Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ Viki

♫ The first second I saw you, everything froze except for my heartbeat. ♫

♫ Oddly, I had to adjust my breathing and suppress my impulses. ♫

♫ Whenever you appear, warm thoughts of you ♫

♫ surrender me whole, and can never escape from your side. ♫

♫ The flaming knife slices into the silent night and ignites it. ♫

♫ My fiery eyes are locked onto my personal contact with yours. I smile. ♫

♫ The moment we clash allows no time for hesitation. ♫

♫ This is a world that does not give an option for failure. ♫

♫ Even if I have to go against the world. SO. ♫

♫ Even if I stop breathing, I won't let go. SO.♫

♫ What chance? SO. ♫

♫ What fate? SO. ♫

♫ Welcome to this crazy game of love. SO. ♫

♫ Don't worry about whether or not this is meaningful. SO. ♫

♫ Even without your approval, I must attack. SO. ♫

♫ What crisis? SO. What feelings? SO.♫

♫ Welcome to this game of master love guardians. SO. ♫

♫ Love is not a game.I must do my best. Even if people suffocate,♫

♫ I can't waver. I can't give up. ♫

♫ For love, I'm an eagle. No one can keep their distance. ♫

♫ I'll wait for you closely. I'll protect you closely. While loving you, I forget how to love myself. ♫

♫ Even if I have to go against the world. SO. ♫

♫ Even if I stop breathing, I won't let go. SO.♫

♫ What chance? SO.What fate? SO. ♫

♫ Welcome to this crazy game of love. SO. ♫

♫ Don't worry about whether or not this is meaningful. SO. ♫

♫ Even without your approval, I must attack. SO. ♫

♫ What crisis? SO.What feelings? SO. ♫

♫ Welcome to this game of master love guardians. SO. ♫

Sorry, officer. I didn't know that I would send it to the wrong room,

but luckily, your friend didn't die.

- He's not my friend.- Oh.

- It's fine now. You can leave.- Okay.

Sorry about it. My apologies.

Hello?

Reporting to Deputy Song. Miss Chu left the hospital.

What? Then what am I going to do with my statement?!

You guys are really useless!

[I'm new!]

Didn't you say you would clear up the loose ends?

I've already dealt with it!

Idiot!

Chu Peng Zhan just went to the hospital to pick up that strange lad personally.

Also, the Special Forces Police went there to take down their statements, and you still don't understand the situation?!

How can that be? I already shot him!

Rest assured. Even if the Special Forces Police got to meet him, they wouldn't be able to trace it back to us.

Also, I've already dealt with Ma Liu and his gang of five.

For safety precaution's sake, hurry and think of a way to get rid of that person.

For safety precaution's sake...

we need to find another person to deal with this.

Ah Meng, don't be sad.

Human Shield Brother was a bodyguard, anyway. It's not particularly surprising that he met with an accident.

But I only just started to think that he was a pretty decent person.

How could he just...

Ah Meng, did you make a mistake?

You couldn't have liked him, could you?

There's no use in saying this now.

Ah Meng!

Ah Meng!

Yes! Yes! Yes!

Yes! Hey, wait, wait a little while.

Yes, Boss!

Have you seen the news report?

Boss.

You bear responsibility in the mission failure this time, too.

Boss! Wait, wait.

Wait, wait what? Who was the one who said that there's no bodyguard around Chu Meng Yao now?

No, that's not it. When Chu Meng Yao came to school, she really didn't have a bodyguard.

Then the guy in the news report, where did he pop up from?

That guy's a transfer student, called Lin Yi.

Maybe, it's just so coincidental, being classmates, they went to open an account together.

Lin Yi...

If you want to atone for your mistake, then hurry and go make certain of his identity.

Hello? Hello? Boss?

Lin Yi... ?

Reporting to Chairman. Miss Xiao Shu said that she and Miss Chu have already reached home.

What's going on? Why did they suddenly leave the hospital?

Not doing a proper check-up in the hospital. Why didn't they wait to go back with Xiao Yi?

Chairman, Miss Chu has been through a lot today.

Uncle Chu, the real aim of these robbers weren't to rob the bank.

Their aim was Miss Chu.

Even though I don't know their motive behind kidnapping Miss Chu,

but if they were to kidnap her at the school gates, or the entrance of the villa,

it should have been much easier.

That's true. Kidnapping under the name of robbery,

seems to be rather superfluous.

They must be trying to mislead the direction of the police investigations,

and prevent the police from knowing the real motive behind the kidnapping.

Of course, they wouldn't dare to hurt Miss Chu.

So, I reckon that these people are actually targeting Uncle Chu.

Uncle Chu, you must pay more attention to people at work.

- Li Fu?- Yes.

The time when Miss Chu got kidnapped by the kidnappers, around what time would that be?

Around afternoon, 3:30 or so.

3:30?

Chairman, what's going on?

That means to say, the time when the kidnappers kidnapped Meng,

was the time during which I was negotiating with AA Corporation.

They were showing an abnormally strong attitude, and refused to make any concessions,

and they kept stalling for time, as if they were waiting for something.

♫

- Sorry.- We are done.

Hey!

Seems like Xiao Yi is right.

They kidnapped Meng Er* in order to threaten me. Looks like(*Er is sometimes added behind one's name as a form of endearment or to make a name sound cute)

they're becoming increasingly insatiable.

Chu Meng Yao, it hurts so much!

Because of you, I lost my life for no good reason.

Sorry, sorry.

Don't find me. If you want to find someone, find my dad. It was him who hired you! Not me.

I won't and can't let it go.

I'm still so young. Never had a relationship.

Never been married.

Then, what requests do you have? Don't hesitate to tell me.

If I can help you, I will definitely help!

Give me... give me…

a pair of your panties.

You big pervert![POW!]

- Half a pair?- Big pervert!

Big pervert! Big pervert!!

Ah Meng! Ah Meng! What happened?

What happened?

Xiao Shu, I just had a nightmare.

It's okay. It's okay.

What happened?

Xiao Shu, Lin Yi lost his life for me,

but I didn't even tell him a word of gratitude.

Ah Meng. Ah Meng, stop crying. If you cry some more, I will cry, too.

I never saw you like this before.

Actually, Human Shield Brother was rather good-looking. He also had a great figure.

But it's useless talking about this now.

You guys can actually say it in front of me.

Ah! Ghost! Ghost! Ghost!

Where? Where?

Lin Yi, thank you for protecting Ah Meng and I. If you have any last wishes, we will do our best to help you fulfill them. However,

could you only appear in our dreams to tell us? Don't appear now!

Then, whatever I say, will you both agree to it?

Yes. Yes. Yes.

Then, I want you two to sleep with me tonight.

Don't come over!

What's that?

This guy isn't dead, right?

Lecher! Serves you right!

This device of Uncle Fu's is made really well!

How did you come back alive?

Yeah, the auntie at the hospital said that you lost too much blood, and had died.

Me?

Who am I? Lin Yi? How could I die so easily?

What are you doing? It hurts.

Ah Meng, he really isn't a ghost.

Hey! There should be a limit to your disbelief.

That's not right.

- Why are you here?- Yeah!

How can you come into my room? How can you come up to the second floor?

- You–- Wait. Wait. I came up to protect you the moment I heard you screaming.

Actually, if you guys are scared, I can sleep with you. Don't be shy.

- You big lecher!- I will protect you.

- Get out!- Wait. Wait.

[Lin Yi's Student Information Record]

How could a student be a bodyguard?

Emergency Contact: Li Fu.

If so, I'm a suit*. Relationship...(*Li Fu's name sounds the same as formal clothes in Chinese)

Mother's sister-in-law's son's cousin's dad's elder brother.

They think they're acting in a drama? What kind of messy relationship is that?

Li Fu!

The secretary of our school's major shareholder, Chairman Chu Peng Zhan.

Isn't he called Li Fu, too?

That's right! The shareholder's board!

Could it be that this Lin Yi was recommended by Chu Peng Zhan?

This is too strange!

[Chu Meng Yao][Li Fu

Emergency contact: Li Fu!

They really are related! Then... what kind of relationship could it be?

Looks like we need to have a field study.

Chu Meng Yao, how can you be so cold to your savior?

In this world, you're probably the only one who knows me the best.

Thanks to your reminders, it saved me a number of times.

Uncle, look!

- What?- This is the box.

Look.

Keep this for yourself.

Aren't you going to have a look?

Even if I take a look, it's no use. This belongs to you. Only you are able to use it.

Okay, then.

This is not the sole function of this jade pendant.

Who's there?

How could there be such a beautiful woman? This couldn't be a dream, could it?

Beauty, may I know your name?

Ben Gong*, Jiao Ya Zi.(*Ben Gong = I, used by imperial ladies to refer to themselves)

Ben Gong Jiao* Ya Zi?(the tone he uses, makes "Jiao Ya Zi" mean feet)

You're so hot, but your name is kind of sucky.

Calling yourself "Feet"? What a pity!

You're not to be rude to me! This ignorant youngster, listen carefully.

I'm Jiao Ya Zi. What Feet?

And Ben Gong is how I refer to myself, it's not a surname.

It's okay, it's okay. Don't get angry. Don't get angry. If I get angry, I'll get wrinkles.

I say, Miss Feet.

[Do you have so much ear wax that it's filled up your ears?]Why are you dressed like this? Have I traveled back in time?

Jiao Ya Zi! Watch your words!

Be careful before I cripple you!

It really is that when someone's beautiful, she still looks good even when she's angry.

Good that you know. Listen carefully. This isn't a dream.

It's that you've went into that jade pendant of yours.

Inside the jade pendant?

What do you mean? How did I come in?

Regarding this, I have no way of explaining to you.

With your intelligence, I believe it would be quite hard.

So, you're Aladdin's genie? Then, does that mean that you can grant me three wishes?

Too bad, that in my work as a secret agent, I've seen a lot of beautiful women. Your plan to use your beauty to seduce me doesn't work on me.

Seeing that you're rather pretty, I won't make a fuss.

Obediently hand the jade pendant back to me, I'll let you off this time.

Watch your behavior! If the jade pendant hadn't chosen you,

I'd really like to personally destroy you.

I understand.

Could it be that you're really the genie in this jade pendant?

Then, you should be listening to me.

At this point, you seem to be rather quick.

Okay. Kiss me.

Her reflexes are really quick. Not bad.

There's not many people in this world who could subdue me under three blows.

- I am your owner!- Yes.

I cannot kill you, but it doesn't say that I cannot torture you!

It's you who has fired up my assassin spirit.

You, the person who is outside of the plan.

I want to use the most traditional assassin method to kill you.

Lin Yi... go and die!

Save me!

Nothing happened.

It's nothing much.

Ignorant human, this definitely isn't a dream.

Feet! Stinky Feet!

No need to search anymore. I'm currently using telepathy to communicate with you.

Once you've entered the virtual training grounds of the jade,

your jade pendant has finally completely acknowledged you as its master, and has been absorbed into your body.

Your thoughts will then be interconnected with the training grounds.[The jade pendant's really been absorbed into my body.]

From now on, whenever you want to communicate with me,

just use telepathy.

So if I want to call you in the future, I just use this in the future? So cool!

Don't talk. Just think.

- Then, can you hear me like this?- Yes.

Then, how about this?

How about this?

Let me warn you! Don't think any of those dirty thoughts! I can hear them all!

Is that true? I don't believe you.

Tell me, what did I just think of.

I don't want to say it.

Say it. Try saying it. Otherwise, I won't believe you.

You said that you're not wearing your underwear now.

You want to strip off all your clothes right now.

Not bad. You even talked about the R-rated stuff.

Dirty scoundrel. You finally believe it now, don't you?

Then, let's try this again.

You thought that you have a very good figure and want to strip all your clothes off! So, you want to–

Don't think anymore!

How about this?

Scoundrel! Stop thinking! Stop thinking!

What to do? I can't stop.

I'm leaving!

Want to provoke me? It's still too early.

Don't come over! If you come over, I will blow this place up!

Stand back. Hurry.

- Stand back!- Stand back some more.

Ask Chairman Wang to come out!

What's the situation now?

Reporting to Deputy, a man's attached a large amount of explosives to his body, and is planning to set it off.

We're still in the process of confirming his real identity.

What's the man's aim?

The man wants the boss of the bankrupted factory to come out and pay him his salary.

But... Deputy you're dressed like that?

I was halfway through a wedding party when I rushed over!

Bomber, listen up!

I am Song Shan's Special Forces Police–

Why is the broadcasting going so smoothly this time?

I am Song Shan's Special Forces–

Okay, hurry.

Listen up, I am Song Shan's Special Forces Police, Song Ling Shan.

You are already surrounded.

Put down your bombs and surrender! If you dare harm the civilians of Song Shan City,

I, Song Ling Shan, won't let you off!

Listen to your crap! Looking at the way you are dressed, you look like a prostitute!

Today, I will die together with everyone!

You're pissing me off! Saying I look like a prostitute! Are you wanting to die?

- Give me the gun!- Deputy!

You mustn't! If the bomb on him goes off, the consequences will be disastrous!

Prostitute! Get Chairman Wang here by the count of ten!

Give me my salary! Otherwise, everyone will be blown up at this spot!

Where's his boss? Have you found him?

Reporting to Deputy, how can we find the bankrupted factory's boss who's ran off on such short notice?

- 10!- Stand back!

9!

Stand back some more.

- 8!- Careful.

7!

6!

5!

Get down!

Let me go!

Let me go!

Deputy Song, these explosives are all fake.

Only the fuse is real. If you paid more attention, you'd be able to see it.

Also, hurry and find the boss of the bankrupted factory.

- Helping the civilians is also part of our responsibility.- Yes, Chief Yang.

Fortunately, I've practiced the Xuan Yuan Dragon Manipulating Skill, so the wound's recovering fast.

Why do my clothes always get spoiled?

I need to do painstaking needlework again.

Human Shield Brother, are you up? I'm hungry.

Don't you need to knock?

You're doing such things so early in the morning?! And sweating so much, too!

You can exaggerate some more? I'm mending my clothes, okay?

Who in the world would mend their clothes until they're dripping with sweat?

Then, why did you come to my room so early in the morning without knocking?

(She said:) Make noodles for me. (He heard: Let me eat your below.) - Mine?

What are you thinking?! What I mean to say is that I want to eat the noodles made by you.

Okay, I got it.

- For Ah Meng, too.- Okay, I got it.

Your mending is pretty ugly. So, you're not capable of everything after all.

Aren't you minding other's business too much?

Who are you to mind whether or not I'm minding too much of your business!

Pardon me, Miss Guan Xin.

So you're very certain that the guy who was shot

was shot because he wanted to protect the girl who was seized?

Yes! At that time, for some reason, the robbers insisted that the girl was to be the hostage.

So Brother Righteous stood up, and was shot.

Then, why did you use your phone to take photos?

Because Brother Righteous's act made me feel really excited!

He gave me courage to do things,

so I took out my handphone to take photos. I didn't expect that I'd be discovered.[Naive Nurse]

Luckily, a handphone dropped from the sky and saved me!

Miss Guan Xin, it's a good thing to stand up and be brave,

but the situation then was extremely dangerous.

In the future, think carefully before you act.

Think before I act... I understand.

Oh, yeah. May I ask Deputy Song?

The handphone that flew and saved me was thrown by Brother Righteous, am I right?

According to the video recorded, it seems very likely that Lin Yi did it.

But...

[Righteous]

But before this whole matter has been fully looked into,

he is also one of the suspects. Please don't act rashly.

Act rashly about what?

Act rashly and give him the title of Brother Righteous.

[Totally not listening.]Besides, who knows, if it wasn't for him,

I would have caught all the assailants and brought them to justice.

Okay. Thanks for your cooperation.

[Righteous]

Hello, Miss Nurse. I'm here to change my bandage.

How are you here? My Brother Righteous...

[Lin Yi's Patient Information Record]...Lin Yi.

Miss, do we know each other?

- Next Episode -I will definitely fulfill Ah Meng's wishes.

The mission is in Lin Yi's room. It couldn't be easier.

Why do you have to attack me behind my back?

How should I properly thank Lin Yi, my benefactor?

You've finally admitted to it.

That's right, I admitted to it.

Chief Yang, I–

♫ I'm so lonely, so lonely, so lonely. I hate it. ♫

♫ I need a hug, as long as I'm not lonely. ♫

♫ I don't need a tall and handsome one. I'm not picky. ♫

♫ Hey boy across from me, I'm a good girl. ♫

♫ When I see you, my heart beats like thump, thump, thump. ♫

♫ A deer caught in headlights, I can't bear it anymore. ♫

♫ I never knew love was so magical. ♫

♫ I've already been burned by love's flames. ♫

♫ I'm so lonely, so lonely, so lonely. I hate it. ♫

♫ I'm so lonely, so lonely, hurry and kiss me. ♫

♫ I'm your love life. ♫

♫ I'm so lonely, so lonely, hurry and pat me. ♫

♫ You are my love impulse. ♫

♫ I'm so lonely, so lonely, so lonely. I hate it. ♫

♫ I'm so lonely, so lonely, so lonely. I hate it. ♫