

Why didn't you make a sound sooner?

So embarrassed

I don't think you're too emotional

I don't want to bother you

By the way

Now it's not the time to relax

If you are satisfied with food and drink,

let's go right now

General Shen has many informers

At this moment

I think we've been found

Can you still walk?

I can insist

Go

Come on

You're in such a hurry

Where are you going?

Catch the leader first

Che'er

Come and have a drink with grandpa

Grandpa

Changle was wrongly treated

I don't understand

Why didn't you let her go?

Che'er

When you were seven,

the state of Li has 200,000 troops

to invade our borders

I am the first general of Pei State

Pei State has enough troops

If I have 200,000 troops,

I could have easily

defeated Li State

But your father

listened to Zhao Gang's lies

And he suspected me of treason

He didn't give me the troops

to keep me from rebelling

Other generals of Pei State

knew they couldn't win

And so the matter dragged on...

dragged on

Che'er knew about it

The border war was close

Finally your mother Shen Yujun

The Empress at that time

had no solution

She applied to lead troops to the war

Firstly

She did learn something from me

She had the strength to repel the enemy

Secondly

she wanted to

prove that Shen's family didn't have thought of rebelling

Che'er

The emperor asked your mother to lead the army

You become the hostage

Even so

You father

dared not let her take more troops

Pei State had an army of 400,000

But he

only gave your mother an army of 100,000

Your mother led the army

with more enemies

They fought for a few days

The enemies were finally defeated back

But she

was badly wounded

On the way back,

she died

I asked Li Changye

to tell your mother he's sorry

in front of civil and military officials

But he wasn't willing to

I called him a fatuous Emperor

He kept me under house arrest for a dozen years

These things

Do you still remember all?

Zhao Gang was demoted that year

You'll find out in a few years

that he was directed by Liu Sheng

I remember all of them

I will never forget

OK

Well, tell me

Why do I always

keep your Crown Prince

and let you be the Emperor?

Grandpa wanted me to be the Emperor

to make my father apologize

You want him to tell the world

that he was wrong

It was that his fatuity

killed the best Empress in the history of Pei State

Li Changye owes it to Shen's family

You remember that

Che'er

So what are you doing now?

Che'er knew that

I have a great mission

I will avenge

for my mother

But

Grandpa,

you can understand that

what love is

When my mother died in battle,

your heart is broken

If Changle die,

I would have been devastated

Then if she must die today

Then please forgive me for my unfilial behavior

Che'er would live and die with her

I help you to be the Prince,

which is to avenge your mother's death

If you are stubborn,

I could do without you

I can seek another way

Che'er

You really think

I dare not kill you?

I have made my decision

OK

Kill this woman

Who dare to challenge me

will be killed even you're the Prince

Li Che

I have something to say

What are you doing?

Changle

Please, don't

General Shen

Changle is willing to die

Please let the Prince go

OK

The shadow is in the bronze mirror

You sigh and the ink-paper quiver

I send letters in disorder

Two carps

It's hard to miss through the ink

Then you drink this liquor

Tomorrow morning,

everyone will know that

the Crown Princess goes on an outing

died from accidental ingestion of poison

No, you don't drink

Grandpa, you let me drink it

I'll trade my life for her

Tears buried petals

Li Che

I'm just a little thief

Ancient changes

It's not worth letting the Prince die for me

Li Che

You are conscientious and farsighted

You are kind to the people

You will

be a good emperor

May the people of Pei State, under your rule

live and work in peace and contentment

There are no thieves and robbers in the world

The five petals of plum blossom are very light

Whose promise is under the red window?

No

Please, don't

Candlestick's answer is visible

Changle

Tears buried petals

Changle

Li Che

I read the pages of history. who is borrowing?

Li Che

The snowflakes dispersed

The snow melt into my fingers and sigh

Waved whip goodbye

Li Che

The horses step on sand

I am full of other people's pity

Changle

Changle

The snowflakes dispersed

Changle

I'm worried touching a few pieces of paper

I burn the letters

Changle

How can they burn?

Changle

Heng'er

Stop doing stupid things

Eat something

If you keep doing this,

your body can't take it anymore

Heng'er

Didn't you promise to help me?

Everything

is ready

You have to trust me

Within three days,

I will rescue you from the mansion

Really?

In this way,

Heng'er won't do that again these days

The one you want

I'll pick it up for you

Come in

Greetings, Your Majesty the Empress

Prepare well for the play tomorrow night

If there's anything wrong with you two,

I'll kill you

Yes

Qi'er, help me with a plain suit of clothes

What's this for, Lady?

Pack my bags

I'm waiting for Li Heng to get me out of here

This is an elopement?

You've been in the mansion these days

When did you talk with the Fifth Prince?

I don't need to

I know Li Heng

He'll do anything to get me out of here

What if he never comes back?

If he never comes back,

it means he was exposed

If I can't wait for him,

I will take poison and kill myself

to meet him in the heaven

What are you talking about, Lady?

In case he would have given up on you

Will you kill yourself for a man who's been unfaithful?

Qi'er

He would never give up on me

It's true

I see

Qi'er, go and help me pack up

Go

Yes

Li Che

Li Che

Li Che

Li Che

Li Che

The poison you drank

is the antidote

How do you have an antidote?

Don't worry about it

Take it down first

Let me give you a hug

Hold on

You just get out of here

Leave me alone

Because I drank poison, too

Grandpa gave me just one antidote

You should have a good life

Didn't you swallow it?

Have you forgotten what I did before I came to the palace?

The two of us

If only one can live,

the one must be you

Twilight smoke

It's just a dream

I went up the tall building alone

Li Che

Everything in the world is empty

You will be a good emperor in the future

I'm in love with you for half a minute

I'm laughing and sighing in the world

From now on, mountains grow high and waters grow long

You are no longer my paradise

Separation is happy

Under the moon, in the dream

You're still the way I first saw you

It is not absurd to waste time

Twilight smoke

It's just a dream

I went up the tall building alone

Everything in the world is empty

With half a lifetime

I'm in love with you for half a minute

Let me hold you for the last time

I'm laughing and sighing in the world

From now on, mountains grow high and waters grow long

You are no longer my paradise

Separation...

If you give me another chance,

I would definitely choose to steal the telescope

You're still the way I first saw you

It is not absurd...

I'm so sorry

...to waste time

What I owe you,

I'll repay you in my next life

It is not absurd to

waste time

I've told you so many times

You still don't trust me

I do. Of course I do

You've brainwashed me so many times

Of course I believe you

Sir

You untie her quickly

Che'er

What you owe her,

you should repay now

What is the next life!

The last time

you just accompany her

Sure

I have the rest of my life to accompany

What do you mean?

What you just took,

it's just some drug

Now

you may feel some weakness in the limbs

It'll be all right in a minute

So...

So the antidote is

It's just a tonic

You would die for Che'er

I will believe you this time

That is to say

What you did before

is testing whether she is true to me

Yuyao

No. Changle

We don't have to die

We can live

I can take care of you for the rest of my life

I can hear

I can hear

Thank you, general Shen

Call me Grandpa

Thank you, grandpa

Now that I have recognized you as my grand-daughter,

your business is my business

Che'er

Now you try to save Changle's friends

There are hostages in enemy's hands

We are very passive

I understood

How to save?

You discuss with your counselors

And I'm

going to come back to clean up the little mouse

Little mouse?

You'll find out tomorrow

You are very much like Yujun in character

The eyebrow

is like her pride

What are you thinking?

In fact,

I'm very grateful to my grandpa

He could have told the Emperor that

you were a robber

This makes Liu Sheng a capital crime

You can't live either

Over the years,

do you know how much he hates Liu Sheng?

He did it for us

He is willing to give up

the chance to kill Liu Sheng

All the people in your palace

pretend to be

cruel and cruel

But in fact

You're nice

General

What are you doing?

The case of the Crown Princess has been cleared up

Lordship Xie,

Spies like you...

How to deal with you?

General

Please don't listen to calumny

I was loyal

to you

Yesterday's letter

I just read the content

But how do you know

it was written by the Crown Princess

not Nongying?

I just guessed

Guess?

Once Changle exposed,

before she tells the truth, you'll

kill her

This is also Liu Sheng's order?

Only with a fake letter,

you tried to trick me into killing Changle

You're underestimating me

No, general

Wronged

Lord Xie met Liu Sheng privately

How to explain it?

I...

I...

Since

Liu Sheng can put spies next to me

Don't you think

there's someone I sent

on Liu Sheng's side?

I am willing to redeem myself by good service

Redeem yourself by good service

That sounds interesting

I would do everything for the General

What a pity!

Lordship Xie,

I hate you as a renegade

General, please forgive me

General, just let me go

General...

Lordship Xie,

Soon everyone will know

that you ingest poison by mistake

And you die because of it

General, please don't

They contacted me

Let me come back

He is probably suspicious

I'll be back in a minute

The two of you follow me

Later

You just do what we said

Is that really okay?

Liu Sheng is suspicious by nature

It should be no problem

And

Even if the plan fails,

It wouldn't be bad for us

OK

Bro Qin

Let's get ready to go

You're still sick

You don't go

It's just the minor injury

And such a dangerous thing

You let brother Qin go alone

Wouldn’t it be better if we go together?

You...

Brother Qin

I can't leave the Prince's mansion

You take care of Changle

You can count on me

Come on, don't talk

I'm gonna leave

By the way,

although my Crown Princess

is fake

But I'm a

great robber

Be careful

Last night,

why couldn't I contact you?

Sir

The Prince and the Crown Princess drank last night

I thought maybe I could get some information

Then I just followed

Really?

Yes

When they were drunk,

did you get some useful information?

The Prince was drunk

But he didn't say anything

But the Crown Princess did say something

The Crown Princess drank a little too much yesterday

I waited on her when she went back to bed

She mumbled something

She said

Liu Sheng

You just caught my friend

That's why you can threaten me

I have a way now

Hold on

I'm not afraid of you anymore

That's what she said?

It's true

But last night, the Crown Princess

drank too much

I do not know what she said is true

or the nonsense

I see

Some time ago, all our killer

didn't come back

Did you know that?

I was a little far away

I just heard some sound of fighting

When I got there,

all the killers were dead

The Prince had no one else with him

Only him

How can he handle so many people?

All right

Go back

Excuse me

Wait a minute

When the killer came,

where was the Crown Princess?

She was beside me

Okay... I got it

Get out

Yes

Daddy

Can you believe Nongying's words?

I have to believe

So

Tonight, the people in the dungeon

should be replaced

Daddy, our dungeon is safe

Replace those people

It's not a bad thing

I'll do it right away

Go

Isn't that the kitchen?

It seems that

the entrance to the dungeon is hidden in the kitchen

I've been in the kitchen

for a long time

Why didn't I notice?

Shall we go in?

Wait here

Wait for them to come out

Okay

After they get out,

we come in to save people

You stupid

Liu Sheng just suspected Nongying

Now

This is definitely the most defensive time

All we need to know is where is the entrance

Then we go back and make plans

Come again next time

As you said,

now we know where the entrance is,

we can leave now

The fact that they get out or not

is a crucial message

If

they don't come out,

it means the dungeon

has other entrances

You're smart

Because you're stupid

Aunt and Shitou

Zhang Meng

Go

Follow up and have a look

OK