Original subtitles

♫ The first second I saw you, everything froze except for my heartbeat. ♫

♫ Oddly, I had to adjust my breathing and suppress my impulses. ♫

♫ Whenever you appear, warm thoughts of you ♫

♫ surrender me whole, and can never escape from your side. ♫

♫ The flaming knife slices into the silent night and ignites it. ♫

♫ My fiery eyes are locked onto my personal contact with yours. I smile. ♫

♫ The moment we clash allows no time for hesitation. ♫

♫ This is a world that does not give an option for failure. ♫

♫ Even if I have to go against the world. SO. ♫

♫ Even if I stop breathing, I won't let go. SO.♫

♫ What chance? SO.What fate? SO. ♫

♫ Welcome to this crazy game of love. SO. ♫

♫ Don't worry about whether or not this is meaningful. SO. ♫

♫ Even without your approval, I must attack. SO. ♫

♫ What crisis? SO.What feelings? SO. ♫

♫ Welcome to this game of master love guardians. SO. ♫

♫ Love is not a game. ♫

♫ I must do my best. ♫

♫ Even if people suffocate,♫

♫ I can't waver. I can't give up. ♫

♫ For love, I'm an eagle. ♫

♫ No one can keep their distance. ♫

♫ I'll wait for you closely. I'll protect you closely. ♫

♫ While loving you, I forget how to love myself. ♫

♫ Even if I have to go against the world. SO. ♫

♫ Even if I stop breathing, I won't let go. SO.♫

♫ What chance? SO.What fate? SO. ♫

♫ Welcome to this crazy game of love. SO. ♫

♫ Don't worry about whether or not this is meaningful. SO. ♫

♫ Even without your approval, I must attack. SO. ♫

♫ What crisis? SO.What feelings? SO. ♫

♫ Welcome to this game of master love guardians. SO. ♫

Timing and Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ Viki

Episode 16

Today, can you... give me a ride home?

Huh?

- I've already repaired it.- Oh.

Okay.

- Thanks, Aunty.- Wait.

You haven't paid yet.

Pay them!

For you.

For me?

It's done. Try it.

This is bad, I'm going to be late for class.

All in all, thank you.

Why don't I give you a ride?

I spoke too harshly to you this morning. So this is to apologize.

Next time. I was the one who asked you here this time.

Besides, I haven't had the chance to use my meal card. It'll go to waste if I don't use it to eat.

Save me!!

You injured your arm!

It's fine.

Sorry, it's all my fault...

You've misunderstood.

I actually did it to save the bell that I loved, that's why I helped you in passing.

Thank you.

Initially I thought that you weren't any different from those other rich guys.

But it turns out that you're different.

Thank you for everything you did for our family.

Actually I didn't do anything much, it was Chu Meng Yao-

The two of you are my benefactors.

Oh, yes.

Lover?

I'll remember this good favor of yours forever.(Chinese can be read from left to right or vice-versa;reads "favor" from L-R, "lover" from R-L)

This is what I owe you. One day, I'll pay it back to you.

Or... you could come collect payment from me with this IOU in hand.

I'll be back again once my dad's injury recovers and he finishes his operation.

You need to take care of yourself.

This...

Goodbye.

[Favour/Lover]

See you again in two years, Lover.

Uncle Fu, this is intelligence I gathered from people in my line.

This is the assailant who made an assassination attempt on Uncle Chu.

I reckon that they'll be making a move soon again.

Oh? It's a female assassin?

He's male!

There's two assassins?

Uncle Fu... it's the same person. He was dressing as a girl.[! My far sightedness has gotten bad]

Ohh... No wonder he looks kind of familiar.

No matter what, Uncle Fu is of at least Yellow Level.

Why is it that he seems so unreliable at this moment?

Anyway, I'm worried that they will come here and harm Uncle Chu. I ask of Uncle Fu to be more careful.

Don't worry about it. Even if I sacrifice my life, I won't let them harm the Director again.

Also, I'll be entrusting you with Missy's safety.

If... anything happens to her,

I'll do the same. I won't forgive you, even if it means to sacrifice my life.

[Health Center]

Sorry.

I got the school into a mess, and even hurt a classmate.

I'll withdraw from school and leave.

Rest well; don't think too much.

As for the school, you don't have to worry too much

because no one knew what happened at that time.

How's that possible?

Don't worry. I'll take care of everything.

Why are you taking me in? Someone like me

staying in school, is like a bomb that will go off anytime, who might cause a bloodbath anytime.

Those with Devil's Blood in their veins aren't necessarily bad people.

As long as you don't remember the Angel's Heart that you have in you, then the possibilities are limitless.

This medicine, keep it properly.

Medicine?

How?

It was Lin Yi who asked me to hand it to you.

Lin Yi?

Lin Yi?

I'm so pissed. Ever since Lin Yi appeared, my status has plummeted,

and has led to great delays in the timeline I set to woo our Yao Yao as well.

Too much!

What's worse is that, originally, I was going to make a comeback with King of Bravery.

Who'd have thought that it'd make me totally lose face even more.

Too much! Totally lose face!

Don't even talk about dating her. Now, I barely even have the chance to talk to my Yao Yao.

The distance between Yao Yao and I is getting further and further.

This is all that stupid Lin Yi's fault!

Ah! Ah! Ah-ah-ah...

Ah what ah? Are you in heat?

N-n-no! Brother L-L-Liang! I have an idea.

Say it.

S-since we tried to u-u-use good looks to charm her in the past,

Chu Meng Yao-Yao didn't buy it.

Why don't we use the t-t-tactic of self-injuring so as to gain pity?

- Tactic?- Tactic of self-injuring so as to gain pity!

This is... Han Bing?

What are you saying?

Brother L-L-Liang, we need to trouble you to w-write a letter in blood.

Letter written in blood?

Stab!

Stab!

Brother L-L-Liang!

C-Can you h-have some guts?

B-bleed a little for love!

Okay! You have guts don't you?

Don't move!

Brother L-L-Liang! Spare my life!

- Stab!- Ahh!- Stab!

Brother Liang!

Stab!

Zhang Nai Pao! You do it! Hand me the letter once you're done!

Brother L-L-Liang! Using this to stab will kill people, won't it?

Come! Bear with it a while and it'll be over!

Ah Meng! Ah Meng!

Hurry and call the ambulance!

- Dad!- Ah Meng! Call the ambulance!

Ah Meng! What happened?

- Xiao Shu! Blood!- Blood?

A letter written in blood!

Ah Meng!

Ah Meng! Ah Meng!

Ah Meng! Ah Meng!

Help!

Help me find someone.

Mirror, Mirror, who is the most handsome man of all?

It's Brother Liang.

Mirror, Mirror, who is the most charming man of all?

Of course it's you! Brother Liang!

Mirror, Mirror, who is the most desired man of all?

It's definitely you! Brother Liang!

What to do? Even I fall prey to my own charm.

I wrote such a romantic love letter to the woman I love.

What will my Yao Yao say?

"Big Brother Zhong, I want to be with you."

Get lost! Your voice is too disgusting.

Brother L-L-Liang! Something's happened!

Something's happened?

Could it be she rejected my touching love letter?

Or is it because my pure blood wasn't used?

- C-Chu Meng Yao's fainted!- Fainted?!

L-Lin Yi brought Chu Meng Yao to the H-Health Center!

Huh?!

Lin Yi!

Ah Meng!

Ah Meng! What happened to you?!

- Meng Yao. Meng Yao.- Hurry and save her. What happened to her?

Ah Meng! Ah Meng! What happened?

Ah Meng!

She's not breathing anymore.

Ah Meng! Nothing must happen to you!

I-I'll call the ambulance.

There's no more time. I need to hurry and perform CPR on her.

- Then is there anything I can help you with?- Yes. Be quiet.

Ah Meng, you're okay!

You're okay! You're okay!

Ah... Meng...

Thank goodness Brother Human Shield saved you.

Lin Yi saved me?

Lin Yi, thank you.

The feel of her lips... soft...

fragrant...

The feel... of her lips?

Brother Human Shield saved you using CPR.

CPR?!

Mouth-to-mouth?

You big pervert!

Honestly! Getting hit after saving you.

And I still need to read what letter written in blood. What era is it and still doing this?

[Dear my Yao Yao, From See you one eyeI shit love you. Trust Me! I am a good man. Make my girlfirend. Ok? Love, Liang

What's this?

"Dear My Yao Yao,(a very literal word for word Chi-Eng translation)

from see you one eye,(from the moment I saw you)

I shit love you!(I fell in love with you!)

Trust me!

I am a good man. Make my girlfriend OK?"(I am a good man. Be my girlfriend, okay?)

This is really hard to understand.

It smells of medicinal herbs. Seems like...

Zhong Ping Liang. Tell me. What is this?!

Yao Yao, this is the proof of my love for you.

Proof of your love?

Your love... is made of Nin Jiom Pei Pa Koa* and food coloring?(*traditional Chinese cough medicine)

Nin Jiom Pei Pa Koa?

- That, I-- I-I-I what I?

You're still trying to argue?(Ant)

In order for the ants to eat the Nin Jiom Pei Pa Koa, they've also proved themselves for you.

- Yao Yao, that was-- Zhong Pin Liang,

can you not be so bored the next time and scare people with Nin Jiom Pei Pa Koa?

If you really have that much time, then why don't you go learn English?

Filled with wrong words!

Yao Yao! Listen to me!

Cheater, I was still thinking it was really written in blood.

Who'd have thought that they were just using food coloring and Nin Jiom Pei Pa Koa?

Xiao Nai, Pao Fu!

Swallow it!

Mysterious Case No. DNA 48A40175113

Chi Feng City's Chi Feng High School was suddenly attacked by an unknown object.

In the span of a day, the staff and students of the school were all killed.

Most of the bodies were burnt black, as if they suffered high voltage electric shock.

Code name: Mutant No. 7.

This is too dangerous! Does the school know about this?

Brother Liang, shouldn't it be enough? At this rate, our fingers will cramp.

Who allowed the two of you to stop?

Which blind guy was it?

You! Throw the ball over.

Are you looking to die?! You-

So it's Xiao Liang and his two happy companions.

Brother Ming.

I don't know why you had nothing to do and had to do that idiotic letter written in blood.

Your dad has so many men under him.

Why don't you just get some thugs to teach Lin Yi a lesson?

Couldn't be, could it? Brother Ming knows about it so fast?

Oh, yeah, Brother Ming. Why didn't you take part in the King of Bravery contest?

Er... that... I...

I wasn't interested.

Brother Ming, you really are different from the crowd.

I still have class. I'm off.

Lin Yi, I won't meet you head on.

but I'll definitely destroy you. Just wait.

I've decided, I shouldn't bear with it any longer. Brother Ming is right.

I need to make a comeback, and take them unaware.

There's a master among my dad's men. Everyone in the business knows of him.

His code name is Black Panther.

I'm going to ask him to help me get revenge.

Brother Liang! Brother Liang! What's this for?

So-So cool!

This is the special signal used by my family clan.

I've made quite a number and kept it with me, in case of emergency.

Then-then-then Brother Liang, can you let it be an eye-opener for us?

That's right, Brother Liang! Please! Please!

Since you guys begged me in this way, then I'll be kind and let you guys witness it.

One of Zhong Family's Cloud-Splitting Arrow, An Army of Thousands Comes Out to Meet

Ya-da!

Brother L-L-Liang! It didn't explode.

Couldn't be a fake, could it?

I'll try again.

One of Zhong Family's Cloud-Splitting Arrow, An Army of Thousands Comes Out to Meet

Ya-da!

Brother Liang, why isn't there anything?

Th-that's right, Brother Liang! Couldn't be another fake signal again, could it?

What do you know?

That's because-

because...

What?

It's the middle of the day! Of course, you can't see it explode. Stupid idiots.

Let's wait for nightfall.

Yes!

[Then why do you have to set it off now?]

Brother Liang, Brother Liang! The sky has turned dark.

Th-th-the sky has turned dark.

One of Zhong Family's Cloud-Splitting Arrow, An Army of Thousands Comes Out to Meet

Ya-da!

[Abalone] (T/N: 'bao' is a homonym with panther)

It is definitely right this time, Brother Black Panther (Hei Bao) show yourself!

Brother Liang, what does that mean?[Abalone] (T/N: 'bao' is a homonym with panther)

- Brother Liang, did you make a typo?

What do you know? Our Brother Black Panther (Hei Bao) will know we need help when he sees this signal.

We can get the notice of Black Panther this way.

I am Black Abalone (Hei Bao; homonym with black panther).

You guys were looking for me?

Why are you so black?

Because I specialize in making fake abalones.

Because I specialize in making fake abalones[Fake Abalone] (Black Heart Abalone)

Master Zhong, how much will you order this time?

I'm sorry, I asked for the wrong person.

- Sorry, sorry. - It's okay.

Don't come any nearer.

We're sorry, we're sorry!

Who'd have thought that there'd be such a student in your school.

Even with our close ties, you actually didn't tell me.

All along, he's always been okay.

Besides, even if I didn't say, your Mysterious Investigation Department had already been tracking him. Have you not?

I've always agreed with your unique education approach.

But this time, it was very likely that the other students might have been endangered.

Hand Han Bing over to our MBI.

You know very well what happened to this child.

If we hand him over to you now, it'll be equivalent to him dying a second time.

Can you give me some time?

This...

I promise you, if my experiment fails,

I'll bring him straight here and hand him to you.

I'm reminding you. You cannot afford to offend many of the student's parents.

I'll deal with that.

Okay then. But if anything happens, don't blame me for my actions.

One of Zhong Family's Cloud-Splitting Arrow, An Army of Thousands Comes Out to Meet

Ya-da!

It's definitely right this time! Black Panther! Hurry and show yourself!

[Explode](*homonym with Panther)

- Explode?- Explode?!

I'm Black Explosion! Who am I to blow up?

You? Or you?

Not me!

So it's Master Zhong.

Weren't you the guy from just now?

Are you blind? He's our family's Explosion Boss.

Hurry up!

Who am I to blow up? Hurry and tell me!

Nothing, nothing! We're the ones who had a mix up!

- We had a mix up!- Master Zhong,

you want to commit suicide?

No, no, we're not trying to commit suicide.

Let's go! Hurry!

Hurry and leave!

Brother Liang, can we or can we not find Black Panther?

Don't keep finding some Black Bag* or Black Treasure* (*other homonyms of Panther)

One of Zhong Family's Cloud-Splitting Arrow, An Army of Thousands Comes Out to Meet

Ya-da.

Ya-da!

[Panther]

That's right. That's right. Hurry and reveal yourself, Black Panther.

Where's Black Panther? Where's Black Panther?

I'm Black Panther. Who's looking for me?

B-B-Blood...

Brother Black Panther, you're bleeding.

Perhaps it's because I was carrying out a mission three days ago and I didn't clean up properly.

It's fine.

Brother Liang, is he really the Black Panther you were talking about?

Oh, yes, Master Liang.

Who am I to deal with this time?

Where is he? I'll go at once to get rid of him.

Brother Black Panther, I'm afraid that it won't be so easy.

He's a student in our school, named Lin Yi.

But Song University's security is very stringent, you can't bring in any firearms or poison.

Also, I only want to give him a lesson, to teach him what happens when he offends me.

So it's not yet time to ask for his life.

Okay. I understand then.

This issue hasn't reached the extent of my job responsibilities, then I'll take off first.

Huh?

May I know... if anything's the matter?

Han Bing, what's your aim in hiding in this school?

W-What?

Who are you?

Someone who knows who you really are.

I think... did you mistake something?

Shouldn't this be my question for you?

Your hiding of your powers; what's your aim?

Don't do it.

You're not telling the truth?

- Then, I can only beat you up.- Don't force me.

I need to get rid of you before you transform; otherwise, you'll harm more people.

Please don't do it.

Now, you can only hate yourself for possessing such power.

- I really didn't do it on purpose!- Go and die!

Classmate, please stop. You're using your mutant abilities in school.

If you get found out, won't you have wasted all your earlier effort?

To think that you've been hiding for so long.

What's this got to do with you? Hurry and leave!

You'll kill him at this rate!

That's right! I'm trying to kill him.

Calm down. If there's a misunderstanding, we can talk it out.

What do you know? He's a murderer!

Don't run!

Don't be so hasty.

Get lost! Do you know what you're doing?

Situ! Did something happen?

Xiao Xiao.

Situ, what happened to you?

If you stop me again the next time, I'll get rid of you as well.

Is there some sort of deep seated hatred between the two of them?

What do you know? He's a murderer!

I think I found my sister's murderer.

I'm going to make his life a living hell.

Even if you manage to avoid it for a while, you can't avoid it for the rest of your life!

If I could choose,

who'd want to escape?!

My life... is already over!

Director Chu's sudden demise,

has really caused great grief to our corporation

The truth is, I've already found out that AA Corporation and our corporation

have some questionable fund transfers.

♫ I'm so lonely, so lonely, so lonely. I hate it. ♫

♫ I need a hug, as long as I'm not lonely. ♫

♫ I don't need a tall and handsome one. I'm not picky. ♫

♫ Hey boy across from me, I'm a good girl. ♫

♫ When I see you, my heart beats like thump, thump, thump. ♫

♫ A deer caught in headlights, I can't bear it anymore. ♫

♫ I never knew love was so magical. ♫

♫ I've already been burned by love's flames. ♫

♫ I'm so lonely, so lonely, so lonely. I hate it. ♫

♫ I'm so lonely, so lonely, hurry and kiss me. ♫

♫ I'm your love life. ♫

♫ I'm so lonely, so lonely, hurry and pat me. ♫

♫ You are my love impulse. ♫

♫ I'm so lonely, so lonely, so lonely. I hate it. ♫

♫ I'm so lonely, so lonely, so lonely. I hate it. ♫

♫ I'm lonely to death. Love you. ♫