Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ Viki

♫ The first second I saw you, everything froze except for my heartbeat. ♫

♫ Oddly, I had to adjust my breathing and suppress my impulses. ♫

♫ Whenever you appear, warm thoughts of you ♫

♫ surrender me whole, and can never escape from your side. ♫

♫ The flaming knife slices into the silent night and ignites it. ♫

♫ My fiery eyes are locked onto my personal contact with yours. I smile. ♫

♫ The moment we clash allows no time for hesitation.This is a world that does not give an option for failure. ♫

♫ Even if I have to go against the world. SO. ♫

♫ Even if I stop breathing, I won't let go. SO.♫

♫ What chance? SO.What fate? SO. ♫

♫ Welcome to this crazy game of love. SO. ♫

♫ Don't worry about whether or not this is meaningful. SO. ♫

♫ Even without your approval, I must attack. SO. ♫

♫ What crisis? SO.What feelings? SO. ♫

♫ Welcome to this game of master love guardians. SO. ♫

♫ Love is not a game. I must do my best.,♫

♫Even if people suffocate I can't waver. I can't give up. ♫

♫ For love, I'm an eagle. No one can keep their distance. ♫

♫ I'll wait for you closely. I'll protect you closely. ♫

♫ While loving you, I forget how to love myself. ♫

♫ Even if I have to go against the world. SO. ♫

♫ Even if I stop breathing, I won't let go. SO.♫

♫ What chance? SO.What fate? SO. ♫

♫ Welcome to this crazy game of love. SO. ♫

♫ Don't worry about whether or not this is meaningful. SO. ♫

♫ Even without your approval, I must attack. SO. ♫

♫ What crisis? SO.What feelings? SO. ♫

♫ Welcome to this game of master love guardians. SO. ♫

Episode 20

Brother Black Panther was caught.

H-How did things turn out this way?

That's right. If Brother Black Panther says that we're the ones who asked him to come to school to stir up trouble, will we be kicked out of school?

Kicked out of school?

- I'm done for! I'm done for!- If I get kicked out of school, I'll-

Stop making a ruckus!

Black Panther's indebted to our family, and the jobs Black Panther does for my dad is unofficial; there are no records.

So I reckon that it won't be connected to us.

As long as Brother Black Panther keeps mum, we'll be fine.

I never dreamed that after a hard day's work, I'd still be able to eat Rolling Donkey!

- Ah Meng! I want two pieces!- Here!

Yes!

Here! Do you want to try one?

Let's have one each.

Ah Meng, how did you manage to get them? Did you ask someone to buy them for you?

I specially asked Chef Oliver to make a few pieces extra for us. The limited edition limited edition.

Are you serious? How could it be?

Because in making Rolling Donkeys, you'll cut off the corners. Take a look at yours.

It really seems as though it's missing a corner.

So I pleaded with the Chef if he could specially sell one serving to me,

since I'm donating money to show my compassion.

So... Chef was touched by your compassion?

Chef said that he'd make an exception because of my compassion. Aren't you happy?

I'm happy! Ah Meng's the best!

Everyone, listen to me. The dead cannot come back to life.

And Chief Yang definitely wouldn't want to see us so down.

Little Team Leader!

But... is Chief Yang really dead? Until now, we've yet to find Chief Yang's body.

Besides, the body pieces we collected from the crime scene, after comparing DNA, there's only Zhang Rong's.

We didn't find Chief Yang's. Isn't that so?

The hospitals nearby totally didn't receive any patient who has been injured in an explosion.

- But if Chief Yang is fine, why doesn't he come out? Why does he have to hide?- Okay, let's not continue guessing.

Of course, I'm clinging on to a shred of hope, too.

But the scene was blown into such a state, and with the statements provided by the witnesses,

I think, Chief Yang's really gone.

I'm going out to get a breath of fresh air.

I've never seen Deputy Song in such a state before. She must have suffered a big shock.

Right now, given the witness's accounts, there should still be a mastermind behind all these.

So shouldn't we pull ourselves together? Even if we have to work non-stop 24/7,

we must catch the mastermind!

Duck!

Let go of me!

Thank you for your Nin Jiom Pei Pa Koa.

It's fine. He just asked me down to record my statement.

Okay-okay.

Chief Yang!

Can I help you?

S-S-Sorry.

I recognized the wrong person.

It's okay.

Chief Yang, don't I stand a chance at all?

What?

What kind of chance do you want me to give you?

Give me a chance...

to tell you... I love you...

I love you a lot.

But now, there's no chance anymore.

Chief Yang, in this world without you,

how am I to continue living?

Your wings are not fully grown yet. Don't anyhow run around.

I've brought it. Breakfast.

"Feng Xiao Xiao giggles, the water at Yi Shui is cold." I won't eat food that has gone cold.

Also, you're late.

We'd already agreed that you'd buy it before class starts. But now, the first class of the day's already ended.

Sorry. Something cropped up on the way here.

Ohh... So there's a reason.

Okay. I'll forgive you.

But... whether or not he will forgive you, that I don't know.

Listen up. I'm sparing your life for you to make up for your sins.

Don't ever think about running away. Next time, make sure you're on time.

This Chu Peng Zhan, where in the world did he manage to find such a quality bodyguard?

Brother Hua, I'm thinking that Zhang Rong's dead, and we're one general down.

And even more, Brother Hua's lost his capable assistant.

If we can let Lin Yi fill in this position, and have him work for us...

I thought that you only used your face to make a living. Who'd have thought you have a brain, too? Your brain's still intact.

But just a while back, we still wanted to kill him. Would he be willing?

There's no such thing as forever enemies and forever friends in this world.

But how are we to persuade him?

Provide him with what he needs, give him what he likes.

Cater to whatever he wants.

Whether or not you can make up for your mistake will depend on your success.

Yes.

In this lesson, we're doing world literature appreciation.

I believe that everyone's familiar with Tagore's poetry, right?

Today, I will be the one leading you students into Tagore's romantic poems.

"The furthest distance in the world

is not between life and death. But when I stand in front of you,

yet you don't know-"

Whose handphone is that?

- You. You-- Hello?

You still dare to pick it up?

The furthest distance in the world is not between life and death. But when I stand in front of you, yet you ignore me!

I got it.

Playing with your handphone in class. I'm going to confiscate your handphone.

Director, sorry, something urgent's cropped up and I have to leave. Sorry.

Aren't you too disrespectful?! I'm going to give you a demerit mark. I'm telling you! What's your name? Come back! What's your name?!

What's his name?

- Director, I don't know.- Huh?

You guys don't even know your own classmate's name?

Everyone, you're to copy Tagore's poem a hundred times as punishment!

I've made a mistake. I already have this book.

I want these books.

Accounting Principles. Programming Language. Information Technology Summary.

I'll give you an hour. Get it for me.

This retarded Han Bin. He dared piss Director Wang off.

Could it be that he had something urgent and had to leave just now?

Even if that's really the case, he should still explain what happened, shouldn't he? He's caused all of us to suffer as well.

He doesn't even think whether he...

Come to Awesome Floating Cloud Bar, we have something to discuss. You'll be interested.

...at this rate, he'll definitely fail the class.

So you're saying that on the day of the explosion, there was still someone else I didn't see?

It's the guy from Awesome Floating Cloud Bar.

He's a master with some skills.

Xiao Mao Li said that those people are definitely related to the bar in some way.

I seem to vaguely remember that they had a bit of an argument.

They also mentioned some Brother Hua.

There's really someone else behind all this.

I need to be patient and tolerate it.

If you want to round up bandits, take down the leader first.

Xiao Mao Li, wait a while first.

I'll definitely help you pay them back.

Little Team Leader, I can't take it anymore.

Deputy Song's totally lost her will. She's like a zombie.

Hey, if we were to lose Deputy Song, too, how are we to get revenge for Chief Yang?

Little Team Leader, hurry and think of something.

Deputy, do you want to go back and rest first? You won't get anything done at this rate. Even if you want to get revenge, you still need to sleep to have strength and energy.

But I can't sleep.

She can't sleep...

Why don't you try counting sheep*?(sheep is a homonym of Yang)

Counting Yang?

One Chief Yang (sheep head)...

Two Chief Yang (sheep head)...

Three Chief Yang (sheep head)...

Deputy, who counts sheep heads?

Deputy, why don't... you come eat with us later?

I have no appetite.

That won't do. You'll ruin your health at this rate.

Also, the weather's very cold today, let's eat something nourishing to look after our health, and take it as a lunch gathering among the men, okay?

At least eat some food.

Okay then. My treat.

What do you guys want to eat?

- Ginger duck?- Herbal pork ribs.

We've decided to eat mutton* hotpot.(Mutton = yang rou)

Yang?

Mutton hotpot (Chief Yang's meat hotpot)?

Chief Yang... I don't want to eat Chief Yang...

Chief Yang...

Who wants to eat sheep head?

Brother Hua, he's here.

Timing and Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ Viki

It's the guy from Awesome Floating Cloud Bar.

This man has a bit of an imposing presence. He should be their boss.

Where's the guy that the note mentioned that I'll be interested in meeting?

Couldn't be you, could it?

You're Lin Yi, aren't you? You're truly young and talented. Have a seat.

So the person who I'll be interested in... is you?

I'm Li Bi Hua, people call me Brother Hua.

He's the one.

Why don't you tell me something I'm interested in?

Okay! Let's not beat about the bush. I'll get straight to the point.

I heard that you're working for Chu Peng Zhan.

I'll give you a chance to come work for me.

But if I go over to your camp, what do you want me to do for you?

Very simple.

Help me to kill Chu Peng Zhan.

There's enmity between you and Chu Peng Zhan?

No.

It's not that there's enmity between us. It's that someone else has an enmity with him.

Who?

It seems like you're rather interested, aren't you?

Come work by my side, and you'll find out.

I need to confirm a matter with you first. Were you the one who arranged to have Chu Meng Yao kidnapped?

That explosion case has nothing at all to do with me!

It was two of my men who were too reckless, and acted too rashly.

Bloody bastard! How did it turn into you trying to glean information from me?

Then forget it then.

Why not we do this? I'll give you twice of what Chu Peng Zhan offers.

Err... Three times!

50,000 per month: If I times it by two,

it becomes 100,000. If it's three times, it's 150,000. Wow!

It really is a high salary! Won't do. I have dignity. How can I give in?

Could it be that he thinks it too little?

Newborn calves have no fear of tigers. Greed is a good thing.

This is a blank check. Take it.

Feel free to fill in any amount you want.

I'll make a fortune this time. As long as I fill it in, I'll immediately be a million- or ten million-,

no, a billionaire.

I can finally be rid of that stupid old geezer.

I don't have to suffer anymore. But...

It's useless to just talk. We have to set it down in black and white. Sign a contract.

Am I a pig? Why did I sign that contract?

[Hold it in.]

Amazing! Even money can't win you over.

Then, I'll let you see something else.

Come in.

A lot of pretty girls!

[These are all the best in our bar.]

So many pretty girls. Even if I, Lin Yi, were to die in front of them, I'd be happy even as a ghost.

Sure enough, desire for food and sex is part of human nature.

As long as you agree, they're all yours.

What do you think, lad?

Brother Hua, why? Why? Why didn't heaven let me meet you earlier?

Do you really think I'm such a lecherous person?

Huh?

[Master]

Just nice, an hour.

[That person]

Yes, Boss.

Yo, yo, Director Wang.

Haven't heard from you for a long time. I almost thought that you'd forgotten about me.

Boss, how can that be? My heart is full of concern towards Boss.

Everything that I asked you to do before this, it's as if they've all disappeared off the face of earth.

Could it be that our Director Wang has *lost all regard for me (*literally: place me in your eye)?

Boss, in all honesty, I don't place you in my eye, I place you in my heart.

Good then.

I have a mission for you. Think of a way to kill Lin Yi.

Boss, I'm an intellectual. I'm a Director.

I'm not too suitable for things that require violence, am I?

Is that so? Okay, then.

You know very well, that I'm not a person who does things anyhow,

but when I begin to anyhow, I'm not human.

Tell me! Do you want to die? Or do you not want to live anymore?

[Wanting to die = Not wanting to liveStill means dying!]

Boss... I've already thought it over carefully. Killing's not difficult, as long as you put your mind to it.

I'll definitely accomplish the mission Boss set.

Okay! It's good that you've straightened out your thinking.

Actually, for killing, you might be unfamiliar with it at first, but you'll soon get used to it.

Then, I'll wait for your news.

Yes-yes.

Chief Yang. Chief Yang.

Hello?

Sister 36E.

Huh? What 36E? Who are you?

I'm Lin Yi.

Lin Yi? You still dare to call? If not for you, Chief Yang wouldn't have died!

Why are you looking for me?

I wanted to tell you that I know who's the mastermind

behind Chu Peng Zhan's assassination attempt and Yang Huai Jun's murder.

Little Team Leader, give out the drinks to the men.

Move!

Hey, Deputy's treating drinks.

Everyone, the day where we get revenge for Chief Yang isn't far off.

Last night, I received a tip off.

The one who's created such mayhem in Songshan City recently is Song Shan City's mafia, Li Bi Hua.

So from today onwards, we're officially declaring war on Li Bi Hua.

Deputy Song's back! Men!

Even if we were to work 24/7 non-stop, we have to bring Li Bi Hua to justice,

only then can we do justice for Chief Yang!

Chief Yang, I'm going to arrest all those people who harmed you.

I've made a pact with you. I'll work hard for both of us, and won't let the brothers you love sacrifice their lives again.

I'll also do my best to protect what you pledged your life to protect.

Brother Yi! Brother Yi!

Did you see the latest notice put up by the school?

Did something happen?

Director Wang's really pissed this time. Han Bin's been given a demerit mark!

Really?

Han Bin's really in for it this time. Putting aside the fact that he pissed Director Wang off,

he's been marked by Boss Situ, who has put up a chase-and-kill order; his hate-ability level must be off the charts now!

He's been marked by what chase-and-kill order?

Boss Situ's chase-and-kill order means that that he can be bullied by the entire school any way they like.

At this rate, you'll kill him!

That's right, I mean to kill him.

Calm down. We can slowly sort the issue out.

What do you know? He's just a murderer!

Even if you manage to hide for a while, you won't be able to hide forever.

You're still young; you still have a long life ahead of you. You'll definitely be able to overcome the obstacles in front of you.

Who do you think you are? What do you know? Stop thinking your all that. If I could choose,

who'd want to run away?!

My life was over long ago!

Over!

When was he marked by that chase-and-kill order?

Just a couple of days ago.

- Then where's Han Bin?- Don't know!

Hey, hey, Brother Yi! Brother Yi!

What's going on now? Always asking me where Han Bin is? Am I his babysitter?!

Hey, Brother Yi! Wait for me, Brother Yi!

Brother Yi! There's the person you're looking for!

Timing and Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ Viki

It looks like Han Bin's been beaten up rather badly.

Classmate, eating?

Hey, let me add some food for you. Eat more.

If you have no strength, how are you to fight with others?

Let's go.

I'm sorry. From now on, I can't hire you anymore.

Xiao Xiao fainted after she drank the drink he poured.

Xiao Xiao. Xiao Xiao!

Han Bin, what did you do to her?!

Xiao Xiao's only left with a year. If I still don't find him, what am I to do?

Brother Hua sending me to this school to be a mole is such torture!

Finally, I can let my handsome face come out and get some fresh air.

♫ I'm so lonely, so lonely, so lonely. I hate it. ♫

♫ I need a hug, as long as I'm not lonely. ♫

♫ I don't need a tall and handsome one. I'm not picky. ♫

♫ Hey boy across from me, I'm a good girl. ♫

♫ When I see you, my heart beats like thump, thump, thump. ♫

♫ A deer caught in headlights, I can't bear it anymore. ♫

♫ I never knew love was so magical. ♫

♫ I've already been burned by love's flames. ♫

♫ I'm so lonely, so lonely, so lonely. I hate it. ♫

♫ I'm so lonely, so lonely, hurry and kiss me. ♫

♫ I'm your love life. ♫

♫ I'm so lonely, so lonely, hurry and pat me. ♫

♫ You are my love impulse. ♫

♫ I'm so lonely, so lonely, so lonely. I hate it. ♫

♫ I'm so lonely, so lonely, so lonely. I hate it. ♫

♫ I'm lonely to death. Love you. ♫