Original subtitles

www.titlovi.com

DOBRODO�LI U TIVOLI

Mnogi odrasli usvoje dijete s idejom da ljubav pobje�uje sve.

Misle: "Ako samo dovoljno volim ovo dijete...

on ili ona �e se opametiti". Ali to nije uvijek slu�aj.

U ovoj audio knjizi,

sugerisa�emo kako najbolje brinuti o usvojenom djetetu.

Prove��emo vas kroz probleme na koje �ete vjerovatno nai�i

kao neiskusni usvojitelj.

Idi na ono brdo. -U redu.

Dobar na�in da uspostavite vezu s usvojenim djetetom...

je kroz ritual porodi�nih obroka.

�ovje�e! Jesi li me snimio kad sam napravio onaj sjajni skok?

Jesi li to upravo presko�io reko kade? -Da, �ovje�e.

Kvragu, dru�e, to je bilo ludo. -Da. -Postavi sve na moj kanal.

Najve�i problem s djecom tinejd�erima je...

je da su ponekad pre�ivjeli traumu koju ne �ele priznati

niti �ele razgovarati s vama o njoj.

Tony, gdje je kvragu taj traktor?

�ta ima, Helen? Upravo �lepa auto iz 90-ih.

Za�to kvragu ovdje za sve treba cijela vje�nost?

Mali grad, �efice. Mislio sam da si se dosad navikla.

Ka�i mu da po�uri.

Idem ispu�iti cigaretu. -Da, po�uri.

Mo�e� li mi pozajmiti mobitel. -Za�to? -Da obavim kratak poziv.

Otkrio s o �emu se radi? Je li droga? -Znam samo da Stig ima nekog u gepeku

i da napu�tamo grad da ga ubije.

Ko je u gepeku? -Ne znam. Pla�en je za taj posao.

�ta ako �ele da ga ja ubijem? -Nemoj.

Budi miran. Otkri�u tvoju lokaciju. -Ne.

Ovo nije moj mobitel. Na benzinskoj smo pumpi blizu Tivolija.

U sivom autu s tablicama iz Maina. -Chris.

Na�ao si rupu na zidu WC-a? Idemo.

Hvala, mali.

Samo jedna. Sranje.

Nemoj je ispustiti.

Lijepo.

Ne, ma daj. -Zeza� me?

Hvala. -Kvragu.

Hej, koliko pregleda imam?

22, za manje od pet minuta. Zapravo nije lo�e.

Ne, stvarno, to je dobro. Ima li komentara? -Rose ka�e da si...

"Genijalan". -Da, �tagod. Poznaje� onog Tommyja u �koli?

On ima DSLR, pozajmi�u je jer je rezolucija na noj bolesna.

Puno bolja od ove. -Sponzori �e poludjeti za ovim.

Zasita? Toliko je dobro? -Da, da, fantasti�no.

Nikad nisam imao ovako dobar snimak... Pogledaj.

Mislim, ti si nevjerovatan. Mislim, fantasti�an.

Koji vrag radi�? -Ni�ta, nisam...

U redu.

Pa...

Imam puno prostora na tim skokovima, zar ne? Da, ali,

zna�, ti skokovi nisu lagani.

Nisam ni rekao da jesu.

Mislio sam da voli� motokros.

Ne, ustvari, ne... -Hej, sjedi, sjedi.

Pri�ekaj.

�ekaj, �ekaj. A ako nas neko vidi? -Da, na primjer vjeverica?

Niko ne smije znati za ovo. Jer nikad nikom ne�e� re�i.

Hej.

Zeza� me? Ne�u to raditi.

Izvini.

Svi u gradu ih nose.

Ve� si to radio? -Da.

U redu je. U redu je.

Sranje, to je moj otac.

Chris, gepek. Provjeri podru�je. -Zbog �ega?

Zave�i i uradi �ta ka�em.

Ovi tipovi �e te ubiti. Imam pi�tolj za pojasom, razumije�? -Da.

Chris, izvuci ga iz gepeka.

Hajde. -Ko su ovi tipovi? -Ne znam.

Treba ti pomo�i ili �ta? -Sakrij se ispod kreveta, odmah.

Hajde.

Stavi ga da sjedne, pazi na vrata.

Ovo nije u redu. Moramo ovo rije�iti, �ovje�e. -�ta? Opusti se.

Kvragu, Stig, ovo nije u redu.

Ne mo�emo ovo uraditi. -Isuse, Chris, ja �u. Skloni se.

�ovje�e, dobro je, u redu? Ja sam iz FBI-a.

Molim te. Molim te...

Kvragu, idemo. Moramo i�i. Po�uri!

�ovje�e, uzmi motor. Uzmi motor!

�ta radi�? Slu�aj me. Ne smijemo nikome ni�ta re�i.

Zeza� me? Niko te ne bi krivio da si ga ubio.

Ne shvata�, ja nisam gej kao ti! Niko ne smije znati da smo pri�ali, shvata�?

To je on.

Je li to jelen? -Jelen je.

Moramo re�i Helen. -Re�i joj �ta? Da smo bili u kolibi, goli?

Ne, to se nikad ne�e desiti. -U redu. Ne�u ni�ta re�i.

Ubio bi me da ga nisi zaustavio... Da nisi...

Pusti svog unutra�njeg �impanzu vani.

Idemo, ti i je, odmah.

Dobro? -Da, veoma dobro.

Philip spava unutra. -Da, to je najbolja stvar kad ima� dijete,

uvijek se mora� sakrivati.

Trebala bih mu pripremiti doru�ak.

Hajde, mo�emo mu ne�to uzeti na putu do �kole.

Ne, �elim mu ne�to napraviti.

Obroci bi trebali biti najbolje vrijeme da se zbli�i� s djetetom, zar ne?

�ao mi je. -I meni.

Hej, du�o. -Da? -Ne ljuti se.

Vjerovatno samo poku�ava ste�i nove prijatelje, ali...

izgleda da se Philip sino� i�unjao.

Upozorio nas je da mo�da jo� nije spreman.

Ovdje je tek �est sedmica, treba nam vremena da se prilagodimo.

Pravo na govornu po�tu. -Zato �to je u gradu s njom.

�ta, prati� Philipov mobitel?

To nije najbolji na�in za uspostavljanje povjerenja.

Mo�da nije, ali on je na�a odgovornost, pa �emo ga na�i.

Smiri se, on je sa svojom majkom. -Ta�no.

Za�to ne pri�ekamo i vidimo ho�e li uhvatiti autobus na vrijeme za �kolu?

Za�to? Sud je rekao da nema posjeta dok ne bude �ista.

Da, ali gledaj, mi mu nudimo bolji �ivot,

ali ne mo�emo ga natjerati da zaboravi mamu.

Neki mrtvi tipovi su u mojoj kolibi. -�ta? Ko? Koliko ih je?

Ne znam... Mislim, tamo je haos. Svi su upucani. -Stvarno? U redu.

Idem provjeriti.

Budi pa�ljiva, du�o. -Da, ho�u. Nazva�u Tonyja.

A ti na�i Philipa. -U redu. -Hvala.

Philipe, zlato?

Zlato...

Hej.

Ne mo�e� biti ovdje.

Ako sudija sazna... -Zavr�io sam. Ne mogu se vratiti tamo.

Ne mogu se vratit tamo. -U redu je. -Ho�u da ostanem s tobom, mama.

Samo jo� malo.

Ja... bolje mi je.

Kunem se, du�o.

Uvijek to ka�e�. -Zlato...

ovaj puj je stvarno. Ali ako sud sazna da si...

bio ovdje, nikad te ne�e pustiti da se vrati� ku�i.

Znam.

Donio sam ti ne�to.

Mali poklon sa sela. -Volim te.

I ja tebe.

Oni...

Gabe i Helen? Dobri su prema tebi?

Da, dobri su prema meni. Nisu oni u pitanju.

Ka�i mi neke lijepe stvari. O sebi.

O �koli... ljubavnom �ivotu.

�ta je?

Bo�e moj, ispri�aj mi sve. Kako se zove?

Lukas.

Zna li da ti se svi�a?

Da, zna.

Ali �eli da to bude na�a tajna.

Zaista je gadno tamo. Ni�ta �to bih �elio da vidi�.

Pa, za sada, ne �elim da se voza� po kamenolomu.

U redu, tata. -Dobar si, zar ne?

Da. Da, tata.

Odmaknite se, molim vas. -Ja sam Kamilah Davis...

iz FBI-a.

�ta ovi tipovi imaju s va�om istragom?

Ovo su Vescovi, bavili su se distribucijom heroina.

Ovo je Chris Petronelli. Zvu�i poznato?

Ne, ovo tipovi su obi�ni pijuni, nisu nam prioritet.

Moram upisati taj nov�anik kao dokaz.

Imate li puno problema s Vescovijima u Tivoliju?

Ne, samo im napi�em kaznu za prebrzu vo�nju

kad prolaze. -Mo�da je najbolje da ostane tako.

Mora�u ih ispitati o ovome. -Ne.

Vescovijevi su van dosega. -A kako bih trebala voditi istragu u me�uvremenu?

Nema se �ta istra�ivati.

Znate li postaviti perimetar?

Hvala.

Hej.

To je Chris. -Kamilah...

Chris je znao u �ta se upu�ta. Sad moramo ovo zakopati. -Znam.

Ako Biro sazna da smo dupustili da ubiju na�ej jedinog dou�nika,

mogli bi me suspendovati. -Zaista?

Jer ako su Vescovijevi saznali da ih Chris cinkao,

onda je moja sestra mrtva. -Slu�aj, �up�ino

socijalna slu�ba uze�e mi dijete, ako im ne poka�em platnu listu mog mu�a

do sutra. -Rekao sam ti, Chris je ju�e dao otkaz. -Rudy, druga gre�ka!

To je sranje, ja sam ga dovezla. -U redu, �efe!

Par tipova je do�lo da ga vidi, dok sam se okrenuo, oti�ao je. -Hej. -Hej!

Jesu li bili Vescovijevi? -Da.

Hej. Hej! -�ta je?

Napi�i mi platnu listu za Chrisa Petronellija,

da zadr�im djetetu krov nad glavom.

Uradi to. -U redu.

Odr�avajte �kolu Red Hook H.S. �istom

Hej... zaboravio si ovo.

Jesi li dobro? -Da.

Bio je Annin ro�endan.

Zaista? -Da, potpuno je sama, zna�. nisam to htio propustiti

Tvoja mama uvijek insistira

na tome da smo oboje Jarci u horoskopu. To je ve�inom u januaru.

Ona nema nikoga. Vi imate jedno drugo...

Ne shvatate to... -Izvini na trenutak. Izvini.

Tony? -U redu. Ona je takva.

U redu.

Kvragu, moram i�i da pomognem Tonyju s ona tri le�a. -Du�o.

Izvini, Philipe.

�ta se desilo? -Do�lo je do pucnjave.

Jesu li...

Ko je umro? -Tri �lana bande, nijedan nije odavde.

Philipe, ne smije� nikome ni�ta govoriti o Heleninom poslu, u redu?

�ta je? -Ni�ta, samo...

grozno je vidjeti mrtvaca. -Jesi li ga ikad vidio?

Moram i�i.

�ao, Philipe.

Pa, Helen... jesi li dobro?

Bila sam na mjestu zlo�ina, stajala nad le�evima i...

Po prvi put u dugo vremena osjetila sam...

ne znam, otkako sam do�la ovamo... smisao ne�ega...

neko zna�enje, svrhu.

Bio je to dobar osje�aj...

Hajde...

nisam to tako mislila. -U redu.

SREDNJA �KOLA "RED HOOK"

Hej, Philipe, ako jo� �eli� pozajmiti kameru, ho�u ne�to zauzvrat.

�ta? -Ne znam, tvoju jaknu. -Da.

Super, hvala. -Savr�eno.

Hej, Helen ka�e sa je na�la tri le�a u kolibi.

�ekaj, rekao si Helen? -�ekaj, �ta? Ne, ne. Slu�aj me.

Bila su �etiri tipa u kolibi, zar ne?

Da, Pa? -Za�to je onda Helenna�la samo tri le�a?

Hej, ko ti je novi prijatelj? -Izlazi odavde.

A ako je neko pre�ivio? Lukase, slu�aj me, u redu?

U redu.

Hej!

Prestanite! -Odbij, ku�ko!

Odbij! Ti si prokleti frik. -Nazad. Dosta!

Srednje �kole u blizini Tivolija: Srednja �kola Woodrow

Srednja �kola Woodrow Foto galerija

Srednje �kole u blizini Tivolija: Srednja �kola Red Hook

Srednja �kola Red Hook

Srednja �kola Red Hook

Srednja �kola Red Hook

Zdravo. -Tony? -Veliki dan, Helen?

Trostruko ubistvo, FBI... -�ta je ovo?

Na�a prva tabla istrage ubistva. Pa... moja prva tabla jer ti...

Nisi morao uraditi sve ovo. -To je ono �to partneri rade, zar ne?

Da. -U �emu smo ta�no partneri?

Na slu�aju. Pomislio sam da ti treba poja�anje.

Ne uzbu�uj se previ�e. FBI �eli da se povu�em.

Ka�u da se nema �ta istra�ivati. -Jesi li ozbiljna?

Kvragu, oti�ao sam sve do Red Hooka da nabavim ove pribada�e.

Imamo pribada�e. -Da, ali sve su bijele.

Htio sam oznake u boji. �ak sam stavio razli�ite boje...

za svaku �rtvu. -U redu, partneru.

Jesi li popunio izvje�taj o ubistvu? Moram ga potpisati uz tebe.

U redu, nisam mogao na�i obrasce.

Ovdje nikad nismo imali ubistvo. -Izvoli.

Nikad nisam otvorio ovu ladicu. U redu, zna� �ta? Zna� �ta ja mislim?

Ne, ne misli dok ne popuni� taj izvje�taj.

Mislim da FBI misli da smo mali igra�i.

Zato �to jesmo. Stani. Daj mi hemijsku.

Potpi�i opet.

Chris Petronelliimao je �uljeve na lijevoj ruci. -Da...

mo�da zato �to je radio na gra�evini. -Ili zato �to je bio ljevak.

Ho�e� li mi donijeti one saobra�ajne kazne iz Jeepa? Hvala ti.

�ta ima, Philipe? -Zdravo. -Zdravo, Philipe.

�ula sam �ta se desilo u �koli. -Ja samo...

samo sa se zaka�io s jednim momkom. U redu je. -Da. Jesi li dobro?

Da. Jesi li zauzeta?

Ne. Ne, izvini...

Ne �eli� ovo gledati. �ta se de�ava?

Ja samo... Samo sam ti htio...

re�i da...

nisam htio lagati tebi i Gabu. O tvojoj mami?

Znam da je te�ko, ali ponekad pravila postoje s razlogom.

�eli me poslati nazad? -Trenutak. Izvini, �ta?

Ni�ta, samo se �alim. Mo�emo li o ovome razgovarati ve�eras za ve�erom?

Ja �u kuhati. Napravi�u �to god �eli�.

Volim gotovu kinesku hranu.

Dobi�e� je.

U redu, �ta ima�?

Kvragu, ovaj potpis nije uko�en.

Kako to misli�? -Ne mogu otkriti je li ljevak.

Ti likovi su obi�no naoru�ani. Ako je Chris bio ljevak,

imao bi futrolu na lijevoj strani. -U pravu si, Tony.

Idem do njegove ku�e da provjerim.

Lo� trenutak, dru�e. Helen mora oti�i. Ti...

treba� li prevoz? Da se vrati� ku�i ili na drugo mjesto?

Chris, javi se na telefon. Za Chrisa: Gdje si??

Javi se. U redu je, u redu je. Da, ljubavi.

U redu je. U redu je.

�erif Helen Torrance. Mo�ete li otvoriti vrata, moli vas?

Je li ovo dom Chrisa Petronellija? -Ne.

Onda svi ovi ljudi imaju pogre�nu adresu?

Moje sau�e��e.

Mogu li u�i na trenutak i postaviti nekoliko pitanja.

Ja ni�ta ne znam. -Chris nije pominjao neke planove one no�i kad je umro?

Je li radio za nekoga?

Hladno mu je. -Mogu li samo pitati...

je li ovo Chrisova palica za hokej? -Bila je.

Razbjesnio se...

i po�eo me udarati, pa sam se morao braniti...

Nije bitno ko je po�eo. -i nije bilo... -Nije bitno, Philipe.

Treba vremena da se prilagodi� u novoj �koli.

A ovo nije novo samo za tebe. Mislim, ja...

nikad prije nisam ovo radila.

Za�to to sad radite? -Pa...

Helen i ja... smo htjeli poku�ati.

Zajedno... porodica.

Mogli ste usvojiti... slatku malu...

debelju�kastu bebu ili tako ne�to.

Gabova porodica usvajala je tinejd�ere dok je odrastao.

I...

jesi li ih vi�ao kad su odrasli?

I sad ih vi�am. -To je ba� super.

Dobro.

Slu�aj, Philipe, �ao mi je �to sam te ostavila u uredu danas.

Ali si mu to i vi�e nego nadoknadila.

Donijela si Fang Chow. -Da, jesam.

Koliko bodova dobijam za to?

Hrana je topla. Nije izgorjela.

Molim? -Rekao bih ko� s polovine terena.

Da, kao Steve Kerr. -To je bilo prije 20 godina, du�o. Vi�e kao...

udarac Stepha Curryja. -U redu.

Ako �e� se osje�ati bolje, ne znam nijednog od njih...

Izvinite, momci, samo malo.

Da, Tony? -Na�ao sam ne�to na nadzornoj kameri

na benzinskoj pumpi. Taj tip Vescovijevih, Chris...

razgovarao je s jednim momkom. Pozajmio je njegov telefon,

Odli�no obavljeno.

Na�i tog momka i saznaj koji broj je Chris zvao te no�i. -U redu.

�ekaj, kako ti je palo na pamet da provjeri� benzinsku pumpu?

To je posljednje mjesto na kojem mo�e� pi�ati na 50 km.

Hvala ti, Tony.

To mora da je bilo va�no. -Izvinite.

Philipe, �ta si mi htio re�i danas u uredu?

U vezi s mojojm mamom... i sudijom

Rekao je da bi nam mogao dopustiti posjete...

ako se prijvi na odvikavanje. -Misli� da je spremna na to?

Da. Da. -Sjajno.

Onda radimo na tome.

To je bilo zaista lijepo.

Kad mora� biti tamo? -Imamo vremena.

Sranje, vratio se.

Super.

Hej. Vrati se u krevet.

Tony: Na�ao sam momka s benzinske.

Chris je zvao broj 555-0176

Da? Ovdje Camilla.

Zdravo, Camilla. -Ko ti je dao ovaj broj?

Du�o, ne zaboravi na sastanak s direktorom Philipove �kole.

Ho�emo li zajedno? -Ne, moram navratiti u stanicu. Do�i �u odmah za tobom.

Je li u vezi sa slu�ajem?

Ne, samo moram potpisati bud�et, ali vidimo se tamo.

U 11 sati.

Halo?

Zna� staru praonicu auta na cesti 9? -Naravno.

Vidimo se tamo za sat vremena.

Otvoreno 24 sata

Pa, o �emu imamo razgovarati?

Rekla sam ti da je jednokratno. -Tako�e si mi rekla da je Chris Petronelli

bio pijun kojeg nisi poznavala. -Da, tako je.

�eli� li mi re�i za�to te je zvao one no�i prije no �to je ubijen?

Neko je iza�ao iz te kolibe. -FBI nije na�ao dokaz za to.

To je neprijatno jer ja jesam. Chris je bio ljevak.

I onda? -Za�to je onda dr�ao pi�tolj desnom rukom,

ako ga neko nije stavio u nju?

Mislim da je ubica jo� vani. -Ako je ubica jo� vani,

ti �e� biti ona koja �e ga prona�i?

�ta to treba da zna�i? -Mislila sam da ne�e� biti dorasla tome...

zna�, nakon Buffala.

Doktore Caldwell?

Idemo, Sita, uperila si pi�tolj na predradnika

dok si dr�ala bebu. -Ne! Ne mo�ete ga odvesti. Ne, molim vas!

Ne! Pustite me!

Molim vas, uradite ne�to! Ne...

Ne!

Buffalo 2007

Gabe: Upravo iza�ao od direktora. Gdje si bila kog vraga*

Jedna tableta po potrebi. Ne uzimati vi�e od dvije tablete na dan.

�ta radi�? -�ta, ho�e� li me opet udariti?

Koji ti je vrag bio da mi se obra�a� pred svima? -Sad to nije va�no.

Tip... je bio bos.

�ta? -Jedan od tipova na tabli istrage ubistva...

bio je bos, to zna�i...

da je mrtav. -Zna�i, jedan od preostalih...

mora da se onesvijestio i pre�ivio...

zar ne? -Da, ali onaj koji nas je vidio je mrtav.

Mrtav? -Sigurni smo. -Sigurni smo. -Da, sigurni.

Ne... ne mogu.

�ta je?

Ne mogu vjerovati da se ovo de�ava.

Svi�am ti se, to se de�ava. Pomiri se s tim. -Ne, ne, ne.

Niko ne zna.

�ta i da znaju? Koga je briga? -Mene.

Ne shvata�, ja ne... ne �elim biti takav momak.

Moj otac ne �eli da budem takav. I Rose...

Niko... ne �eli da budem takav. -A ako jesi?

Ne poznaje� me. -Znam da si samo...

razma�eni bogata�ki momak.

Ali ti zna� sve zato �to ti je mama narkomanka?

U redu, nisi to morao re�i.

Izvini.

Nisi ni ti.

Moj otac je Poughkeepsiju ve�eras.

Ne. Ne, ne, ne. Ne! -�ta je?

Ne, ne! Ne�u biti...

tvoja mala ku�ka. -�ta? -Ima� Rose za to.

Ne mo�e� me udariti u lice, ne htjeti da te vide sa mnom,

kao da sam neka nakaza, a onda se �eli� zezati sa mnom.

Ne, ne.

Ne, ti mora� odlu�iti

�ta se tu ima odlu�ivati?

U redu.

Prokletstvo.

Prevod: Mirh@

Preuzeto sa www.titlovi.com