Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,148 --> 00:00:11,526
Allons,
un petit �clair a jamais tu� personne.
2
00:00:11,651 --> 00:00:12,819
Statistiquement...
3
00:00:17,114 --> 00:00:19,325
Vous voyez ?
Rien � craindre.
4
00:00:22,203 --> 00:00:24,330
Et cette lumi�re rouge ?
5
00:00:26,740 --> 00:00:29,460
C'est s�rement
la lumi�re de "tout va bien".
6
00:00:29,585 --> 00:00:32,755
Mais si c'�tait la lumi�re
de "tout va mal" ?
7
00:00:55,319 --> 00:00:59,740
- On est o� ?
- D'apr�s le MCJ, au large de la Gr�ce.
8
00:00:59,907 --> 00:01:01,409
C'est pas possible...
9
00:01:01,701 --> 00:01:04,078
- C'est qu'un mythe.
- Quoi ? On est o� ?
10
00:01:04,203 --> 00:01:06,163
- Ithacouac.
- Quoi ?
11
00:01:14,088 --> 00:01:15,381
C'est magnifique !
12
00:01:17,258 --> 00:01:20,177
- Il faut s'en aller !
- Faites d�coller cet avion !
13
00:01:20,344 --> 00:01:21,554
D�sol�, M'sieur P.
14
00:01:21,679 --> 00:01:23,848
Je dois trouver
ce que signifie cette lumi�re.
15
00:01:23,973 --> 00:01:25,224
Comme je dis toujours,
16
00:01:25,349 --> 00:01:28,769
"Mieux vaut pr�venir
que l'oppos� de pr�venir."
17
00:01:28,895 --> 00:01:30,396
Voil� ce que je dis.
18
00:01:30,646 --> 00:01:32,023
Vous dites jamais �a !
19
00:01:33,024 --> 00:01:34,609
On pourrait explorer un peu.
20
00:01:35,735 --> 00:01:37,486
Tout le monde reste � bord.
21
00:01:39,655 --> 00:01:41,032
Revenez ici !
22
00:01:41,198 --> 00:01:42,617
- � plus !
- Au revoir !
23
00:01:43,534 --> 00:01:45,286
On est arriv�, on l'a fait !
24
00:01:46,162 --> 00:01:47,413
Pourquoi on l'a fait ?
25
00:01:47,538 --> 00:01:49,665
- Fifi, c'est Ithacouac.
- Quoi ?
26
00:01:49,832 --> 00:01:52,001
De l�gendaires artefacts grecs
y reposent.
27
00:01:52,126 --> 00:01:53,252
Quoi ?
28
00:01:53,377 --> 00:01:55,379
- Comme la Lance de...
- S�l�n� !
29
00:01:55,504 --> 00:01:56,547
Je le savais !
30
00:01:57,048 --> 00:01:59,258
Ma m�re a dit � Picsou
qu'elle avait pris la Lance.
31
00:01:59,383 --> 00:02:01,969
- Si on trouve la Lance...
- On saura ce qui lui est arriv�.
32
00:02:02,094 --> 00:02:04,347
Et on r�soudra
le plus grand myst�re de Picsou.
33
00:02:04,472 --> 00:02:05,681
Au naos !
34
00:02:06,307 --> 00:02:07,516
C'est temple en grec.
35
00:02:07,642 --> 00:02:11,020
Arr�te de croire que je sais des choses,
consid�re que je sais rien.
36
00:03:14,709 --> 00:03:16,043
Tu me fais de l'ombre.
37
00:03:17,393 --> 00:03:19,338
Il faut retourner dans l'avion.
38
00:03:19,463 --> 00:03:21,549
Tu ignores ce qu'on peut trouver ici.
39
00:03:21,715 --> 00:03:23,718
En quoi une �le grecque
est dangereuse ?
40
00:03:32,435 --> 00:03:34,395
Jour b�ni !
41
00:03:34,520 --> 00:03:37,815
Que les Moires c�l�brent ton retour,
mon ami Donald,
42
00:03:37,940 --> 00:03:40,568
le marin des sept mers.
43
00:03:40,734 --> 00:03:42,445
Salut, mon copain.
44
00:03:48,325 --> 00:03:50,578
Ces cr�atures color�es
sont de ta famille ?
45
00:03:50,703 --> 00:03:54,338
Par le Marteau d'H�pha�stos,
des futurs jeunes h�ros !
46
00:03:55,247 --> 00:03:56,315
Vous �tes qui ?
47
00:03:56,959 --> 00:03:59,211
Votre oncle a d� vous parler
de Hergogne ?
48
00:03:59,378 --> 00:04:01,505
Le colosse de Corinthe,
le h�ros d'H�liopolis,
49
00:04:01,630 --> 00:04:03,716
et ma plus grande fiert�,
50
00:04:03,841 --> 00:04:06,135
le meilleur ami de Donald Duck !
51
00:04:09,055 --> 00:04:13,518
Le Hergogne des l�gendes grecques
est ton meilleur ami ?
52
00:04:14,185 --> 00:04:15,728
Disons une connaissance.
53
00:04:16,771 --> 00:04:19,065
Cette langue
est aussi rapide et puissante...
54
00:04:20,107 --> 00:04:21,108
que moi.
55
00:04:22,860 --> 00:04:24,737
Donald, fais monter les gar�ons.
56
00:04:24,862 --> 00:04:26,781
Il ne doit pas savoir qu'on est l�.
57
00:04:27,073 --> 00:04:28,700
Qui doit pas savoir ?
58
00:04:30,075 --> 00:04:31,703
Balthazar Picsou !
59
00:04:33,662 --> 00:04:36,957
Tu oses d�fier la volont� de Zeus ?
60
00:04:37,333 --> 00:04:39,126
Le roi des dieux ?
61
00:04:39,251 --> 00:04:40,503
J'y crois pas !
62
00:04:40,669 --> 00:04:41,796
Tant de questions.
63
00:04:41,921 --> 00:04:44,090
Vous contr�lez tous les orages
ou que les �clairs ?
64
00:04:44,215 --> 00:04:46,550
�tant immortel,
vous ressentez la douleur ?
65
00:04:48,052 --> 00:04:51,430
O� on vend des bons sandwichs grecs ?
Toujours demander aux locaux.
66
00:04:51,555 --> 00:04:53,265
Les mythes sont vrais.
67
00:04:53,390 --> 00:04:55,393
Cet endroit est fabuleux !
68
00:04:55,559 --> 00:04:57,478
C'�tait fabuleux.
69
00:04:57,603 --> 00:05:02,024
Jusqu'� ce que Picsou et ses sc�l�rats
viennent tout ruiner.
70
00:05:02,149 --> 00:05:03,456
Quoi ?
71
00:05:05,111 --> 00:05:08,114
"Cher Balthazar,
j'ai pris la Lance de S�l�n�.
72
00:05:08,280 --> 00:05:09,824
"D�sol�e. Della."
73
00:05:09,949 --> 00:05:11,784
La v�rit� est toute proche,
je le sens.
74
00:05:11,950 --> 00:05:14,328
Et si ma m�re avait emprunt�
ce m�me chemin ?
75
00:05:14,453 --> 00:05:17,206
Et si je marchais litt�ralement
sur ses pas ?
76
00:05:18,290 --> 00:05:20,001
Je peux sentir ses pattes.
77
00:05:20,251 --> 00:05:23,921
On sait que Della a pris la Lance
et trahi M. Picsou et Donald.
78
00:05:24,046 --> 00:05:26,590
On sait pas
si elle a fait quelque chose de mal.
79
00:05:26,715 --> 00:05:28,300
On ignore le sens de son message.
80
00:05:28,425 --> 00:05:32,138
"J'ai pris la Lance pour la nettoyer.
D�sol�e d'avoir renvers� de la soupe."
81
00:05:32,263 --> 00:05:34,348
"J'ai pris la Lance
pour la rapporter.
82
00:05:34,473 --> 00:05:36,768
"D�sol�e que t'en aies d�j� une.
Bon anniversaire !"
83
00:05:37,434 --> 00:05:40,062
Ou "J'ai pris la Lance de ton Coffre.
84
00:05:40,187 --> 00:05:42,648
"D�sol�e d'avoir trahi ta confiance."
85
00:05:44,399 --> 00:05:45,860
Ou un de tes trucs.
86
00:05:45,985 --> 00:05:47,570
Le seul moyen de le savoir
87
00:05:47,736 --> 00:05:49,655
se trouve dans le Temple des H�ros !
88
00:05:50,906 --> 00:05:52,533
"Des H�ros" ?
89
00:05:52,658 --> 00:05:54,744
�a prouve
que ma m�re �tait pas une tra�tresse.
90
00:05:56,891 --> 00:06:01,209
Ithacouac �tait le lieu secret des vacances
des dieux et des h�ros.
91
00:06:01,500 --> 00:06:04,545
J'�tais le dieu de l'hospitalit�.
92
00:06:04,670 --> 00:06:07,339
Le roi de la plage, aim� de tous.
93
00:06:07,464 --> 00:06:08,924
Et Picsou est arriv�.
94
00:06:09,091 --> 00:06:11,135
Il a vaincu la Gorgone immortelle,
95
00:06:11,260 --> 00:06:13,929
trouv� le tr�sor perdu de Troie,
96
00:06:14,054 --> 00:06:16,682
et remport�
le concours de ch�teaux de sable.
97
00:06:18,225 --> 00:06:20,136
- �a a l'air marrant.
- �a l'�tait.
98
00:06:20,644 --> 00:06:21,729
AMIS POUR LA VIE
99
00:06:21,812 --> 00:06:22,897
C'est faux !
100
00:06:23,063 --> 00:06:26,192
Picsou est arriv� se croyant cool
et a tout ruin�.
101
00:06:26,358 --> 00:06:27,401
Cr�dieu.
102
00:06:27,526 --> 00:06:30,362
Seul un immortel
peut regretter la bonne vieille �poque.
103
00:06:30,529 --> 00:06:32,907
- O� sont tous les autres ?
- Ils sont partis apr�s vous.
104
00:06:33,032 --> 00:06:35,534
Ils ne voulaient plus faire la f�te
avec un "dieu pitoyable",
105
00:06:35,659 --> 00:06:37,995
incapable de battre un simple mortel.
106
00:06:41,248 --> 00:06:44,627
Il y a pu aussi avoir un orage
qui a dur� une ann�e.
107
00:06:46,545 --> 00:06:48,005
Maintenant que vous �tes l�,
108
00:06:48,171 --> 00:06:51,550
Hergogne,
le noble Donald et sa brave s�ur...
109
00:06:51,675 --> 00:06:53,427
Attendez, o� est Della ?
110
00:06:58,807 --> 00:06:59,850
Je vois.
111
00:07:00,351 --> 00:07:03,145
Embarquons-nous
dans une entra�nante aventure
112
00:07:03,270 --> 00:07:05,189
afin d'honorer
nos camarades disparus !
113
00:07:05,355 --> 00:07:07,775
J'ai arr�t� les aventures.
114
00:07:07,941 --> 00:07:11,654
Mais l'aventure
coule dans tes veines.
115
00:07:12,154 --> 00:07:15,241
Faisons au moins un festin
pour c�l�brer votre retour.
116
00:07:16,075 --> 00:07:16,951
Quoi ?
117
00:07:17,117 --> 00:07:17,785
P�re,
118
00:07:17,910 --> 00:07:23,749
le dieu de l'hospitalit�
ne peut rejeter des voyageurs fatigu�s.
119
00:07:26,252 --> 00:07:28,212
Oui, sans doute.
120
00:07:29,255 --> 00:07:31,632
Ce sera la bacchanale du si�cle.
121
00:07:31,757 --> 00:07:33,676
F�te sur la plage !
122
00:07:42,059 --> 00:07:43,811
Les meilleurs raisins du monde.
123
00:07:47,022 --> 00:07:48,566
Un peu sal�.
124
00:07:49,232 --> 00:07:51,318
�a n'est pas assez bon pour toi ?
125
00:07:51,485 --> 00:07:52,904
Tu offenses l'Olympe !
126
00:07:53,362 --> 00:07:55,906
Les gens ne sont peut-�tre pas partis
parce qu'ils m'aimaient,
127
00:07:56,031 --> 00:07:58,492
mais parce qu'ils ne t'aimaient pas.
128
00:08:01,412 --> 00:08:04,123
Des jeux de plages
d�tendront l'atmosph�re.
129
00:08:04,289 --> 00:08:06,125
Oui, un concours !
130
00:08:06,291 --> 00:08:10,171
Ta famille contre la mienne
dans des �preuves dignes des h�ros.
131
00:08:11,004 --> 00:08:14,300
Tous sauront
que nous sommes les meilleurs f�tards
132
00:08:14,425 --> 00:08:16,343
et ils reviendront sur l'�le.
133
00:08:16,676 --> 00:08:19,013
Voil� pourquoi
on a arr�t� de venir ici.
134
00:08:19,179 --> 00:08:21,015
Des �preuves �piques !
Zeus !
135
00:08:21,140 --> 00:08:22,433
Des raisins d�licieux !
136
00:08:28,564 --> 00:08:30,483
Vous n'irez nulle part.
137
00:08:31,650 --> 00:08:33,402
Fl�te.
138
00:08:35,112 --> 00:08:37,448
Selon la l�gende,
l'artefact dans cette salle
139
00:08:38,073 --> 00:08:40,784
lib�re une terrible mal�diction
une fois retir�e de son pi�destal.
140
00:08:40,951 --> 00:08:41,910
Bien s�r !
141
00:08:42,036 --> 00:08:44,246
Picsou a d� �tre maudit par la Lance.
142
00:08:44,371 --> 00:08:48,334
"J'ai pris la Lance pour te d�maudire.
D�sol�e, je mourrai peut-�tre."
143
00:08:48,500 --> 00:08:49,710
C'�tait une...
144
00:08:51,545 --> 00:08:53,088
Cet endroit regorge de pi�ges.
145
00:08:53,255 --> 00:08:54,715
Soyons prudents.
146
00:08:54,840 --> 00:08:57,510
Si ma m�re a r�ussi, alors moi aussi.
147
00:09:03,098 --> 00:09:04,183
Tout va bien.
148
00:09:04,475 --> 00:09:05,476
Tout va bien.
149
00:09:05,601 --> 00:09:07,978
On doit juste le refaire une fois
pour sortir.
150
00:09:10,522 --> 00:09:13,275
�a valait le coup,
on a trouv� l'�p�e de S�l�n�.
151
00:09:13,650 --> 00:09:14,459
Attends.
152
00:09:14,584 --> 00:09:16,111
�a va pas, o� est la Lance ?
153
00:09:16,278 --> 00:09:18,864
Le temple est grand,
on s'est tromp�s d'antichambre.
154
00:09:19,030 --> 00:09:21,200
Alors, allons trouver la bonne.
155
00:09:21,325 --> 00:09:23,550
Rien pourra nous arr�ter.
156
00:09:27,581 --> 00:09:29,022
La mal�diction !
Repose-la.
157
00:09:31,668 --> 00:09:34,609
J'adore ces tuniques,
elles sont si confortables.
158
00:09:34,734 --> 00:09:36,007
Et amincissantes.
159
00:09:36,657 --> 00:09:40,010
Hergogne est peut-�tre fort,
mais c'est un idiot.
160
00:09:40,135 --> 00:09:42,304
Vous pouvez utiliser �a
� votre avantage.
161
00:09:42,429 --> 00:09:43,556
Je crois en vous !
162
00:09:44,565 --> 00:09:45,391
Fils,
163
00:09:45,516 --> 00:09:48,546
si tu bats la famille de Picsou,
je reviendrai au sommet.
164
00:09:48,671 --> 00:09:51,897
Je serai admir�, respect�,
et on m'ob�ira aveugl�ment.
165
00:09:52,063 --> 00:09:55,568
Pourquoi tu te bats pas directement
contre lui ?
166
00:09:56,628 --> 00:09:59,431
Car les gens ne me respecteront plus
167
00:09:59,556 --> 00:10:01,933
si je m'abaisse � son niveau.
168
00:10:02,058 --> 00:10:03,451
Oublie �a.
169
00:10:03,617 --> 00:10:04,785
En place !
170
00:10:08,205 --> 00:10:11,845
Celui qui r�cup�re
le sac des vents d'�ole gagne.
171
00:10:11,970 --> 00:10:13,044
Compris ?
172
00:10:13,793 --> 00:10:15,629
J'ai cinq ou six questions...
173
00:10:15,795 --> 00:10:17,157
� vos marques, pr�ts...
174
00:10:25,848 --> 00:10:27,601
On pourra pas le battre comme �a.
175
00:10:27,983 --> 00:10:29,060
Trop de vents !
176
00:10:29,610 --> 00:10:30,686
J'ai une id�e !
177
00:10:40,195 --> 00:10:43,234
Bien jou�, neveux de Donald !
Quelle ing�niosit� !
178
00:10:43,359 --> 00:10:44,935
D�sormais, vous serez connu comme
179
00:10:45,060 --> 00:10:49,455
"Richard, le Dompteur des Vents"
et "Louison, le Combattant d'Orages".
180
00:10:49,580 --> 00:10:52,541
- G�nial !
- Ne dites pas mon pr�nom si fort.
181
00:10:56,170 --> 00:10:57,087
Satisfait ?
182
00:10:57,212 --> 00:10:58,964
�a ne compte pas, ils ont trich� !
183
00:10:59,089 --> 00:11:00,383
On fait trois manches.
184
00:11:08,714 --> 00:11:11,961
"Picsou, j'ai pris la Lance
pour d�fier les dieux de l'Olympe,
185
00:11:12,086 --> 00:11:14,104
"mais un monstre marin
me mangera s�rement.
186
00:11:14,229 --> 00:11:15,409
"D�sol�e. Della."
187
00:11:15,534 --> 00:11:16,899
C'est une possibilit�.
188
00:11:19,388 --> 00:11:20,819
Monstre hideux !
189
00:11:20,944 --> 00:11:24,990
Je vengerai ma m�re en te tuant
avec la Lance que tu prot�ges.
190
00:11:25,156 --> 00:11:28,285
Vous n'aurez jamais
la Lance de Pos�idon !
191
00:11:28,833 --> 00:11:30,121
La Lance de qui ?
192
00:11:30,287 --> 00:11:32,957
La Lance de Pos�idon !
193
00:11:34,271 --> 00:11:35,715
On s'est encore tromp�s.
194
00:11:35,840 --> 00:11:38,254
On cherche la Lance de S�l�n�.
195
00:11:40,792 --> 00:11:42,591
Retournez dans le couloir,
196
00:11:42,757 --> 00:11:45,302
et troisi�me porte � gauche
apr�s la voli�re des harpies.
197
00:11:45,427 --> 00:11:46,762
Le Jardin de S�l�n�.
198
00:11:47,145 --> 00:11:48,514
Merci.
199
00:11:51,971 --> 00:11:54,915
D�sol� de t'avoir appel�
"monstre hideux".
200
00:11:55,040 --> 00:11:58,023
Je suis s�r que tu plais
aux monstres marins.
201
00:11:58,571 --> 00:12:00,652
Pas vraiment.
Merci quand m�me.
202
00:12:30,157 --> 00:12:31,390
ARGILE
203
00:12:44,894 --> 00:12:46,071
Assez !
204
00:12:47,573 --> 00:12:50,034
C'est l'heure du d�fi ultime.
205
00:12:50,324 --> 00:12:54,423
Vous devez voler la Toison d'or
� cette enfant.
206
00:12:54,872 --> 00:12:57,045
C'est �a ton d�fi ultime ?
207
00:12:57,170 --> 00:12:59,418
Impossible de battre Hergogne
sur ce coup-l�.
208
00:13:01,586 --> 00:13:02,587
Voler ?
209
00:13:02,938 --> 00:13:04,381
Un enfant ?
210
00:13:04,506 --> 00:13:06,304
Si je faisais une telle chose,
211
00:13:06,429 --> 00:13:09,261
aurais-je vraiment m�rit�
le titre de h�ros ?
212
00:13:09,428 --> 00:13:12,055
Donald,
j'ai besoin de tes sages conseils.
213
00:13:16,518 --> 00:13:19,146
Camarade Donald, o� vas-tu ?
214
00:13:20,364 --> 00:13:22,274
�coute, t'es un type sympa...
215
00:13:22,399 --> 00:13:26,361
Le type le plus sympa,
car je suis Hergogne...
216
00:13:27,404 --> 00:13:30,866
J'en ai assez des aventures !
Il y a toujours des bless�s.
217
00:13:30,991 --> 00:13:33,463
Mais se blesser
fait partie de l'aventure.
218
00:13:33,588 --> 00:13:35,704
Que dirait la brave Della
si elle t'entendait ?
219
00:13:35,829 --> 00:13:37,320
Elle est pas l� !
220
00:13:39,044 --> 00:13:41,495
Il y a toujours des bless�s.
221
00:13:46,340 --> 00:13:50,135
Une r�plique parfaite
� l'�chelle 1:125e d'Ithacouac.
222
00:13:50,260 --> 00:13:51,279
Regarde.
223
00:13:51,639 --> 00:13:53,930
Il y a une petite chim�re
pos�e sur la pente.
224
00:13:54,056 --> 00:13:56,642
Elle est si mignonne
que j'ai envie de la tuer !
225
00:13:56,808 --> 00:13:59,561
Concentre-toi.
On y est presque.
226
00:13:59,833 --> 00:14:01,345
La v�rit� sur ma m�re.
227
00:14:01,470 --> 00:14:04,678
Et l'un des plus grands myst�res
du clan McPicsou.
228
00:14:06,001 --> 00:14:08,779
On doit regarder
dans les minuscules maisons ?
229
00:14:22,887 --> 00:14:24,690
Le Jardin de S�l�n� !
230
00:14:26,254 --> 00:14:28,012
�a dit qu'elle �tait une h�ro�ne,
231
00:14:28,137 --> 00:14:30,283
morte noblement
en voulant prot�ger les siens ?
232
00:14:30,408 --> 00:14:32,803
"Quiconque convoitera le tr�sor,
233
00:14:32,969 --> 00:14:34,553
"trouvera de grandes richesses,
234
00:14:34,678 --> 00:14:37,433
"mais il devra subir
la terrible col�re des dieux !"
235
00:14:38,232 --> 00:14:39,390
Tout concorde.
236
00:14:39,515 --> 00:14:41,562
Della a vol� la Lance,
�nerv� les dieux,
237
00:14:41,687 --> 00:14:43,967
et leur col�re s'est abattue
sur sa famille innocente.
238
00:14:44,092 --> 00:14:47,443
Voil� pourquoi M. Picsou et Donald
voulaient pas venir ici.
239
00:14:47,987 --> 00:14:48,929
C'est faux.
240
00:14:49,054 --> 00:14:50,946
Ma m�re ferait jamais �a
� sa famille.
241
00:14:53,456 --> 00:14:55,824
On le saura en allant dans le Jardin.
242
00:14:56,080 --> 00:14:57,081
Allons-y.
243
00:15:01,873 --> 00:15:04,001
Tu fais quoi ?
La porte se referme !
244
00:15:04,167 --> 00:15:05,127
On y va pas.
245
00:15:05,293 --> 00:15:08,296
Toutes les r�ponses qu'on cherche
sont l�-bas.
246
00:15:08,422 --> 00:15:11,133
Je m'en fiche !
Ma m�re �tait une h�ro�ne.
247
00:15:17,347 --> 00:15:19,349
Si je vole pas la Toison,
P�re sera furieux.
248
00:15:19,474 --> 00:15:22,519
Mais si je vole un enfant,
je pourrais plus me regarder en face.
249
00:15:23,275 --> 00:15:25,189
R�cup�re-la !
250
00:15:25,355 --> 00:15:26,411
Je m'en charge.
251
00:15:27,169 --> 00:15:29,693
Je suis aussi un enfant, �a ira.
252
00:15:31,069 --> 00:15:32,029
N'�coutez pas.
253
00:15:32,195 --> 00:15:35,074
Rien de bon ne peut venir
du chant d'un enfant effrayant.
254
00:15:44,830 --> 00:15:48,086
C'est en r�alit� une sir�ne
qui contr�le les gens.
255
00:15:48,408 --> 00:15:50,245
Aurais-je oubli� de le mentionner ?
256
00:15:50,370 --> 00:15:52,591
Hergogne, ach�ve-les !
257
00:16:00,723 --> 00:16:03,101
Les r�ponses sont juste l�.
258
00:16:03,226 --> 00:16:05,187
- Tu peux pas m'arr�ter.
- C'est pas mon but.
259
00:16:05,312 --> 00:16:07,731
Je veux juste te retenir
pendant que la porte se referme.
260
00:16:07,897 --> 00:16:09,233
Tu oseras pas !
261
00:16:10,400 --> 00:16:11,985
Je te sauverai, petite chim�re !
262
00:16:12,908 --> 00:16:15,239
Mes poings trahissent mon c�ur.
263
00:16:15,607 --> 00:16:18,992
P�re, arr�te cette folie !
264
00:16:23,955 --> 00:16:25,040
Fiche-nous la paix !
265
00:16:25,673 --> 00:16:28,787
Ce n'est pas ma faute
si je suis meilleur que toi.
266
00:16:28,912 --> 00:16:30,003
Tu aides pas !
267
00:16:31,754 --> 00:16:33,298
Laisse-moi passer, esp�ce de...
268
00:16:34,065 --> 00:16:35,066
Plus...
269
00:16:35,471 --> 00:16:36,496
d'aventures...
270
00:16:36,845 --> 00:16:38,016
plus jamais.
271
00:16:39,327 --> 00:16:41,682
- � l'aide !
- Quoi ?
272
00:16:44,529 --> 00:16:48,230
Je m'excuse par avance
de devoir �crabouiller vos corps.
273
00:16:48,396 --> 00:16:51,035
Sachez qu'en tant
que famille de Donald,
274
00:16:51,160 --> 00:16:54,083
vous �tes mes seconds meilleurs amis.
275
00:16:54,208 --> 00:16:54,986
Adieux !
276
00:16:55,682 --> 00:16:57,281
Toi, le grand dadais !
277
00:16:58,405 --> 00:17:01,076
Personne sera bless� aujourd'hui.
278
00:17:08,996 --> 00:17:09,997
Esquive !
279
00:17:13,468 --> 00:17:15,484
Attends que je t'attrape.
280
00:17:20,053 --> 00:17:23,390
La v�rit� est toute proche,
pourquoi tu refuses qu'on la trouve ?
281
00:17:24,407 --> 00:17:25,469
Car...
282
00:17:26,226 --> 00:17:28,729
si jamais ma m�re �tait
une mauvaise personne ?
283
00:17:34,442 --> 00:17:35,235
Quoi ?
284
00:17:35,401 --> 00:17:37,654
C'est un myst�re
qu'on est pas oblig� de r�soudre.
285
00:17:49,415 --> 00:17:52,035
Je dois conna�tre la v�rit�,
quelle qu'elle soit.
286
00:17:57,674 --> 00:17:59,439
Je vous ai attrap� !
287
00:18:00,677 --> 00:18:02,888
- Vous n'�tes pas Della.
- Vous la connaissez ?
288
00:18:03,013 --> 00:18:05,832
Dites-moi qu'elle n'�tait pas
une tra�tresse et une voleuse de lance.
289
00:18:05,957 --> 00:18:07,224
Vous �tes qui ?
290
00:18:07,349 --> 00:18:08,936
Fifi, c'est S�l�n�.
291
00:18:09,185 --> 00:18:11,104
La d�esse de la lune.
292
00:18:11,838 --> 00:18:12,940
Moi, c'est Zaza.
293
00:18:13,106 --> 00:18:15,208
J'ai appris
que Picsou et les siens �taient ici.
294
00:18:15,333 --> 00:18:17,721
J'ai donc �crit
une proph�tie tr�s effrayante
295
00:18:17,846 --> 00:18:19,215
pour attirer mon amie Della.
296
00:18:19,340 --> 00:18:20,614
�a marche d'habitude.
297
00:18:20,739 --> 00:18:22,574
O� est la Lance de S�l�n�, S�l�n� ?
298
00:18:22,699 --> 00:18:24,785
- Quelle lance ?
- Celle que Della vous a prise.
299
00:18:24,951 --> 00:18:26,620
Tu parles de la Sph�re de S�l�n� ?
300
00:18:26,786 --> 00:18:28,811
Pourquoi personne ne me comprend ?
301
00:18:28,936 --> 00:18:31,583
La Lance de S�l�n� !
302
00:18:32,333 --> 00:18:33,418
J'en ai jamais eu.
303
00:18:33,543 --> 00:18:35,838
C'est pas l'�p�e de S�l�n� ?
Traversez le couloir...
304
00:18:36,004 --> 00:18:38,687
La Lance de S�l�n� !
Celle que ma m�re a prise !
305
00:18:38,812 --> 00:18:40,843
Notre seul indice pour la retrouver.
306
00:18:41,009 --> 00:18:42,928
T'es le fils de Della !
307
00:18:43,216 --> 00:18:45,597
J'aurais d� le r�aliser,
tu lui ressembles.
308
00:18:45,763 --> 00:18:48,099
Je l'ai pas revue depuis des ann�es,
309
00:18:48,224 --> 00:18:51,269
et j'ignore ce qu'est cette Lance.
310
00:18:51,394 --> 00:18:54,564
Elle a vol� la Lance � Picsou
et trahi sa famille.
311
00:18:54,689 --> 00:18:56,808
- Super.
- Quoi ? Impossible !
312
00:18:56,933 --> 00:18:59,570
Elle aimait sa famille plus que tout.
313
00:18:59,736 --> 00:19:03,186
Della �tait pas qu'une bonne personne,
c'�tait la meilleure.
314
00:19:03,311 --> 00:19:05,576
C'�tait une source d'inspiration
pour les autres.
315
00:19:05,918 --> 00:19:08,122
La Lance ne serait pas un artefact.
316
00:19:08,378 --> 00:19:10,289
Ce serait autre chose.
317
00:19:10,455 --> 00:19:12,457
Ta m�re aimait les myst�res.
318
00:19:12,582 --> 00:19:13,306
Tiens.
319
00:19:13,431 --> 00:19:16,753
C'est pas une lance,
mais c'est un tr�sor.
320
00:19:16,878 --> 00:19:18,927
Que m�me Della a jamais trouv�.
321
00:19:20,131 --> 00:19:22,885
N'abandonne pas, jeune canard.
Tout comme ta m�re.
322
00:19:33,179 --> 00:19:36,606
Sache que je le regrette am�rement.
323
00:19:37,669 --> 00:19:40,068
C'est comme au bon vieux temps.
324
00:19:41,778 --> 00:19:43,947
- Il faut arr�ter le chant !
- J'y vais.
325
00:19:46,880 --> 00:19:48,868
Quelle voix magique !
326
00:19:49,099 --> 00:19:53,309
Tu as une id�e de tout l'argent
que je pourrais gagner avec ta voix ?
327
00:19:53,884 --> 00:19:55,566
Zeus se sert juste de toi.
328
00:19:55,691 --> 00:19:58,670
Je veux me servir de toi
pour nous rendre riches.
329
00:19:58,795 --> 00:19:59,713
Alors ?
330
00:20:02,801 --> 00:20:05,010
March� conclu.
331
00:20:05,385 --> 00:20:06,178
Super.
332
00:20:11,520 --> 00:20:13,406
Tu m'as sauv� !
333
00:20:14,156 --> 00:20:15,270
Viens l�.
334
00:20:15,436 --> 00:20:17,481
Pas de c�lins avec l'ennemi,
tu fais quoi ?
335
00:20:18,408 --> 00:20:20,275
C'est son meilleur ami.
336
00:20:20,441 --> 00:20:21,961
Une connaissance !
337
00:20:22,950 --> 00:20:26,364
On a laiss� parler notre fiert�
durant des d�cennies,
338
00:20:26,489 --> 00:20:28,562
et ce sont nos familles
qui en souffrent.
339
00:20:28,687 --> 00:20:30,762
T'en dis quoi ?
On fait la paix ?
340
00:20:32,876 --> 00:20:35,131
Me battre est si important pour toi ?
341
00:20:35,374 --> 00:20:36,923
Absolument.
342
00:20:37,048 --> 00:20:38,321
Tr�s bien.
343
00:20:38,446 --> 00:20:39,836
Un dernier d�fi.
344
00:20:39,961 --> 00:20:42,179
Le vainqueur remporte le concours.
345
00:20:50,054 --> 00:20:55,060
Je n'arrive pas � croire
que j'aie perdu sur la derni�re manche.
346
00:20:56,763 --> 00:20:59,439
J'ai gagn� !
Prends �a, Picsou !
347
00:20:59,564 --> 00:21:01,308
J'ai gagn�, dis le plus fort.
348
00:21:01,433 --> 00:21:03,470
J'ai gagn�, tu aimes �a, vas-y.
349
00:21:03,595 --> 00:21:04,569
J'ai gagn� !
350
00:21:10,169 --> 00:21:14,841
Tu penses en avoir fini avec l'aventure,
mais elle en a pas fini avec toi.
351
00:21:14,966 --> 00:21:16,209
Tu es un h�ros,
352
00:21:16,334 --> 00:21:18,500
que tu le veuilles ou non.
353
00:21:18,666 --> 00:21:22,337
Je le veux pas,
mais merci Hergogne mon ami.
354
00:21:22,503 --> 00:21:25,049
Il m'a appel� son ami,
il me l'a dit � son tour.
355
00:21:26,140 --> 00:21:29,761
C'est le jour le plus glorieux
de ma vie.
356
00:21:30,796 --> 00:21:32,586
Vous voil�.
357
00:21:32,711 --> 00:21:36,518
Retournons � l'avion
avant qu'il cr�e un autre concours.
358
00:21:36,643 --> 00:21:38,150
Merci de m'avoir forc� la main.
359
00:21:38,275 --> 00:21:40,605
Je m'arr�terai plus
avant d'avoir trouv� la v�rit�.
360
00:21:40,771 --> 00:21:43,011
Que cette sph�re en soit t�moin...
361
00:21:50,781 --> 00:21:52,659
La col�re des dieux.
362
00:21:53,082 --> 00:21:54,828
On devrait partir, maintenant.
363
00:21:57,663 --> 00:21:59,416
Je pense avoir trouv� le probl�me.
27283
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
