Original subtitles

Allons, un petit �clair a jamais tu� personne.

Statistiquement...

Vous voyez ? Rien � craindre.

Et cette lumi�re rouge ?

C'est s�rement la lumi�re de "tout va bien".

Mais si c'�tait la lumi�re de "tout va mal" ?

- On est o� ? - D'apr�s le MCJ, au large de la Gr�ce.

C'est pas possible...

- C'est qu'un mythe. - Quoi ? On est o� ?

- Ithacouac. - Quoi ?

C'est magnifique !

- Il faut s'en aller ! - Faites d�coller cet avion !

D�sol�, M'sieur P.

Je dois trouver ce que signifie cette lumi�re.

Comme je dis toujours,

"Mieux vaut pr�venir que l'oppos� de pr�venir."

Voil� ce que je dis.

Vous dites jamais �a !

On pourrait explorer un peu.

Tout le monde reste � bord.

Revenez ici !

- � plus ! - Au revoir !

On est arriv�, on l'a fait !

Pourquoi on l'a fait ?

- Fifi, c'est Ithacouac. - Quoi ?

De l�gendaires artefacts grecs y reposent.

Quoi ?

- Comme la Lance de... - S�l�n� !

Je le savais !

Ma m�re a dit � Picsou qu'elle avait pris la Lance.

- Si on trouve la Lance... - On saura ce qui lui est arriv�.

Et on r�soudra le plus grand myst�re de Picsou.

Au naos !

C'est temple en grec.

Arr�te de croire que je sais des choses, consid�re que je sais rien.

Tu me fais de l'ombre.

Il faut retourner dans l'avion.

Tu ignores ce qu'on peut trouver ici.

En quoi une �le grecque est dangereuse ?

Jour b�ni !

Que les Moires c�l�brent ton retour, mon ami Donald,

le marin des sept mers.

Salut, mon copain.

Ces cr�atures color�es sont de ta famille ?

Par le Marteau d'H�pha�stos, des futurs jeunes h�ros !

Vous �tes qui ?

Votre oncle a d� vous parler de Hergogne ?

Le colosse de Corinthe, le h�ros d'H�liopolis,

et ma plus grande fiert�,

le meilleur ami de Donald Duck !

Le Hergogne des l�gendes grecques est ton meilleur ami ?

Disons une connaissance.

Cette langue est aussi rapide et puissante...

que moi.

Donald, fais monter les gar�ons.

Il ne doit pas savoir qu'on est l�.

Qui doit pas savoir ?

Balthazar Picsou !

Tu oses d�fier la volont� de Zeus ?

Le roi des dieux ?

J'y crois pas !

Tant de questions.

Vous contr�lez tous les orages ou que les �clairs ?

�tant immortel, vous ressentez la douleur ?

O� on vend des bons sandwichs grecs ? Toujours demander aux locaux.

Les mythes sont vrais.

Cet endroit est fabuleux !

C'�tait fabuleux.

Jusqu'� ce que Picsou et ses sc�l�rats viennent tout ruiner.

Quoi ?

"Cher Balthazar, j'ai pris la Lance de S�l�n�.

"D�sol�e. Della."

La v�rit� est toute proche, je le sens.

Et si ma m�re avait emprunt� ce m�me chemin ?

Et si je marchais litt�ralement sur ses pas ?

Je peux sentir ses pattes.

On sait que Della a pris la Lance et trahi M. Picsou et Donald.

On sait pas si elle a fait quelque chose de mal.

On ignore le sens de son message.

"J'ai pris la Lance pour la nettoyer. D�sol�e d'avoir renvers� de la soupe."

"J'ai pris la Lance pour la rapporter.

"D�sol�e que t'en aies d�j� une. Bon anniversaire !"

Ou "J'ai pris la Lance de ton Coffre.

"D�sol�e d'avoir trahi ta confiance."

Ou un de tes trucs.

Le seul moyen de le savoir

se trouve dans le Temple des H�ros !

"Des H�ros" ?

�a prouve que ma m�re �tait pas une tra�tresse.

Ithacouac �tait le lieu secret des vacances des dieux et des h�ros.

J'�tais le dieu de l'hospitalit�.

Le roi de la plage, aim� de tous.

Et Picsou est arriv�.

Il a vaincu la Gorgone immortelle,

trouv� le tr�sor perdu de Troie,

et remport� le concours de ch�teaux de sable.

- �a a l'air marrant. - �a l'�tait.

AMIS POUR LA VIE

C'est faux !

Picsou est arriv� se croyant cool et a tout ruin�.

Cr�dieu.

Seul un immortel peut regretter la bonne vieille �poque.

- O� sont tous les autres ? - Ils sont partis apr�s vous.

Ils ne voulaient plus faire la f�te avec un "dieu pitoyable",

incapable de battre un simple mortel.

Il y a pu aussi avoir un orage qui a dur� une ann�e.

Maintenant que vous �tes l�,

Hergogne, le noble Donald et sa brave s�ur...

Attendez, o� est Della ?

Je vois.

Embarquons-nous dans une entra�nante aventure

afin d'honorer nos camarades disparus !

J'ai arr�t� les aventures.

Mais l'aventure coule dans tes veines.

Faisons au moins un festin pour c�l�brer votre retour.

Quoi ?

P�re,

le dieu de l'hospitalit� ne peut rejeter des voyageurs fatigu�s.

Oui, sans doute.

Ce sera la bacchanale du si�cle.

F�te sur la plage !

Les meilleurs raisins du monde.

Un peu sal�.

�a n'est pas assez bon pour toi ?

Tu offenses l'Olympe !

Les gens ne sont peut-�tre pas partis parce qu'ils m'aimaient,

mais parce qu'ils ne t'aimaient pas.

Des jeux de plages d�tendront l'atmosph�re.

Oui, un concours !

Ta famille contre la mienne dans des �preuves dignes des h�ros.

Tous sauront que nous sommes les meilleurs f�tards

et ils reviendront sur l'�le.

Voil� pourquoi on a arr�t� de venir ici.

Des �preuves �piques ! Zeus !

Des raisins d�licieux !

Vous n'irez nulle part.

Fl�te.

Selon la l�gende, l'artefact dans cette salle

lib�re une terrible mal�diction une fois retir�e de son pi�destal.

Bien s�r !

Picsou a d� �tre maudit par la Lance.

"J'ai pris la Lance pour te d�maudire. D�sol�e, je mourrai peut-�tre."

C'�tait une...

Cet endroit regorge de pi�ges.

Soyons prudents.

Si ma m�re a r�ussi, alors moi aussi.

Tout va bien.

Tout va bien.

On doit juste le refaire une fois pour sortir.

�a valait le coup, on a trouv� l'�p�e de S�l�n�.

Attends.

�a va pas, o� est la Lance ?

Le temple est grand, on s'est tromp�s d'antichambre.

Alors, allons trouver la bonne.

Rien pourra nous arr�ter.

La mal�diction ! Repose-la.

J'adore ces tuniques, elles sont si confortables.

Et amincissantes.

Hergogne est peut-�tre fort, mais c'est un idiot.

Vous pouvez utiliser �a � votre avantage.

Je crois en vous !

Fils,

si tu bats la famille de Picsou, je reviendrai au sommet.

Je serai admir�, respect�, et on m'ob�ira aveugl�ment.

Pourquoi tu te bats pas directement contre lui ?

Car les gens ne me respecteront plus

si je m'abaisse � son niveau.

Oublie �a.

En place !

Celui qui r�cup�re le sac des vents d'�ole gagne.

Compris ?

J'ai cinq ou six questions...

� vos marques, pr�ts...

On pourra pas le battre comme �a.

Trop de vents !

J'ai une id�e !

Bien jou�, neveux de Donald ! Quelle ing�niosit� !

D�sormais, vous serez connu comme

"Richard, le Dompteur des Vents" et "Louison, le Combattant d'Orages".

- G�nial ! - Ne dites pas mon pr�nom si fort.

Satisfait ?

�a ne compte pas, ils ont trich� !

On fait trois manches.

"Picsou, j'ai pris la Lance pour d�fier les dieux de l'Olympe,

"mais un monstre marin me mangera s�rement.

"D�sol�e. Della."

C'est une possibilit�.

Monstre hideux !

Je vengerai ma m�re en te tuant avec la Lance que tu prot�ges.

Vous n'aurez jamais la Lance de Pos�idon !

La Lance de qui ?

La Lance de Pos�idon !

On s'est encore tromp�s.

On cherche la Lance de S�l�n�.

Retournez dans le couloir,

et troisi�me porte � gauche apr�s la voli�re des harpies.

Le Jardin de S�l�n�.

Merci.

D�sol� de t'avoir appel� "monstre hideux".

Je suis s�r que tu plais aux monstres marins.

Pas vraiment. Merci quand m�me.

ARGILE

Assez !

C'est l'heure du d�fi ultime.

Vous devez voler la Toison d'or � cette enfant.

C'est �a ton d�fi ultime ?

Impossible de battre Hergogne sur ce coup-l�.

Voler ?

Un enfant ?

Si je faisais une telle chose,

aurais-je vraiment m�rit� le titre de h�ros ?

Donald, j'ai besoin de tes sages conseils.

Camarade Donald, o� vas-tu ?

�coute, t'es un type sympa...

Le type le plus sympa, car je suis Hergogne...

J'en ai assez des aventures ! Il y a toujours des bless�s.

Mais se blesser fait partie de l'aventure.

Que dirait la brave Della si elle t'entendait ?

Elle est pas l� !

Il y a toujours des bless�s.

Une r�plique parfaite � l'�chelle 1:125e d'Ithacouac.

Regarde.

Il y a une petite chim�re pos�e sur la pente.

Elle est si mignonne que j'ai envie de la tuer !

Concentre-toi. On y est presque.

La v�rit� sur ma m�re.

Et l'un des plus grands myst�res du clan McPicsou.

On doit regarder dans les minuscules maisons ?

Le Jardin de S�l�n� !

�a dit qu'elle �tait une h�ro�ne,

morte noblement en voulant prot�ger les siens ?

"Quiconque convoitera le tr�sor,

"trouvera de grandes richesses,

"mais il devra subir la terrible col�re des dieux !"

Tout concorde.

Della a vol� la Lance, �nerv� les dieux,

et leur col�re s'est abattue sur sa famille innocente.

Voil� pourquoi M. Picsou et Donald voulaient pas venir ici.

C'est faux.

Ma m�re ferait jamais �a � sa famille.

On le saura en allant dans le Jardin.

Allons-y.

Tu fais quoi ? La porte se referme !

On y va pas.

Toutes les r�ponses qu'on cherche sont l�-bas.

Je m'en fiche ! Ma m�re �tait une h�ro�ne.

Si je vole pas la Toison, P�re sera furieux.

Mais si je vole un enfant, je pourrais plus me regarder en face.

R�cup�re-la !

Je m'en charge.

Je suis aussi un enfant, �a ira.

N'�coutez pas.

Rien de bon ne peut venir du chant d'un enfant effrayant.

C'est en r�alit� une sir�ne qui contr�le les gens.

Aurais-je oubli� de le mentionner ?

Hergogne, ach�ve-les !

Les r�ponses sont juste l�.

- Tu peux pas m'arr�ter. - C'est pas mon but.

Je veux juste te retenir pendant que la porte se referme.

Tu oseras pas !

Je te sauverai, petite chim�re !

Mes poings trahissent mon c�ur.

P�re, arr�te cette folie !

Fiche-nous la paix !

Ce n'est pas ma faute si je suis meilleur que toi.

Tu aides pas !

Laisse-moi passer, esp�ce de...

Plus...

d'aventures...

plus jamais.

- � l'aide ! - Quoi ?

Je m'excuse par avance de devoir �crabouiller vos corps.

Sachez qu'en tant que famille de Donald,

vous �tes mes seconds meilleurs amis.

Adieux !

Toi, le grand dadais !

Personne sera bless� aujourd'hui.

Esquive !

Attends que je t'attrape.

La v�rit� est toute proche, pourquoi tu refuses qu'on la trouve ?

Car...

si jamais ma m�re �tait une mauvaise personne ?

Quoi ?

C'est un myst�re qu'on est pas oblig� de r�soudre.

Je dois conna�tre la v�rit�, quelle qu'elle soit.

Je vous ai attrap� !

- Vous n'�tes pas Della. - Vous la connaissez ?

Dites-moi qu'elle n'�tait pas une tra�tresse et une voleuse de lance.

Vous �tes qui ?

Fifi, c'est S�l�n�.

La d�esse de la lune.

Moi, c'est Zaza.

J'ai appris que Picsou et les siens �taient ici.

J'ai donc �crit une proph�tie tr�s effrayante

pour attirer mon amie Della.

�a marche d'habitude.

O� est la Lance de S�l�n�, S�l�n� ?

- Quelle lance ? - Celle que Della vous a prise.

Tu parles de la Sph�re de S�l�n� ?

Pourquoi personne ne me comprend ?

La Lance de S�l�n� !

J'en ai jamais eu.

C'est pas l'�p�e de S�l�n� ? Traversez le couloir...

La Lance de S�l�n� ! Celle que ma m�re a prise !

Notre seul indice pour la retrouver.

T'es le fils de Della !

J'aurais d� le r�aliser, tu lui ressembles.

Je l'ai pas revue depuis des ann�es,

et j'ignore ce qu'est cette Lance.

Elle a vol� la Lance � Picsou et trahi sa famille.

- Super. - Quoi ? Impossible !

Elle aimait sa famille plus que tout.

Della �tait pas qu'une bonne personne, c'�tait la meilleure.

C'�tait une source d'inspiration pour les autres.

La Lance ne serait pas un artefact.

Ce serait autre chose.

Ta m�re aimait les myst�res.

Tiens.

C'est pas une lance, mais c'est un tr�sor.

Que m�me Della a jamais trouv�.

N'abandonne pas, jeune canard. Tout comme ta m�re.

Sache que je le regrette am�rement.

C'est comme au bon vieux temps.

- Il faut arr�ter le chant ! - J'y vais.

Quelle voix magique !

Tu as une id�e de tout l'argent que je pourrais gagner avec ta voix ?

Zeus se sert juste de toi.

Je veux me servir de toi pour nous rendre riches.

Alors ?

March� conclu.

Super.

Tu m'as sauv� !

Viens l�.

Pas de c�lins avec l'ennemi, tu fais quoi ?

C'est son meilleur ami.

Une connaissance !

On a laiss� parler notre fiert� durant des d�cennies,

et ce sont nos familles qui en souffrent.

T'en dis quoi ? On fait la paix ?

Me battre est si important pour toi ?

Absolument.

Tr�s bien.

Un dernier d�fi.

Le vainqueur remporte le concours.

Je n'arrive pas � croire que j'aie perdu sur la derni�re manche.

J'ai gagn� ! Prends �a, Picsou !

J'ai gagn�, dis le plus fort.

J'ai gagn�, tu aimes �a, vas-y.

J'ai gagn� !

Tu penses en avoir fini avec l'aventure, mais elle en a pas fini avec toi.

Tu es un h�ros,

que tu le veuilles ou non.

Je le veux pas, mais merci Hergogne mon ami.

Il m'a appel� son ami, il me l'a dit � son tour.

C'est le jour le plus glorieux de ma vie.

Vous voil�.

Retournons � l'avion avant qu'il cr�e un autre concours.

Merci de m'avoir forc� la main.

Je m'arr�terai plus avant d'avoir trouv� la v�rit�.

Que cette sph�re en soit t�moin...

La col�re des dieux.

On devrait partir, maintenant.

Je pense avoir trouv� le probl�me.