Original subtitles

♫ The first second I saw you, everything froze except for my heartbeat. ♫

♫ Oddly, I had to adjust my breathing and suppress my impulses. ♫

♫ Whenever you appear, warm thoughts of you ♫

♫ surrender me whole, and can never escape from your side. ♫

♫ The flaming knife slices into the silent night and ignites it. ♫

♫ My fiery eyes are locked onto my personal contact with yours. I smile. ♫

♫ The moment we clash allows no time for hesitation. ♫

♫ This is a world that does not give an option for failure. ♫

♫ Even if I have to go against the world. SO. ♫

♫ Even if I stop breathing, I won't let go. SO.♫

♫ What chance? SO.What fate? SO. ♫

♫ Welcome to this crazy game of love. SO. ♫

♫ Don't worry about whether or not this is meaningful. SO. ♫

♫ Even without your approval, I must attack. SO. ♫

♫ What crisis? SO.What feelings? SO. ♫

♫ Welcome to this game of master love guardians. SO. ♫

♫ Love is not a game.♫

♫ I must do my best.♫

♫ Even if people suffocate,♫

♫ I can't waver. I can't give up. ♫

♫ For love, I'm an eagle. ♫

♫ No one can keep their distance. ♫

♫ I'll wait for you closely. I'll protect you closely. ♫

♫ While loving you, I forget how to love myself. ♫

♫ Even if I have to go against the world. SO. ♫

♫ Even if I stop breathing, I won't let go. SO.♫

♫ What chance? SO.What fate? SO. ♫

♫ Welcome to this crazy game of love. SO. ♫

♫ Don't worry about whether or not this is meaningful. SO. ♫

♫ Even without your approval, I must attack. SO. ♫

♫ What crisis? SO.What feelings? SO. ♫

♫ Welcome to this game of master love guardians. SO. ♫

Timing and Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ Viki

- Episode 9 -

Get up! Get up!

When will Deputy Song's Big Aunt* leave? It's already been a week.(*nickname for period)

If I knew, I'd have been the Special Police Commissioner long ago. Don't bother about her already!

Little Team Leader! Come train with me!

Me?

Ah! My mom asked me to come home early today to eat.

Him. Him. He really wants to fight with you.

- I'm talking about you!- Me?

Grab the protective gear and get in the ring. Now!

Okay, then.

Deputy Song, I know that you've been feeling very stressed recently because of the Song Bank robbery case.

I suggest that you should try getting into a relationship.

Relationship? You're really poking other people's sore spots.

Lin Yi, I want to kill you a hundred times over. Seducing my Chief Yang.

Come!

Continue!

What the hell.

The day after, Chu Peng Zhan is having a Board of Directors meeting.

The main objective of the meeting is still the project planning of that piece of empty land.

If there are other shareholders who support his proposal,

there will be unforeseen changes to our plans.

Dad, according to the current distribution of shares, Peng Zhan Corporation has three major shareholders.

Chu Peng Zhan holds 30% of the shares;

you and Xie Guang Bo, hold 25% of the shares each.

If among these three people, two of them partner up, then you'll have more than 50% shares.

This way, it's not impossible for you to out vote the other person.

You mean that I should partner up with Xie Guang Bo?

That's right.

That's impossible.

I know his character well.

Putting it nicely, he conforms to old conventions and traditions;

putting it bluntly, he refuses to make progress and doesn't know how to be flexible.

You want me to partner up with him to go against Chu Peng Zhan?

He definitely won't agree to it.

Don't be impatient, Dad. No matter how much of a law-abiding person he is, he will definitely have weaknesses.

Whether it's money, power, or women.

We must definitely discover it. But what we need to do now, is to sound him out.

You want me to try talk to him before Chu Peng Zhan?

- All the same?- Yes.- It'll be right up.

Tang Yun!

Why did you follow me?

For you.

For me?

Didn't you buy it for your girlfriend?

Besides, don't waste your efforts. I won't accept gifts from you.

Please leave.

Who said it was a gift from me?

I was going to sell it to you.

What? Sell it to me?

Yep. NT$60.

NT$60? So cheap?

Actually, it was because I was afraid that you'd be taken for a fool, that's why I cut in to help you buy this dress at such a cheap price.

Who's a fool?

Okay, then. If you don't want it, then let's forget it.

Hey, wait up!

NT$60.

Yun Yun,

isn't this the classmate who came to our stall this afternoon?

Hello, Auntie. My name's Lin Yi. You can call me Xiao Yi.

Hello. Hello. We still need to thank you for what happened this afternoon.

Mom, why do you need to thank him?

Who knows? He might be friends with Zhou Ruo Ming.

Did you forget? He was still talking and joking with Zhou Ruo Ming.

- Why is this happening?- Surprised?

If you want to stop, then hurry and pay.

- Big Canon, pay them.- Ming Ge!- Hurry!

Don't say that. Even if they're friends, at least, he persuaded his friend.

Classmate, come again if you're free. Mama Tang will treat you.

Mom! It's enough.

Higher. A little higher.

Woah! It's a strawberry*.(*strawberries are used by the Taiwanese to refer to/cover exposed panties)

Where did she go?

[Dream Island Proposal][Building China's Las Vegas]

Vice Chairman, is there anything you need?

Help me make a lunch appointment with Director Xie Chang.

Okay.

Vice Chairman, Director Xie's already went out for lunch with Chairman Chu.

Got it.

He really acts fast.

This is bad. Why isn't there any bicycle repair shop nearby?

Do you need help?

Why are you here?

It couldn't be that you followed me all the way here?

Let me tell you, don't waste your efforts anymore. I'm not interested in rich men's sons, like you.

Classmate, are you mistaken? Isn't this the way to school?

If you don't need help, then I'll be off to school.

Hey, wait!

Do you usually ride this bicycle to school?

Yes.

It's done. Try using it.

But my advice to you, is that you stop riding this bike. Its frame is already out of shape.

And in a lot of places, the screws have come loose, even the bell has gone rusty. It's too dangerous for you.

Oh, no. I'm going to be late for class.

Anyway, thank you.

Why don't I give you a lift? I guarantee that I will get you there safely and on time.

There's no need for that.

If you talk some more, you'll be late for your first class.

Three days ago, in a burned vehicle, we found three corpses.

Including the burned remnants of the cash,

after analysis by the team,

it's been confirmed that it was the cash from the bank robbery.

So we deduce that these three corpses are those robbers who fled from the Song Bank robbery.

Let's go.

Chief Yang!

Chief Yang.

Why? Why?!

Why is it that a top-grade man, such as you, like other men?

In addition, we originally suspected that Ma Liu and Guai Tou were killed because of internal strife.

But after gunshot experts reconstructed the trajectory line of the bullets,

and after comparing it to the bullet casings left at the scene,

it's given rise to suspicions that the crime scene had been tampered by someone.

Scent Hound, from what I know, these robbers are trying to mislead your investigation.

They tried to hide the real mastermind

I believe that the real aim of the people behind this is to do harm to Chu Corporation.

It seems like what Lin Yi said is true.

The robbers must have been silenced.

Chief Yang said that Lin Yi is all right, but there's obviously something fishy about him.

Could it be you are covering up for your lover?

That's not right. The Chief Yang I know isn't someone who can't differentiate between personal and work matters.

Oh, yeah. Xiao Shan, I asked you to investigate Peng Zhan Corporation. Have you made any progress?

Chu Peng Zhan, did he offend anyone?

Xiao Shan?

Deputy!

Deputy Song!

That's right, it's all Lin Yi, that adulterer's fault.

Chief Yang, don't I stand a chance at all?

What?

What chance do you want me to give you?

Chance...

That is... What I mean to say is... Give me a...

Give me a... a... chance to investigate.

Oh, yes! Let me properly investigate who was the one who silenced them.

Chief Yang, please believe me. Give me a chance. I'll definitely arrest the criminals!

Oh. Xiao Shan, I know how you feel. Don't be so anxious first. If the opportunity arrives, I'll definitely give you that chance.

But before this, do you want to tell me what's going on with Peng Zhan Corporation?

On the day of the incident, Chu Peng Zhan and AA Corporation were negotiating a deal. But they weren't able to reach an agreement.

As for within the company, they've been discussing the development plans for a piece of land the last couple of months.

But it seems that because of the differing faction opinions, they haven't been able to come to a decision.

Okay. Good job.

Chief Yang, please don't smile at me in such a manner.

I'm about to melt.

Hey, Director Li. It's me.

Regarding the thing you wanted me to investigate the last time,

my conclusion is that this Lin Yi,

he's the ideal man.

He...

He... that, that... Hold on for a while.

Oh, yes. Look here. He...

is simply someone kind and helpful, accumulates good karma by helping others,

keen to learn, continues to strive for excellence even after attaining excellence,

takes the lead to get rid of bullies.

Simply put, he's well-rounded in all aspects, a model student who's good in both studies and character.

What's the f*cking point of telling me all this?

Yes, yes, sorry.

What I mean to say is given my current, accurate, observations, there seems to be nothing wrong with him.

B-B-But it also seems like there's something wrong.

Currently, what I can almost confirm

is that he might be related to Chu Peng Zhan.

Why is it still a might be?

Are you fooling around with me?

Can't you just say whether or not he's related or not in one shot?

Sorry, sorry. I didn't do it on purpose.

I'll report back to you after I've properly investigated the matter?

You'd better hurry up.

If you still can't find out, be careful that you'll lose your head!

Yes, yes.

Director Li? Hello? Hello?

Before I lose my head, I will go deaf first.

What am I investigating for? I'm in the education business.

If I wanted to investigate someone, I'd have applied to be in the police force.

Director! Director! Sorry! Sorry!

- I didn't do it on purpose! - What's your major?

Which year are you in? What's your name? Tell me your name!

Come to the Student Affairs Office later to write a letter of repentance.

Accounting. Second-

Hi, Director Wang. Did you just finish swimming?

Eh, why are you here?

I saw that Director was strengthening his body via swimming, and wanted to exchange some pointers to learn from him.

It's not that. I... That...

It wasn't? So you just finished your butt exercise...

Director Xiao Feng Feng?

This guy, why did he suddenly appear here?

Tang Yun, why are you here?

Tang Yun?

Oh, that commoner school beauty, isn't she?

No wonder Lin Yi suddenly appeared and started saying all those things.

Go back to class first. No need to wait for me. I've something to talk to the Director about.

The two of them...

seems like...

there's something going on. Why don't I just let this Tang Yun off the hook this time?

That's right. That's right. We've something to discuss.

I'll let him go find you in a while.

Come, let's exchange pointers.

Dad, how was it? Did things not go well?

Letting go of the opportunity to earn tens of billions, and doing what... protecting the environment?

What makes me angrier is that those shareholders in the Board of Directors, almost all of them,

unanimously agreed to his proposal!

If they succeed,

we won't even have the chance to eat air.

This won't do. We need to act before he starts to negotiate a contract with the construction companies.

What is your plan?

Even a dog will act in desperation if cornered. We can only invite this Mr. Chu to disappear from this Earth.

It's just that he has a wily old fox beside him. This fox isn't easy to deal with.

Dad, no matter what, we must definitely get the position of Chairman and that piece of land.

But, of course.

Students, we'll be talking about the current assets according to their types.

There are four kinds. Students please write down them down.

We have something to talk about, you should go ahead and head back. I'll tell him to go find you later.

Come, let's exchange pointers.

Why did Mr.Wang's attitude suddenly change?

My water got on him so he should punish me.

Also, he usually dislikes it when male and female students are too close.

How come today... there are many rich boys in our school.

Lin Yi probably has a good background.

Thats why the director was so nice to him and to me.

If you weren't a rich boy you wouldn't dare to treat him that way.

Who says I'm giving it to you? I'm selling it to you.

What? You're selling it to me?

NT$60.

He chased away Zhou Ruo Min for me, and is nice to my mom,

letting me buy the dress at a cheap price, then fixing my bike.

Is he...trying to pursue me?

Tang Yun, what are you thinking. It's impossible,

He's just like the other rich playboys at our school, just looking for some fun.

Vice Team Leader, would you like to eat with us? Don't just care about the work but damage your body.

It's okay. I still have to investigate something. You guys can just eat.

Oh. Okay.

Yang Tou, I've noticed that you have been coughing a lot these days.

Hurry and drink some Loquat syrup for your throat. -Xiao Shan.

Now, we interrupt with some news. The recent robbery in Song Shan Bank has some new developments.

Song Shan Special Forces Police identified that the 5 robbers were all found dead.

The robbed money has gone missing.

Some suspect this incident was a fake robbery, but really the kidnapping of the daughter of this particular corporation.

But the Special Forces Police aren't willing to confirm. Although Special Forces Police have said

according to the evidence on site, they suspect someone silenced the robbers by killing them.

Now, they have locked down a particular suspect--

Let me ask you, are you the one taking away that money?

Yes, Brother Hua.

Stupid. Did water get into your brain?

Because you were greedy for this money, you left evidence for people to find. Did you not?

Brother Hua, according to my way, they won't find out.

You just wait to be a headline news. Let's not contact one another for this period of time.

Hello?

CEO Li, we saw the news.

Did you guys not clean up well?

The police said that they have suspects.

Then, find out if this news is real or fake.

CEO Li, of course, we trust you. But CEO Li you said last time...

It's okay, but the plan still failed.

Number 4, if I tell you that I will handle it well, then I'll handle it well. It doesn't need to be discussed about by you!

Yes, yes, yes. CEO Li, don't get mad.

Bottom line is that we're still a team facing the same enemy.

Oh.

Let me notify you as well that our plan has a little bit of an adjustment.

My boss hopes for you to eliminate Chu Peng Zhan as soon as possible

in case it becomes serious. It'll depend on you.

After waiting for me to eliminate Chu Peng Zhan,

let's see how long you'll be arrogant.

Xiao Shan, let's go eat.

Lead Yang, I still have some research to do.

Then after you are done remember to eat.

I wonder if Lead Yang found out about the Loquat syrup yet.

Hello, is it Lin Yi?

It's me, Xiao Mao Li.

Let me tell you that you're indeed too amazing.

The medicine you gave me is more effective than my equipment.

Tonight? Of course, yes. I'll definitely follow your order.

Lin Yi. It's Lin Yi again.

What's with them?

Lin Yi. How is Lin Yi better than me?

You are as blind as a bat. You're so blind that you can't see how good I am.

[Award of Certificate]

What am I doing? Lead Yang, sorry.

I actually drew my guy like this, sorry.

Xiao Shan?

What's wrong? You need something?

I...just...

It's dirty. I'll clean it.

- Oh yeah, Xiao Shan. - Huh?

Thank you for your Loquat syrup.(It's a syrup for throat.)

Oh, that? I just bought it as I passed by. I hope it's useful.

It's useful. Recently my friend also got some medicine, so

my body feels better.

It's a good thing I have you guys.

Thanks.

He thanked me. So touching.

But the friend he mentioned that also got medicine for him...

Isn't it that Lin Yi?

Dad, it's obviously our family day today. Why did we invite this pervert?

Meng, what pervert? Don't be rude.

Here. Let's all give you a toast.

Cheers!

Timing and Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ Viki

Your bodyguard doesn't do his job. How does he have time to date this girl?

If she knew Lin Yi was a pervert,

she wouldn't go out with him.

What is that? Could it be...

Lin Yin, you pervert!

Something's happening.

Careful.

Dad!

You, wait for it.

♫ I'm so lonely, so lonely, so lonely. I hate it. ♫

♫ I need a hug, as long as I'm not lonely. ♫

♫ I don't need a tall and handsome one. I'm not picky. ♫

♫ Hey boy across from me, I'm a good girl. ♫

♫ When I see you, my heart beats like thump, thump, thump. ♫

♫ A deer caught in headlights, I can't bear it anymore. ♫

♫ I never knew love was so magical. ♫

♫ I've already been burned by love's flames. ♫

♫ I'm so lonely, so lonely, so lonely. I hate it. ♫

♫ I'm so lonely, so lonely, hurry and kiss me. ♫

♫ I'm your love life. ♫

♫ I'm so lonely, so lonely, hurry and pat me. ♫

♫ You are my love impulse. ♫

♫ I'm so lonely, so lonely, so lonely. I hate it. ♫

♫ I'm so lonely, so lonely, so lonely. I hate it. ♫

♫ I'm lonely to death. Love you. ♫