Original subtitles

Фильм Аарона Роокуса

ХОРОШАЯ ЖИЗНЬ

Сейчас.

Да?

Привет, Герард.

Это было давно, да.

Да, это хорошо сочетается со мной. А как м ...

О?

Конечно, я найду ... Я только войду внутрь.

Да.

Ну и.

Привет, Джойс.

Вот черт! Нет, это я собаке.

Ты уберешь?

И как Каталина?

А Беренд?

Ах, да, это верно.

Да. Наша Флор тоже скоро уезжает.

В Китай.

Да ... на днях, да?

А Эмиля, своего сына, не пробовали в ресторанном бизнесе?

Йорген?

Я забыла, как это называется. Что-то очень личное.

Что-то ... Йорген, а?

Барбара.

Йорген?

Мне кажется он прячется.

Герард, и что же он сделал?

Подожди, я думаю, он в душе.

Да.

Можно он перезвонит?

Герард., он тебе перезвонит.

Передавай привет Каталине , хорошо?

Йорген полгода не выплачивал кредиты.

Одежда, картины и ювелирные изделия, антиквариат.

Ты можешь поддержать маму. - Это должно быть какая-то ошибка.

Хелен. Хелен.

У меня есть.

Йорген на прошлой неделе оформил на меня другой пароход.

Я понимаю, что это принадлежит вам.

Вы же не дадите мне обанкротиться, да? - Мама.

У меня есть выход?

Я имею в виду..

Это же не может вдруг так просто произойти?

Ну что, ты кончил? У меня еще одна встреча.

Эрвин?

Эрвин?

Да, Эрвин это происходит, да? Это очень неприятная ситуация ...

- Может быть будет лучше, если вы уйдете. - Осторожно.

- Это уже не ваша собственность. - Это подарок моего мужа.

- Вы не хотите покинуть здание? - Я построила это сама.

Мадам.

Паразиты!

Вы все паразиты, которые не могут жить без других!

Хелен, ты можешь ночевать у нас.

- Саймон не видит в этом проблемы. - Я уже договорилась с одним отелем. С завтраком.

- Сам хватит лаять,заткнись. - Звони мне, если я смогу, то в чем-то помогу.

М-гм.

Ладно, пока.

Пока.

В какой отель мы можем отвезти тебя?

Какой отель? Разве нам не доставит удовольствие поболтать друг с другом?

У нас несколько часов до отъезда в Монголию.

Наверное, ты об этом забыла.

Мы что, не можем посидеть перед дорогой, да?

Ну влипли.

- О, привет. - Привет.

Я Хелен, новая соседка.

Могу ли я пройти? Мне нужно в туалет. - Да, да, конечно.

Извини.

Ничего.

Увы, курить здесь нельзя.

Если ты не хочешь мыть ...,

можешь сложить все в свой таз для мытья.

- Какой идиот это придумал? - Я.

Уборка по расписанию. Если ты убралась ...

ставишь крестик напротив своего имени.

В противном случае, тебе будет дерьмово. А мы не хотим этого. - Нет.

Я Хелен. - Я думала, что здесь достаточно народа.

Я дважды уже паркуюсь, вашу мать! Я не могу делать все одновременно!

Только ты?

Флор, поехали!

- Я тебе позвоню. - Да.

Что это?

Странно.

Хм ...

Хм ...

Хм ... отложите вот это.

Вот эти, два.

Да, точно.

Нет, 300.

За полтора часа.

Предоплата.

Нет.

Во всяком случае, не на первой встрече.

И я хочу фото от тебя на Фейсбуке.

Нет, твоего лицо.

Я предлагаю несколько вариантов.

Анальный крем

Восемьдесят миллилитров.

Сколько половых партнеров было у вас за последние три месяца?

24 мужчины и одна женщина.

О-Кей. Хм ...

Как происходит контакт? - Трах с презервативом.

Оральный - и с ним и без него.

И римминг, активный и пассивный. Все два.

О-Кей.

Вы здесь четыре раза за прошедший год. - Да,если вы говорите об этом.

Я хочу это подчеркнуть ... - Это не является конрацептивом.

Хорошо.

Вкусно да? Да.

Хорошо, да?

- Привет. - Привет.

Юрий, ничего что я у тебя позаимствовала немного ветчины?. - Нормально.

Только вы курите в помещении, больше никто.

Извините, извините.

Вот, давайте.

- Очень приятно. - За тебя. - За тебя.

Все в порядке?

Да, все хорошо. А у тебя?

Хорошо. Иди сюда!

Ну давай! Давай, Сам! Давай.

Ну давай, быстро Сам.

Вот так, Сам, сидеть. Отлично. Сам.

Что-то новое ...

Эй, давай.

У него независимый характер, да?

Возможно странный вопрос, но могу ли я у тебя занять немного денег?

Моя кредитка заблокирована, а я должна купить еду для Сама.

Самми..

О, спасибо.

Я верну с процентами. - Нет, все нормально.

Что это у тебя на спине?

Твои клиенты, кто они?

99 процентов мужчины.

Из них половина - женатики. Другая половина - геи.

Еще есть пара ... - Они сумасшедшие!

Неизвестно, что лучше.

Эй, а женщин только один процент, эй.

Какие они, эти женщины?

От 8 до 12 недель, в зависимости от востребованности.

Но вы можете подать заявку заранее, побеспокоившись о своем благополучии.

Это займет три-четыре недели. - Четыре недели?!

Чем я должна платить за квартиру?

У нас только определенное количество заявок.

На какие деньги я буду покупать продукты?

Мадам, вы подождете? Я позову свою коллегу.

Я надеюсь, что она понимает в обуви.

Флор?

Флор?

Это звонит мама.

Да. Там красивый пляж?

Ах, да, конечно, да.

Нет, глупо. Да, да, это будет хорошо.

Я нашла работу.

Да, как помощник.

Как секретарь.

Секретарь!

Да, нужно пока привыкнуть.

Но я счастлива.

Счастлива!

Счастлива!

Да.

Давай посмотрим, я думаю, он должен одеваться вот так.

Ты собираешься повеселится на Рождество? - С семьей, за столом.

Так не слишком туго, вот так? - Нет, это нормально. - О-Кей.

Если я скажу "Плутон", ты остановишься.

Да? Плутон? - Да.

Хорошо.

Отлично. Готов? Да.

Пойдем.

Привет.

Мадам,

Ты забыла убрать в туалете.

Знаете что, обращайтесь ко мне на "вы".

Вы забыли убрать в туалете.

Вы правы. Я сделаю это сразу завтра. - Завтра?

А почему не сегодня?

- Привет. - Привет.

Как поживаешь?

Не очень.

Что так?

Я старая и никому ненужная.

Вот, возьми это.

Что это?

Браслет на ногу.

О.

Давай налью.

О-о!

Извини.

Что ты ищешь?

Кухонное полотенце. - Нет шансов.

Ты действительно его не найдешь.

Смазанные поэты.

Смазанные поэты?

Это было очень давно.

О, да? - Да.

Ты знаешь, что такое ретро?

Корзина.

Корзина.

Ну, помоги мне.

Нет, нет, нет, это не так. - Да, да. Смотри.

Ты должен блокировать карту с ...

Нет, это не так! Не шути.

Ты действительно можешь сделать чистую канасту ...

Чистая канаста! Очень чистая канаста! - 800 очков!

И тогда у тебя есть его блок ... - Можно потише, вашу мать?!

Да, да, мы все уходим. Мы идем. Извини.

У него очень давно не было подружки.

Мне тоже. Да, я тоже. Я тоже хочу.

Я тоже хочу.

Эх ...

Забудь это.

Да ладно.

- Иду.

Привет.

Привет. Ты что?

У тебя есть снотворное?

Да, а какое тебе надо?

Какого действия? - Да, какого действия?

Что такого? - Ничего, я просто смеюсь. - Почему?

- Над тобой. - Почему?

Просто так.

Какого действия ты хочешь? - Я не знаю.

Тебе, чтобы просто уснуть или для глубокого сна?

Что такое реально глубокий сон? - Ну, гм ... это когда глубоко-глубоко.

Ты не проснешься до завтрашнего полудня.

Просто для сна. - Ладно ладно. Подожди секунду. - Да.

Мы собираемся всю ночь.

В ...

- Привет. - Привет.

Привет.

Вот.

Два разных. - Да.

Не принимай одновременно!

- То, второе - для любого времени. - Хорошо.

Пока.

Извините. - Все нормально.

Извините.

- Привет. - Привет.

- Все хорошо? - Да. А у тебя?

Да. Все О-Кей.

Ты расскажешь своей маме, что встретил меня в супермаркете или на виа Тиндер?

Э-э, моя мама ...

Ну, э-э ... не

Я на самом деле не рассказываю ... - О своих любовных приключениях?

- Да, примерно так. - Да, я понимаю.

Э-э ...

- Я заскочил сюда купить хлеб. - Понятно.

- Ну, пока. - Эй, Юрий.

Хлеб там.

Привет.

Ты что там уснул?

Уже иду.

Эй, я тебе не за душ плачу!

- Привет. - Привет.

- Как дела? - Лучше не бывает.

А у тебя?

Что ты делаешь? Сигареты?

Можно я попробую.

То, что ты не доделала.

Немного меньше.

Вот так. Что твоя мама думает?

По поводу чего?

Ну о твоей ... так сказать, боковой линии.

Моя мама умерла.

Прости.

Такова жизнь.

Хм.

Приятные?

Это было давно, много лет назад.

Ну говорят, что это грязно.

Если я правильно понимаю, это 30 лет с момента последнего места работы?

В компании своего мужа. - Да.

Но я также много работала для общественных организаций.

Красный Крест, против рака у детей, Розовая Лента.

- Это тоже опыт. - Да, но не в области общественного питания.

Я быстро учусь.

Я очень сожалею.

Извините. До свидания.

Мой муж умер, моя дочка в Монголии, и я с голодной собакой!

Мне действительно нужна эта работа, мэм!

Итак, Элейн! Хелен.

Дай мне свои руки.

Давай руки.

О-Кей.

Я думаю, что ты очень милая женщина.

Зарабатываешь деньги для своей собаки. Ты мне нравишься.

У меня тоже четыре собаки, которых нужно кормить.

Самый старший наконец ушел из дома.

У тебя красивые руки.

Может быть, твоей собаке лучше будет в приюте.

Посмотри, Хелен.

Это плесень.

Как ты собираешься это очистить, Хелен? А?

Как ты собираешься отмыть это своими ручками?! Принцесса.

Кто не работает, тот не ест.

Продолжай!

А черт!

О, черт возьми!

Держи.

Твою мать.

- Привет, Юрий. - Привет.

Да, с водными видами спорта все в порядке.

Нет, от 200.

Да, это должно быть хорошо.

Ты дашь мне адрес?

Хорошо.

Пока.

Что это значит?

Ничего.

Хочешь?

Ну и дела, здорово.

Что она получила бы от меня.

Если бы так плакала каждый раз.

У Флут даже нет музыки.

Трейши? Ой, извини. - Я не могу сказать.

Потоп?

Это тоже зависит от меня.

Я так плохо слушаю.

Но она иногда так педантична.

Да.

Они знают, что они хотят.

Вил. Он?

Она знает, что она хочет или не хочет.

О, прости.

Извини.

И это тоже.

- Привет. Э-э, это я, Юрий.

Извини, это ничего, что я тебе звоню?

Сидеть. Эй, сидеть.

Сидеть.

Да, хорошо!

Это маленькая собачка интернет-сети. - Какая?

Хорошая собака, как ты говоришь.

Это моей мамы.

Она лучше, чем такса.

Или кошка.

Давай убежим.

Давай! Давай!

Надья?

- Надя. - Надья.

- Надья.

Ты действительно ...?

- Да, это номер Хелейн? - Хелен. - Хелен.

Э-э ... нет. Она сейчас занята.

Надгробие закончено?

Чье? Ой, подождите, подождите, момент.

Подождите.

Да?

Нет, вы ошиблись номером.

Да.

Нет, ничего.

Нет, ничего страшного.

- Хорошо, до свидания. До свидания.

Хелен.

Да?

Все в порядке?

Ты дашь мне новую металлическую губку?

Да, да.

- Хочешь выпить? - М-гм.

У меня есть виски, пиво, вино.

Есть водка?

Да, это для меня.

Да, вредный ребенок.

Сколько я могу получить? Сколько, сколько?

Сколько? Успокойся.

Ну-у.

Потише, спокойно, не спеши.

- Мы не спешим, да? - Н-нет.

Нет, остановись.

- Что такое? - К сожалению, я должен ...

Я хочу, чтобы ты ушел.

Я должен уйти? - Да, ты должен уйти.

Слушай, нам не обязательно ... - Ты не должен платить.

Сидеть.

Как, черт возьми, ты это сделал, что вы созданы друг для друга?

Просто. С помощью таблетки.

- Так просто? - Да.

Может быть подумаешь, чтобы остановиться. - Да.

Ты тоже.

Пойдем.

У меня кое-что есть для тебя.

Нет?

Цвет очень подходит к рубашке.

Ты не тоскуешь о нем?

О ком?

О муже.

Я не знаю.

Но ты же чувствуешь что-то? - Конечно, я чувствую!

Должно быть так сейчас?

- Вот. - Это просто подарок. - Я не хочу подарков от тебя.

Я это не только ради Рождественской вечеринки.

Это было со мной больше года.

Радостный год.

Трудный год.

Жестокий год.

Прощай Аннеке ... - Юрий.

Юрий, чем ты занимаешься в жизни?

- Я учусь. - О.

- Что ты изучаешь? - Экономику и финансы.

Я в этом преуспел.

А по выходным я отсасываю члены за 50 евро.

За 50 евро?

Которые побольше, он может потом отправлять ко мне.

... Организован комитетом "Милые & Страдающие"

Спасибо за это

В этом году намечается новое строительство...

Мы получим еще одну дополнительную кухню...

Ух, смотри. - О.

Давай.

- О. Извини. - О.

Ты джентльмен, да?

Мне действительно непонятно ...

Мне тоже, мне тоже.

Нет.

Извини.

У меня есть кое-что для тебя.

Вот. Десять процентов.

Это все, что ты хотела мне сказать, твою мать! Пошла ты!

Это то, что я занимала у тебя. - Нет, я больше ничего не хочу ...

- Привет, это Юрий. - Привет, Юрий. Извини.

Я не могу сейчас говорить, после сигнала ...

вы можете оставить звуковое сообщение.

Привет! Это я, Хелен.

С Новым годом!

Пока.

Сегодня Новый год, новая жизнь. Да?

Там два этажа.

Но это всего 60 квадратных метров.

Внизу у тебя будет спальня и гостиная...

отдельная кухня.

Это близко к моей работе, и я могу переехать туда в следующем месяце.

Что ты думаешь?

Я думаю о хорошей жизни.

О хорошей жизни?

Со счастливым концом.

Я хочу сойти.

Ап.

Она познакомилась с молодой немецкой парой в Ула Ула...

- Улан-Батор. - Улан-Батор. - Улан-Батор ...

Она собирается завтра в пустыню Гоби. - В пустыню?

- На верблюде! - Черт возьми, как интересно. - Да!

Привет, это Хелен. - Хелен.

Г-н Клют?

Нет, говорите ...

Юрий?

Ушиб, два сломанных ребра и сломанный нос.

И внутреннее кровотечение. - Вы его мама? - Да.

- Нет, подруга его мамы.

Я ... Я должен вас предупредить...

- Проходите. - Сам, давай.

Давай.

Иисус Христос.

Да.

Лукас.

Хелен.

Я э-э ... - Да, его мама.

Да.

Я гулял как-то с вашей собакой...

Он очень упрямый.

Да, упрямый.

Привет.

Привет, мой мальчик...

Все хорошо?

Ты будешь пить?

Да, спасибо.

Я сейчас.

Привет.

Давай немного приподнимемся, да?

Спасибо.

Мне нужно идти.

До свидания.

Оставь это.

Да, ты еще наткнешься, дорогой.

Слишком опасно.

Перевод субтитров: Antre