Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,800 --> 00:00:18,660
♫ The first second I saw you, everything froze except for my heartbeat. ♫
2
00:00:18,660 --> 00:00:21,550
♫ Oddly, I had to adjust my breathing and suppress my impulses. ♫
3
00:00:21,550 --> 00:00:24,280
♫ Whenever you appear, warm thoughts of you ♫
4
00:00:24,280 --> 00:00:27,760
♫ surrender me whole, and can never escape from your side. ♫
5
00:00:27,760 --> 00:00:30,680
♫ The flaming knife slices into the silent night and ignites it. ♫
6
00:00:30,680 --> 00:00:33,500
♫ My fiery eyes are locked onto my personal contact with yours. I smile. ♫
7
00:00:33,500 --> 00:00:36,320
♫ The moment we clash allows no time for hesitation. ♫
8
00:00:36,320 --> 00:00:39,120
♫ This is a world that does not give an option for failure. ♫
9
00:00:39,120 --> 00:00:41,980
♫ Even if I have to go against the world. SO. ♫
10
00:00:41,980 --> 00:00:44,770
♫ Even if I stop breathing, I won't let go. SO.♫
11
00:00:44,770 --> 00:00:47,610
♫ What chance? SO. What fate? SO. ♫
12
00:00:47,610 --> 00:00:50,510
♫ Welcome to this crazy game of love. SO. ♫
13
00:00:50,510 --> 00:00:53,270
♫ Don't worry about whether or not this is meaningful. SO. ♫
14
00:00:53,270 --> 00:00:56,030
♫ Even without your approval, I must attack. SO. ♫
15
00:00:56,030 --> 00:00:58,790
♫ What crisis? SO. What feelings? SO. ♫
16
00:00:58,790 --> 00:01:01,890
♫ Welcome to this game of master love guardians. SO. ♫
17
00:01:01,890 --> 00:01:04,690
♫ Love is not a game.♫
18
00:01:04,690 --> 00:01:07,350
♫ I must do my best. ♫
19
00:01:07,350 --> 00:01:09,570
♫ Even if people suffocate, ♫
20
00:01:09,570 --> 00:01:13,120
♫ I can't waver. I can't give up. ♫
21
00:01:13,120 --> 00:01:15,810
♫ For love, I'm an eagle. ♫
22
00:01:15,810 --> 00:01:18,770
♫ No one can keep their distance. ♫
23
00:01:18,770 --> 00:01:22,200
♫ I'll wait for you closely. I'll protect you closely. ♫
24
00:01:22,200 --> 00:01:24,510
♫ While loving you, I forget how to love myself. ♫
25
00:01:24,510 --> 00:01:27,040
♫ Even if I have to go against the world. SO. ♫
26
00:01:27,040 --> 00:01:29,980
♫ Even if I stop breathing, I won't let go. SO.♫
27
00:01:29,980 --> 00:01:32,730
♫ What chance? SO. What fate? SO. ♫
28
00:01:32,730 --> 00:01:35,750
♫ Welcome to this crazy game of love. SO. ♫
29
00:01:35,750 --> 00:01:38,480
♫ Don't worry about whether or not this is meaningful. SO. ♫
30
00:01:38,480 --> 00:01:41,220
♫ Even without your approval, I must attack. SO. ♫
31
00:01:41,220 --> 00:01:43,960
♫ What crisis? SO. What feelings? SO. ♫
32
00:01:43,960 --> 00:01:46,970
♫ Welcome to this game of master love guardians. SO. ♫
33
00:01:50,930 --> 00:01:58,050
Timing and Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ Viki
34
00:02:01,610 --> 00:02:02,930
Episode 11
35
00:02:02,930 --> 00:02:05,570
Call an ambulance!
36
00:02:05,570 --> 00:02:07,120
I'll call an ambulance!
37
00:02:07,120 --> 00:02:08,570
Director! Hold on!
38
00:02:08,570 --> 00:02:10,080
If we wait for the ambulance, it will be too late.
39
00:02:10,080 --> 00:02:13,170
Don't leave me, Dad!
40
00:02:13,970 --> 00:02:18,530
What? The energy inside me can save other people?
41
00:02:18,530 --> 00:02:22,200
As long as your Ru hand is on their Dadun point,
42
00:02:22,200 --> 00:02:24,280
and say the spell,
43
00:02:24,280 --> 00:02:26,680
passing your energy into his body,
44
00:02:26,680 --> 00:02:30,450
until he regains consciousness and is back to normal.
45
00:02:31,140 --> 00:02:34,140
Right, this method may save Uncle Chu.
46
00:02:34,140 --> 00:02:37,090
Hurry up, ambulance!
47
00:02:37,090 --> 00:02:39,250
Hurry up, ambulance!
48
00:02:39,250 --> 00:02:40,970
Xiao Yi, what are you doing?
49
00:02:40,970 --> 00:02:43,360
Don't ask too much. I must save him.
50
00:02:47,900 --> 00:02:51,030
Dad... don't die.
51
00:02:55,140 --> 00:02:59,500
Hey, I heard some big company gossip.
52
00:02:59,500 --> 00:03:01,100
How about it?
53
00:03:01,100 --> 00:03:05,680
Don't you know? Chairman Chu hasn't come to work in a few days.
54
00:03:05,680 --> 00:03:07,050
Really?
55
00:03:07,050 --> 00:03:10,990
I heard the Chairman is currently bedridden and cannot get up.
56
00:03:10,990 --> 00:03:12,120
Really?
57
00:03:12,120 --> 00:03:17,250
I recently heard the Chairman contacted a strange disease and is very sick.
58
00:03:17,250 --> 00:03:21,460
Right! No wonder he hasn't been to work in so long.
59
00:03:21,460 --> 00:03:22,960
He couldn't have died, right?
60
00:03:22,960 --> 00:03:25,590
Good, good. Let's do it that way then.
61
00:03:25,590 --> 00:03:28,920
We'll keep in touch. Thank you.
62
00:03:32,490 --> 00:03:33,840
Hello?
63
00:03:33,840 --> 00:03:37,410
Reporter Zhang? Hello, hello.
64
00:03:37,410 --> 00:03:39,880
Right.
65
00:03:39,880 --> 00:03:42,630
If we have more news, the company will publically
66
00:03:42,630 --> 00:03:44,240
announce the news, okay?
67
00:03:44,240 --> 00:03:47,010
Don't worry. Just take a nice rest.
68
00:03:47,010 --> 00:03:49,270
Okay, okay. That'll be all.
69
00:03:49,270 --> 00:03:51,990
Thank you, bye.
70
00:03:56,760 --> 00:03:58,100
Hello?
71
00:03:58,100 --> 00:04:00,610
Wang Dong! Long time no see!
72
00:04:00,610 --> 00:04:02,380
What!
73
00:04:02,380 --> 00:04:05,070
You're sick...
74
00:04:05,070 --> 00:04:06,950
Well, now that isn't very convenient is it.
75
00:04:06,950 --> 00:04:09,730
Yes, because the Chairman is currently receiving treatment.
76
00:04:09,730 --> 00:04:12,870
So, if you do this again, it isn't quite right.
77
00:04:12,870 --> 00:04:14,800
I hope you understand.
78
00:04:14,800 --> 00:04:17,160
Alright. Come back when you can.
79
00:04:17,160 --> 00:04:18,930
Don't worry, don't worry.
80
00:04:18,930 --> 00:04:22,050
Thank you, Wang Dong.
81
00:04:36,680 --> 00:04:38,220
Die!
82
00:04:39,470 --> 00:04:41,220
Miss!
83
00:04:41,220 --> 00:04:42,740
Don't!
84
00:04:50,000 --> 00:04:52,280
Xiao Shu, wake up.
85
00:04:52,280 --> 00:04:54,520
I had nightmare. I'm scared.
86
00:04:54,520 --> 00:04:56,030
Don't be afraid.
87
00:04:56,030 --> 00:04:58,280
Go back to sleep, I'll protect you.
88
00:04:58,280 --> 00:04:59,670
Okay.
89
00:05:05,700 --> 00:05:07,470
Hey, Xiao Shu.
90
00:05:07,470 --> 00:05:11,150
You're making me uncomfortable. What're you up to?
91
00:05:11,150 --> 00:05:14,820
No problem, just got back to sleep.
92
00:05:21,010 --> 00:05:22,820
What are you doing!
93
00:05:22,820 --> 00:05:26,800
I was afraid that guy will come find you, so I am waiting here to ambush him; I can protect you.
94
00:05:26,800 --> 00:05:28,850
Oh, to protect me.
95
00:05:28,850 --> 00:05:30,130
Yes.
96
00:05:38,220 --> 00:05:40,370
What protection?
97
00:05:40,370 --> 00:05:43,040
You're a pervert! Go! Go!
98
00:05:43,040 --> 00:05:45,940
Get out! Get out!
99
00:05:46,590 --> 00:05:48,770
You're such a pervert! Out!
100
00:05:48,770 --> 00:05:50,250
Get as far away from me as you can!
101
00:05:50,250 --> 00:05:52,700
Get away from me as fast as you can!
102
00:05:52,700 --> 00:05:54,660
Get out!
103
00:06:15,580 --> 00:06:17,550
Why am I here?
104
00:06:21,070 --> 00:06:23,580
I couldn't have walked here in my sleep, right?
105
00:06:30,140 --> 00:06:33,680
Didn't you want me to sleep over? Why is the door locked?
106
00:06:54,070 --> 00:06:58,970
Brother Yi, you didn't go to class. What's the matter?
107
00:06:58,970 --> 00:07:02,650
Nothing, just some stuff at home.
108
00:07:02,650 --> 00:07:06,910
I thought you were hiding from all the rumors.
109
00:07:06,910 --> 00:07:08,460
What?
110
00:07:09,560 --> 00:07:11,560
Kidding!
111
00:07:12,570 --> 00:07:15,480
But Brother Yi, you're so cool.
112
00:07:15,480 --> 00:07:20,300
When can you teach me your moves to pick up some chicks.
113
00:07:23,600 --> 00:07:25,170
Look.
114
00:07:27,260 --> 00:07:29,440
So cool.
115
00:07:29,440 --> 00:07:31,910
Being able to ride a bike and date
116
00:07:31,910 --> 00:07:35,100
the Godess Tang Yun.
117
00:07:35,100 --> 00:07:37,360
So awesome!
118
00:07:37,360 --> 00:07:39,420
It's not what you think.
119
00:07:39,420 --> 00:07:42,770
That day she just happened to need my help, and I was also looking for her.
120
00:07:42,770 --> 00:07:44,980
If you don't believe it, then ask her.
121
00:07:47,510 --> 00:07:50,350
I want to ride a bike with her, too.
122
00:07:55,870 --> 00:07:57,250
Bicycle?
123
00:07:58,050 --> 00:07:59,680
Here.
124
00:07:59,680 --> 00:08:01,440
-Brother Yi, where are you going? -To buy something.
125
00:08:01,440 --> 00:08:03,100
Buy something?
126
00:08:03,100 --> 00:08:05,010
I want to go, too!
127
00:08:07,110 --> 00:08:11,990
[AP, MP, ATK]
128
00:08:47,170 --> 00:08:49,550
Why is my body recently...
129
00:08:55,480 --> 00:08:57,990
Can it be the medicine's effectiveness has worn off?
130
00:09:20,640 --> 00:09:22,680
Tang Yun, it's no problem. Go off to class.
131
00:09:22,680 --> 00:09:24,910
As long as there is stuff to buy, it'll be fine.
132
00:09:24,910 --> 00:09:27,700
No need. Class isn't that early. I can stay a while.
133
00:09:27,700 --> 00:09:29,690
I wish you'd rest more.
134
00:09:29,690 --> 00:09:31,390
Alright, alright.
135
00:09:31,390 --> 00:09:35,920
You're laughing so loudly. Sounds like the protection fees are ready.
136
00:09:36,470 --> 00:09:37,610
What are you saying?
137
00:09:37,610 --> 00:09:40,740
Must I repeat myself? Pay up!
138
00:09:40,740 --> 00:09:43,780
B-But I've already paid this month.
139
00:09:43,780 --> 00:09:46,310
But I never received the payment!
140
00:09:46,310 --> 00:09:50,120
Okay, okay. W-We'll pay.
141
00:09:50,120 --> 00:09:53,750
But can you give me a few days?
142
00:09:53,750 --> 00:09:58,000
A few days? If you're willing to pay interest,
143
00:09:58,000 --> 00:10:00,680
then I can consider it.
144
00:10:01,530 --> 00:10:02,910
There's also interest?
145
00:10:02,910 --> 00:10:06,000
Of course! Or else what do I say to my boss?
146
00:10:06,700 --> 00:10:09,220
Mom, don't mind him.
147
00:10:09,220 --> 00:10:13,390
We've paid what we owed. If you keep this up, I'm going to call the police!
148
00:10:13,390 --> 00:10:17,730
Hug tightly? (play on words with 'calling the police') Are all school beauties this forward?
149
00:10:17,730 --> 00:10:19,890
If you want a big hug, I'll give you one.
150
00:10:19,890 --> 00:10:21,590
Lu She!
151
00:10:24,290 --> 00:10:26,000
Brother Ming.
152
00:10:27,600 --> 00:10:31,230
Lu She, can you give them a few days?
153
00:10:31,230 --> 00:10:34,410
No, Brother Ming. You also know that we're relying on this to have meals.
154
00:10:34,410 --> 00:10:36,720
Not giving me face(Respect)?
155
00:10:37,870 --> 00:10:41,020
OK. We'll give you one more chance today.
156
00:10:41,020 --> 00:10:44,510
Next time I come, prepare the money!
157
00:10:46,170 --> 00:10:47,710
Brother Ming.
158
00:10:55,290 --> 00:10:56,850
It's all right.
159
00:11:00,220 --> 00:11:01,590
Thank you.
160
00:11:01,590 --> 00:11:03,940
If you need help in the future, tell me.
161
00:11:03,940 --> 00:11:05,330
No need.
162
00:11:05,330 --> 00:11:09,230
My mom and I will think of a way. You can leave now.
163
00:11:10,280 --> 00:11:12,930
Alright, I'll leave.
164
00:11:14,730 --> 00:11:16,010
Goodbye.
165
00:11:16,010 --> 00:11:17,670
Goodbye.
166
00:11:28,800 --> 00:11:31,200
Why aren't you letting your classmate help us?
167
00:11:31,200 --> 00:11:34,990
Mom, he isn't a good person; we must be careful.
168
00:11:34,990 --> 00:11:37,420
How is it you love thinking so much?
169
00:11:37,420 --> 00:11:40,670
He's kind enough to help us, you can't say that to him.
170
00:11:40,670 --> 00:11:45,230
Mom, why can't you see that he just does this to get close to me?
171
00:11:45,230 --> 00:11:48,980
Fine, then you tell me. Where are we going to get that much money?
172
00:11:48,980 --> 00:11:51,420
Also, what about your dad"s hospital fees?
173
00:11:51,420 --> 00:11:54,230
Then I'll quit school! You know well enough that our family needs money,
174
00:11:54,230 --> 00:11:56,120
so why do you make me go to this prestigious school?
175
00:11:56,120 --> 00:11:57,750
Mom is working so hard so you can live better.
176
00:11:57,750 --> 00:12:01,760
So I can live better? Or do you just want me to meet rich guys?
177
00:12:01,760 --> 00:12:04,200
How can you say this to your mother?
178
00:12:19,090 --> 00:12:21,930
Hi, classmate! How's it going?
179
00:12:24,900 --> 00:12:27,330
Did something happen?
180
00:12:27,330 --> 00:12:29,040
It's nothing.
181
00:12:32,970 --> 00:12:37,200
This is for you. I saw that your bicycle bell was getting rusty last time.
182
00:12:37,200 --> 00:12:41,190
I bought one while I was passing by the store earlier. It's for you.
183
00:12:41,190 --> 00:12:42,070
I don't want it.
184
00:12:42,070 --> 00:12:45,280
It isn't for you, it's for the safety of everyone else.
185
00:12:45,280 --> 00:12:46,940
Take it.
186
00:12:47,820 --> 00:12:52,750
Thats right! Just take it; this is Brother Yi's goodwill.
187
00:12:52,750 --> 00:12:56,150
But I still suggest that you buy a new bike to be safe.
188
00:12:56,150 --> 00:12:58,770
Yeah, a new bike will be faster!
189
00:12:58,770 --> 00:13:00,760
What do you rich people know?
190
00:13:00,760 --> 00:13:03,770
You can buy and throw away as many bikes as you want!
191
00:13:03,770 --> 00:13:08,110
Do you even know how much a bike costs and how many meals you can buy with that money?
192
00:13:16,090 --> 00:13:20,810
I think it depends on your appetite.
193
00:13:20,810 --> 00:13:23,980
How can I calculate that?
194
00:13:33,250 --> 00:13:36,010
Brother Ming, was my performance earlier decent?
195
00:13:36,010 --> 00:13:38,470
Do I need to rush them?
196
00:13:38,470 --> 00:13:43,120
If you rush them too much, it might backfire. This will do for now.
197
00:13:50,180 --> 00:13:55,220
But brother Ming, your spending so much just for that Tang Yun. Is she worth it?
198
00:13:55,220 --> 00:13:58,140
You don't have to mind my business.
199
00:13:58,140 --> 00:14:00,300
Right, I'll be going then.
200
00:14:00,300 --> 00:14:04,330
Oh, don't forget that it was I who helped you.
201
00:14:04,330 --> 00:14:07,730
Yes, Brother Ming. This matter is a secret between us two.
202
00:14:07,730 --> 00:14:10,500
There won't be a third or a fourth to know.
203
00:14:10,500 --> 00:14:13,330
The third and fourth are here.
204
00:14:16,020 --> 00:14:18,920
I don't know anything!
205
00:14:18,920 --> 00:14:23,200
Brother Ming, I didn't see you. I absolutely didn't see you.
206
00:14:23,200 --> 00:14:27,980
Brother Yi, next time you don't have to involve me with these things.
207
00:14:27,980 --> 00:14:30,590
A suitable time happening at a suitable place.
208
00:14:30,590 --> 00:14:32,730
This is the crucial point for the hero siblings.
209
00:14:32,730 --> 00:14:37,410
I must say, your way of doing things is really pathetic.
210
00:14:37,410 --> 00:14:40,960
Xiao Bo, what do you think we should do?
211
00:14:42,290 --> 00:14:47,000
Lin Yi, I feel like they are reluctant to leave.
212
00:14:48,980 --> 00:14:51,410
I think there has been some misunderstanding.
213
00:14:51,410 --> 00:14:55,530
It has nothing to do with me. Good day.
214
00:14:55,530 --> 00:14:57,600
Brother Ming, where are you going?
215
00:14:58,140 --> 00:15:02,660
No way. The sun has risen in the west.
216
00:15:02,660 --> 00:15:05,590
Brother Ming is suddenly afraid of Brother Yi?
217
00:15:06,290 --> 00:15:10,320
Who are you brats? You're looking for death, aren't you?
218
00:15:10,320 --> 00:15:12,520
Don't ask! The answer will scare you!
219
00:15:12,520 --> 00:15:16,240
Me scared?? Watch how I kill you!
220
00:15:26,300 --> 00:15:29,340
A man will take responsibility for what he's done.
221
00:15:29,340 --> 00:15:31,110
Apologize right now!
222
00:15:31,110 --> 00:15:34,450
I'm sorry! I was wrong!
223
00:15:34,450 --> 00:15:37,940
Sister and Aunty, please forgive me.
224
00:15:37,940 --> 00:15:41,970
I swear! I'll never harass you again!
225
00:15:41,970 --> 00:15:43,860
If I harass you again,
226
00:15:43,860 --> 00:15:46,240
then I'll become an 'M' shaped bald head.
227
00:15:46,240 --> 00:15:49,260
I'll never find a girlfriend again!
228
00:15:49,260 --> 00:15:53,040
Sister and Aunty, please let me off this one time.
229
00:15:54,050 --> 00:16:01,090
Timing and Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ Viki
230
00:16:23,060 --> 00:16:27,200
Why are you here? I don't want to see you right now.
231
00:16:29,080 --> 00:16:31,280
You know being classmates is just fine.
232
00:16:32,060 --> 00:16:36,020
I just wanted to tell you that I can understand your feelings.
233
00:16:39,250 --> 00:16:41,950
I'm actually an orphan.
234
00:16:41,950 --> 00:16:45,200
Once I was born, I never got to see my parents.
235
00:16:45,940 --> 00:16:50,170
If that old man never picked me up, I would have starved to death long ago.
236
00:16:51,360 --> 00:16:53,780
Actually, I often think
237
00:16:53,780 --> 00:16:57,310
about what my birth parents look like.
238
00:16:59,550 --> 00:17:04,160
All along, Uncle Chu has allowed you to live in a carefree environment.
239
00:17:04,160 --> 00:17:08,510
The empire that he has created is coveted by countless people.
240
00:17:09,730 --> 00:17:14,440
As Chu Hong Zhan's daughter, if you don't step up now,
241
00:17:14,440 --> 00:17:16,630
then who will protect his empire?
242
00:17:17,700 --> 00:17:20,450
Although your mom isn't here,
243
00:17:20,450 --> 00:17:23,460
you still have your dad to protect you.
244
00:17:23,460 --> 00:17:26,910
In terms of this matter, the fewer who know the better.
245
00:17:27,810 --> 00:17:31,820
You can be sad. You can escape.
246
00:17:32,480 --> 00:17:35,010
Just don't let us wait too long.
247
00:17:36,320 --> 00:17:38,840
Is he comforting me?
248
00:17:45,850 --> 00:17:48,240
You don't have to tell me this.
249
00:17:49,340 --> 00:17:51,430
I don't need you to tell me!
250
00:18:01,820 --> 00:18:06,290
Here, Xiao Shu's heart notebooks. When you weren't in class,
251
00:18:06,290 --> 00:18:08,920
I helped you organize all the key points already.
252
00:18:12,450 --> 00:18:17,220
Xiao Shu, thank you.
253
00:18:17,220 --> 00:18:22,200
Why are you thanking me? You coming to class is too good.
254
00:18:29,160 --> 00:18:35,420
Xiao Shu, I've decided that I won't give up hope.
255
00:18:35,420 --> 00:18:39,110
I won't give up until my dad wakes up.
256
00:18:39,670 --> 00:18:42,530
I'll bravely hold up everything for him.
257
00:18:42,530 --> 00:18:47,070
I'll also find out the man who did this to him.
258
00:18:48,140 --> 00:18:52,740
Ah Meng is trying so hard, I must support her.
259
00:18:52,740 --> 00:18:57,410
I must let Ah Meng forget her sadness and lower her stress.
260
00:19:03,910 --> 00:19:09,330
Xiao Shu, no way. Why are you crying?
261
00:19:09,330 --> 00:19:12,120
I'm just so moved.
262
00:19:12,120 --> 00:19:14,840
Ah Meng, no matter what happens,
263
00:19:14,840 --> 00:19:17,810
I will always be by your side.
264
00:19:20,540 --> 00:19:23,680
Xiao Shu, don't be like this!
265
00:19:23,680 --> 00:19:24,860
Everyone is watching.
266
00:19:24,860 --> 00:19:28,680
Stop hugging me.
267
00:19:42,770 --> 00:19:45,350
I was so mean to him this morning.
268
00:19:45,350 --> 00:19:48,580
I wonder if he's going to ignore me now.
269
00:19:52,350 --> 00:19:57,090
Classmate, may I ask if Lin Yi is here?
270
00:19:57,830 --> 00:20:00,060
Who? I don't know them.
271
00:20:02,410 --> 00:20:06,450
So angry, I wonder if she knows him?
272
00:20:10,290 --> 00:20:13,370
Isn't that the school beauty of Ping Yun, Tang Yun?
273
00:20:13,370 --> 00:20:16,500
It seems like it. It's her.
274
00:20:16,500 --> 00:20:17,910
Why is she looking for Lin Yi?
275
00:20:17,910 --> 00:20:19,720
Isn't that Tang Yun?
276
00:20:19,720 --> 00:20:22,030
Yeah, why is she here?
277
00:20:24,630 --> 00:20:25,500
How'd you end up here?
278
00:20:25,500 --> 00:20:27,280
So those two are dating!
279
00:20:27,280 --> 00:20:30,420
Hurry and take pictures!
280
00:20:32,100 --> 00:20:37,100
Uh, my mom wants to say thank you.
281
00:20:37,100 --> 00:20:39,270
For helping us get rid of the harasser.
282
00:20:39,820 --> 00:20:44,040
If you have any time this weekend, come on over and have dinner.
283
00:20:47,150 --> 00:20:50,190
Great, I'll gladly come over.
284
00:20:50,730 --> 00:20:53,400
But, do you have anyone to eat with now?
285
00:20:56,030 --> 00:20:58,520
To eat lunch. Are you not hungry?
286
00:20:58,520 --> 00:21:00,150
I... I...
287
00:21:04,260 --> 00:21:07,250
Let's go. Let's not mistreat our own bodies.
288
00:21:10,030 --> 00:21:12,040
Come on.
289
00:21:24,710 --> 00:21:28,990
What? Did she really come to our class to find that human shield?
290
00:21:30,910 --> 00:21:32,790
Just pretend I'm invisible.
291
00:21:33,720 --> 00:21:37,900
I just wanted to tell you that I can understand your feelings.
292
00:21:37,900 --> 00:21:41,180
You can be sad. You can escape.
293
00:21:42,430 --> 00:21:44,850
Just don't let us wait too long.
294
00:21:45,880 --> 00:21:49,300
He sounded so nice. I thought he was actually reliable.
295
00:21:49,300 --> 00:21:50,970
That's right.
296
00:21:50,970 --> 00:21:54,600
It's not the time to start flirting with other girls.
297
00:21:54,600 --> 00:21:56,820
Is he even thinking of your feelings?
298
00:22:00,420 --> 00:22:02,850
Did I misspeak?
299
00:22:06,510 --> 00:22:09,150
Let me see where they are.
300
00:22:09,150 --> 00:22:11,480
Hey, no, no!
301
00:22:12,150 --> 00:22:15,360
It sent. It's too late.
302
00:22:25,560 --> 00:22:28,090
Guess who replied.
303
00:22:29,110 --> 00:22:35,860
Human Shield said he's eating in the cafeteria.
304
00:22:42,220 --> 00:22:43,810
Let's go.
305
00:22:46,140 --> 00:22:53,100
Timing and Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ Viki
306
00:23:01,850 --> 00:23:07,490
I'll buy yours today. I was mean to you this morning, so this will be my apology.
307
00:23:08,100 --> 00:23:12,060
Next time. I brought you this time, so I'll pay.
308
00:23:12,060 --> 00:23:16,900
Anyway, I still have to use my meal card. If I don't then it'll be wasted.
309
00:23:18,450 --> 00:23:19,840
Thank you.
310
00:23:20,380 --> 00:23:21,940
Alright.
311
00:23:26,920 --> 00:23:29,210
Let's head over there.
312
00:23:38,750 --> 00:23:40,780
Is your mom's business going well?
313
00:23:41,430 --> 00:23:43,160
Yeah.
314
00:23:44,790 --> 00:23:47,090
Any new dishes?
315
00:23:48,760 --> 00:23:49,990
Calamari.
316
00:23:49,990 --> 00:23:51,350
Calamari?
317
00:23:51,350 --> 00:23:54,840
I like calamari. I'll bring Kang Xiao Bo with me next time.
318
00:23:54,840 --> 00:23:56,980
I can't hear a thing.
319
00:23:56,980 --> 00:23:59,160
Whatever, let's just go.
320
00:23:59,160 --> 00:24:01,830
How can we?
321
00:24:29,210 --> 00:24:31,420
Hey, Mom. What's up?
322
00:24:31,420 --> 00:24:34,720
Tang Yun, I have to take your father to the hospital for a bit.
323
00:24:34,720 --> 00:24:37,330
Call me if you need something.
324
00:24:37,330 --> 00:24:40,300
Hospital? What happened to Dad?
325
00:24:40,300 --> 00:24:42,100
It's nothing really.
326
00:24:42,100 --> 00:24:44,220
The x-ray came our from last time.
327
00:24:44,220 --> 00:24:45,700
The hospital needs to check up with us.
328
00:24:45,700 --> 00:24:47,160
[I'm watching you]
329
00:24:47,160 --> 00:24:49,840
[Watch yourself]
330
00:24:49,840 --> 00:24:52,320
Okay. Bye-bye.
331
00:24:52,320 --> 00:24:56,990
Those curious girls. Whatever, I'll let them do what they want.
332
00:25:04,710 --> 00:25:06,710
Do you know them?
333
00:25:06,710 --> 00:25:10,470
Them? We're in the same class. Of course, I do.
334
00:25:10,470 --> 00:25:13,620
What happened to Uncle? Does he feel unwell?
335
00:25:14,380 --> 00:25:18,530
It was a public accident. He's still on the hospital bed, unable to go anywhere.
336
00:25:18,530 --> 00:25:21,250
Public injury? Is it serious?
337
00:25:21,250 --> 00:25:26,060
He's getting surgery done in half-a-year. If it's successful, then he can come home.
338
00:25:32,370 --> 00:25:35,740
Brother Ming's temper is like he ate a bomb.
339
00:25:35,740 --> 00:25:40,810
Ever since Brother Ming crossed with that Lin Yi, our good days have disappeared.
340
00:25:42,000 --> 00:25:44,900
Could it be brother Ming has met his match?
341
00:25:47,740 --> 00:25:50,830
We have to find someone to vent our anger!
342
00:25:54,120 --> 00:25:55,550
The opportunity is here.
343
00:25:55,550 --> 00:25:58,150
The venting partner is here.
344
00:26:03,880 --> 00:26:07,300
Han Bin, I'm quite unhappy now.
345
00:26:07,300 --> 00:26:11,790
Luckily, we'll let you, a good-for-nothing, to show off. Let us recycle you.
346
00:26:29,560 --> 00:26:31,010
Let's go.
347
00:26:32,860 --> 00:26:35,010
Great.
348
00:26:49,330 --> 00:26:51,930
You can stay here forever.
349
00:27:16,610 --> 00:27:19,630
Where am I?
350
00:27:19,630 --> 00:27:22,700
How did I get here?
351
00:27:22,700 --> 00:27:24,130
Ah.
352
00:28:07,140 --> 00:28:08,830
Classmate!
353
00:28:31,980 --> 00:28:33,700
What exactly are the contents of the King of Courage Challenge?
354
00:28:33,700 --> 00:28:37,240
Xiao Xiao, are you sure you want to join?
355
00:28:37,240 --> 00:28:39,610
King of Courage Challenge in Songshan University...
356
00:28:39,610 --> 00:28:41,680
I want to join the King of Courage Challenge. How do we join?
357
00:28:41,680 --> 00:28:42,730
Big Bro,
358
00:28:42,730 --> 00:28:43,910
I've never been so excited.
359
00:28:43,910 --> 00:28:46,500
The Courage King Challenge is usually decided by the principal.
360
00:28:46,500 --> 00:28:48,220
You can only find out on the day of the competition.
361
00:28:48,220 --> 00:28:49,790
What's going on with these people?
362
00:28:49,790 --> 00:28:51,060
Why does the principal
363
00:28:51,060 --> 00:28:52,790
ask that I must join?
364
00:28:52,790 --> 00:28:56,170
Usually, when he doesn't come to school for a few days. I hear people say that he is badly ill.
365
00:28:56,170 --> 00:28:57,930
You have to be brave and hold on until the very end.
366
00:28:57,930 --> 00:28:58,880
Okay?
367
00:28:58,880 --> 00:29:00,630
Dad, it really hurts!
368
00:29:00,630 --> 00:29:02,090
Xiao Hu!
369
00:29:03,360 --> 00:29:07,330
♫ I'm so lonely, so lonely, so lonely. I hate it. ♫
370
00:29:07,330 --> 00:29:10,730
♫ I need a hug, as long as I'm not lonely. ♫
371
00:29:10,730 --> 00:29:14,560
♫ I don't need a tall and handsome one. I'm not picky. ♫
372
00:29:14,560 --> 00:29:17,810
♫ Hey boy across from me, I'm a good girl. ♫
373
00:29:17,810 --> 00:29:21,470
♫ When I see you, my heart beats like thump, thump, thump. ♫
374
00:29:21,470 --> 00:29:24,870
♫ A deer caught in headlights, I can't bear it anymore. ♫
375
00:29:24,870 --> 00:29:28,540
♫ I never knew love was so magical. ♫
376
00:29:28,540 --> 00:29:31,990
♫ I've already been burned by love's flames. ♫
377
00:29:31,990 --> 00:29:35,330
♫ I'm so lonely, so lonely, so lonely. I hate it. ♫
378
00:29:35,330 --> 00:29:39,330
♫ I'm so lonely, so lonely, hurry and kiss me. ♫
379
00:29:39,330 --> 00:29:42,490
♫ I'm your love life. ♫
380
00:29:42,490 --> 00:29:46,320
♫ I'm so lonely, so lonely, hurry and pat me. ♫
381
00:29:46,320 --> 00:29:49,740
♫ You are my love impulse. ♫
382
00:29:49,740 --> 00:29:53,760
♫ I'm so lonely, so lonely, so lonely. I hate it. ♫
383
00:29:53,760 --> 00:29:57,970
♫ I'm so lonely, so lonely, so lonely. I hate it. ♫
384
00:29:59,710 --> 00:30:03,620
♫ I'm lonely to death. Love you. ♫
30404
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese