Original subtitles

Hunnia Filmstudio presenta

una adaptaci�n del drama de L�szl� Gyurk�

ELECTRA, MI AMOR

Yo, Electra, estoy hablando.

Hablo de la verdad y la ley.

Malditos sean todos los tiranos.

y bendito sea cada hombre que resiste la tiran�a.

Benditos sean los hombres a quienes destruyen los tiranos.

Electra, olvida.

Electra, la vida pasa. Est�s envejeciendo.

Electra, nuestro padre muri� hace quince a�os.

- Ellos mataron a nuestro padre hace quince a�os. - Olvidalo.

En vano donde sus cenizas fueron esparcidas,

su cuerpo est� aqu� en la tierra, en la hierba, en la gente.

Rosemary creci� en un arcoiris coronado de nieve,

No le gustaba el lugar, y quer�a volar.

Llev�mosla y volvamos a plantarla...

Mi primer enjambre de abejas en mi jard�n florido.

La cera amarilleando en el bondadoso panal

El humo terrenal de la cera amarilla

El humo terrenal que arde hacia los cielos.

Tengo el sol en el cielo.

Cuido de que la gente no ande en cuatro patas.

Doy a luz a cada ni�o inocente. Yo, Electra, la que no olvida.

Mientras exista una persona que no olvide,

nadie olvidar�.

- �Electra? �Es ella quien lo dice? - Si, como siempre.

- �El cuchillo? - A�n no ha preguntado por �l.

Mientras exista una persona que no olvide,

nadie olvidar�.

No escuch� los gritos de mi padre cuando ellos lo apu�alaron.

Desde entonces no duermo por las noches, porque no quiero dormir.

No descanso durante el d�a porque no quiero descansar.

Podr�an quemar sus ojos, pero no su mirada.

Podr�an quemar su garganta con una estaca, pero no sus gritos.

Si olvidamos que Agamen�n fu� asesinado nada suceder�.

El sol puede no salir.

El hombre puede convertirse en un escarabajo negro.

Millones pueden arder como troncos del bosque.

Si el crimen no es castigado, la ley deja de ser.

Y sin ley no hay mundo,

y el hombre no es hombre.

S� que no puedo matarte.

Pero tampoco t�: no tienes poder sobre m�.

Porque Electra torturada es Electra.

Electra muerta es Electra.

T� no tienes poder sobre m�.

porque yo soy la justicia.

T� eres la locura, no la justicia.

Cada a�o, �ste mismo d�a, cojo el cuchillo.

Creo saber que no puedo matarte. Espero y no olvido.

Cada hombre que has matado vive en m�.

Un dirigente no es una hermanita de la caridad, querida.

Ning�n dirigente puede permitirse ser sensible.

Un dirigente sabe que para mantener el orden en su reino

los caminos deben estar pavimentados con cr�neos y las paredes revestidas de llantos.

No me gusta la sangre, Electra. Pero compra el orden.

La sangre de los dem�s es barata.

Desde que reina Aegisthus la gente est� contenta.

Es lo m�s que un dirigente puede aspirar a alcanzar.

- Un cerdo est� contento en el lodo. - Exactamente.

Yo he nacido para perturbar la paz del hombre.

Pero al pueblo no le gusta eso.

A ellos les gusta revolcarse en el lodo, gru�endo de felicidad.

- No lo har�n mientras yo viva. - Ver� que no lo consigas.

M�tame, y mi cad�ver te perseguir�.

- �Matarte? - Uno mata al gu�a que habla.

- El herrero que se queja - Uno mata para atemorizar al pueblo.

La gente es feliz si sabe a qu� temer.

Yo no te temo, y no olvido

Yo espero, y no olvido.

Espero que venga Orestes y vengue todos los cr�menes.

El problema es que �l no vendr�.

T� sabes que valoro mi seguridad.

�Qui�n es m�s peligroso para mi vida? El hijo de Agamen�n, Orestes.

Conozco cada uno de sus moviemientos.

Est�s muda, as� que crees en m�. Cree entonces �sto tambi�n:

La vida de tu hermano se resume en: uno, mujeres;

dos, dados; tres, caballos; cuatro, vino.

No respondes, as� que tambi�n lo crees.

No creo ni una palabra.

Basta de esperar. Orestes est� contento. No piensa regresar.

�Has visto alguna vez a un hombre que cambie una vida placentera por un peligro mortal?

Me miro al espejo para encontrar uno.

- T� no eres normal, Electra. - Soy la hija de Agamen�n.

Orestes es su hijo. De tal palo, tal astilla.

�Ay de t�! Orestes no es como Electra

�l es Electra, y Electra es Orestes.

Orestes ha muerto.

Mira, all� yace.

Ese no es Orestes.

- �De verdad? - Sabes que no.

- Todos lo dicen. - Los hemos convencido.

Las mentiras lo contaminan todo, como una plaga.

�Acaso no has advertido.

que el suelo sobre el que danzas es el cuerpo de nuestro rey,

el agua que bebes es la sangre de tu hermano asesinado?

Contempla los negros nubarrones que se acumulan

donde un blanco cordero viste sus galas.

Trae el sol y la luna entre sus cuernos.

Trae una estrella brillante en la frente.

No quise levantarme al amanecer.

A lavar la ropa ensangrentada antes del rojizo amanecer.

Para humedecerla con l�grimas, para castigarla con llantos...

Cuando uno es j�ven, cree que puede vivir como quiera.

M�s tarde aprende que se vive como se puede.

Cu�n diferente se ve la ma�ana si tu ni�o sonr�e en la cuna.

Si tu marido mira en tus ojos por la tarde

y ambos tienen los mismos deseos

�Crees que me gustar�a ver a Aegisthus usurpar el trono?

Pero los muertos deben descansar, y los vivos vivir.

El crimen debe ser olvidado, no vengado.

Si un crimen permanece sin castigo, no hay ley.

Sin ley no hay mundo, y el hombre no es hombre.

T� puedes hablar, a�n eres una reina. Pero Aegisthus no bromea.

�l puede disponer de mi cuerpo; �l es el rey.

Pero Electra torturada sigue siendo Electra. Electra muerta es Electra.

Ocurri� aqu�l d�a, hace quince a�os.

Agamen�n estaba en el trono.

Fu� un mal dirigente

con una gris inteligencia y d�bil.

Culpable es el rey que carga a su gente con el peso de la libertad.

Un hombre corriente no puede hacerse cargo de ello.

Desgraciado Agamen�n.

La gente ha sufrido bajo su reinado.

Su amada esposa Clytemnestra tambi�n sufri�.

Ella que nos dej� hace diez a�os,

pero cuya alma a�n permanece entre nosotros.

El vil Agamen�n tuvo tres ni�os.

Electra, la mayor, todos sabemos que est� loca.

Crizotemis vive felizmente.

en un reino pl�cido y feliz.

Su hermano, Orestes

desapareci� hace quince a�os

y no ha sido visto desde entonces.

Dijiste que hab�a muerto; ahora dices que ha desaparecido.

- Dijimos que estaba muerto. - Ahora decimos que se ha perdido.

Ellos siempre nos creen

Ocurri� hace quince a�os

a �sta misma ahora, �ste mismo d�a.

que celebramos desde entonces.

Mira, Rey Agamen�n.

La buena reina estaba cansada del sufrimiento de su gente,

y pidi� ayuda

al hermano de Agamen�n, el justo y sabio Aegisthus.

"Salva al reino de �ste rey sin car�cter."

Ocurri� hace quince a�os

a �sta misma hora, de �ste mismo d�a.

El mal rey fu� castigado.

Desde entonces la gente es feliz.

- Hoy es d�a festivo. - �Por qu� no te diviertes con nosotros?

- Hoy todos est�n felices. - �Por qu� no lo est�s t�?

Siempre est�s muda en �ste d�a.

Hoy puedes ir ante del rey

y decirle la verdad sobre cualquier asunto.

�Qu� har�as si por una vez yo dijera la verdad?

Desde que soy rey, �ste d�a, cada a�o

todos pueden dar sus puntos de vista en �sta fiesta de la justicia.

�Alguna vez alguien ha sufrido alg�n da�o por hablar en �sta fiesta?

�Alguien que haya dicho alguna vez la verdad en �sta fiesta?

- �Cuidado, Electra! - �Ten mucho cuidado!

Ha corrido mucha agua antes de t�,

el lodo se vuelve torrente tras de t�,

Tu caballo puede tropezar,

arroj�ndote a la tierra.

El agua con la que te lavas se vuelve sangre,

Tu toalla arde en llamas.

Tu pan se vuelve piedra,

�Y Dios no te bendice!

�Ay de vosotros, mentirosos!

Ment�s al alba y al ocaso,

cada d�a y cada a�o.

Matasteis a Agamen�n, y no lo dej�is en paz ni en su tumba.

D�a tras d�a degrad�is su memoria.

D�a tras d�a durante quince a�os.

Ay de vosotros que os sacrific�is al tirano en �ste d�a.

T� no nos sobrevivir�s, Electra.

- Tened piedad de ella. - Soy un rey, no la caridad.

Tus s�bditos te deifican, el reino est� a tus pies,

no tienes nada que temer.

A�n estando s�lo tengo miedo. De m� mismo.

El miedo es un deber de dirigentes. Un rey debe temer a sus s�bditos para que ellos le teman.

Ten piedad de Electra, todos saben que est� loca.

Ella dice no a cada s�, s� a cada no.

Ella es el no para cada s�, el s� para cada no.

Ella trajo el descontento al mundo que destruy�.

Electra es el descontento.

- El descontento destruye al mundo. - Si lo permitimos.

Aqu� est� la orden irrevocable del Rey Aegisthus.

Un freno en las ruedas,

asado sobre carb�n, agujas bajo sus u�as,

despellejado vivo

quien se atreva a da�ar al hombre

quien, en la fiesta de la verdad, rinde las cuentas

y los asuntos de la comunidad.

�Hablen entonces!

�La cosecha ha sido generosa!

Gracias a t�, Se�or.

Mis esposas dieron a luz tres hijos.

Gracias a t�, Se�or.

El az�car nunca fue tan dulce, ni la sal tan salada.

Gracias a t�, Se�or.

Con el mismo dinero compro el doble de lo que compraba el a�o pasado.

Gracias a t�, Se�or.

S�lo he tenido buenos sue�os �ste a�o.

Gracias a t�, Se�or.

Mi �nico deseo es amar cada vez m�s a Su Majestad.

Gracias a t�, Se�or.

- Jam�s he comido tanta carne. - Ni yo bebido tanto vino.

Gracias a t�, Se�or.

Mi �nica felicidad es serviros.

Gracias a t�, Se�or.

Tu luz cubre el mundo.

Eres como un padre para m�. Gracias a t�, Se�or.

Dios te conceda la paz. Dios te conceda felicidad.

Puedes escapar al dolor. Puedes dormir en la luz.

Puedes despertar con besos, y acostarte con besos.

Ning�n peligro puede alcanzarte. Tu coraz�n puede ser una flor.

Podr�a matarte, Aegisthus. Pero no lo har�.

Otro te reemplazar�a.

Un nuevo tirano, un nuevo asesino.

No eres t� quien debe ser destru�do,

pero el sistema te ha constru�do.

Orestes vendr�, y hasta tu recuerdo morir�

Yo acepto mi destino.

T� no puedes humillarme.

Puedo esperar.

�Ven aqu�! �Ven a m�!

�Qu� clase de persona eres?

�No has aprendido que ning�n extra�o puede entrar en mi reino?

�No puedo confiar en nadie? �Ni siquiera en t�?

Parec�a arrinconado, pero ha sobrevivido.

Un maestro en �ste juego.

Los guerreros perdidos le dan la bienvenida.

�Hail, Rey!

Reg�stralo.

- Espero que no te importe. - En tu lugar hubiera hecho lo mismo

- Me gustas, muchacho. - Gracias, Rey Aegisthus.

- Te traigo un mensaje. - Nos gustas, muchacho.

Cuanto dures depender� de tu mensaje.

No soy tan tonto como para traerte malas noticias.

Dicen que es mala suerte traer malas noticias a un rey.

Orestes ha muerto.

�Qu� fu� eso?

Ya me has o�do. Orestes ha muerto.

Yo cerr� sus ojos.

Yo encend� su pira funeraria.

- �Fu� asesinado? - �Por qu� iba a serlo?

- No da�aba ni a una mosca. - El m�s amable de los compa�eros.

- El amigo m�s querido. - Mientras ca�a muriendo,

dijo, v� con el Rey Aegisthus y dile:

- Ya no tendr� que temerme m�s. - �Por qu� habr�a de temerle?

No lo s�, pero �l lo dijo.

�l no estaba interesado en pol�tica.

S�lo vino, mujeres y juegos.

�Oigan todos!

�Orestes est� muerto!

Gracias. P�deme un favor.

- Me gustar�a vivir aqu�. - Nos disgustan los extra�os.

Orestes siempre nos dijo que buscaramos al Rey Aegisthus.

�l dijo que t� ten�as las mejores chicas y yo siempre estoy enamorado.

- Est� en su naturaleza. - Un hombre enamorado es poco fiable.

El amor significa cambio. Todo cambio es doloroso.

Feliz el hombre que sabe despertar con lo que el d�a le ofrece.

- Todos son felices aqu�. - Eres un rey sabio.

Lo s�.

Orestes ha muerto.

�T� eres Electra?

�T� trajiste las noticias de Orestes?

Qu� extra�o.

No recuerdo sus ojos.

Qu� j�venes

cu�n brillantes eran.

�Date la vuelta!

�Te est�s riendo?

Nadie puede infringir la ley.

Has matado.

La muerte es el castigo por la muerte.

- Un buen muchacho. - Una pena. Gracias a t�.

Eres una asesina.

Escuchen el juicio del sabio Aegisthus.

Las manos de Electra est�n manchadas con sangre inocente.

Ella debe pagar por su crimen capital.

El castigo es la muerte.

Admite que estabas equivocada en todo.

Admite que ten�amos raz�n.

As� podr�amos perdonarte.

Si lo admites, v� y d�selo a la gente.

Diles que estabas equivocada, diles que nosotros ten�amos raz�n.

Las piedras me preguntaron,

la hierba me ha implorado.

El pueblo vino a m� llorando.

Y destruy�

el sentido de mi vagabundeo.

Ardientes caballos de pi�

ante el sol y la luna.

Coger� sus cabellos

para hacer una capa escarlata.

Las golondrinas shoot the dawn

en el momento en que alcance mi libertad.

�Escuchen a Electra!

�Pueblo m�o! �Electra ha asesinado!

Para escapar a la muerte

ella acepta decir la verdad.

Dir� que se ha equivocado en todo.

He estado en silecio durante quince a�os. Hoy hablar�.

Hab�is dicho que soy diferente. Ten�is raz�n.

Si vosotros sois seres humanos, yo prefiero ser una piedra, viento � agua.

Si vosotros sois felices, yo quiero pena.

Vosotros prefer�s una vida de mentiras, a decir la verdad una vez.

Hasta la podredumbre, temblando entre la basura,

es preferible antes que enfrentar por una vez a la muerte.

Hab�is besado los pies del asesino.

�De d�nde hab�is salido?

Hab�is derribado las estrellas de los cielos.

�De d�nde hab�is salido?

Compr�is felicidad y obten�is terror.

�Ten�is paz? �De d�nde hab�is salido?

S�lo ten�is miedo.

Decidme honestamente, �ha valido la pena?

Miren lo maldita que es. No merece piedad.

�Amado pueblo! debo condenar a Electra a muerte.

Pero lo hago con gran pesar en el coraz�n.

Tuve que condenarla, a mi pariente, la querida hija de mi hermano.

No hab�a otro camino.

La ley se aplica a todos: a t�, a m�, a Electra.

La ley es nuestra fuerza. Nos recuerda que somos culpables.

y administra castigos.

Debemos practicar la expiaci�n, ser capaces de cargar con la pena.

Para eso es la felicidad. Aqu� todos somos felices.

Orestes, t� eres Orestes.

El liberador no puede ser un asesino.

�Mi querido pueblo! Electra debe morir.

Me produce tanta pena, que quisiera irme a llorar completamente s�lo,

pero os amo tanto

que me quedar� con vosotros en mi dolor, porque soy vuestro rey.

y compartir mi pena con vosotros

es compartir la ley con vosotros.

Todos sabemos que Electra est� loca.

He orado por ella, pero ha sido en vano.

Como veis, Dios no la ayudar�.

Ella cogi� el cuchillo mortal causando su propia muerte.

�Orad por ella!

�Aegisthus, ponte de pie!

Orestes llama.

�Tienes miedo, Aegisthus?

Orestes, hermano, perd�name.

He tenido que injuriar a vuestra gente.

Tuve que mantener despiertas sus conciencias

hasta que vinisteis a liberarnos del tirano.

Un hombre con un cuchillo permanentemente en su garganta

no puede ser tomado por culpable. �O s�, Orestes?

...ardientes caballos de pi�.

Coger� sus cabellos

para hacer una capa escarlata.

Las golondrinas shoot the dawn

en el momento en que alcance mi libertad.

Abrir� completamente la puerta,

y romper� el vag�n de la esclavitud.

El extra�o parece familiar

aunque no lo conocemos.

- �Conoces �sta daga? - La conozco.

Mataste con ella a Agamen�n.

�l fue un mal dirigente, de inteligencia d�bil

porque carg� a su pueblo con libertad.

Y un hombre corriente

no sabe qu� hacer con ella. �No es as�, Aegisthus?

Supimos desde lejos que era �l.

Conoc�amos el andar de su caballo.

Los guerreros perdidos le dan la bienvenida.

Miradlo completamente s�lo.

El pueblo lo espera.

Regoc�jate, Electra. Has vencido.

�Oyes los pasos de su caballo?

S�lo puede ser �l.

Eres poderosa, Electra.

- �Eres feliz? - �Soy feliz?

El mundo se ve diferente.

Mira qu� magn�fico b�falo.

Jam�s pens� que ver�a uno.

Nunca supe si era primavera � invierno.

si estaba soleado � llov�a.

Ahora soy feliz.

Dale de comer.

Alimenta a las palomas.

Adelante.

Alimenta a las palomas, ellas la coger�n de t�.

V� tras ellas.

- �Puedo besarla? - No.

Baila,

como sol�as hacerlo.

- �No quieres celebrarlo? - No as�.

No necesitan un circo.

Una gente tan oprimida

quiere disfrutar y quiere odiar.

Quiere venganza.

Parec�a arrinconado, pero ha sobrevivido.

Un maestro en �ste juego.

Los guerreros perdidos le dan la bienvenida.

Miradlo completamente s�lo.

El pueblo lo espera...

La gente te canta, Orestes. Se regocijan.

No pienses que he cambiado porque yo tambi�n me regocije.

Yo no olvido, Orestes.

S�lo puedo ser �l.

No me hieras. Aplica la ley.

Hay una ley.

�Aplicar la ley? S�lo hay una ley v�lida para t�: la muerte.

- Vete. - Deja que ella se quede.

- Tengo miedo. - Qu�date.

Toma mi mano.

Prefiero no ver el cuchillo.

Muerte al tirano.

Adelante, corre.

Coge tu caballo, a�n as� te matar�.

No puedes escapar, Aegisthus.

El miedo es lo que ata al pueblo a un tirano.

Cuando su poder acaba, hasta sus mejores hombres lo abandonan.

La historia ha terminado.

El tirano ha muerto.

Nuestra historia apenas est� comenzando. �Me amas?

Te amo, Electra.

- �Me amas? - Te amo, Orestes.

Yo debo morir. Tu tambi�n morir�s.

Moriremos cada d�a.

�Tienes la fuerza como para morir cada d�a?

�Tenemos la fuerza para volver a empezar cada nuevo d�a?

Parec�a arrinconado, pero ha sobrevivido.

Un maestro en �ste juego.

Supimos desde lejos que era �l.

Conocemos el andar de su caballo.

S�lo puede ser �l.

Una vez vivi�

en el lejano oriente un ave maravillosa.

Tan brillante como el sol, tan deslumbrante como el arcoiris.

nacida de los sue�os eternos de los hombres.

Su padre fu� la libertad, su madre la felicidad.

Volara donde volara el ave, las densas nubes se abr�an,

el sol brillaba y los arcoiris refulg�an en los cielos,

el sufrimiento se apaciguaba, los oprimidos permanec�an en pi�,

se fortalec�an los cansados, en los pobres crec�a la ira.

A su vuelo,

hacia el oeste,

la f� del pueblo se fortalec�a, su fuerza se incrementaba.

Al caer la tarde, las alas del p�jaro de fuego perdieron fuerza,

cay� su cabeza y sus plumas de arcoiris se marchitaron.

Su fuerza lo abandon�, ya que toda la entreg� al hombre.

Cuando las estrellas surgieron y apareci� la luna,

el maravilloso p�jaro yac�a muerto,

consumido por el fuego con el que aliment� al pueblo.

Pero con la primera luz del amanecer

el p�jaro de fuego renaci�, a�n m�s brillante,

adorable y maravilloso que antes.

Y el pueblo suspir� por �l m�s a�n.

Fu� as� en el principio,

as� es hoy en d�a,

y as� ser� hasta el final de los tiempos.

El pajaro de fuego debe morir cada d�a para renacer al d�a siguiente.

Y cuando los terratenientes y los due�os de las f�bricas dejen de serlo

y no haya burgueses ni proletarios, ricos ni pobres,

opresores y oprimidos,

una vez que ya no haya comida bastante para algunos

y ni siquiera la suficiente para los dem�s,

cuando la canasta de la abundancia pueda repartirse por igual entre todos,

cuando todos se sienten como iguales a la mesa de la justicia,

cuando el esp�ritu pueda brillar en cada ventana,

entonces

y s�lo entonces podr� el hombre vivir una vida valiosa

de libertad, alegr�a y paz.

El p�jaro de fuego a�n volar� sobre nosotros,

para renacer a�n m�s maravilloso al d�a siguiente.

Bendito sea su nombre,

revoluci�n.

El pavo real ha volado

hacia el county hall

Para llevar la libertad

a todos los pobres del condado.

Brillantes y orgullosos pavos reales,

sus plumas brillantes,

Proclaman al pueblo

que ma�ana empezar� un mundo nuevo.

Ma�ana es un nuevo d�a,

en que por fin las viejas cosas cambiar�n.

por fin las viejas cosas est�n cambiando.

Nuevas batallas y nuevos rostros

brillan en nuestros cielos.

O s�lo somos unos tontos,

y todos deberemos morir,

o nuestra gran esperanza

se volver� realidad.

El pavo real ha volado...

reparto:

Producido por MAFILM y el Laboratorio Cinematogr�fico H�ngaro

gui�n: L�szl� Gyurk� y Gyula Hern�di

director de fotograf�a: J�nos Kende

dirigida por Mikl�s Jancs�

al espa�ol por Canaguayo