Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,760 --> 00:00:12,920
Mellanie "Melli" Schneider
2
00:00:14,880 --> 00:00:16,920
Ben Schneider
3
00:00:18,360 --> 00:00:21,160
Herr Lauenstein
Frau Gerster
4
00:00:29,680 --> 00:00:33,520
Autsch, scheiße.
Scheiße, scheiße, scheiße!
5
00:00:33,560 --> 00:00:36,080
Hab ich auch was am ...
Ist da was? Ein Fleck?
6
00:00:36,120 --> 00:00:38,400
Hier ist ein riesiger Arschfleck,
und hier.
7
00:00:38,440 --> 00:00:40,520
Hör auf, Ben.
Und da ist 'ne Naht auf.
8
00:00:40,560 --> 00:00:42,440
Wirklich? Wo?
Nö.
9
00:00:49,800 --> 00:00:51,520
Man sieht nix, oder?
Nein.
10
00:00:51,560 --> 00:00:53,080
Gut.
11
00:01:02,520 --> 00:01:05,280
* Sphärische Musik,
Gleise knattern. *
12
00:01:51,640 --> 00:01:53,440
Hast du schon Zähne geputzt?
13
00:01:53,480 --> 00:01:55,040
Gleich.
14
00:02:09,880 --> 00:02:13,040
Ben, du sitzt da 'ne halbe Ewigkeit,
mach mal hinne!
15
00:02:15,720 --> 00:02:19,280
Nimm den Koffer,
ich renn vor und halt sie auf!
16
00:02:24,480 --> 00:02:26,160
Scheiße ...
17
00:02:26,200 --> 00:02:27,680
Fuck!
18
00:02:29,840 --> 00:02:31,520
Scheiße!
19
00:02:35,840 --> 00:02:37,400
Scheiße!
20
00:02:44,560 --> 00:02:47,880
Mellanie Schneider. Ich würde
gerne Frau Kujawski sprechen.
21
00:02:52,840 --> 00:02:54,520
Wann kommt die denn wieder?
22
00:02:58,120 --> 00:03:00,800
Alles klar,
dann probier ich's dann noch mal.
23
00:03:01,960 --> 00:03:03,480
Danke.
24
00:03:08,960 --> 00:03:11,400
* Ansagesignal *
25
00:03:11,440 --> 00:03:14,320
(Ansagerin) "Information zu RB25
26
00:03:14,360 --> 00:03:17,520
nach Gummersbach
über Rösrath-Stümpen:
27
00:03:17,560 --> 00:03:19,240
Abfahrt ..."
* Applaus *
28
00:03:19,280 --> 00:03:21,920
Sehr schön, herzlichen Glückwunsch.
29
00:03:21,960 --> 00:03:23,600
Und die Yvi!
30
00:03:29,240 --> 00:03:31,800
Und den Sascha!
* Sie jubelt. *
31
00:03:34,680 --> 00:03:37,640
Und last, but not least:
unsere Klassenbeste, die Melli!
32
00:03:37,680 --> 00:03:40,120
* Jubel *
33
00:03:41,680 --> 00:03:43,960
Vielen Dank. Danke.
Herzlichen Glückwunsch.
34
00:03:44,000 --> 00:03:46,640
Toll gemacht, Glückwunsch.
Danke schön.
35
00:03:46,680 --> 00:03:49,520
Herzlichen Glückwunsch
von uns noch mal an euch alle.
36
00:03:49,560 --> 00:03:52,120
Ihr seid unter den letzten zehn.
Cool, Mama!
37
00:03:52,160 --> 00:03:55,720
Fünf von euch werden am Ende
der Probezeit fest übernommen.
38
00:03:55,760 --> 00:03:58,880
Strengt euch also an,
es liegt jetzt an euch.
39
00:03:58,920 --> 00:04:00,560
Danke.
Und wir wünschen euch:
40
00:04:00,600 --> 00:04:02,520
(im Chor) Always happy landings!
41
00:04:02,560 --> 00:04:04,440
Danke, dir auch.
42
00:04:05,520 --> 00:04:07,120
Und dir auch.
43
00:04:14,320 --> 00:04:17,240
Hallo, Frau Kujawski,
Mellanie Schneider hier.
44
00:04:17,280 --> 00:04:19,640
Ja. Mein Termin hat
sich leider verschoben,
45
00:04:19,680 --> 00:04:21,800
deswegen schaff ich's
nicht pünktlich.
46
00:04:21,840 --> 00:04:25,760
Ich wollte fragen, ob ich
vielleicht um 10.30 Uhr oder so was
47
00:04:25,800 --> 00:04:29,200
bei Ihnen vorbeischauen könnte,
das würde ich schaffen.
48
00:04:31,680 --> 00:04:33,440
Ja, das wär super.
49
00:04:34,560 --> 00:04:36,240
Es wär wirklich dringend.
50
00:04:37,680 --> 00:04:39,320
Danke, Tschüss!
51
00:04:41,400 --> 00:04:42,960
Komm mal her.
52
00:04:43,000 --> 00:04:45,840
(Ansager)
"Ausstieg in Fahrtrichtung links."
53
00:04:45,880 --> 00:04:48,480
Nicht so schlimm.
Wir halten zusammen, ja?
54
00:04:48,520 --> 00:04:50,000
Mhm.
55
00:04:53,600 --> 00:04:56,160
Ab da vorne
gehst du dann alleine weiter, okay?
56
00:04:56,200 --> 00:04:57,720
Ja.
57
00:04:59,000 --> 00:05:01,080
Wird jetzt doch alles
ganz schön knapp.
58
00:05:11,800 --> 00:05:13,280
Ben?
59
00:05:15,400 --> 00:05:16,920
Ben?
60
00:05:19,080 --> 00:05:20,600
Ben!
61
00:05:22,040 --> 00:05:24,320
Haben Sie
einen kleinen Jungen gesehen?
62
00:05:24,360 --> 00:05:26,400
(Mann) Einen Jungen?
Nee, tut mir leid.
63
00:05:26,440 --> 00:05:28,000
(lacht nervös) Danke.
64
00:05:29,480 --> 00:05:33,000
Ben! Hey, hast du mich nicht gehört?
Komm, los.
65
00:05:33,040 --> 00:05:36,520
Guck mal, das hier wünsch ich mir.
Cool. Sieht super aus.
66
00:05:36,560 --> 00:05:39,320
Guck, das wünsche ich mir.
Ja, komm.
67
00:05:40,920 --> 00:05:44,800
Ich hab mich richtig erschrocken.
Plötzlich warst du weg.
68
00:05:45,720 --> 00:05:48,000
Ich kann
doch nicht sechs Monate warten.
69
00:05:48,040 --> 00:05:50,080
Und die Notunterkunft
ist der Horror,
70
00:05:50,120 --> 00:05:53,440
da gehe ich ganz sicherlich
nicht noch mal mit Ben hin.
71
00:05:53,480 --> 00:05:56,880
Bitte, ich brauche
jetzt eine Wohnung. Jetzt.
72
00:05:56,920 --> 00:06:00,080
Sie können 'ne Frau mit Kind
nicht auf die Straße schicken.
73
00:06:00,120 --> 00:06:02,560
Niemand macht das.
Sie können mir doch helfen!
74
00:06:02,600 --> 00:06:05,080
Sie müssen mich
einfach nur anders einstufen.
75
00:06:05,120 --> 00:06:08,760
Ich hab's Ihnen auch schon erklärt,
ansonsten erklär ich's noch mal:
76
00:06:08,800 --> 00:06:10,480
Es ist nicht selbstverschuldet.
77
00:06:10,520 --> 00:06:13,280
Mir wurde die Wohnung gekündigt,
Frau Kujawski.
78
00:06:13,320 --> 00:06:15,800
Niemand setzt Sie auf die Straße,
im Gegenteil.
79
00:06:15,840 --> 00:06:18,360
Dann helfen Sie mir,
eine Wohnung zu finden.
80
00:06:19,840 --> 00:06:22,480
Ich will Ihnen das
jetzt mal ganz klar sagen:
81
00:06:22,520 --> 00:06:25,440
Sie müssen in erster Linie
für Ihr Kind Sorge tragen.
82
00:06:25,480 --> 00:06:27,080
Was soll das denn heißen?
83
00:06:27,120 --> 00:06:30,720
Ohne Dach überm Kopf kommt
der Kleine in eine Pflegefamilie,
84
00:06:30,760 --> 00:06:32,400
bis Sie was gefunden haben.
85
00:06:32,440 --> 00:06:34,280
Sie nehmen mir mein Kind weg?
86
00:06:35,000 --> 00:06:37,720
Mir wär lieber,
das Jugendamt übernimmt den Fall.
87
00:06:37,760 --> 00:06:40,320
Ich soll mit Ben
neben Irren und Junkies schlafen
88
00:06:40,360 --> 00:06:42,920
und damit schütze ich
in Ihren Augen mein Kind?
89
00:06:44,360 --> 00:06:46,640
Bitte ... bitte.
90
00:06:47,520 --> 00:06:50,080
Es ist nicht nötig,
das Jugendamt anzurufen,
91
00:06:50,120 --> 00:06:51,680
ich find bestimmt bald was.
92
00:06:51,720 --> 00:06:54,040
Bis dahin
kommen wir bei Freunden unter.
93
00:06:55,000 --> 00:06:56,880
Bitte, Frau Kujawski!
94
00:07:00,600 --> 00:07:02,120
Scheiße ...
95
00:07:09,560 --> 00:07:12,160
* Sirene *
96
00:07:14,920 --> 00:07:18,480
Hallo, Mellanie Schneider hier.
Ist Frau Gerster zu sprechen?
97
00:07:21,360 --> 00:07:23,000
Wann kommt die denn wieder?
98
00:07:26,080 --> 00:07:29,320
Könnten Sie sie bitten,
dass sie mich zurückruft, bitte?
99
00:07:29,360 --> 00:07:30,960
Hallo!
100
00:07:32,160 --> 00:07:35,600
Genau, die Nummer ist es, ja.
Danke, Wiederhören.
101
00:07:36,960 --> 00:07:38,520
Na?
102
00:07:40,280 --> 00:07:42,040
Und?
103
00:07:42,080 --> 00:07:44,320
Sehr gut. Mmh ...
Geil, ne?
104
00:07:45,280 --> 00:07:48,000
Hast du das heute Morgen gemacht?
Gestern schon.
105
00:07:49,400 --> 00:07:51,560
Heut Morgen war ich lieber leise, ey.
106
00:07:52,960 --> 00:07:55,920
Habt ihr euch gestritten?
Na ja, bisschen.
107
00:07:57,240 --> 00:08:01,040
Aber ich hab mir Urlaub genommen.
Ich fahr drei Wochen weg.
108
00:08:01,080 --> 00:08:02,800
Drei Wochen? Alleine?
Alleine.
109
00:08:02,840 --> 00:08:05,280
Ja, krass, oder?
Ja, mach das, auf jeden Fall.
110
00:08:06,240 --> 00:08:07,960
Das ist super.
Mhm.
111
00:08:08,760 --> 00:08:10,240
Und du?
112
00:08:11,760 --> 00:08:13,240
Hm ...
113
00:08:15,040 --> 00:08:17,360
Hm?
Ja, also ehrlich gesagt ...
114
00:08:19,880 --> 00:08:21,480
Ist grad ziemlich ...
115
00:08:22,760 --> 00:08:24,520
Ach.
116
00:08:24,560 --> 00:08:27,200
Egal, ich kann grad
nicht so gut darüber reden.
117
00:08:27,240 --> 00:08:28,840
Das ist kein Problem.
118
00:08:31,720 --> 00:08:34,000
Hey, was ist denn los?
119
00:08:34,040 --> 00:08:37,000
Alles okay?
Könnten Ben und ich noch mal zu dir?
120
00:08:37,040 --> 00:08:40,320
Nur für ein paar Tage.
Scheiße, habt ihr immer noch nichts?
121
00:08:40,360 --> 00:08:42,320
Oh Mann,
das wusst ich ja gar nicht.
122
00:08:42,360 --> 00:08:46,160
Wir kriegen 'ne Wohnung vom Amt,
es wär nur für den Übergang super.
123
00:08:46,200 --> 00:08:49,800
Klar, von mir aus, natürlich.
Aber ich muss schon erst fragen.
124
00:08:50,800 --> 00:08:52,720
* Sie lacht trocken. *
125
00:08:52,760 --> 00:08:55,640
Ich kann ja nicht
über seinen Kopf hinweg entscheiden.
126
00:08:58,440 --> 00:09:02,200
Soll ich euch Geld geben oder was?
Nein, Quatsch, natürlich nicht.
127
00:09:03,520 --> 00:09:07,120
Du wohnst da genauso wie er.
Ich hab doch gesagt, ich red mit ihm.
128
00:09:07,160 --> 00:09:09,640
Aber es geht nicht darum,
dass Besuch kommt.
129
00:09:09,680 --> 00:09:13,040
Was soll ich denn machen?
Mein Gott, lass mich doch einfach ...
130
00:09:13,080 --> 00:09:16,000
Ich frag ihn ...
Scheiße, ich würd dich nicht fragen,
131
00:09:16,040 --> 00:09:18,440
wenn's nicht verdammt wichtig wär!
Ich weiß!
132
00:09:18,480 --> 00:09:21,240
Ich weiß. Und ich hab nur gesagt,
ich rede mit ihm,
133
00:09:21,280 --> 00:09:23,800
weil ich das
nicht allein entscheiden kann.
134
00:09:23,840 --> 00:09:26,240
Scheiße, ich muss los. Wirklich.
Ernsthaft?
135
00:09:26,280 --> 00:09:28,120
Das ist jetzt nicht dein Ernst.
136
00:09:29,600 --> 00:09:31,120
Ich muss los.
137
00:09:31,160 --> 00:09:32,680
Tschüss.
138
00:09:59,640 --> 00:10:02,080
Das können Sie
hier auch noch mal nachlesen.
139
00:10:03,200 --> 00:10:06,560
Einen Moment eben, bitte.
Das gebe ich Ihnen mit nach Hause.
140
00:10:06,600 --> 00:10:09,760
Melden Sie sich bei Problemen,
ich helfe Ihnen gerne. Ja?
141
00:10:13,160 --> 00:10:14,680
Tschüss.
142
00:10:17,000 --> 00:10:18,520
Hallo.
Hallo.
143
00:10:18,560 --> 00:10:21,840
Mellanie Schneider. Frau Kujawski
hat mich zu Ihnen geschickt.
144
00:10:21,880 --> 00:10:24,400
Ach so. Wir müssen
erst einen Termin ausmachen.
145
00:10:24,440 --> 00:10:26,800
Hat Frau Kujawski Ihnen
meine Nummer gegeben?
146
00:10:26,840 --> 00:10:30,360
Ich dachte, ich komm direkt vorbei,
weil es ist wirklich dringend.
147
00:10:30,400 --> 00:10:32,800
Hätten Sie kurz Zeit?
Das geht leider nicht.
148
00:10:32,840 --> 00:10:35,800
Ich muss ja auch noch
Ihre Unterlagen durchsehen.
149
00:10:35,840 --> 00:10:37,720
Dienstag, 15 Uhr.
150
00:10:37,760 --> 00:10:41,080
Das ist gut. Können wir
vielleicht 15.30 Uhr sagen?
151
00:10:41,120 --> 00:10:44,840
15.15 Uhr, ja?
Okay, gut, das müsst ich schaffen.
152
00:10:44,880 --> 00:10:48,040
Sie waren die Frau ...
Schneider, Mellanie mit Doppel-L.
153
00:11:05,280 --> 00:11:07,000
Hi.
Hallo.
154
00:11:07,040 --> 00:11:09,080
Das ist meins.
Oh, 'tschuldigung.
155
00:11:09,120 --> 00:11:11,680
Aber du kannst es
ruhig weiter versuchen.
156
00:11:11,720 --> 00:11:14,200
Mach das lieber hier,
dann hast du mehr Platz.
157
00:11:15,200 --> 00:11:17,680
Aber ich hab gesehen,
du standst da so drauf.
158
00:11:17,720 --> 00:11:20,720
Versuch mal,
dich mit den Beinen so hinzustellen.
159
00:11:20,760 --> 00:11:22,280
Fährst du Skateboard?
Ja.
160
00:11:22,320 --> 00:11:23,800
Max!
161
00:11:24,840 --> 00:11:26,920
Lies dir das mal durch
und füll das aus,
162
00:11:26,960 --> 00:11:29,560
an welchen AGs du teilnehmen willst.
Okay, danke.
163
00:11:29,600 --> 00:11:32,000
Schönes Wochenende. Tschau, Ben.
Tschüss!
164
00:11:35,360 --> 00:11:37,040
Hallo!
165
00:11:37,080 --> 00:11:38,880
Hallo, Mama.
Na?
166
00:11:40,880 --> 00:11:43,280
Guck mal, das ist Max.
Hi.
167
00:11:43,320 --> 00:11:46,160
Der Neue aus meiner Klasse.
Hallo, neuer Max.
168
00:11:46,200 --> 00:11:48,160
(lacht) Hallo.
Hallo.
169
00:11:48,200 --> 00:11:50,960
Hi. Kerstin, ich bin seine Mama.
Ich bin Melli.
170
00:11:51,000 --> 00:11:53,360
Du, ihr seid
doch auch gerade umgezogen ...
171
00:11:53,400 --> 00:11:55,240
Mama, kann ich heute zu Ben?
172
00:11:55,280 --> 00:11:57,400
Er wollt mir
sein Laserschwert zeigen.
173
00:11:57,440 --> 00:12:01,280
Das ist richtig cool.
Tut mir leid, das geht leider nicht.
174
00:12:02,480 --> 00:12:05,480
Wir haben das Laserschwert
und alles in Kisten verpackt,
175
00:12:05,520 --> 00:12:08,520
und ich weiß nicht, in welcher.
(Kerstin) Ihr zieht weg?
176
00:12:08,560 --> 00:12:12,040
Nee, wir bleiben in der Gegend.
Aber wir sind noch auf der Suche.
177
00:12:12,080 --> 00:12:15,520
Deswegen wollt ich dich fragen,
ob du vielleicht irgendwas weißt.
178
00:12:15,560 --> 00:12:17,960
Ach so, nee,
bei uns lief das über Bekannte.
179
00:12:19,040 --> 00:12:21,160
Sagtest du nicht, ihr zieht schon um?
180
00:12:21,200 --> 00:12:25,240
Ja, wir haben jetzt grade was,
aber das ist nur 'ne Zwischenlösung.
181
00:12:25,280 --> 00:12:26,880
Okay.
Klein, hässlich,
182
00:12:26,920 --> 00:12:28,920
schlecht gelegen, teuer ...
183
00:12:28,960 --> 00:12:32,040
Also wenn du irgendwas hörst,
dann her damit.
184
00:12:34,400 --> 00:12:37,120
Warum erzählst du,
dass du ein Laserschwert hast?
185
00:12:37,160 --> 00:12:38,840
Ist mir rausgerutscht.
186
00:12:43,280 --> 00:12:47,000
Du darfst wirklich jedenfalls
keine Freunde gerade einladen, okay?
187
00:12:47,040 --> 00:12:48,920
Hab ich ja auch nicht gemacht.
188
00:12:48,960 --> 00:12:50,800
(beide) Hallo.
Sondern?
189
00:12:52,720 --> 00:12:56,400
Max hat dich einfach so gefragt.
Ich hab ihn nicht eingeladen.
190
00:12:58,120 --> 00:12:59,640
Okay.
191
00:13:02,600 --> 00:13:04,160
Guck mal.
192
00:13:05,120 --> 00:13:06,960
Die Balkone kriegen Treppen.
193
00:13:09,720 --> 00:13:11,560
(alle) Hallo.
194
00:13:15,160 --> 00:13:18,040
* Bohrgeräusche *
195
00:13:18,080 --> 00:13:20,080
Ich krieg das nicht auf.
196
00:13:22,360 --> 00:13:24,160
(Frau) Hallo!
Ich geh schon hoch.
197
00:13:24,200 --> 00:13:26,080
Wir sind's!
198
00:13:26,120 --> 00:13:27,960
Ich komm gleich!
199
00:13:34,760 --> 00:13:38,120
Hallo! Wo ist denn Ben?
Der ist schon drüben.
200
00:13:38,160 --> 00:13:40,520
Haben die heute angefangen?
Jaja.
201
00:13:40,560 --> 00:13:42,480
Ich schulde dir noch 175.
202
00:13:42,520 --> 00:13:45,000
* Bohrgeräusche *
203
00:13:45,040 --> 00:13:47,520
'tschuldigung,
gehört der Junge da zu Ihnen?
204
00:13:47,560 --> 00:13:49,320
Ja.
Der kann hier nicht rein.
205
00:13:49,360 --> 00:13:51,080
Und schon gar nicht ohne Maske.
206
00:13:51,120 --> 00:13:53,480
Sieben Jahre
haben wir den Scheiß eingeatmet,
207
00:13:53,520 --> 00:13:55,800
da hat sich keiner
für Masken interessiert.
208
00:13:55,840 --> 00:13:57,320
Ist halt Vorschrift.
Ben!
209
00:14:00,920 --> 00:14:02,720
* Er hustet. *
210
00:14:07,560 --> 00:14:10,600
Die Frau vom Amt meint,
dass meine Wohnung zu klein ist.
211
00:14:10,640 --> 00:14:13,120
Ich bin alle Optionen
mit der durchgegangen.
212
00:14:14,320 --> 00:14:17,560
Die kriegen das doch gar nicht mit.
Doch, Melli.
213
00:14:17,600 --> 00:14:20,080
Seit ich die Kinder
von zu Hause aus betreue,
214
00:14:20,120 --> 00:14:22,640
kommen die vorbei
und checken meine Wohnung.
215
00:14:24,280 --> 00:14:28,240
Danach ist alles okay, aber
jetzt geht das nicht. Echt nicht.
216
00:14:28,280 --> 00:14:32,080
Und wie lange geht das noch?
Konnte die auch nicht sagen.
217
00:14:32,120 --> 00:14:34,720
Zwei Monate, irgendwie so was.
218
00:14:34,760 --> 00:14:37,440
Scheiße, echt.
Ich hab ihn!
219
00:14:37,480 --> 00:14:39,920
Hey!
Hallo, Anita!
220
00:14:56,400 --> 00:14:58,520
Mama!
Ich komm gleich!
221
00:15:08,040 --> 00:15:09,560
Hi, Tommy. Ich wollt fragen,
222
00:15:09,600 --> 00:15:12,280
ob Ben und ich
bei dir übernachten könnten heute.
223
00:15:13,680 --> 00:15:15,880
Ja, du kriegst uns
ja überhaupt nicht mit.
224
00:15:18,000 --> 00:15:19,480
Ja?
225
00:15:22,040 --> 00:15:25,040
Nee, weißt du was? Ehrlich gesagt
versteh ich das nicht.
226
00:15:26,240 --> 00:15:27,840
Egal.
227
00:15:27,880 --> 00:15:29,920
Bis dann ... Scheiße.
228
00:15:31,120 --> 00:15:34,200
* Gleise knattern, lautes Dröhnen. *
229
00:15:48,760 --> 00:15:50,440
* Sie ächzt. *
230
00:16:03,520 --> 00:16:05,640
Hier lang.
Bist du sicher?
231
00:16:05,680 --> 00:16:07,240
Ja.
232
00:16:40,760 --> 00:16:43,280
Scheiße, wir haben's
nicht richtig zugemacht.
233
00:16:43,320 --> 00:16:44,840
Oh.
234
00:16:48,480 --> 00:16:50,120
Uäh.
235
00:16:51,560 --> 00:16:54,560
Da ist ein Frosch
und 'ne Nacktschnecke, Ben.
236
00:16:54,600 --> 00:16:56,840
Oh, ich komme.
237
00:16:58,000 --> 00:16:59,720
Ist das widerlich.
238
00:17:01,160 --> 00:17:04,040
Wo ist denn der Frosch?
Ih, da ist noch eine!
239
00:17:04,080 --> 00:17:07,080
Nein, wie widerlich
ist das denn, wirklich wahr!
240
00:17:07,120 --> 00:17:08,920
Hä, wo denn?
241
00:17:08,960 --> 00:17:11,320
Hier war der. Da ist er.
242
00:17:11,360 --> 00:17:13,960
Der ist voll süß.
* Quaken, sie wimmert. *
243
00:17:14,000 --> 00:17:17,400
Och, bleib doch hier!
Vorsicht, da ist 'ne Nacktschnecke.
244
00:17:27,840 --> 00:17:29,880
Kannst das auch
mit Klopapier machen.
245
00:17:29,920 --> 00:17:31,440
Er ist so klein ...
246
00:17:33,680 --> 00:17:35,240
Ih.
247
00:17:36,440 --> 00:17:38,000
Ih!
248
00:17:38,040 --> 00:17:40,800
Das ist die Ekelhafteste.
Das ist die Ekelhafteste.
249
00:17:41,880 --> 00:17:43,480
Die ist so dunkelbraun.
250
00:17:43,520 --> 00:17:46,800
* Sie kreischt auf und lacht. *
251
00:17:47,560 --> 00:17:50,120
Oah, hier sind
noch zwei kleine und eine große.
252
00:17:50,160 --> 00:17:52,000
Woah!
253
00:17:52,040 --> 00:17:55,080
Kannst du bitte diese
fette Kröte da ra...
254
00:17:55,120 --> 00:17:57,120
Ich hab selber Angst vor denen.
255
00:17:57,920 --> 00:17:59,600
Okay, super, danke.
256
00:18:00,760 --> 00:18:02,480
* Sie seufzt angeekelt. *
257
00:18:09,880 --> 00:18:11,640
Hier ist jetzt nichts mehr.
258
00:18:12,440 --> 00:18:15,880
Kannst du den Schneckenschleim
bisschen wegmachen mit Klopapier?
259
00:18:15,920 --> 00:18:18,560
Äh ... ja, okay, ich versuch's.
260
00:18:18,600 --> 00:18:22,320
Oder du drehst die Isomatte um.
Dann dreh ich sie um.
261
00:18:32,240 --> 00:18:34,160
Was wollen wir morgen machen?
262
00:18:35,200 --> 00:18:37,920
Such dir was aus,
du kannst dir alles wünschen.
263
00:18:39,800 --> 00:18:41,560
Einen Schutzwall bauen.
264
00:18:42,640 --> 00:18:45,080
Hm?
Gegen die Wildschweine.
265
00:18:47,200 --> 00:18:49,600
Ben, wir können alles machen.
266
00:18:49,640 --> 00:18:51,640
Zoo, Rummel,
267
00:18:51,680 --> 00:18:53,400
schwimmen gehen ...
268
00:18:53,440 --> 00:18:56,000
Es gibt in der Nähe
ein Schwimmbad mit Wellenbad,
269
00:18:56,040 --> 00:18:59,360
wollen wir das machen?
Ich möchte den Schutzwall bauen.
270
00:19:01,640 --> 00:19:05,680
Das ist der letzte freie Tag, bevor
am Dienstag meine Arbeit anfängt.
271
00:19:06,560 --> 00:19:08,400
Wünsch dir was.
272
00:19:08,440 --> 00:19:12,000
Egal was.
Okay, dann wünsche ich mir,
273
00:19:12,040 --> 00:19:14,880
dass wir einen Schutzwall bauen.
* Sie lacht. *
274
00:19:21,600 --> 00:19:24,560
Mach lieber das Licht aus,
nicht, dass uns jemand sieht.
275
00:19:24,600 --> 00:19:27,520
* Grillenzirpen *
276
00:19:37,360 --> 00:19:40,280
(ächzt) Das ist ja ein halber Wald.
277
00:19:41,280 --> 00:19:43,520
Ja, genau.
Achtung, die Nacktschnecke.
278
00:19:43,560 --> 00:19:46,680
Da ist schon eigentlich ...
auf der Seite ist schon genug.
279
00:19:48,120 --> 00:19:49,720
Auf welcher?
280
00:19:49,760 --> 00:19:52,560
Auf der.
Da vorm Baum ist noch so 'ne Lücke.
281
00:19:55,160 --> 00:19:58,400
So? Oder willst du
den großen noch aufrichten?
282
00:19:58,440 --> 00:20:02,280
Ah, der ist gut, so als Stütze.
Drück mal dagegen.
283
00:20:04,840 --> 00:20:06,400
Ja, super.
284
00:20:07,880 --> 00:20:09,960
Nee, der muss hier ... genau.
285
00:20:10,720 --> 00:20:12,200
Auf die Seite?
Ja.
286
00:20:15,400 --> 00:20:18,240
(genussvoll) Mmh.
(entgeistert) Hm ...
287
00:20:25,080 --> 00:20:26,600
Und?
288
00:20:27,560 --> 00:20:29,280
Geht so.
289
00:20:30,680 --> 00:20:32,920
Guck mal das hier,
das Weiße ist echt ...
290
00:20:35,200 --> 00:20:38,200
Mir schmeckt's nicht so.
* Sie lacht. *
291
00:20:39,080 --> 00:20:40,600
Ich find's richtig gut.
292
00:20:40,640 --> 00:20:43,440
Wir stellen uns einfach vor,
dass es warm ist, okay?
293
00:20:43,480 --> 00:20:45,520
Na, ich find's nicht so lecker.
294
00:20:45,560 --> 00:20:49,000
Komm, iss noch 'nen Happen.
Du hast gleich wieder Hunger sonst.
295
00:20:51,360 --> 00:20:53,360
(angeekelt) Ah.
* Sie lacht. *
296
00:20:53,400 --> 00:20:55,520
Uah! Du Sau!
297
00:20:57,280 --> 00:20:58,800
Oah!
298
00:21:03,120 --> 00:21:04,600
Guck mal, Ben.
299
00:21:07,240 --> 00:21:09,320
Alter!
* Sie lacht schrill. *
300
00:21:09,360 --> 00:21:12,480
Was?
Na komm! Na komm, los!
301
00:21:12,520 --> 00:21:15,600
Nein, nein, hör auf!
Bitte, bitte, hör auf!
302
00:21:17,000 --> 00:21:20,800
(zittrig)
Es ist herrlich. Na los, komm.
303
00:21:20,840 --> 00:21:22,560
Nein.
304
00:21:22,600 --> 00:21:24,240
Oah, hör auf!
305
00:21:24,280 --> 00:21:26,480
* Sie lacht schrill. *
306
00:21:27,440 --> 00:21:29,320
Na gut, reicht dann auch.
307
00:21:36,800 --> 00:21:39,160
Oh, dann bist du ja doch nass.
Nein, lass ...
308
00:21:39,200 --> 00:21:41,320
* Er jammert vor Kälte. *
309
00:21:43,400 --> 00:21:45,120
Das musste sein.
310
00:21:45,160 --> 00:21:47,320
* Sie lacht. *
311
00:21:54,040 --> 00:21:56,200
* lautes Plätschern *
312
00:22:03,520 --> 00:22:06,160
Komm mal lieber raus jetzt.
Ja, gleich.
313
00:22:15,440 --> 00:22:18,120
* Reißverschluss ratscht. *
314
00:22:25,960 --> 00:22:28,040
Nicht hier direkt beim Zelt, ne?
315
00:22:28,080 --> 00:22:31,440
Ich hab keine Lust, morgen
in deinen Scheißhaufen zu treten.
316
00:22:31,480 --> 00:22:34,400
Mir ist aber kalt.
Es stinkt doch auch total, Ben.
317
00:22:34,440 --> 00:22:36,280
Geh bitte bisschen weiter weg.
318
00:22:37,320 --> 00:22:39,200
Kommst du wenigstens mit?
319
00:22:41,680 --> 00:22:43,240
Ja.
320
00:22:53,840 --> 00:22:55,840
* Ben räuspert sich. *
321
00:22:56,880 --> 00:22:59,280
Du kannst
schon mal Taschentücher holen.
322
00:23:01,120 --> 00:23:03,440
Scheiße,
wir haben keine Taschentücher mehr.
323
00:23:03,480 --> 00:23:05,080
Und kein Klopapier.
324
00:23:09,320 --> 00:23:12,000
Seit wann
musst du überhaupt nachts aufs Klo?
325
00:23:18,480 --> 00:23:21,480
Du musst jetzt Blätter nehmen,
es geht nicht anders.
326
00:23:21,520 --> 00:23:23,080
Ja.
327
00:23:26,480 --> 00:23:29,280
Leg sie so 'n bisschen übereinander.
Ja.
328
00:23:34,160 --> 00:23:38,080
(Durchsage) "Auf Anweisung der Crew
ziehen Sie die Weste über den Kopf."
329
00:23:38,120 --> 00:23:41,360
"Führen Sie die vorne angebrachten
Gurte einmal um Ihre Hüfte
330
00:23:41,400 --> 00:23:44,520
und schließen Sie sie.
Ziehen Sie sie dann fest."
331
00:23:44,560 --> 00:23:47,280
"Unmittelbar bevor Sie
das Flugzeug verlassen,
332
00:23:47,320 --> 00:23:50,560
ziehen Sie den roten Griff,
um die Weste aufzublasen."
333
00:23:50,600 --> 00:23:53,880
"Falls erforderlich,
benutzen Sie den roten Mundschlauch."
334
00:23:53,920 --> 00:23:57,480
"Die Signallampe leuchtet bei Kontakt
mit Wasser automatisch auf."
335
00:24:08,080 --> 00:24:10,040
Alles klar bei dir?
Alles klar.
336
00:24:12,040 --> 00:24:14,080
* Signalton *
337
00:24:18,440 --> 00:24:20,840
Du hast die ganze Zeit die Jacke auf.
338
00:24:21,960 --> 00:24:23,840
Was? Danke.
* Sie lachen. *
339
00:24:27,600 --> 00:24:29,360
Hat keiner gemerkt.
340
00:24:30,920 --> 00:24:33,400
* Flugzeug dröhnt. *
341
00:24:45,280 --> 00:24:47,600
* sanfte Musik *
342
00:25:02,960 --> 00:25:05,720
* Gleise rattern. *
343
00:25:16,880 --> 00:25:19,880
* anschwellende Motorengeräusche *
344
00:25:24,080 --> 00:25:25,560
Hier.
345
00:25:29,960 --> 00:25:31,840
Ich wollte aber nicht mit Käse.
346
00:25:31,880 --> 00:25:34,920
Tja, Salami war alle.
Hey, hast du Hunger oder nicht?
347
00:25:38,520 --> 00:25:40,000
Guck mal.
348
00:25:43,960 --> 00:25:46,280
Was ist das?
'n Solarakku.
349
00:25:47,000 --> 00:25:49,640
Dann geht das Handy nicht immer aus.
Cool.
350
00:26:00,640 --> 00:26:03,080
Wir geben Ihnen
jetzt den Mietvertrag mit.
351
00:26:03,120 --> 00:26:05,560
Dann finden Sie
auch sonst alles aufgelistet,
352
00:26:05,600 --> 00:26:08,480
was wir von Ihnen noch
für Unterlagen haben möchten.
353
00:26:08,520 --> 00:26:11,800
Alles klar. Ben! Ich hab
auch die Unterlagen alle hier.
354
00:26:11,840 --> 00:26:14,520
Also ich könnte direkt
jetzt unterschreiben.
355
00:26:14,560 --> 00:26:17,120
Ja? Ben, komm mal kurz!
356
00:26:19,360 --> 00:26:24,080
Da ist der Arbeitsvertrag dabei,
die Kontoauszüge, Selbstauskunft ...
357
00:26:24,120 --> 00:26:26,800
Eine Schufa-Auskunft auch?
Die fehlt leider,
358
00:26:26,840 --> 00:26:30,480
weil ich zurzeit 'nen Eintrag habe.
Das kann ich Ihnen auch erklären.
359
00:26:30,520 --> 00:26:33,600
Es hat ziemlich geschimmelt
bei mir in der alten Wohnung.
360
00:26:33,640 --> 00:26:36,440
Das sehen Sie hier,
ich hab ein paar Fotos dabei.
361
00:26:36,480 --> 00:26:37,960
Oh.
Ja.
362
00:26:54,960 --> 00:26:58,440
Wenn wir keine Wohnung finden,
haben wir ein ernsthaftes Problem.
363
00:27:00,920 --> 00:27:03,920
Wir dürfen keinem sagen,
dass wir keine Wohnung haben.
364
00:27:03,960 --> 00:27:05,840
Mach ich ja nicht. Ich schwör's.
365
00:27:05,880 --> 00:27:08,960
Das ist wirklich wichtig.
Das darf niemand wissen.
366
00:27:10,520 --> 00:27:14,000
Auch nicht deine Freunde
oder Eltern oder Lehrer.
367
00:27:14,040 --> 00:27:15,920
Auch nicht der Lauenstein, ja?
368
00:27:15,960 --> 00:27:17,560
Niemand.
369
00:27:19,360 --> 00:27:21,000
Weiß ich doch.
370
00:27:22,600 --> 00:27:26,040
Ich sag das auch niemandem.
Ich versprech's dir.
371
00:27:26,080 --> 00:27:28,960
Versprichst du's mir auch?
Versprochen.
372
00:27:29,000 --> 00:27:30,720
Okay.
Mama.
373
00:27:32,600 --> 00:27:34,560
Wir kriegen das schon hin.
374
00:27:38,680 --> 00:27:40,640
Ben, es tut mir so leid.
375
00:27:46,040 --> 00:27:49,360
Es geht nicht an.
Hier, die Kleinen müssen nach unten.
376
00:27:49,400 --> 00:27:51,240
Ich hab die Kleinen runter ...
377
00:27:52,040 --> 00:27:53,800
Ich hol Klopapier.
378
00:27:53,840 --> 00:27:55,320
Was?
379
00:27:56,560 --> 00:27:58,080
Klopapier!
380
00:27:59,760 --> 00:28:01,360
(skeptisch) Okay.
381
00:28:12,120 --> 00:28:13,760
Es wird nix.
382
00:28:29,360 --> 00:28:31,000
Gehen wir schlafen?
383
00:28:31,040 --> 00:28:33,120
Ich bin noch gar nicht müde.
384
00:28:39,960 --> 00:28:41,960
Komm, wir gehen schlafen.
385
00:28:42,000 --> 00:28:43,760
Ich nicht.
386
00:28:51,120 --> 00:28:53,480
Bis gleich.
Bis gleich.
387
00:29:22,920 --> 00:29:25,680
Danke, schönen Tag noch.
- Ihnen auch, Tschüss.
388
00:29:25,720 --> 00:29:27,480
Hallo.
Hallo.
389
00:29:28,320 --> 00:29:30,280
Ich würd das gerne zurückgeben.
390
00:29:34,520 --> 00:29:36,200
Na, hören Sie mal.
391
00:29:36,240 --> 00:29:39,120
Das geht doch nicht.
Ist doch getragen.
392
00:29:39,160 --> 00:29:41,360
Das war schon. Das war ich nicht.
393
00:29:43,080 --> 00:29:44,640
Das ist alles ...
394
00:29:44,680 --> 00:29:46,160
Das ist getragen.
395
00:29:46,200 --> 00:29:48,560
Die Etiketten sind dran
und hier ist der Bon,
396
00:29:48,600 --> 00:29:51,680
deswegen wäre es super,
wenn Sie die Sachen zurücknehmen.
397
00:29:53,520 --> 00:29:55,200
Ich find das nicht okay.
398
00:29:56,240 --> 00:29:58,360
* Sie tippt. *
399
00:29:58,400 --> 00:30:00,520
* Kasse öffnet sich. *
400
00:30:02,760 --> 00:30:04,240
Danke schön.
401
00:30:05,040 --> 00:30:06,520
Wiederschauen.
402
00:30:13,680 --> 00:30:15,360
(Anita) Hallo, Melli.
Hallo.
403
00:30:15,400 --> 00:30:18,920
Wie waren die ersten Arbeitstage?
Super. Ich war schon in England,
404
00:30:18,960 --> 00:30:21,120
Belgien, Frankreich und Spanien.
Oh, wow.
405
00:30:21,160 --> 00:30:22,840
Hallo, Mama!
Hallo.
406
00:30:24,720 --> 00:30:26,640
Hallo! Holst du deine Sachen?
407
00:30:26,680 --> 00:30:28,400
Mhm.
Super.
408
00:30:28,440 --> 00:30:30,600
Hier.
Ach, lass. Es waren doch nur ...
409
00:30:30,640 --> 00:30:32,400
Komm. Du brauchst es doch auch.
410
00:30:34,040 --> 00:30:37,040
Die vom Amt
wollen jetzt 'n Hausbesuch machen.
411
00:30:37,960 --> 00:30:39,520
Scheiße, und jetzt?
412
00:30:41,240 --> 00:30:44,320
Nee, Melli.
Hier können wir das nicht machen.
413
00:30:44,360 --> 00:30:46,680
Meine Zulassung
läuft auch übers Jugendamt,
414
00:30:46,720 --> 00:30:48,680
nachher sind wir beide dran.
Ist gut.
415
00:30:48,720 --> 00:30:51,400
Ich lass mir was einfallen.
Und was?
416
00:30:52,440 --> 00:30:55,800
Ähm, ich ruf Nadine an.
Wird schon klappen.
417
00:31:12,960 --> 00:31:15,680
Guckst du, ob du
noch 'nen Pulli für mich findest?
418
00:31:15,720 --> 00:31:17,400
Mhm.
Im Koffer.
419
00:31:20,840 --> 00:31:22,640
Oh, wow.
420
00:31:23,720 --> 00:31:26,400
Ein Raumschiff.
Pilot und Co-Pilot oder was?
421
00:31:26,440 --> 00:31:28,600
Mhm. Kann ich
noch ein bisschen spielen?
422
00:31:28,640 --> 00:31:30,720
Geh mal lieber früh ins Bett heute.
423
00:31:44,760 --> 00:31:47,440
Ben? Ich hab was für dich.
424
00:31:48,200 --> 00:31:50,400
Und was?
Was Cooles.
425
00:31:51,120 --> 00:31:53,320
Links oder rechts?
Beides.
426
00:31:54,560 --> 00:31:56,200
Ta-da.
* Laserschwert zischt. *
427
00:31:56,240 --> 00:31:57,840
Alter!
428
00:31:57,880 --> 00:31:59,440
Boah, wie krass!
429
00:32:01,240 --> 00:32:03,680
Genau das hab ich mir gewünscht!
Ja?
430
00:32:04,440 --> 00:32:05,960
Danke!
431
00:32:06,000 --> 00:32:07,640
Oh ...
432
00:32:08,560 --> 00:32:10,560
Gerne.
* Beide lachen. *
433
00:32:13,920 --> 00:32:15,880
Und jetzt schlag mal so.
* Zischen *
434
00:32:15,920 --> 00:32:17,880
Alter!
* Sie lacht. *
435
00:32:17,920 --> 00:32:20,240
Krass, danke!
Gerne.
436
00:32:20,280 --> 00:32:22,560
* Er imitiert Schwerthiebe. *
437
00:32:30,240 --> 00:32:32,560
Du kannst es
auch mit ins Zelt bringen.
438
00:32:32,600 --> 00:32:34,240
Ja, gleich.
439
00:32:37,320 --> 00:32:39,920
* Er imitiert Kampfgeräusche. *
440
00:32:50,160 --> 00:32:53,920
Komm, wir basteln uns
damit 'ne Leuchtstoffröhre.
441
00:32:53,960 --> 00:32:55,600
(unsicher) Okay.
442
00:32:55,640 --> 00:32:57,760
Das kann man
nämlich hier reinhängen.
443
00:32:57,800 --> 00:32:59,520
* Ben lacht. *
444
00:33:01,880 --> 00:33:03,560
Cool, oder?
Mhm.
445
00:33:10,960 --> 00:33:13,480
* Pausenklingel *
Was soll das sein?
446
00:33:13,520 --> 00:33:16,920
Machts morgen bitte die Aufgaben
6 und 7 aus dem Fehlerteufel.
447
00:33:16,960 --> 00:33:19,680
Achtet darauf,
dass die 7 auf Seite 125 weitergeht,
448
00:33:19,720 --> 00:33:22,880
also umblättern, okay? Okay?
(Schüler) Ja, Herr Lauenstein.
449
00:33:22,920 --> 00:33:24,400
Super, danke. Bis morgen.
450
00:33:26,760 --> 00:33:29,720
Na, ihr? Soll ich euch
lieber wieder auseinandersetzen?
451
00:33:29,760 --> 00:33:31,960
Wir haben aufgepasst,
Herr Lauenstein.
452
00:33:32,000 --> 00:33:33,920
Wirklich.
Mhm, klar.
453
00:33:35,160 --> 00:33:36,920
Was ist denn hiermit passiert?
454
00:33:39,200 --> 00:33:41,080
Das ist, weil's geregnet hat.
455
00:33:41,960 --> 00:33:43,920
Geregnet? Wann hat es geregnet?
456
00:33:44,920 --> 00:33:48,240
Äh, als ich mit meiner Mutter
'nen Ausflug gemacht hab.
457
00:33:52,480 --> 00:33:55,240
Und dein Kopf,
ist der da festgewachsen?
458
00:33:55,280 --> 00:33:57,080
Ich bin nur müde.
459
00:33:58,720 --> 00:34:00,520
Geht's dir nicht gut?
460
00:34:00,560 --> 00:34:04,480
Soll ich deine Mutter mal anrufen?
Nee, nicht schlimm.
461
00:34:06,480 --> 00:34:09,520
Okay. Komm nachher mal
mit mir ins Lehrerzimmer, ja?
462
00:34:09,560 --> 00:34:13,040
Ich such dir ein anderes raus.
Ist aber 'ne absolute Ausnahme.
463
00:34:13,080 --> 00:34:14,840
Mhm.
Tschüss.
464
00:34:18,320 --> 00:34:19,840
* Tür öffnet sich. *
465
00:34:22,800 --> 00:34:24,560
Ich erhöhe auf fünf.
466
00:34:25,720 --> 00:34:29,040
Achtung:
Auf die Plätze, fertig, los.
467
00:34:31,360 --> 00:34:34,160
(nuschelt) Bisschen schneller.
* Melli lacht. *
468
00:34:34,200 --> 00:34:36,320
Hallo.
* Er verschluckt sich. *
469
00:34:36,360 --> 00:34:40,640
Hallo. Was macht ihr denn da?
(nuschelt) Herzlichen Glückwunsch.
470
00:34:40,680 --> 00:34:44,080
(lacht) Äh ... ach so, danke.
Danke schön.
471
00:34:44,120 --> 00:34:46,040
Zu der neuen Stelle, mein ich.
472
00:34:47,040 --> 00:34:48,680
Danke, das ist sehr nett.
473
00:34:50,600 --> 00:34:52,120
Guck mal, guck mal.
474
00:34:53,960 --> 00:34:57,480
Dann kommen Sie jetzt viel rum.
Hier, damit's besser runtergeht.
475
00:34:57,520 --> 00:34:59,160
Danke.
Willst du auch einen?
476
00:34:59,200 --> 00:35:00,960
Ja.
(räuspert sich) Okay, dann ...
477
00:35:02,200 --> 00:35:03,960
Tschüss.
Tschau.
478
00:35:04,000 --> 00:35:05,480
(nuschelt) Wow.
479
00:35:08,000 --> 00:35:09,840
Hey, komm.
480
00:35:11,800 --> 00:35:14,360
Was ist los?
* Er seufzt. *
481
00:35:15,240 --> 00:35:16,760
Oje.
482
00:35:16,800 --> 00:35:18,520
Du bist ja ganz heiß.
483
00:35:18,560 --> 00:35:20,600
Nicht schlimm.
Nicht schlimm?
484
00:35:22,200 --> 00:35:24,160
Was mach ich denn jetzt mit dir?
485
00:35:25,200 --> 00:35:27,200
Hm?
Ist egal.
486
00:35:28,080 --> 00:35:29,880
Ist nicht egal.
487
00:35:29,920 --> 00:35:31,800
Was machst du?
488
00:35:31,840 --> 00:35:34,920
Ich ruf Anita an.
Vielleicht können wir zu der.
489
00:35:36,040 --> 00:35:37,680
Brauchst du nicht.
490
00:35:41,520 --> 00:35:44,960
Hi, Anita, hier ist Melli.
Ben ist ein bisschen krank.
491
00:35:45,000 --> 00:35:47,640
Ich wollt fragen,
ob wir doch zu dir können.
492
00:35:53,960 --> 00:35:55,440
Ja.
493
00:35:56,600 --> 00:35:58,360
Nee, nee, ich versteh schon.
494
00:36:06,560 --> 00:36:09,560
Hey. Du, Ben ist krank
und bei uns sind die Handwerker.
495
00:36:09,600 --> 00:36:12,640
Ich wollt fragen,
ob wir bei dir übernachten können.
496
00:36:15,280 --> 00:36:17,000
Ja, das wär kein Problem.
497
00:36:19,480 --> 00:36:20,960
Super.
498
00:36:21,800 --> 00:36:23,600
Genau, schick's mir einfach.
499
00:36:23,640 --> 00:36:26,400
Alles klar. Danke, tschau.
500
00:36:27,920 --> 00:36:30,280
Wir können zu Sascha.
Cool.
501
00:36:42,360 --> 00:36:44,680
Sascha, der Schlüssel ist da nicht.
502
00:36:44,720 --> 00:36:46,480
Nee, weder noch.
503
00:36:47,680 --> 00:36:49,440
(seufzt) Ist egal.
504
00:36:50,600 --> 00:36:52,160
Tschüss.
505
00:37:03,640 --> 00:37:06,200
Wir können in den Wald.
Nein.
506
00:37:06,240 --> 00:37:08,440
Hauptsache, ich kann mich hinlegen.
507
00:37:17,760 --> 00:37:19,320
Trink das mal.
508
00:37:50,720 --> 00:37:53,640
Hallo!
Oh, 'tschuldigung.
509
00:37:55,040 --> 00:37:56,920
Warten wir noch mal kurz, ja?
Mhm.
510
00:37:56,960 --> 00:37:59,200
Die Oma kriegt
grad die Hose angezogen.
511
00:37:59,240 --> 00:38:01,840
Du bist ganz müde, ne?
(Pflegerin) Hinsetzen.
512
00:38:02,800 --> 00:38:05,120
Links.
Dürfen wir jetzt reinkommen?
513
00:38:05,160 --> 00:38:06,920
Rechts.
- Wer?
514
00:38:06,960 --> 00:38:08,560
Ich bin's, hallo.
515
00:38:09,840 --> 00:38:11,480
Hallo, vielen Dank.
Hallo.
516
00:38:12,520 --> 00:38:14,920
Na, wie geht's dir?
517
00:38:16,640 --> 00:38:18,160
Okay?
Ja.
518
00:38:18,200 --> 00:38:20,280
Guck mal, was ich anhab.
519
00:38:20,320 --> 00:38:22,200
Schick?
Ja.
520
00:38:22,240 --> 00:38:24,080
Ich bin jetzt Stewardess.
521
00:38:25,880 --> 00:38:28,280
Du weißt nicht genau,
wer ich bin gerade, ne?
522
00:38:28,320 --> 00:38:30,920
Ja.
Ich bin Melli, deine Tochter.
523
00:38:30,960 --> 00:38:32,960
Guck mal. Das ist der Ben.
524
00:38:34,080 --> 00:38:36,240
(erschöpft) Hallo, Oma.
Hallo.
525
00:38:39,880 --> 00:38:41,720
Das ist meine Tochter.
526
00:38:42,680 --> 00:38:44,720
Ja, genau. Das bin ich.
Ja.
527
00:38:44,760 --> 00:38:46,240
Guck.
528
00:38:47,400 --> 00:38:48,960
Ja.
529
00:38:49,000 --> 00:38:51,200
Und das ist der Ben.
530
00:38:51,240 --> 00:38:53,240
Ja.
Das ist dein Enkelkind.
531
00:38:53,280 --> 00:38:55,200
Der Ben ist grad ganz müde.
532
00:38:55,240 --> 00:38:58,000
Darf der sich ein bisschen ausruhen
bei dir?
533
00:38:58,040 --> 00:38:59,920
Ja, ist okay?
534
00:39:02,840 --> 00:39:04,440
Ui,
535
00:39:04,480 --> 00:39:06,000
'n schwerer Rucksack.
536
00:39:06,880 --> 00:39:09,560
Nicht mit den ...
nicht mit den Schuhen aufs Bett.
537
00:39:13,400 --> 00:39:15,960
(strenger)
Nicht die Schuhe aufs Bett, Ben.
538
00:39:17,200 --> 00:39:18,920
Rüberrutschen.
539
00:39:21,960 --> 00:39:24,160
Na?
Selber na.
540
00:39:25,000 --> 00:39:27,280
Darf ich ein Handyspiel spielen?
541
00:39:28,800 --> 00:39:31,480
* Fernseher *
542
00:39:41,600 --> 00:39:43,560
Ich möcht was Richtiges.
543
00:39:45,000 --> 00:39:46,760
Das ist doch was Richtiges.
544
00:39:47,960 --> 00:39:50,120
Aber etwas, was auch schmeckt.
545
00:39:51,840 --> 00:39:53,680
Hätt ich auch gern.
546
00:39:56,640 --> 00:39:59,240
* schrille Rufe im Fernseher *
547
00:40:10,720 --> 00:40:12,280
Was machst du?
548
00:40:12,320 --> 00:40:14,600
Wir gucken,
ob Oma 'n bisschen Geld da hat.
549
00:40:14,640 --> 00:40:16,320
Wieso?
550
00:40:16,360 --> 00:40:18,920
Damit wir uns was
zu essen kaufen können.
551
00:40:18,960 --> 00:40:21,640
Nein.
Ist doch nicht so schlimm.
552
00:40:21,680 --> 00:40:24,320
Das ist aber von ihr,
sie braucht das.
553
00:40:24,360 --> 00:40:27,600
Ben, jetzt hör doch mal auf,
so 'n Moralapostel zu sein.
554
00:40:30,080 --> 00:40:31,760
Mama, ist alles gut.
Hallo?
555
00:40:31,800 --> 00:40:34,000
Alles gut, ich hab nur ...
Schwester!
556
00:40:34,040 --> 00:40:36,400
Ich habe nur geguckt,
ob du Schokolade hast.
557
00:40:36,440 --> 00:40:39,080
Schwester, hallo!
Mama ...
558
00:40:39,120 --> 00:40:42,280
(Pflegerin) Was ist los,
Frau Schneider? Was ist los?
559
00:40:42,320 --> 00:40:45,800
Alles gut, alles gut.
Legen Sie sich hin.
560
00:40:45,840 --> 00:40:47,640
Der Baby-Adler ist da.
561
00:40:47,680 --> 00:40:51,160
So. Sie müssen jetzt gehen,
die Besuchszeit ist vorbei.
562
00:40:51,200 --> 00:40:53,240
Bitte ... bitte.
563
00:40:54,280 --> 00:40:57,520
Das ist gegen die Vorschrift.
Ja, aber das ist doof gelaufen:
564
00:40:57,560 --> 00:40:59,960
Meine Mutter hat sich gefreut,
Ben zu sehen,
565
00:41:00,000 --> 00:41:01,800
da haben wir den Zug verpasst.
566
00:41:01,840 --> 00:41:05,000
Okay, aber das ist gegen Vorschrift.
Kommen Sie mit.
567
00:41:05,040 --> 00:41:06,800
Bitte, bitte.
Kommen Sie!
568
00:41:07,640 --> 00:41:09,320
Los geht's.
569
00:41:10,320 --> 00:41:11,920
Bitte ...
570
00:41:22,520 --> 00:41:25,280
Aber das ist eine Ausnahme.
Kommen Sie rein.
571
00:41:25,320 --> 00:41:27,160
Ich danke Ihnen, ich danke Ihnen.
572
00:41:27,200 --> 00:41:30,520
Bitte niemand sagen, sonst
bekomm ich Ärger mit meiner Chefin.
573
00:41:30,560 --> 00:41:32,120
Alles klar.
574
00:41:49,560 --> 00:41:52,040
* Sie singt auf Russisch. *
575
00:42:05,520 --> 00:42:08,160
* Sie spricht mit einem Kind
auf Russisch. *
576
00:42:22,480 --> 00:42:24,240
Er schläft?
Ja.
577
00:42:39,440 --> 00:42:42,120
* Tür öffnet und schließt sich. *
578
00:42:54,520 --> 00:42:57,120
* Ansagemelodie *
579
00:43:11,440 --> 00:43:13,320
* Tür öffnet sich. *
580
00:43:13,360 --> 00:43:14,880
Hey.
Hier.
581
00:43:14,920 --> 00:43:17,840
Der hat den Schlüssel mitgenommen,
das wusst ich nicht.
582
00:43:17,880 --> 00:43:20,720
Er schickt mir den,
aber leider erst nächste Woche.
583
00:43:20,760 --> 00:43:23,040
Schlimm?
Nee, nee, ist nicht schlimm.
584
00:43:26,360 --> 00:43:28,400
* Sie lacht. *
585
00:43:28,440 --> 00:43:30,000
Spinner.
586
00:43:31,200 --> 00:43:33,360
Kannst du mir
vielleicht Geld leihen?
587
00:43:33,400 --> 00:43:35,280
Was brauchst du denn?
200?
588
00:43:35,320 --> 00:43:37,400
Äh, so viel hab ich nicht.
589
00:43:37,440 --> 00:43:41,520
50, 100, 120, 130 ...
150 ist auch gut.
590
00:43:41,560 --> 00:43:43,680
140, 150.
591
00:43:44,800 --> 00:43:47,080
Vielen Dank.
Brauchst du die noch?
592
00:43:47,120 --> 00:43:49,640
Nee.
Ich entsorg den Scheiß. Los!
593
00:43:55,360 --> 00:43:57,800
* Kinderrufe in der Ferne *
594
00:44:17,920 --> 00:44:21,560
(Pflegerin) Sie sind viel zu spät!
Ich habe lange keinen Dienst mehr.
595
00:44:21,600 --> 00:44:23,160
Es tut mir leid.
Ja.
596
00:44:23,200 --> 00:44:26,360
Es dauerte länger, als ich dachte.
Das hab ich gemerkt.
597
00:44:29,240 --> 00:44:31,600
Ist das in Ordnung?
40.
598
00:44:35,080 --> 00:44:37,800
Ich ...
Ist egal. Geben Sie her.
599
00:44:37,840 --> 00:44:40,520
Okay, vielen Dank.
Ben ist bei seiner Oma.
600
00:44:46,600 --> 00:44:48,080
Hallo!
601
00:44:48,880 --> 00:44:51,200
Na, Ben,
geht's dir ein bisschen besser?
602
00:44:51,240 --> 00:44:52,720
Mhm.
Gut.
603
00:44:56,360 --> 00:44:58,840
Hattet ihr's schön miteinander?
Ja.
604
00:45:00,640 --> 00:45:02,120
Tschüss.
605
00:45:06,720 --> 00:45:08,920
Tschüss.
Tschüss, mein Lieber.
606
00:45:08,960 --> 00:45:10,480
Tschüss.
607
00:45:32,800 --> 00:45:35,080
Möchtest du auch 'ne Decke?
Nee, danke.
608
00:45:45,360 --> 00:45:47,200
Willst du Rot oder Kräuter?
609
00:45:48,360 --> 00:45:51,520
Rot. Ich hab mir
in der letzten Zeit was überlegt.
610
00:45:52,360 --> 00:45:53,880
Was denn?
611
00:45:53,920 --> 00:45:55,800
Dass ich auf ein
612
00:45:55,840 --> 00:45:58,440
naturwissenschaftliches Gymnasium
gehe.
613
00:45:58,480 --> 00:46:00,720
Aha, wie kommst'n da drauf?
614
00:46:02,480 --> 00:46:06,240
Ich möcht nämlich studieren,
und dazu braucht man gute Noten.
615
00:46:06,280 --> 00:46:08,120
Das schaffst du bestimmt.
616
00:46:12,640 --> 00:46:15,840
Und dann verdien ich Geld
und geb dir auch immer was ab.
617
00:46:18,080 --> 00:46:19,600
Aha.
618
00:46:23,360 --> 00:46:25,480
Kaufst du mir dann auch ein Einhorn?
619
00:46:29,920 --> 00:46:31,680
Das ist nicht lustig.
620
00:46:33,360 --> 00:46:34,920
'n Pferd?
621
00:46:37,360 --> 00:46:39,080
Guten Appetit.
622
00:46:39,120 --> 00:46:41,120
Danke.
623
00:46:50,880 --> 00:46:53,320
Ben, du sollst nicht
ans Geldverdienen denken.
624
00:46:57,360 --> 00:46:59,400
Du sollst einfach Spaß haben.
625
00:46:59,440 --> 00:47:03,080
Und wenn du was studierst, dann was,
was dir Spaß macht oder ...
626
00:47:04,480 --> 00:47:08,080
Aber nicht, weil du Geld verdienen
willst oder um mir was zu kaufen.
627
00:47:08,120 --> 00:47:10,560
Ich möcht dir aber helfen.
Musst du nicht.
628
00:47:11,640 --> 00:47:13,640
Ich krieg das schon alleine hin.
629
00:47:13,680 --> 00:47:16,840
Das ist
ja nur vorübergehend jetzt so,
630
00:47:16,880 --> 00:47:18,640
wie's gerade ist.
631
00:47:19,960 --> 00:47:21,840
Versprochen.
Mhm.
632
00:47:30,520 --> 00:47:32,240
Och, hallo!
633
00:47:32,280 --> 00:47:33,880
Hallo.
634
00:47:33,920 --> 00:47:36,040
Kann ich kurz
mit Ihnen was besprechen?
635
00:47:36,080 --> 00:47:38,280
Gern. Ich habe
nur leider nicht viel Zeit.
636
00:47:38,320 --> 00:47:40,800
Ich mach's kurz.
Ich wollt nur Bescheid geben,
637
00:47:40,840 --> 00:47:44,200
dass eine Frau Gerster vom Jugendamt
bei Ihnen anrufen wird.
638
00:47:44,240 --> 00:47:47,480
Die möchte sich über Ben erkundigen.
639
00:47:49,880 --> 00:47:52,360
Ja.
Ich wollt Ihnen nur Bescheid geben,
640
00:47:52,400 --> 00:47:54,320
damit Sie sich nicht wundern.
641
00:47:54,360 --> 00:47:57,960
Ich nehme da an so 'nem Programm
teil und da gehört das wohl dazu,
642
00:47:58,000 --> 00:48:00,120
aber das ist
wirklich reine Formsache.
643
00:48:00,160 --> 00:48:02,760
Frau Gerster hat mich
gestern schon angerufen.
644
00:48:02,800 --> 00:48:04,640
Ah, ja? Und?
Ja.
645
00:48:04,680 --> 00:48:07,600
Ist kein Problem.
Wir können gern 'nen Termin machen.
646
00:48:07,640 --> 00:48:10,000
Sie müssen mich einfach anrufen.
Alles klar.
647
00:48:10,040 --> 00:48:13,160
Ich muss jetzt nur rein,
der Rektor hat mich einbestellt.
648
00:48:13,200 --> 00:48:15,400
Okay. Tschüss!
649
00:48:17,360 --> 00:48:19,800
Wenn ich Ihnen
sonst noch helfen kann ...
650
00:48:19,840 --> 00:48:22,480
Ja, machen Sie ja schon. Danke.
651
00:48:22,520 --> 00:48:24,160
Ich komme zu spät.
652
00:48:26,080 --> 00:48:27,640
Oh Mann!
653
00:48:27,680 --> 00:48:30,160
* Handy *
Wart mal kurz, Max.
654
00:48:32,640 --> 00:48:34,240
Hallo, Mama.
655
00:48:36,560 --> 00:48:38,200
Muss ich?
656
00:48:39,880 --> 00:48:41,640
Ich möchte aber lieber ...
657
00:48:42,680 --> 00:48:44,880
Ja, ich frag ihn mal.
658
00:48:44,920 --> 00:48:46,760
Max?
Jap?
659
00:48:46,800 --> 00:48:50,120
Kann ich heute bei euch übernachten?
Ja, klar!
660
00:48:51,000 --> 00:48:53,320
Könntest du auch
deine Mutter gleich fragen?
661
00:48:53,360 --> 00:48:55,320
Ja. Ich mach's eben, okay?
Okay.
662
00:48:57,480 --> 00:48:59,840
* Die Laserschwerter zischen. *
663
00:49:01,720 --> 00:49:04,520
So, das reicht, Jungs.
Jetzt bitte Zähne putzen.
664
00:49:04,560 --> 00:49:06,760
Ich habe dir
ein Handtuch hingelegt, Ben.
665
00:49:06,800 --> 00:49:08,560
3:0 gewonnen.
666
00:49:08,600 --> 00:49:11,360
Ich hol noch meine Zahnbürste.
Okay.
667
00:49:12,200 --> 00:49:14,440
Ja, mach noch mehr!
* Max lacht. *
668
00:49:15,600 --> 00:49:17,080
Bah.
669
00:49:20,120 --> 00:49:21,600
Guck mal hier.
670
00:49:21,640 --> 00:49:23,480
Ah!
Ja, ich steck ...
671
00:49:23,520 --> 00:49:26,320
Musst erst mal rausziehen,
musst erst mal rausziehen.
672
00:49:26,360 --> 00:49:29,240
Nee, musst erst mal rausziehen.
Ah, das tut voll weh.
673
00:49:29,280 --> 00:49:33,480
Musst erst mal rausziehen.
Hör auf. Ja, jetzt schlag mich.
674
00:49:33,520 --> 00:49:35,080
Okay.
675
00:49:35,960 --> 00:49:37,840
Boom!
Danke.
676
00:49:37,880 --> 00:49:40,520
Soll ich dir 'n Geheimnis verraten?
677
00:49:40,560 --> 00:49:42,200
Ja, klar.
678
00:49:43,880 --> 00:49:46,280
Aber du darfst es
niemandem weitersagen.
679
00:49:47,200 --> 00:49:49,360
Alles gut. Vertrau mir.
680
00:49:49,400 --> 00:49:53,160
Nicht deinen Eltern,
auch nicht dem Lauenstein.
681
00:49:53,200 --> 00:49:55,200
Versprichst du es?
Versprochen. Ja.
682
00:49:56,920 --> 00:49:59,400
Ich und meine Mutter,
683
00:49:59,440 --> 00:50:01,440
wir wohnen auf einem Baum.
684
00:50:03,080 --> 00:50:04,760
Hä, wie jetzt?
685
00:50:04,800 --> 00:50:08,560
Ganz oben
auf der Spitze von einem Baum.
686
00:50:08,600 --> 00:50:11,240
Wir können fast alles sehen.
687
00:50:11,280 --> 00:50:13,120
Fast die ganze Welt.
688
00:50:17,120 --> 00:50:18,960
Und keiner kann uns sehen.
689
00:50:19,000 --> 00:50:21,880
Wir haben uns
ein richtig cooles Haus gebaut.
690
00:50:23,120 --> 00:50:24,960
Wir sind nämlich Penner.
691
00:50:25,000 --> 00:50:27,480
* Schritte auf dem Flur *
692
00:50:27,520 --> 00:50:29,040
Reingelegt.
693
00:50:29,080 --> 00:50:30,760
* Max lacht. *
694
00:50:35,480 --> 00:50:38,000
* Stimmengewirr *
695
00:51:47,520 --> 00:51:50,000
* Sie stöhnt. *
696
00:52:01,280 --> 00:52:03,080
Sag mal, was du denkst.
697
00:52:08,600 --> 00:52:10,440
Los, sag mal.
698
00:52:11,720 --> 00:52:13,720
Ich fand, das war ganz schön.
699
00:52:15,400 --> 00:52:17,440
War das ein Anfang?
* Sie prustet. *
700
00:52:17,480 --> 00:52:19,000
War das ein Anfang?
701
00:52:20,000 --> 00:52:21,960
Nee? Oh, schade.
702
00:52:23,120 --> 00:52:25,320
Du redest echt zu viel.
703
00:52:58,480 --> 00:53:00,520
Was?
Hm?
704
00:53:00,560 --> 00:53:02,480
Es ist alles okay.
Ich weiß.
705
00:53:16,120 --> 00:53:18,640
Du kannst auch hierbleiben.
* Sie lacht. *
706
00:53:18,680 --> 00:53:21,040
Hast du an mir gerochen?
Mhm.
707
00:53:22,240 --> 00:53:24,120
* Beide lachen. *
708
00:53:28,400 --> 00:53:32,040
Da ist der Akku
und das ist das Aufladekabel.
709
00:53:32,080 --> 00:53:34,880
Und der Akku ist besser
als das Solarding von dir,
710
00:53:34,920 --> 00:53:37,720
der hält länger
und geht nicht so schnell kaputt.
711
00:53:37,760 --> 00:53:39,240
Aha.
712
00:53:39,280 --> 00:53:41,080
Wo hast'n das her?
713
00:53:41,120 --> 00:53:44,560
Ich kann den auch mit
in die Schule nehmen und aufladen.
714
00:53:44,600 --> 00:53:46,080
Ben,
715
00:53:46,120 --> 00:53:47,880
wo hast denn du den her?
716
00:53:49,040 --> 00:53:50,880
Ja, nix. Wo hast du den her?
717
00:53:52,200 --> 00:53:53,880
Ben!
Da hinten.
718
00:53:56,200 --> 00:53:58,000
Mit, ohne Geld?
719
00:53:58,040 --> 00:53:59,560
Ohne.
720
00:54:09,880 --> 00:54:11,800
Ich warte hier.
Mhm.
721
00:54:14,480 --> 00:54:16,280
Ähm, ich hab das hier geklaut,
722
00:54:16,320 --> 00:54:19,240
und ich hab eingesehen,
dass es falsch war.
723
00:54:23,280 --> 00:54:27,000
Okay, schon gut.
Aber mach das bitte nicht mehr.
724
00:54:27,040 --> 00:54:28,680
Tschüss.
Tschüss.
725
00:54:30,520 --> 00:54:33,080
Da hast du aber Glück gehabt.
Mhm.
726
00:54:33,120 --> 00:54:36,640
Hör mal,
du machst das nie, nie wieder, okay?
727
00:54:36,680 --> 00:54:38,160
Mhm.
Ernsthaft.
728
00:54:38,200 --> 00:54:41,560
Wenn dich irgendwer dabei erwischt,
nehmen die dich mir weg.
729
00:54:41,600 --> 00:54:43,880
Tut mir leid.
Guck mich mal an.
730
00:54:43,920 --> 00:54:45,720
Versprichst du mir das?
Ja.
731
00:54:46,800 --> 00:54:48,760
Nie wieder.
Nie wieder.
732
00:55:05,960 --> 00:55:08,080
Wir dürfen
grade keine Scheiße machen.
733
00:55:08,120 --> 00:55:10,080
Das können wir uns nicht erlauben.
734
00:55:30,680 --> 00:55:33,360
(Ansage)
"Ausstieg in Fahrtrichtung links."
735
00:55:46,000 --> 00:55:48,520
Scheiße! Scheiße ...
Was ist?
736
00:55:49,480 --> 00:55:52,360
Ich hab vergessen,
die Frau Gerster zurückzurufen.
737
00:55:52,400 --> 00:55:54,120
Ach ...
738
00:55:55,120 --> 00:55:57,600
Scheiße, wie dumm kann man sein?
739
00:55:57,640 --> 00:55:59,800
Kriegen wir Ärger,
wenn die rausfinden,
740
00:55:59,840 --> 00:56:01,800
dass wir keine Wohnung haben?
741
00:56:01,840 --> 00:56:04,720
Ich krieg das schon hin,
ich denk mir was aus.
742
00:56:06,600 --> 00:56:09,640
Nehmen die mich dann mit?
* Sie schreit schrill. *
743
00:56:11,200 --> 00:56:12,960
* Sie stöhnt vor Schmerzen. *
744
00:56:16,320 --> 00:56:18,480
Au!
Geht's?
745
00:56:19,440 --> 00:56:21,200
Brauchst du Hilfe?
746
00:56:22,600 --> 00:56:24,320
* Sie ächzt. *
747
00:56:33,320 --> 00:56:35,320
Scheiße.
Du kannst dich auf mich ...
748
00:56:35,360 --> 00:56:38,440
Ben, jetzt lass mich doch mal!
Es geht schon.
749
00:56:38,480 --> 00:56:39,960
'tschuldigung.
750
00:56:40,960 --> 00:56:42,600
'tschuldigung.
751
00:56:43,400 --> 00:56:45,080
* Sie seufzt. *
752
00:56:47,680 --> 00:56:49,200
Okay.
753
00:56:50,120 --> 00:56:51,680
Okay, lass weitergehen.
754
00:56:53,760 --> 00:56:55,960
Oh nein, das fehlt grad noch.
755
00:57:00,520 --> 00:57:03,040
Kann ich mich doch auf dich stützen?
Ja.
756
00:57:05,640 --> 00:57:08,480
Ich wollt dich nicht so anschreien.
Alles gut.
757
00:57:25,560 --> 00:57:27,920
Hallo, Frau Gerster,
Mellanie Schneider hier.
758
00:57:27,960 --> 00:57:30,120
Ich hab Sie
gestern nicht mehr erreicht.
759
00:57:30,920 --> 00:57:33,520
Wir haben den Termin heute,
oder? Ben, Ben.
760
00:57:33,560 --> 00:57:36,960
Ben, sei mal bitte leise.
Du kannst dich hier drauf stützen.
761
00:57:37,000 --> 00:57:38,880
Ja.
Guck, das hält.
762
00:57:38,920 --> 00:57:40,600
(haucht) Ben, sei leise.
763
00:57:41,400 --> 00:57:45,320
Gut, dann sag ich Ben Bescheid
und dann sehen wir uns später?
764
00:57:47,440 --> 00:57:49,880
Alles klar, danke. Tschüss.
765
00:57:51,840 --> 00:57:53,960
Frau Gerster
kommt heute in die Schule.
766
00:57:54,000 --> 00:57:55,520
Mhm.
767
00:57:55,560 --> 00:57:57,320
Du musst dir keine Sorgen machen.
768
00:57:57,360 --> 00:57:59,400
Die will nur wissen,
ob's dir gut geht.
769
00:57:59,440 --> 00:58:01,440
Kommst du denn auch?
Klaro.
770
00:58:03,160 --> 00:58:06,160
Der Lauenstein weiß auch Bescheid,
der kommt auch.
771
00:58:08,160 --> 00:58:11,040
Du kannst dich hier draufstützen,
das ist stabil.
772
00:58:11,880 --> 00:58:13,360
Danke.
773
00:58:14,920 --> 00:58:16,600
Hallo.
Hallo.
774
00:58:18,760 --> 00:58:20,440
Melli?
Ja?
775
00:58:20,480 --> 00:58:22,800
Du bist in der Probezeit.
Ja, tut mir leid.
776
00:58:22,840 --> 00:58:25,000
Man muss sich
auf dich verlassen können.
777
00:58:25,040 --> 00:58:27,920
Kommt nicht mehr vor.
Darf ich trotzdem auf Toilette?
778
00:58:27,960 --> 00:58:29,520
Ja.
779
00:58:29,560 --> 00:58:31,400
Äh, Yvonne?
780
00:58:31,440 --> 00:58:34,880
Kannst du mal kurz gucken?
Das ist da irgendwie nicht richtig.
781
00:58:34,920 --> 00:58:37,720
Muss da noch jemand sitzen?
- Das ist nicht schlimm.
782
00:58:37,760 --> 00:58:40,880
Du kannst bei den Sitzen ...
- Soll ich das Cleaning holen?
783
00:58:40,920 --> 00:58:43,320
Nein, schmeiß weg, dann ist gut.
- Ah, okay.
784
00:58:52,280 --> 00:58:54,760
* verstörendes Dröhnen *
785
00:59:17,680 --> 00:59:21,480
Danke, Herr Lauenstein, dass Sie
sich die Zeit genommen haben.
786
00:59:21,520 --> 00:59:23,760
Ich würde aber,
um das Bild rund zu machen,
787
00:59:23,800 --> 00:59:26,760
noch einen Termin mit
der Schulleitung machen. Geht das?
788
00:59:26,800 --> 00:59:29,440
Ja, klar. Soll ich das
für Sie in die Wege leiten
789
00:59:29,480 --> 00:59:33,320
oder nehmen Sie selber Kontakt auf?
Ach nee, das mach ich schon selber.
790
00:59:33,360 --> 00:59:36,560
Gut. Ich nehme an, Frau Schneider
kommt jeden Augenblick.
791
00:59:36,600 --> 00:59:39,840
Ich mach mich mal auf den Weg.
Ja, das ist gar kein Problem.
792
00:59:39,880 --> 00:59:42,360
Tschüss, Frau Gerster.
Vielen Dank noch mal.
793
00:59:42,400 --> 00:59:44,440
Ja, gerne. Tschüss.
Tschüss.
794
00:59:44,480 --> 00:59:46,400
Tschau, Ben.
Tschüss.
795
00:59:46,440 --> 00:59:48,680
Bis morgen.
Bis morgen.
796
01:00:06,320 --> 01:00:08,360
* Mitteilung *
797
01:00:14,680 --> 01:00:16,480
Deine Mama?
798
01:00:16,520 --> 01:00:18,040
Ja.
799
01:00:19,080 --> 01:00:21,560
Ihr Flug
hatte ein bisschen Verspätung.
800
01:00:21,600 --> 01:00:23,160
Hm.
801
01:00:23,200 --> 01:00:24,880
Kommt das öfter vor?
802
01:00:25,800 --> 01:00:29,720
Nee. Ich gehe nach der Schule
ja eh immer zu Anita.
803
01:00:31,360 --> 01:00:34,080
Also, wenn meine Mutter
später landet.
804
01:00:35,840 --> 01:00:39,160
Und ... ja, dann krieg ich
das halt gar nicht mit,
805
01:00:39,200 --> 01:00:42,240
weil sie mich ja abends
immer zur gleichen Zeit abholt.
806
01:00:42,280 --> 01:00:43,920
Mhm.
807
01:00:43,960 --> 01:00:47,680
Und wer ist Anita?
Anita ist meine Tagesmutter.
808
01:00:47,720 --> 01:00:49,360
Okay.
809
01:01:06,880 --> 01:01:08,680
* Ben seufzt. *
810
01:01:11,280 --> 01:01:14,320
Wann wollen Sie eigentlich
den Hausbesuch dann machen?
811
01:01:15,440 --> 01:01:18,080
Das muss ich noch
mit deiner Mama besprechen.
812
01:01:21,200 --> 01:01:24,160
Ich kann Ihnen
die Wohnung auch zeigen.
813
01:01:24,200 --> 01:01:25,760
Mhm.
814
01:01:28,800 --> 01:01:31,880
Na ja, es war
ja eigentlich anders geplant ...
815
01:01:31,920 --> 01:01:34,080
Du meinst jetzt?
Ja.
816
01:01:47,200 --> 01:01:50,000
Hallo, Frau Gerster.
Ich hab mich so beeilt.
817
01:01:50,040 --> 01:01:52,960
Wir waren in der Schule verabredet.
Ja, wo waren Sie?
818
01:01:53,000 --> 01:01:55,240
Es tut mir leid.
Also ich weiß nicht,
819
01:01:55,280 --> 01:01:58,640
was ich davon halten soll.
Ich muss zum nächsten Termin.
820
01:02:00,240 --> 01:02:03,000
Melden Sie sich doch
morgen früh im Büro bei mir.
821
01:02:03,040 --> 01:02:04,640
Ja, mach ich.
822
01:02:04,680 --> 01:02:06,240
Morgen ist Samstag!
823
01:02:07,160 --> 01:02:08,800
Dann Montag.
824
01:02:08,840 --> 01:02:11,200
Alles klar, bis dann. Tschüss!
825
01:02:17,000 --> 01:02:20,680
Scheiße. Das tut mir total leid,
das war wirklich anders geplant.
826
01:02:20,720 --> 01:02:22,240
Hallo, Mama.
827
01:02:23,080 --> 01:02:25,120
Hat die
den Hausbesuch bei dir gemacht?
828
01:02:25,160 --> 01:02:28,400
Ja, hat sie.
Scheiße. Und, was hat die gesagt?
829
01:02:28,440 --> 01:02:32,160
Die hat sich gewundert, dass hier
keine Klamotten von dir rumliegen.
830
01:02:32,200 --> 01:02:34,000
Scheiße.
Ja, scheiße.
831
01:02:34,040 --> 01:02:37,560
Hol mal bitte deine Sachen.
Wenn ich meine Zulassung verliere?
832
01:02:37,600 --> 01:02:39,760
Hör doch mal auf
mit deiner Zulassung!
833
01:02:39,800 --> 01:02:42,360
Der Termin
sollte in der Schule stattfinden.
834
01:02:42,400 --> 01:02:44,520
Ich wusste nichts davon, dass ...
835
01:02:44,560 --> 01:02:46,640
Und vom Hausbesuch
war gar keine Rede.
836
01:02:46,680 --> 01:02:49,360
Ist jetzt auch egal.
Bitte lass mich jetzt einfach.
837
01:02:49,400 --> 01:02:52,120
Ich muss mal sehen,
wie ich das wieder hinbiege.
838
01:02:53,840 --> 01:02:56,160
Hast du das
der Frau Gerster erzählt?
839
01:02:57,240 --> 01:02:59,600
Wie kommst du
denn auf so 'ne Idee, Ben?
840
01:03:01,400 --> 01:03:04,200
Warum sagst du mir nicht Bescheid,
sag mal?
841
01:03:05,360 --> 01:03:07,360
Verstehst du das nicht oder was?
842
01:03:07,400 --> 01:03:09,960
Wir können jetzt
richtig Ärger bekommen, Ben!
843
01:03:11,560 --> 01:03:13,600
Was hast du zu sagen dazu?
844
01:03:14,520 --> 01:03:17,240
Als der Lauenstein weg ist,
war ich allein mit der,
845
01:03:17,280 --> 01:03:19,160
und die fing an,
Fragen zu stellen.
846
01:03:19,200 --> 01:03:21,200
Da brauchen wir uns
nicht zu wundern,
847
01:03:21,240 --> 01:03:24,800
wenn die am Montag vor der Schule
steht und dich direkt mitnimmt.
848
01:03:24,840 --> 01:03:29,440
Dann kann ich denen doch sagen ...
Nein, du sagst nichts! Ich mach das!
849
01:03:29,480 --> 01:03:32,640
Hast du das verstanden?
Ich regel das, nicht du!
850
01:03:33,560 --> 01:03:35,520
Hast du mich verstanden?
Ja.
851
01:03:46,280 --> 01:03:47,760
Es tut mir leid.
852
01:03:54,000 --> 01:03:55,800
Ich wollt doch nur helfen.
853
01:03:56,640 --> 01:03:58,160
Ich weiß.
854
01:04:00,080 --> 01:04:03,160
Mach dir keine Sorgen,
ich krieg das schon wieder hin.
855
01:04:19,080 --> 01:04:21,880
Nutzt du die Gelegenheit
und wäschst dir die Haare?
856
01:04:21,920 --> 01:04:23,520
Mhm.
Okay.
857
01:04:36,040 --> 01:04:38,640
* lustige Geräusche im Fernseher *
858
01:04:40,880 --> 01:04:42,800
* Anruf *
859
01:04:48,200 --> 01:04:49,680
Hallo?
860
01:04:52,800 --> 01:04:55,480
Nee, die Rechnung
geht auf die Fluggesellschaft.
861
01:04:59,160 --> 01:05:02,360
Wahrscheinlich ist da einfach
schon das Büro geschlossen.
862
01:05:08,080 --> 01:05:10,480
Sie haben doch meine Daten, dann ...
863
01:05:11,640 --> 01:05:15,040
Wenn die Fluggesellschaft nicht
zahlt, dann zahl ich natürlich.
864
01:05:18,240 --> 01:05:20,520
Das kostet Sie
doch nicht Kopf und Kragen.
865
01:05:24,280 --> 01:05:25,920
Gut.
866
01:05:25,960 --> 01:05:27,480
Danke.
867
01:05:27,520 --> 01:05:30,040
Ach so,
wir würden gerne noch was bestellen.
868
01:05:30,080 --> 01:05:31,600
Eine Cola ...
Zwei.
869
01:05:32,800 --> 01:05:34,520
Zwei Cola, bitte.
870
01:05:34,560 --> 01:05:37,480
Und zwei Club-Sandwich
ohne Zwiebeln, bitte.
871
01:06:24,160 --> 01:06:25,800
Fahrausweise.
872
01:06:37,720 --> 01:06:39,440
Fahrschein, bitte.
873
01:06:50,160 --> 01:06:51,880
Fahrschein, bitte.
874
01:06:55,000 --> 01:06:57,560
* verstörendes Dröhnen *
875
01:07:09,600 --> 01:07:11,600
* Dröhnen endet abrupt. *
876
01:07:14,800 --> 01:07:18,000
Max, meinst du das?
- Jo, das meine ich.
877
01:07:18,040 --> 01:07:20,800
Ben, schau mal.
Oah, das sieht cool aus.
878
01:07:24,720 --> 01:07:27,480
Hier, das ist für dich.
Mir ist es eh zu klein.
879
01:07:27,520 --> 01:07:30,200
Nee, danke.
Das kannst du echt gerne haben.
880
01:07:30,240 --> 01:07:33,080
Max trägt das nicht mehr.
- Ich leg's dir mal da hin.
881
01:07:33,120 --> 01:07:34,680
Danke.
882
01:07:40,080 --> 01:07:41,960
* Max lacht. *
883
01:07:50,960 --> 01:07:52,760
Hallo.
Hallo.
884
01:07:52,800 --> 01:07:54,680
Hallo, Mama!
Hey, na?
885
01:07:54,720 --> 01:07:57,080
(lacht) Oha! Guten Morgen.
886
01:07:57,120 --> 01:08:00,680
Na? Was hast du denn an?
Hat mir Max geschenkt.
887
01:08:00,720 --> 01:08:02,600
Zeig mal von hinten.
888
01:08:02,640 --> 01:08:04,480
Oh, das sieht super aus!
889
01:08:04,520 --> 01:08:07,280
Ich geh schon mal rein.
Tschüss. Bis später.
890
01:08:09,560 --> 01:08:12,320
Vielen Dank, dass das
so kurzfristig geklappt hat.
891
01:08:12,360 --> 01:08:14,440
(Kerstin) Gerne.
Was kriegst du hierfür?
892
01:08:14,480 --> 01:08:17,960
Quatsch, das hat Max ihm geschenkt.
- (Max) Das ist mir zu klein.
893
01:08:18,000 --> 01:08:20,160
Ich würde euch
gerne was dafür geben.
894
01:08:20,200 --> 01:08:21,800
Überleg dir's noch mal.
Okay.
895
01:08:21,840 --> 01:08:25,480
Du, Ben! Wir treffen uns
nach der Schule zu Hause, okay?
896
01:08:26,680 --> 01:08:28,800
Du kannst heut nicht zu Anita.
Mhm.
897
01:08:28,840 --> 01:08:32,360
Ich arbeite so bis fünf, ich bin
spätestens um halb sechs bei dir.
898
01:08:32,400 --> 01:08:33,920
Okay!
899
01:08:33,960 --> 01:08:35,640
Tschüss!
Tschüss!
900
01:08:42,320 --> 01:08:43,880
Hallo.
Hallo.
901
01:08:43,920 --> 01:08:46,040
Guten Tag, hallo.
902
01:08:46,080 --> 01:08:49,560
Hört mal - Cockpit sagt,
unser Abflug wird sich verzögern.
903
01:08:49,600 --> 01:08:51,680
Wir haben schlechtes Wetter.
Hallo.
904
01:08:51,720 --> 01:08:54,120
Ganz vorne.
Bonjour. Bitte schön.
905
01:08:54,160 --> 01:08:57,040
Melli, machst du 'ne Ansage?
Ich muss nach vorne.
906
01:08:59,400 --> 01:09:01,440
Hallo, guten Tag.
Herzlich willkommen.
907
01:09:04,840 --> 01:09:07,320
Ben, es wird hier spät ... Hallo!
Hallo.
908
01:09:07,360 --> 01:09:09,680
Schlechtes Wetter,
wir können nicht starten.
909
01:09:09,720 --> 01:09:12,840
Gehst du bitte zu Anita
und schreibst, wenn du da bist?
910
01:09:12,880 --> 01:09:15,480
Es kann spät werden ... Ja.
(Stewardess) Melli.
911
01:09:16,760 --> 01:09:20,680
Hallo. Ich versuch, mich noch mal
zu melden vor Abflug. Bis gleich.
912
01:09:24,600 --> 01:09:26,240
Hallo.
913
01:09:27,040 --> 01:09:28,520
Hallo.
914
01:09:30,120 --> 01:09:33,120
Sehr verehrte Damen und Herren,
aufgrund der Wetterlage
915
01:09:33,160 --> 01:09:34,680
verzögert sich unser Abflug.
916
01:09:34,720 --> 01:09:37,720
Wir geben Bescheid,
sobald wir neue Informationen haben.
917
01:09:37,760 --> 01:09:39,480
Vielen Dank für Ihre Geduld.
918
01:09:39,520 --> 01:09:42,960
Ladies and gentlemen, due to
the weather conditions here in Paris
919
01:09:43,000 --> 01:09:44,600
our flight will be delayed.
920
01:09:44,640 --> 01:09:47,720
We will inform you as soon
as we have further information.
921
01:09:47,760 --> 01:09:49,440
Thank you for your patience.
922
01:09:52,800 --> 01:09:54,480
Mama?
923
01:10:00,240 --> 01:10:02,000
* Äste krachen. *
924
01:10:05,000 --> 01:10:07,560
* Männer brüllen im Hintergrund. *
925
01:10:14,520 --> 01:10:17,320
* verstörendes Dröhnen *
926
01:10:19,440 --> 01:10:21,920
* Gebrüll rückt näher. *
927
01:10:33,040 --> 01:10:34,640
Möchten Sie was trinken?
Nein.
928
01:10:34,680 --> 01:10:36,520
Was darf's für Sie sein? Ja.
Cola.
929
01:10:44,960 --> 01:10:46,440
Bitte schön.
930
01:10:47,720 --> 01:10:49,680
Und für Sie?
Sorry?
931
01:10:49,720 --> 01:10:51,400
What would you like?
932
01:10:51,440 --> 01:10:53,520
Oh, I like many things.
933
01:10:56,760 --> 01:10:59,160
Come back here!
What would you like to drink?
934
01:10:59,200 --> 01:11:02,640
Hey, I'm speaking to you!
Could you lower your voice, please?
935
01:11:02,680 --> 01:11:05,560
It's my normal voice. Hey!
Kannst du bitte übernehmen?
936
01:11:05,600 --> 01:11:09,160
Mit Pfeffer und Salz?
Sir, I'm sorry, how can I assist you?
937
01:11:09,200 --> 01:11:11,200
I want her to apologize.
938
01:11:11,240 --> 01:11:13,800
Um, I don't know what was going on,
939
01:11:13,840 --> 01:11:16,120
but may I offer you something
to drink?
940
01:11:16,160 --> 01:11:19,240
You like any sparkling wine,
any white wine, any red wine?
941
01:11:19,280 --> 01:11:21,880
A German beer?
Möchten Sie gern was trinken?
942
01:11:21,920 --> 01:11:23,440
Und für Sie?
943
01:11:27,960 --> 01:11:31,200
Zur S-Bahn "Frankfurter Straße",
bitte. Möglichst schnell.
944
01:11:50,800 --> 01:11:52,400
Ben?
945
01:11:55,960 --> 01:11:57,720
Ben?
946
01:12:00,360 --> 01:12:03,240
* Dosen scheppern. *
Ach du Scheiße.
947
01:12:04,680 --> 01:12:06,480
Ben!
948
01:12:11,600 --> 01:12:13,160
Ben!
949
01:12:15,600 --> 01:12:17,360
Ben!
950
01:12:30,160 --> 01:12:32,120
(verzweifelt) Ben!
951
01:12:41,640 --> 01:12:43,680
(schrill) Ben!
952
01:12:49,960 --> 01:12:51,520
Mama!
Ben?
953
01:12:52,880 --> 01:12:54,440
Ben?
954
01:12:55,600 --> 01:12:57,240
Oh Gott. Oh!
955
01:12:59,240 --> 01:13:00,840
(haucht) Oh Gott.
956
01:13:00,880 --> 01:13:02,560
Oh Gott.
957
01:13:06,720 --> 01:13:09,440
Oh Gott. Ist dir was passiert?
Mh-mh.
958
01:13:11,560 --> 01:13:14,080
Oh Gott, oh Gott.
959
01:15:28,280 --> 01:15:30,080
Ben, ich muss mit dir reden.
960
01:15:32,160 --> 01:15:35,880
Wir können das wieder reparieren.
Lass mich mal kurz ausreden, bitte.
961
01:15:39,760 --> 01:15:41,320
Das wird nicht leicht,
962
01:15:41,360 --> 01:15:44,120
aber wir schaffen das
auf jeden Fall zusammen, okay?
963
01:15:44,160 --> 01:15:45,800
Was denn?
Wir kriegen das hin.
964
01:15:50,720 --> 01:15:52,840
Ich bring dich zur Frau vom Amt, ja?
965
01:15:52,880 --> 01:15:54,920
Nein!
Hör zu. Bitte, Ben, ganz kurz.
966
01:15:54,960 --> 01:15:57,960
(zittrig) Es gibt Familien
für Notfälle wie unsere, okay?
967
01:15:58,000 --> 01:16:00,400
Das ist nur kurz.
Bitte mach das nicht, Mama!
968
01:16:00,440 --> 01:16:02,520
Ich hol dich ab, sobald es geht.
Bitte!
969
01:16:02,560 --> 01:16:05,760
Es geht nicht anders. Ich will
nicht, dass dir was passiert.
970
01:16:05,800 --> 01:16:07,720
Bitte, Mama, ich will das nicht.
971
01:16:07,760 --> 01:16:10,440
Ben, komm.
Ich möcht bei dir bleiben.
972
01:16:10,480 --> 01:16:14,320
Ich möcht ja auch, dass du bei mir
bleibst, aber es geht nicht anders.
973
01:16:14,360 --> 01:16:15,920
Bitte nicht!
Sch.
974
01:16:18,320 --> 01:16:20,760
Mann!
(tränenerstickt) Ben, bitte hör auf.
975
01:16:20,800 --> 01:16:22,800
Bitte hör auf. Bitte, Ben, hör auf.
976
01:16:22,840 --> 01:16:25,240
Du hast mir versprochen ...
Sch, sch, sch ...
977
01:16:25,280 --> 01:16:28,040
... dass wir zusammenbleiben!
Bleiben wir auch, Ben.
978
01:16:28,080 --> 01:16:30,200
Du kommst
nur ganz kurz da hin, okay?
979
01:16:31,080 --> 01:16:32,680
(angestrengt) Mann!
980
01:16:33,720 --> 01:16:35,440
Sch, sch, sch ...
981
01:16:35,480 --> 01:16:37,040
Ich hasse dich!
982
01:16:45,760 --> 01:16:49,880
(Ansage) "Nächste Station:
Köln, Trimbornstraße."
983
01:16:50,800 --> 01:16:53,640
"Ausstieg in Fahrtrichtung links."
984
01:17:24,760 --> 01:17:28,440
Ich hab nette Menschen gefunden,
da ist Ben sehr gut aufgehoben.
985
01:17:34,840 --> 01:17:36,640
Kommst du mit mir mit, Ben?
986
01:17:38,200 --> 01:17:40,800
* Hund winselt. *
987
01:17:42,360 --> 01:17:44,200
Hm?
988
01:17:44,240 --> 01:17:46,360
* Tür quietscht. *
989
01:17:49,600 --> 01:17:51,320
Der Rucksack. Noch irgendwas?
990
01:18:05,280 --> 01:18:08,440
Ach, Ben, dein Handy
müsstest du noch deiner Mama geben.
991
01:18:09,880 --> 01:18:11,360
Wieso?
992
01:18:11,400 --> 01:18:13,720
Das bekommst du
in zwei Wochen zurück.
993
01:18:13,760 --> 01:18:15,680
Sonst habt ihr beide so Heimweh.
994
01:18:15,720 --> 01:18:18,400
Kann ich das nicht mitnehmen?
Leider nicht.
995
01:18:19,320 --> 01:18:20,920
Muss das sein?
996
01:18:20,960 --> 01:18:22,440
Ja.
997
01:18:34,800 --> 01:18:36,840
* Auto wird entriegelt. *
998
01:18:42,400 --> 01:18:44,440
Komm, hopp. Fein.
999
01:19:12,920 --> 01:19:15,200
Es ist nur
für 'ne kurze Zeit, okay, Ben?
1000
01:19:15,240 --> 01:19:17,360
Die helfen mir,
'ne Wohnung zu finden,
1001
01:19:17,400 --> 01:19:20,040
und dann hol ich dich
wieder zu mir zurück, ja?
1002
01:19:20,080 --> 01:19:21,960
Wir halten immer zusammen.
1003
01:19:23,640 --> 01:19:25,320
Immer, ja.
1004
01:19:26,960 --> 01:19:29,200
Du hast deine Mama ganz bald wieder.
1005
01:19:35,120 --> 01:19:36,640
Anschnallen ...
1006
01:19:39,840 --> 01:19:41,680
Okay? Gut.
1007
01:19:42,920 --> 01:19:44,640
Bis bald.
1008
01:19:47,920 --> 01:19:50,400
* Motor startet. *
1009
01:20:04,880 --> 01:20:07,480
(schreit) Nein! Halt! Halt!
1010
01:20:09,200 --> 01:20:10,920
Mach auf, bitte.
Frau Schneider!
1011
01:20:10,960 --> 01:20:13,320
Entschuldigung,
das war ein totaler Fehler.
1012
01:20:13,360 --> 01:20:16,200
Machen Sie die Tür auf?
Ich will das überhaupt nicht.
1013
01:20:16,240 --> 01:20:19,320
Wo wollen Sie mit ihm hin?
Bitte, ich will zu meinem Sohn.
1014
01:20:19,360 --> 01:20:22,760
Machen Sie es
für ihn nicht noch schwerer. Bitte.
1015
01:20:22,800 --> 01:20:24,560
Ich melde mich.
1016
01:20:34,440 --> 01:20:36,960
* Sie schluchzt verzweifelt. *
1017
01:21:01,960 --> 01:21:04,240
(kreischt) Ben!
1018
01:21:11,200 --> 01:21:13,400
* Sie schluchzt leise. *
1019
01:21:22,400 --> 01:21:24,880
* Durchsagemelodie *
1020
01:21:28,000 --> 01:21:30,520
* gedämpfte Durchsage *
1021
01:22:57,360 --> 01:22:59,040
Ich hab kein Auto.
1022
01:23:01,000 --> 01:23:02,640
Danke.
1023
01:23:17,360 --> 01:23:19,200
Nur das?
1024
01:23:19,240 --> 01:23:21,280
Echt?
Ja.
1025
01:23:22,760 --> 01:23:24,520
Komm.
1026
01:23:45,320 --> 01:23:47,040
Reicht dir das?
1027
01:24:10,720 --> 01:24:12,200
Hm ...
1028
01:24:14,440 --> 01:24:16,160
Lass.
1029
01:24:17,760 --> 01:24:19,600
Ruh dich mal aus, Melli.
1030
01:24:21,480 --> 01:24:23,240
Ruh dich mal aus.
1031
01:24:33,240 --> 01:24:34,840
Hoch.
1032
01:24:39,800 --> 01:24:41,680
Legst du dich zu mir, bitte?
1033
01:26:28,600 --> 01:26:31,040
* Durchsage *
1034
01:26:55,520 --> 01:26:57,800
* Mitteilungstöne *
1035
01:27:09,120 --> 01:27:10,800
(haucht) Fuck.
1036
01:27:19,400 --> 01:27:21,040
Hallo.
1037
01:27:30,280 --> 01:27:31,800
Hallo.
1038
01:27:32,880 --> 01:27:34,440
Was ist passiert?
1039
01:27:34,480 --> 01:27:37,200
Ben kam normal zur Schule,
unterhielt sich mit Max,
1040
01:27:37,240 --> 01:27:40,160
dann wollte er aufs Klo
und ist nicht mehr erschienen.
1041
01:27:40,200 --> 01:27:42,040
Dann such ich ihn jetzt, oder?
1042
01:27:42,080 --> 01:27:43,960
* Autotür schlägt zu. *
1043
01:27:44,000 --> 01:27:46,440
Mit Polizei?
Die hat Frau Gerster mitgebracht.
1044
01:27:46,480 --> 01:27:48,280
Ich musste ihr Bescheid sagen.
1045
01:27:48,320 --> 01:27:50,360
Guten Tag.
Sie sind Frau Schneider?
1046
01:27:50,400 --> 01:27:53,280
Guten Tag, ja.
Hallo, Strasser. Mein Kollege Kolb.
1047
01:27:54,080 --> 01:27:56,040
Hat sich Ben bei Ihnen gemeldet?
1048
01:27:56,080 --> 01:27:58,920
Oder gibt's jemand,
zu dem er gegangen sein könnte?
1049
01:27:58,960 --> 01:28:01,080
Nee, ich weiß auch nicht,
wo er wohnt.
1050
01:28:01,120 --> 01:28:04,600
Und das Handy wurde ihm abgenommen,
ich konnte ihn nicht anrufen.
1051
01:28:04,640 --> 01:28:08,600
Er hat sich auch nicht gemeldet.
Die Pflegeeltern wissen auch nichts.
1052
01:28:09,720 --> 01:28:12,320
(Strasser) Hat Frau Schneider
den Jungen besucht?
1053
01:28:12,360 --> 01:28:14,400
Hielt sie sich an die Kontaktsperre?
1054
01:28:14,440 --> 01:28:16,040
Ja, natürlich!
Ja, hat sie.
1055
01:28:16,080 --> 01:28:18,800
Und Ben hat den Schulhof
auch nie verlassen.
1056
01:28:18,840 --> 01:28:21,440
Okay, gut ...
Ja, ich geh mal davon aus,
1057
01:28:21,480 --> 01:28:25,360
der Junge wird sich bei Ihnen melden.
Dann geben Sie uns bitte Bescheid.
1058
01:28:25,400 --> 01:28:27,800
Das mach ich.
Das wär's erst mal unsererseits.
1059
01:28:27,840 --> 01:28:30,600
Danke schön. Wiedersehen.
Alles Gute. Tschüss.
1060
01:28:50,000 --> 01:28:51,720
Ben!
Mama!
1061
01:29:03,720 --> 01:29:06,080
* pulsierende Musik *
1062
01:29:16,560 --> 01:29:19,560
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2020
76799
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
