Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,800 --> 00:00:18,770
♫ The first second I saw you, everything froze except for my heartbeat. ♫
2
00:00:18,770 --> 00:00:21,410
♫ Oddly, I had to adjust my breathing and suppress my impulses. ♫
3
00:00:21,410 --> 00:00:24,230
♫ Whenever you appear, warm thoughts of you ♫
4
00:00:24,230 --> 00:00:27,830
♫ surrender me whole, and can never escape from your side. ♫
5
00:00:27,830 --> 00:00:30,590
♫ The flaming knife slices into the silent night and ignites it. ♫
6
00:00:30,590 --> 00:00:33,380
♫ My fiery eyes are locked onto my personal contact with yours. I smile. ♫
7
00:00:33,380 --> 00:00:36,250
♫ The moment we clash allows no time for hesitation. ♫
8
00:00:36,250 --> 00:00:39,090
♫ This is a world that does not give an option for failure. ♫
9
00:00:39,090 --> 00:00:41,930
♫ Even if I have to go against the world. SO. ♫
10
00:00:41,930 --> 00:00:44,770
♫ Even if I stop breathing, I won't let go. SO.♫
11
00:00:44,770 --> 00:00:47,570
♫ What chance? SO. What fate? SO. ♫
12
00:00:47,570 --> 00:00:50,230
♫ Welcome to this crazy game of love. SO. ♫
13
00:00:50,230 --> 00:00:53,230
♫ Don't worry about whether or not this is meaningful. SO. ♫
14
00:00:53,230 --> 00:00:55,970
♫ Even without your approval, I must attack. SO. ♫
15
00:00:55,970 --> 00:00:58,870
♫ What crisis? SO. What feelings? SO. ♫
16
00:00:58,870 --> 00:01:01,810
♫ Welcome to this game of master love guardians. SO. ♫
17
00:01:01,810 --> 00:01:07,450
♫ Love is not a game. I must do my best. ♫
18
00:01:07,450 --> 00:01:13,010
♫ Even if people suffocate, I can't waver. I can't give up. ♫
19
00:01:13,010 --> 00:01:18,770
♫ For love, I'm an eagle. No one can keep their distance. ♫
20
00:01:18,770 --> 00:01:22,170
♫ I'll wait for you closely. I'll protect you closely. ♫
21
00:01:22,170 --> 00:01:24,470
♫ While loving you, I forget how to love myself. ♫
22
00:01:24,470 --> 00:01:27,100
♫ Even if I have to go against the world. SO. ♫
23
00:01:27,100 --> 00:01:29,930
♫ Even if I stop breathing, I won't let go. SO.♫
24
00:01:29,930 --> 00:01:32,790
♫ What chance? SO. What fate? SO. ♫
25
00:01:32,790 --> 00:01:35,590
♫ Welcome to this crazy game of love. SO. ♫
26
00:01:35,590 --> 00:01:38,390
♫ Don't worry about whether or not this is meaningful. SO. ♫
27
00:01:38,390 --> 00:01:41,150
♫ Even without your approval, I must attack. SO. ♫
28
00:01:41,150 --> 00:01:44,070
♫ What crisis? SO. What feelings? SO. ♫
29
00:01:44,070 --> 00:01:47,610
♫ Welcome to this game of master love guardians. SO. ♫
30
00:02:04,980 --> 00:02:06,310
- Episode 4 - [5 minutes before Chu Meng Yao met with danger]
31
00:02:06,310 --> 00:02:09,050
We have the hostage in our hands. Who's dead?
32
00:02:09,050 --> 00:02:12,450
Women who are so fierce definitely don't have a satisfying sex life!
33
00:02:12,450 --> 00:02:15,950
Who says that my sex life isn't satisfying? Your bloody sex life's the one's that's unsatisfying!
34
00:02:15,950 --> 00:02:17,970
My boyfriend 's nickname is King of Condors.
35
00:02:17,970 --> 00:02:22,090
He was asked to be the spokesperson for "fucking good"*. My sex life is sure as hell satisfying!
36
00:02:25,490 --> 00:02:28,270
Deputy Song's boyfriend is called King of Condors?
37
00:02:28,270 --> 00:02:31,610
Don't ask. It's scary! [How scary can it be?]
38
00:02:33,030 --> 00:02:37,050
We can't lose out after all. We have to strike back.
39
00:02:40,650 --> 00:02:42,310
Yes, Superintendent.
40
00:02:42,310 --> 00:02:43,850
She's beside me.
41
00:02:44,440 --> 00:02:46,510
Deputy Captain, it's the superintendent.
42
00:02:49,410 --> 00:02:50,870
Yes, Superintendent.
43
00:02:50,870 --> 00:02:53,830
Song Ling San, listen carefully.
44
00:02:53,830 --> 00:02:57,690
Chu Peng Zhan's daughter and Old Chen's grand-daughter are both in there.
45
00:02:57,690 --> 00:03:01,410
Take care of this well. You cannot make any mistakes.
46
00:03:01,410 --> 00:03:04,430
Especially your explosive attitude. Restrain yourself.
47
00:03:04,430 --> 00:03:06,650
Be sure not to provoke the kidnappers.
48
00:03:06,650 --> 00:03:08,850
Yes, I understand.
49
00:03:10,770 --> 00:03:12,650
[Oh, my cellphone]
50
00:03:14,510 --> 00:03:16,870
So, what do we do next?
51
00:03:16,870 --> 00:03:19,910
Ask our men to stay in position. Let's see how the situation goes.
52
00:03:19,910 --> 00:03:21,930
Have the negotiators arrived?
53
00:03:23,110 --> 00:03:27,610
Also, get me the blueprints of the building's interior and all related information.
54
00:03:27,610 --> 00:03:28,990
Yes!
55
00:03:31,690 --> 00:03:33,270
You...
56
00:03:34,450 --> 00:03:36,450
Stand up.
57
00:03:36,450 --> 00:03:39,970
You're rather good-looking, little girl.
58
00:03:39,970 --> 00:03:44,300
I'm talking about you, pretty little girl.
59
00:03:49,090 --> 00:03:52,130
Actually, I'm not pretty.
60
00:03:52,130 --> 00:03:56,630
- My legs are rather fat. - Idiot! Stand when I ask you stand!
61
00:03:58,010 --> 00:03:59,690
Meng Meng...
62
00:04:05,310 --> 00:04:10,250
Let me be your hostage. What kind of ability is that to bully a girl?
63
00:04:10,250 --> 00:04:12,970
Who would have thought that at at time like this,
64
00:04:12,970 --> 00:04:15,910
he's actually rather manly.
65
00:04:15,910 --> 00:04:18,030
Isn't he afraid of dying?
66
00:04:18,030 --> 00:04:20,350
Although he's been paid a lot of money by Father,
67
00:04:20,350 --> 00:04:23,750
but however much money it is, it's not as important as his life!
68
00:04:23,750 --> 00:04:28,210
If it was Zhong Ping Liang, he'd be too busy turning to jelly.
69
00:04:28,210 --> 00:04:30,430
Did I ask for you?
70
00:04:30,430 --> 00:04:32,470
Who do you think you are?!
71
00:04:32,470 --> 00:04:34,170
Just a peasant worker.
72
00:04:34,170 --> 00:04:37,090
Hey, this big brother, it's not right to say that.
73
00:04:37,090 --> 00:04:40,270
You can't judge a person by their appearance, how can you-
74
00:04:43,690 --> 00:04:46,890
- Miss! - Seems like a gun shot was fired. Go, go, go!
75
00:04:46,890 --> 00:04:49,790
Go back. Back. Back.
76
00:04:53,810 --> 00:04:55,430
Lin Yi!
77
00:04:58,340 --> 00:05:00,330
Something's happened.
78
00:05:01,410 --> 00:05:03,030
Shit!
79
00:05:03,030 --> 00:05:06,730
If they dare to hurt the hostages, I'll make certain they die horrible deaths!
80
00:05:09,070 --> 00:05:10,370
Little Team Leader!
81
00:05:10,370 --> 00:05:12,530
Get some men to enter through the ventilation.
82
00:05:12,530 --> 00:05:14,930
Snipers on standby!
83
00:05:21,050 --> 00:05:24,370
The guests have been seated, but the dishes have yet to be served.
84
00:05:24,370 --> 00:05:27,350
I know, everything's on time.
85
00:05:27,350 --> 00:05:29,530
Don't botch this up.
86
00:05:30,950 --> 00:05:32,950
Rest assured.
87
00:05:32,950 --> 00:05:34,770
Everything's
88
00:05:34,770 --> 00:05:36,790
under my control.
89
00:05:36,790 --> 00:05:38,930
Therefore?
90
00:05:38,930 --> 00:05:42,410
The mission will officially start in 30 seconds.
91
00:05:42,410 --> 00:05:44,090
The prey
92
00:05:44,090 --> 00:05:46,330
is about to enter the trap.
93
00:05:46,330 --> 00:05:53,270
Timing and Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ Viki
94
00:05:54,340 --> 00:05:57,530
Dear viewers, just earlier, a gunshot sounded from Song Shan Bank.
95
00:05:57,530 --> 00:06:00,590
I am currently standing in front of Song Shan Bank of Song Shan City.
96
00:06:00,590 --> 00:06:03,910
Exactly what's happened inside, we have yet to obtain the exact details.
97
00:06:03,910 --> 00:06:05,450
We will continue reporting the situation.
98
00:06:05,450 --> 00:06:07,690
[Back to 5 minutes ago]
99
00:06:13,630 --> 00:06:14,800
Lin Yi!
100
00:06:14,800 --> 00:06:17,030
Don't be scared. It's fine.
101
00:06:17,030 --> 00:06:19,120
It's a little pain.
102
00:06:19,120 --> 00:06:23,370
You... You didn't you get shot? Why are you still standing?
103
00:06:23,370 --> 00:06:26,690
That's right. It's rather painful. I should have fallen over.
104
00:06:26,690 --> 00:06:29,390
You're bleeding a lot.
105
00:06:29,950 --> 00:06:33,550
Shit! My favorite clothes are ruined!
106
00:06:35,370 --> 00:06:38,110
- Lin Yi! - Ah Meng,
107
00:06:38,110 --> 00:06:41,050
is there something wrong with Lin Yi's head?
108
00:06:41,050 --> 00:06:43,650
He's still worrying about his clothes.
109
00:06:44,530 --> 00:06:46,830
Good thing that I did a pretty good job aiming it to the right position,
110
00:06:46,830 --> 00:06:50,150
the bullet was slowed down by the force of my palms before it entered my stomach.
111
00:06:50,150 --> 00:06:52,390
It shouldn't have harmed my organs.
112
00:06:52,390 --> 00:06:56,750
It looks like it wasn't a bad idea to rush practicing Xuan Yuan Dragon Manipulating Skill.
113
00:06:56,750 --> 00:07:01,220
While I could have avoided being shot this time, but if I'd avoided it,
114
00:07:01,220 --> 00:07:03,870
Chu Meng Yao, who was behind me, would have gotten shot for sure.
115
00:07:03,870 --> 00:07:08,210
Damnit! This piece of shit deserved it! You want to be a hero, don't you?
116
00:07:08,210 --> 00:07:12,610
Fine then! I'll fulfill your wish. Later, we'll use you as a shield.
117
00:07:12,610 --> 00:07:16,700
- Take them both. - Come! Get up!
118
00:07:16,700 --> 00:07:20,270
Playing dead? Get up! Hurry!
119
00:07:20,270 --> 00:07:21,950
Hurry!
120
00:07:23,610 --> 00:07:25,150
Go over!
121
00:07:25,150 --> 00:07:27,590
What are you hooking on to him for? Think you guys are dating?
122
00:07:27,590 --> 00:07:30,390
Squat down! Squat down!
123
00:07:30,390 --> 00:07:32,050
I suspect...
124
00:07:33,690 --> 00:07:36,330
that someone's trying some tricks.
125
00:07:43,170 --> 00:07:47,130
Reporting to Deputy Song, the robbers have requested that the police retreat to the 100 meter mark.
126
00:07:47,130 --> 00:07:50,940
And not to follow after they get in the car, otherwise they'll hurt the hostages.
127
00:07:53,530 --> 00:07:57,510
Little Team Leader, the civilians' lives are a priority concern. Do as they say.
128
00:07:57,510 --> 00:08:00,050
- Ask the snipers to wait for orders. - Yes!
129
00:08:02,420 --> 00:08:05,210
Excuse me, could you move a little.
130
00:08:11,810 --> 00:08:15,070
Boss, they've retreated to the 100 meter mark.
131
00:08:15,070 --> 00:08:17,570
Stupid bitch, you dare to secretly take photos?
132
00:08:22,390 --> 00:08:24,280
Another one trying to be a hero!
133
00:08:24,280 --> 00:08:26,270
You think that by taking these photos,
134
00:08:26,270 --> 00:08:29,370
you can give this as evidence to the Special Force Police?
135
00:08:30,410 --> 00:08:33,710
Boss, I will kill her... to make an example!
136
00:08:36,210 --> 00:08:39,450
Who threw their phone at me? Who was it?
137
00:08:39,450 --> 00:08:42,010
I will definitely find out who did it.
138
00:08:42,010 --> 00:08:44,270
Isn't that my handphone?
139
00:08:44,270 --> 00:08:47,550
But I...I...
140
00:08:48,250 --> 00:08:51,770
Are you tired of living? I'll definitely find out who did it.
141
00:08:51,770 --> 00:08:54,140
Who did it? Was it you? Was it you?
142
00:08:54,140 --> 00:08:58,130
Okay, okay! Boss, Boss, there's not much time left.
143
00:08:58,130 --> 00:09:02,060
We need to hurry and leave this place. We can't screw up the plan.
144
00:09:02,820 --> 00:09:07,090
- Brothers, let's go! - I was saved by the guy who got shot?
145
00:09:07,090 --> 00:09:09,290
Brothers! Let's go!
146
00:09:09,290 --> 00:09:12,810
- Let's go! Hurry! - Calm down!
147
00:09:12,810 --> 00:09:15,270
Let's go!
148
00:09:15,270 --> 00:09:16,430
Ah Meng.
149
00:09:16,430 --> 00:09:19,790
Walking so slow? Hurry up!
150
00:09:19,790 --> 00:09:21,970
Ah Meng.
151
00:09:21,970 --> 00:09:23,770
Stupid old man.
152
00:09:23,770 --> 00:09:26,190
I knew he was up to no good.
153
00:09:26,190 --> 00:09:29,470
This mission is so not easy.
154
00:09:38,210 --> 00:09:39,690
The robbers are coming out!
155
00:09:39,690 --> 00:09:41,930
Move it!
156
00:09:41,930 --> 00:09:43,650
Move back!
157
00:09:43,650 --> 00:09:46,290
Retreat.
158
00:09:46,290 --> 00:09:49,350
Miss. Miss! Miss!
159
00:09:49,350 --> 00:09:51,130
Miss! Miss!
160
00:09:51,130 --> 00:09:52,590
Mister, you know the hostage?
161
00:09:52,590 --> 00:09:56,030
She's Chu Zhan Peng's daughter, Chu Meng Yao.
162
00:09:56,030 --> 00:09:59,250
How can this be? They just so happened to take Chu Zhan Peng's daughter.
163
00:09:59,250 --> 00:10:01,410
Deputy, what do we do now?
164
00:10:01,410 --> 00:10:03,610
Wait a moment.
165
00:10:03,610 --> 00:10:07,090
Let me call the superintendent first. Handphone.
166
00:10:07,090 --> 00:10:11,250
This is already my last handphone.
167
00:10:12,330 --> 00:10:15,510
Reporting to the Superintendent, Song Ling Shan here. Right now, the robbers are preparing to leave.
168
00:10:15,510 --> 00:10:18,750
One of the people they're holding hostage is Chu Zhan Peng's daughter.
169
00:10:18,750 --> 00:10:21,890
What?! Damnit!
170
00:10:21,890 --> 00:10:23,470
Superintendent,
171
00:10:23,470 --> 00:10:26,970
my snipers have 90% confidence of being able to shoot down the robbers.
172
00:10:26,970 --> 00:10:29,590
That means to say that there's a 10% risk.
173
00:10:29,590 --> 00:10:32,210
If anything happens, who's going to take responsibility? You?
174
00:10:32,210 --> 00:10:34,070
Whatever it is, don't act rashly.
175
00:10:34,070 --> 00:10:37,830
- Satisfy the robber's demands first. - Understood.
176
00:10:39,950 --> 00:10:42,970
Let them go!
177
00:10:43,490 --> 00:10:46,090
Miss. Miss!
178
00:10:47,530 --> 00:10:50,090
It appears that the heiress to Peng Zhan Group has been taken as hostage.
179
00:10:50,090 --> 00:10:52,550
She's in critical danger now.
180
00:10:54,150 --> 00:10:58,110
Mister, rest assured. The Special Forces Police will definitely take care of the matter.
181
00:11:03,930 --> 00:11:06,310
Reporting to Deputy Song! This is Xiao Hang from Special Forces Police Team Two!
182
00:11:06,310 --> 00:11:09,710
We've spotted the grey service repair van with the plate A74110. Your orders?
183
00:11:09,710 --> 00:11:12,930
Follow them. Careful that they don't notice you.
184
00:11:14,300 --> 00:11:19,190
However smart you are, you wouldn't have guessed that I'd already placed people along every junction. Would you?
185
00:11:19,190 --> 00:11:21,710
I learned this move from Chief Yang.
186
00:11:22,300 --> 00:11:25,330
Reporting to Deputy Song. Sun Xia Xia from Special Forces Police Team Three.
187
00:11:25,330 --> 00:11:27,660
I've spotted the grey service repair van with the plate A74110.
188
00:11:27,660 --> 00:11:29,030
What?
189
00:11:29,030 --> 00:11:30,230
Where did you see it?
190
00:11:30,230 --> 00:11:33,260
On Zhong Huan Road. Your orders?
191
00:11:33,260 --> 00:11:36,200
Reporting to Deputy Song. Wang Shang Jie from Special Forces Police Team Four.
192
00:11:36,200 --> 00:11:38,890
We've spotted the grey service repair van with the plate A74110.
193
00:11:38,890 --> 00:11:43,400
Reporting to Deputy Song. Special Forces Police Team Five reporting. We've spotted the grey service repair van with the plate A74110.
194
00:11:43,400 --> 00:11:47,800
Reporting to Deputy Song. Special Forces Police Team Six reporting. We've spotted the grey service repair van with the plate A74110.
195
00:11:47,800 --> 00:11:49,770
Your orders Deputy Song?
196
00:11:49,770 --> 00:11:51,620
All of you follow them!
197
00:11:52,150 --> 00:11:54,380
Oh no. We've fallen for their trap.
198
00:11:54,380 --> 00:11:57,670
These guys are professional. How could I have underestimated them so much?
199
00:11:57,670 --> 00:12:02,070
If Chief Yang was here, he definitely wouldn't make such a mistake.
200
00:12:03,260 --> 00:12:05,970
You'd better not let me catch you guys.
201
00:12:05,970 --> 00:12:13,640
Timing and Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ Viki
202
00:12:22,040 --> 00:12:24,260
Get down.
203
00:12:24,260 --> 00:12:25,610
Hurry!
204
00:12:25,610 --> 00:12:28,030
I asked you to get down! Hurry!
205
00:12:30,750 --> 00:12:34,800
Stand properly! Stand properly!
206
00:12:34,800 --> 00:12:36,930
Too bad you met me.
207
00:12:36,930 --> 00:12:37,980
I want to ask you guys a question.
208
00:12:37,980 --> 00:12:40,610
Please ask. Please ask.
209
00:12:40,610 --> 00:12:42,800
Let me ask you.
210
00:12:42,800 --> 00:12:45,210
Why did you choose her to be your hostage?
211
00:12:46,810 --> 00:12:51,410
Because our original aim was to kidnap her.
212
00:12:52,590 --> 00:12:55,250
Your mission wasn't to rob the bank?
213
00:13:00,730 --> 00:13:03,120
Eh! What are you guys doing?
214
00:13:03,120 --> 00:13:05,110
If you want to kidnap, then kidnap.
215
00:13:05,110 --> 00:13:07,530
Why go through all that trouble and rob a bank?
216
00:13:08,710 --> 00:13:09,960
Hurry and say!
217
00:13:09,960 --> 00:13:13,690
How do we know? We just do what we're paid to do!
218
00:13:13,690 --> 00:13:15,600
That's right.
219
00:13:15,600 --> 00:13:18,610
Then why do you guys want to kidnap me? Do you know who I am?
220
00:13:18,610 --> 00:13:22,930
Who knows who you are? They just gave us a photo.
221
00:13:22,930 --> 00:13:24,030
Then who gave you the orders?
222
00:13:24,030 --> 00:13:25,500
I told you I don't know!
223
00:13:25,500 --> 00:13:28,570
The other party contacted us through phone and just gave us a photo!
224
00:13:28,570 --> 00:13:30,090
That's right.
225
00:13:30,090 --> 00:13:31,900
I understand this.
226
00:13:31,900 --> 00:13:37,420
- What do you understand? - Before they confess, you're not allowed to let them go.
227
00:13:37,420 --> 00:13:39,250
We won't be able to get it out of them.
228
00:13:39,250 --> 00:13:41,160
You guys can scram.
229
00:13:48,610 --> 00:13:52,200
Lin Yi, why did you let them go?
230
00:13:52,200 --> 00:13:55,370
We should at least bring them to the Special Forces Police Station.
231
00:13:58,910 --> 00:14:01,120
- Do me a favour. - What?
232
00:14:01,120 --> 00:14:03,760
I don't like to deal with the Special Forces Police.
233
00:14:08,090 --> 00:14:14,950
Lin Yi! Lin Yi! What's wrong? Don't scare me! Lin Yi!
234
00:14:16,390 --> 00:14:19,590
How do you do things? You made it like the Iba War,
235
00:14:19,590 --> 00:14:23,120
doing all this for nothing. What happened?
236
00:14:23,120 --> 00:14:26,270
I'm in the process of understanding what went wrong.
237
00:14:26,270 --> 00:14:27,470
Idiot!
238
00:14:27,470 --> 00:14:30,270
I asked you to control the situation for a couple of hours,
239
00:14:30,270 --> 00:14:31,750
so that the other side would be able to threaten her father.
240
00:14:31,750 --> 00:14:35,820
And you guys screwed things up. If we get implicated into this...
241
00:14:35,820 --> 00:14:37,300
Please rest assured.
242
00:14:37,300 --> 00:14:42,340
These guys are only doing as they're paid to. They don't know our real identities.
243
00:14:42,340 --> 00:14:44,960
Even if they get caught, the Special Forces Police will not be able to trace back to us.
244
00:14:44,960 --> 00:14:47,760
Safety precautions. Safety precautions!
245
00:14:47,760 --> 00:14:51,870
Hurry and get rid of any stray ends. You understand what I mean, don't you?
246
00:14:51,870 --> 00:14:53,400
Yes!
247
00:15:00,050 --> 00:15:10,240
Timing and Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ Viki
248
00:15:16,850 --> 00:15:19,590
Boss, we can't just continue staying here. Sooner or later, we'll be found by the Special Forces Police.
249
00:15:19,590 --> 00:15:22,020
- Boss! - Are you done talking or not?!
250
00:15:22,020 --> 00:15:23,680
Can you stop talking?
251
00:15:23,680 --> 00:15:26,300
Can't you see that I'm waiting for Boss' call?
252
00:15:40,810 --> 00:15:43,500
Boss, I'm Guai Tou.
253
00:15:43,500 --> 00:15:45,740
You guys have botched things up.
254
00:15:45,740 --> 00:15:49,220
That's not it. We didn't expect for it to become like this either.
255
00:15:49,220 --> 00:15:51,950
We don't know where this guy came from. He's really good at fighting!
256
00:15:51,950 --> 00:15:54,530
He struck us down in just a short time!
257
00:15:54,530 --> 00:15:59,320
If anything, you have yourself to blame.
258
00:16:01,920 --> 00:16:04,910
Boss, I knew that you wouldn't abandon us!
259
00:16:04,910 --> 00:16:07,740
After all, we've worked together so many times.
260
00:16:07,740 --> 00:16:11,180
Boss is a woman?
261
00:16:48,050 --> 00:16:49,870
Here.
262
00:16:53,090 --> 00:16:57,040
Did you make a mistake? Wasn't that Boss just now?
263
00:16:57,570 --> 00:16:59,960
I heard that the moment Boss appears in the form of a woman,
264
00:16:59,960 --> 00:17:01,370
someone's going to get it.
265
00:17:01,370 --> 00:17:04,130
Shit! We've all been tricked.
266
00:17:04,130 --> 00:17:08,180
Whatever it is, as long as we can get through this,
267
00:17:08,180 --> 00:17:12,210
this money is enough to last us our lifetime.
268
00:17:12,210 --> 00:17:14,860
We'll listen to what Third Brother says.
269
00:17:31,260 --> 00:17:34,700
Teaming up to stage a robbery, but the loot was split up unevenly.
270
00:17:34,700 --> 00:17:37,440
Guai Tou killed Ma Liu,
271
00:17:37,440 --> 00:17:40,720
then Guai Tou was killed by Third Brother Ji,
272
00:17:40,720 --> 00:17:43,350
who ran away with the money.
273
00:17:50,680 --> 00:17:52,830
No, no, no.
274
00:17:53,540 --> 00:17:58,890
It should be that Guai Tou wanted to kill Ma Liu,
275
00:17:58,890 --> 00:18:01,690
but was killed by Third Brother Ji.
276
00:18:08,010 --> 00:18:10,990
- Ah Meng! - Xiao Shu.
277
00:18:10,990 --> 00:18:13,490
I was worried to death!
278
00:18:13,490 --> 00:18:16,030
I thought that I'd never see you again!
279
00:18:16,030 --> 00:18:19,520
It's okay, Xiao Shu. Don't jinx it.
280
00:18:19,520 --> 00:18:21,160
Aren't I fine now?
281
00:18:21,160 --> 00:18:24,390
Sorry, sorry! I won't say anymore.
282
00:18:24,390 --> 00:18:27,070
Did you get hurt? Did they do anything to you?
283
00:18:27,070 --> 00:18:28,830
I'm fine. Relax.
284
00:18:28,830 --> 00:18:33,020
The doctor just said that I suffered some shock. It was Fu Bo who insisted that I stay in the hospital.
285
00:18:33,020 --> 00:18:39,480
According to Fu Bo, it was Lin Yi who saved you. Is that true? What actually happened?
286
00:18:40,360 --> 00:18:42,100
About that...
287
00:18:46,300 --> 00:18:49,680
Wow! Isn't that like filming a cop movie?
288
00:18:49,680 --> 00:18:55,130
Wow! I never thought that this peeping tom was rather capable.
289
00:18:55,130 --> 00:18:58,520
Then, are you still chasing him out?
290
00:18:58,520 --> 00:19:01,310
After all, he's saved your life.
291
00:19:03,140 --> 00:19:06,230
Hey, this big brother, it's not right to say so.
292
00:19:06,230 --> 00:19:09,600
You can't judge people by appearance. How can you-
293
00:19:13,220 --> 00:19:15,140
Lin Yi!
294
00:19:16,520 --> 00:19:20,000
Who knew there was such a foolish person in this world?
295
00:19:20,000 --> 00:19:21,840
Blocking the bullet with his body.
296
00:19:21,840 --> 00:19:26,820
Then... should you call him benefactor in the future?
297
00:19:28,070 --> 00:19:29,510
Lin Yi!
298
00:19:29,510 --> 00:19:31,760
Don't be afraid. I'm fine.
299
00:19:31,760 --> 00:19:34,730
It's just... a little painful.
300
00:19:34,730 --> 00:19:38,390
Shit! My favorite clothes are ruined!
301
00:19:39,240 --> 00:19:41,540
Human shield.
302
00:19:41,540 --> 00:19:43,780
Let's call him Human Shield Brother.
303
00:19:44,430 --> 00:19:47,130
Human Shield Brother?
304
00:19:47,690 --> 00:19:50,330
Then where's Human Shield Brother?
305
00:19:51,260 --> 00:19:52,300
Where's he?
306
00:19:52,300 --> 00:19:56,700
He's in the operating room. The doctor's helping him remove the bullet.
307
00:20:00,320 --> 00:20:02,760
Miss Chu, I need to take up some of your time.
308
00:20:02,760 --> 00:20:07,910
Regarding today's robbery, the Special Forces Police would like to find out some things. My surname's Song.
309
00:20:09,310 --> 00:20:11,440
I know who you are.
310
00:20:12,300 --> 00:20:15,600
Xiao Song, haven't seen you in a while. How's your brother been?
311
00:20:15,600 --> 00:20:17,200
None of your business.
312
00:20:23,380 --> 00:20:26,210
Rest a while in the room.
313
00:20:26,210 --> 00:20:29,890
Okay, then please inform us when it's time to operate.
314
00:20:29,890 --> 00:20:32,000
Okay, I'll come inform you later.
315
00:20:32,000 --> 00:20:33,690
Thank you.
316
00:20:43,000 --> 00:20:47,110
This child... he risked his life to save Missy.
317
00:20:47,110 --> 00:20:49,460
I'm really so grateful!
318
00:20:52,890 --> 00:20:55,220
Ask those who go in and out of the ward these few days.
319
00:20:55,220 --> 00:20:57,660
Especially Lin Yi and Chu Meng Yao.
320
00:20:57,660 --> 00:20:59,830
Hey, wait a moment.
321
00:21:05,210 --> 00:21:06,130
Is something wrong?
322
00:21:06,130 --> 00:21:07,710
What do you do?
323
00:21:07,710 --> 00:21:10,330
Me? I'm a doctor.
324
00:21:10,330 --> 00:21:12,910
Male doctor or female doctor?
325
00:21:17,620 --> 00:21:20,750
Oh no! I forgot to take off my heels!
326
00:21:22,510 --> 00:21:24,110
Hey.
327
00:21:27,890 --> 00:21:31,630
There doesn't seem to be any rule saying that male doctors aren't allowed to wear heels.
328
00:21:39,600 --> 00:21:40,900
Bad luck for you that you met me.
329
00:21:41,500 --> 00:21:44,300
At any rate, I'm ranked among the top 100 assassins in this world.
330
00:21:47,200 --> 00:21:48,300
You, someone who isn't a part of the plan,
331
00:21:48,300 --> 00:21:49,800
shouldn't have been alive in the first place.
332
00:21:51,000 --> 00:21:53,300
You being alive, will only spoil my master plan.
333
00:21:53,700 --> 00:21:55,000
More importantly,
334
00:21:55,400 --> 00:21:59,000
you being alive, will ruin my reputation in the industry.
335
00:21:59,560 --> 00:22:01,590
Go and die!
336
00:22:03,700 --> 00:22:04,500
What happened?
337
00:22:04,600 --> 00:22:05,800
What happened?
338
00:22:07,300 --> 00:22:09,700
Xiao Yi, Xiao Yi! Are you okay?
339
00:22:13,140 --> 00:22:15,330
Game over.
340
00:22:16,300 --> 00:22:17,500
All the mice
341
00:22:17,900 --> 00:22:19,300
have been dealt with by me again.
342
00:22:25,000 --> 00:22:26,000
Xiao Yi!
343
00:22:26,200 --> 00:22:27,100
Xiao Yi!
344
00:22:27,400 --> 00:22:28,100
Shh!
345
00:22:28,100 --> 00:22:29,000
I'm here.
346
00:22:29,200 --> 00:22:30,200
Keep your voice down.
347
00:22:31,400 --> 00:22:33,100
The sniper's checking through the window.
348
00:22:33,300 --> 00:22:34,300
You can still get close,
349
00:22:34,500 --> 00:22:35,400
and shake that dummy a little.
350
00:22:35,600 --> 00:22:36,500
Oh.
351
00:22:41,700 --> 00:22:43,400
The bullet came before the sound of the gun shot,
352
00:22:43,500 --> 00:22:45,200
the distance should be at least a 1,500 meters.
353
00:22:46,300 --> 00:22:47,700
Such a big bullet,
354
00:22:47,700 --> 00:22:50,200
I guess he's afraid that I'm wearing a bulletproof vest and wouldn't get shot.
355
00:22:58,500 --> 00:23:00,200
He planned to shoot me at this spot.
356
00:23:00,600 --> 00:23:01,700
He really put in a lot of effort.
357
00:23:02,500 --> 00:23:05,400
With a plan like this, he must be at least one of the top 100 assassins.
358
00:23:06,700 --> 00:23:08,300
But during the bank robbery,
359
00:23:08,400 --> 00:23:10,000
the plan was exposed, why is that so?
360
00:23:11,100 --> 00:23:12,400
It's better to take more caution.
361
00:23:13,100 --> 00:23:15,600
I think... that it's better for me to go find the Special Forces Police.
362
00:23:15,600 --> 00:23:16,800
This is too dangerous!
363
00:23:17,700 --> 00:23:18,700
Wait a moment, Uncle Fu.
364
00:23:19,200 --> 00:23:20,700
Don't tell them about this first.
365
00:23:21,000 --> 00:23:21,600
Why not?
366
00:23:21,820 --> 00:23:23,360
Their main target is still Missy.
367
00:23:23,360 --> 00:23:24,800
Let's not create unnecessary trouble for now.
368
00:23:25,400 --> 00:23:26,500
Don't broadcast the matter.
369
00:23:27,200 --> 00:23:27,900
Oh my,
370
00:23:28,230 --> 00:23:31,910
this child is actually willing to risk his life to protect Miss.
371
00:23:32,500 --> 00:23:34,700
Okay then, Uncle Fu knows what to do.
372
00:23:35,800 --> 00:23:37,900
Lin Yi? Hello.
373
00:23:38,100 --> 00:23:38,900
Hey!
374
00:23:39,400 --> 00:23:40,200
Let's go.
375
00:23:42,000 --> 00:23:44,700
♫ The first second I saw you, everything froze except for my heartbeat. ♫
376
00:23:44,700 --> 00:23:47,600
[10 minutes before the sniper shot Lin Yi] ♫ Oddly, I had to adjust my breathing and suppress my impulses. ♫
377
00:23:47,600 --> 00:23:50,300
♫ Whenever you appear, warm thoughts of you ♫
378
00:23:50,300 --> 00:23:53,700
♫ surrender me whole, and can never escape from your side. ♫
379
00:23:53,800 --> 00:23:56,600
♫ The flaming knife slices into the silent night and ignites it. ♫
380
00:23:56,740 --> 00:23:59,860
♫ My fiery eyes are locked onto my personal contact with yours. I smile.
381
00:23:59,880 --> 00:24:01,730
Lin Yi,
382
00:24:01,900 --> 00:24:03,400
why did you let them go?
383
00:24:03,700 --> 00:24:05,800
You should at least take them to the Special Forces Police Station, shouldn't you?
384
00:24:07,800 --> 00:24:08,900
Shh.
385
00:24:09,700 --> 00:24:11,000
Do me a favor.
386
00:24:12,000 --> 00:24:13,900
I don't like to deal with the Special Forces Police.
387
00:24:19,200 --> 00:24:20,000
Lin Yi, what's happened to you?
388
00:24:20,000 --> 00:24:22,100
Don't scare me! Lin Yi!
389
00:24:23,400 --> 00:24:24,300
Lin Yi.
390
00:24:25,120 --> 00:24:27,590
♫ Welcome to this crazy game of love. SO. ♫
391
00:24:30,600 --> 00:24:34,300
Miss doesn't actually seem to be all that aloof.
392
00:24:39,700 --> 00:24:40,800
Another situation?
393
00:24:52,200 --> 00:24:53,900
So you mean to say that
394
00:24:54,500 --> 00:24:55,900
he'd already been shot,
395
00:24:56,100 --> 00:24:58,800
but he could still single-handedly beat the robbers in the car?
396
00:25:10,350 --> 00:25:11,790
Miss Chu.
397
00:25:12,100 --> 00:25:13,500
Miss Chu!
398
00:25:14,800 --> 00:25:17,100
Oh! He's rather muscular!
399
00:25:19,100 --> 00:25:21,740
What I mean to say is that he's quite capable.
400
00:25:27,400 --> 00:25:29,200
Ah! Human Shield Brother's come back!
401
00:25:32,000 --> 00:25:33,300
Why's the bed empty?
402
00:25:33,500 --> 00:25:35,400
May I know where's this bed's patient?
403
00:25:35,400 --> 00:25:37,000
He was just sent to the morgue.
404
00:25:37,700 --> 00:25:39,700
Wh-What?
405
00:25:41,500 --> 00:25:42,300
How can that be?
406
00:25:42,500 --> 00:25:43,800
He bled so much.
407
00:25:43,800 --> 00:25:45,700
I guess it'd be rather difficult for him to be alive.
408
00:25:50,850 --> 00:25:52,450
I'm going to find out the situation.
409
00:25:55,100 --> 00:25:57,500
Human Shield Brother... has died?
410
00:26:00,400 --> 00:26:01,400
How can that be?
411
00:26:01,700 --> 00:26:04,200
Whichever way I look, Human Shield Brother doesn't look like he's a short-lived person.
412
00:26:04,500 --> 00:26:05,700
Xiao Shu,
413
00:26:06,460 --> 00:26:08,530
I don't want to stay here. I want to go home.
414
00:26:18,500 --> 00:26:21,000
Doctor, how's he doing now?
415
00:26:21,800 --> 00:26:24,300
You're his family?
416
00:26:24,500 --> 00:26:25,500
I'm his colleague.
417
00:26:25,600 --> 00:26:26,900
He's currently...?
418
00:26:27,800 --> 00:26:28,900
He won't die.
419
00:26:30,200 --> 00:26:31,500
But...
420
00:26:31,700 --> 00:26:32,600
But what?
421
00:26:32,900 --> 00:26:34,400
Is his injury very serious?
422
00:26:34,500 --> 00:26:36,600
But he's very fortunate.
423
00:26:37,340 --> 00:26:39,740
Of course, my medical skills are better.
424
00:26:41,300 --> 00:26:42,500
But...
425
00:26:42,700 --> 00:26:44,200
[Another but???]
426
00:26:44,900 --> 00:26:47,100
Great! [Why do you have to juggle the Chinese yo-yo??]
427
00:26:48,900 --> 00:26:50,000
Great!
428
00:26:50,200 --> 00:26:52,900
You're marvelous! [I don't understand either why the director wants me to perform this.]
429
00:26:53,600 --> 00:26:55,000
There's this move, too.
430
00:26:56,000 --> 00:26:57,000
Great!
431
00:26:57,400 --> 00:26:58,700
[Is there any meaning to performing this?]
432
00:26:58,700 --> 00:26:59,800
I'm fine.
433
00:26:59,850 --> 00:27:01,580
Just a small injury means nothing.
434
00:27:02,400 --> 00:27:04,800
It's really been an eye-opener today!
435
00:27:05,000 --> 00:27:08,700
You've suffered such a serious injury, and you're still able to juggle the Chinese yo-yo so agilely.
436
00:27:08,800 --> 00:27:10,400
You're marvelous!
437
00:27:10,470 --> 00:27:12,420
Juggling the Chinese yo-yo's a small case.
438
00:27:12,430 --> 00:27:14,320
I can dance the limbo, too!
439
00:27:14,400 --> 00:27:16,200
Oh? You can dance the limbo?
440
00:27:16,450 --> 00:27:18,780
I love having someone dance the limbo!
441
00:27:18,780 --> 00:27:20,250
Dance one for me to see!
442
00:27:23,300 --> 00:27:24,900
Li Fu!
443
00:27:25,000 --> 00:27:26,500
Keep it down.
444
00:27:26,800 --> 00:27:28,400
It's good that you're okay.
445
00:27:28,600 --> 00:27:30,800
This time, it's all thanks to you for protecting Meng Yao.
446
00:27:31,700 --> 00:27:33,000
Thank you.
447
00:27:33,000 --> 00:27:34,000
Uncle Chu.
448
00:27:35,390 --> 00:27:36,890
This is my job.
449
00:27:36,910 --> 00:27:38,100
It's what I should do.
450
00:27:38,120 --> 00:27:39,090
Oh.
451
00:27:41,000 --> 00:27:43,800
Xiao Yi, if you have any requests, feel free to say.
452
00:27:43,970 --> 00:27:46,030
Uncle Chu will definitely agree to them!
453
00:27:46,400 --> 00:27:47,800
Really?
454
00:27:48,400 --> 00:27:51,000
Then... if possible...
455
00:27:52,300 --> 00:27:55,100
Tell me! Feel free to tell me if you want anything!
456
00:27:55,100 --> 00:27:58,380
Could you treat me to a T-bone steak?
457
00:27:58,400 --> 00:28:01,170
Actually just plain steak will do, too!
458
00:28:02,600 --> 00:28:04,900
T-bone steak then! T-bone steak!
459
00:28:07,850 --> 00:28:09,850
Didn't you say you will clear up the loose ends?
460
00:28:09,850 --> 00:28:11,160
I've already dealt with it!
461
00:28:11,200 --> 00:28:12,600
Idiot!
462
00:28:13,300 --> 00:28:19,100
Just now, Chu Zhan Peng just personally went down to the hospital to pick that strange male classmate up.
463
00:28:19,100 --> 00:28:21,400
And the Special Forces Police went down to take down statements.
464
00:28:21,400 --> 00:28:24,200
You still don't understand the situation?!
465
00:28:34,900 --> 00:28:36,400
Preview for the next episode
466
00:28:36,400 --> 00:28:38,000
It hurts!
467
00:28:38,000 --> 00:28:40,000
You can tell me what you want!
468
00:28:40,300 --> 00:28:41,400
Give me...
469
00:28:43,200 --> 00:28:45,300
your panties.
470
00:28:45,300 --> 00:28:46,300
You big pervert!
471
00:28:46,500 --> 00:28:48,700
Human Shield Brother, are you up? I'm hungry!
472
00:28:51,300 --> 00:28:53,200
- Eh! - You're doing this type of thing so early in the morning?!
473
00:28:53,300 --> 00:28:54,300
And you're still sweating so much?
474
00:28:57,400 --> 00:28:59,500
Boss.
475
00:28:59,600 --> 00:29:01,600
Hurry and catch the boss of the bankrupted factory.
476
00:29:01,600 --> 00:29:03,000
It's our job to help the captain.
477
00:29:03,100 --> 00:29:04,200
It's Chief Yang.
478
00:29:06,900 --> 00:29:10,300
♫ I'm so lonely, so lonely, so lonely. I hate it. ♫
479
00:29:10,780 --> 00:29:14,530
♫ I need a hug, as long as I'm not lonely. ♫
480
00:29:14,550 --> 00:29:18,030
♫ I don't need a tall and handsome one. I'm not picky. ♫
481
00:29:18,050 --> 00:29:21,290
♫ Hey boy across from me, I'm a good girl. ♫
482
00:29:21,330 --> 00:29:24,870
♫ When I see you, my heart beats like thump, thump, thump. ♫
483
00:29:24,880 --> 00:29:28,450
♫ A deer caught in headlights, I can't bear it anymore. ♫
484
00:29:28,490 --> 00:29:31,560
♫ I never knew love was so magical. ♫
485
00:29:31,560 --> 00:29:35,490
♫ I've already been burned by love's flames. ♫
486
00:29:35,510 --> 00:29:39,190
♫ I'm so lonely, so lonely, so lonely. I hate it. ♫
487
00:29:39,230 --> 00:29:42,640
♫ I'm so lonely, so lonely, hurry and kiss me. ♫
488
00:29:42,660 --> 00:29:45,880
♫ I'm your love life. ♫
489
00:29:45,900 --> 00:29:49,810
♫ I'm so lonely, so lonely, hurry and pat me. ♫
490
00:29:49,830 --> 00:29:53,480
♫ You are my love impulse. ♫
491
00:29:53,540 --> 00:29:57,060
♫ I'm so lonely, so lonely, so lonely. I hate it. ♫
492
00:29:57,090 --> 00:30:00,770
♫ I'm so lonely, so lonely, so lonely. I hate it. ♫
493
00:30:03,300 --> 00:30:05,900
♫ I'm lonely to death. Love you. ♫
40035
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese