Original subtitles

Ondertitels door explosiveskull www.OpenSubtitles.org

Ja, ik ben op weg daar nu.

Mm-hmm.

Oh, ik begrijp het.

Doei.

Dus ik heb geen reddingshond.

Ik bedoel, ik heb een hond en het kwam uit het asiel

maar ik bel niet het is een reddingshond.

Ik heb het gevoel dat redding is een soort grandioze term

om iets te gaan halen die ik al wilde.

Redding moet inhouden

slingeren op wijnstokken en het onschadelijk maken van bommen.

Oké, drie,

twee een.

Oh, dat is echt schattig.

En kijk, ik ben blij om er nog een te nemen

maar zodat je het weet, de meter loopt.

- Aw, kijk naar jou! - Dat is zo schattig.

Ik zie er fantastisch uit.

Oh nee.

- Ik hou ervan. - Verwijder het.

Je huid is perfect.

- Ik wil je vermoorden. - Wat?

Nee, ik had het gewoon moeten doen waarschuw mijn haar naar beneden.

Ik bedoel, het ziet er vreselijk uit.

Kijk naar mijn puistjes.

Minstens een van wij kunnen updos trekken.

Heb je ooit merkte dat sommige meisjes

complimenteer niet echt elkaar tenzij

het klinkt echt bedreigend?

Je lichaam is zo fit,

Ik wou dat je dat zou doen kracht lopen recht uit een klif.

Je glimlach is zo mooi

Ik wil een honkbalknuppel.

Je haar is zo mooi Ik wil het eruit trekken

en dan zou het niet wees je haar niet meer.

Het zou mijn haar zijn.

Nee, dat is niet goed, die heeft werk nodig.

Meneer?

Meneer?

Huh?

Ja, ik wilde gewoon weet of je moest gaan

naar Brookside Apartments of Brookwood Apartments.

Terry's!

Breng me naar Terry's, mm-hmm, ja.

Oké, Terry ook wonen bij Brookwood Apart ...

Terry's!

Boem, boem, boem, ba-boem.

Terry's, ja.

Strip, dutje.

Ok, dat klinkt zoals Brookside.

Ik bedoel, ik vertel het andere mensen dat hij een reddingshond is

en ik gebruik zeker de hashtag op Instagram.

Hier, vriend!

Mijn rijstrook.

Omdat anders, hoe zouden mensen het weten

dat ik een goed mens was?

Nou, ik weet zeker dat je zoon is erg opgewonden

die je gaat bezoeken

en je gaat ook plezier hebben.

Er is veel te doen hier is het een leuke stad.

Het lichaam ontdekt in Philips Park

is geïdentificeerd als 24 jaar oude Gabriel Payne.

Autoriteiten vragen voor alle informatie.

Dus welk deel van de stad woont uw zoon in

Schat, nee!

Elke keer dat we daarheen gaan we krijgen vreselijke service

en je verwacht van mij met de manager praten?

Sorry, mevrouw, wij wil naar de kelder gaan.

Praat niet over mij!

Het is mijn verjaardag en ik mag kiezen!

We zijn uitgegaan voor je verjaardag gisteravond.

Dat was de afspraak.

Pffft.

Wat heb je gemaakt met jezelf

omdat ik het me niet herinner iets ondertekenen.

Oke.

Gelukkige verjaardag.

Ik weet het niet echt hoe te reageren op mensen

die verjaardagsmaanden vieren.

Zoals wat als mijn verjaardag valt in dezelfde maand?

Moet ik de mijne annuleren?

Als ik een feestje heb en Ik nodig die persoon uit,

wordt het dan hun feest?

Omdat ik het niet ben over het delen van cake.

Dit is een fijne auto.

Wat voor soort garantie heeft het erop?

Bedankt, ik weet het eigenlijk niet zeker.

Het is uitgeleend van mijn zus.

De mijne, iemand heeft het verpletterd alle ramen naar buiten ...

Wordt het mooi goede benzineverbruik?

Nogmaals, ik weet het niet zeker

omdat ik gewoon ben het een tijdje lenen.

Hoeveel was de aanbetaling,

als je het niet erg vindt dat ik het vraag?

Ik kan, ik kan mijn zus sms'en.

Nou, niet tijdens het rijden,

Ik ben hier doodsbang.

Oké, sorry, sorry.

Zie, hier is het ding over vrouwen.

Hier gaat het om over millennials.

Dus hier is het ding over "Game of Thrones."

Oh!

Heel erg bedankt.

Heel erg bedankt.

Dank u voor rijden met Ferry.

We zijn blij met feedback om te helpen verbeteren

uw klantervaring.

Terug.

Gaat het vanavond goed met je?

Goed bedankt.

En waar gaan we heen?

22 Elmwood Drive.

Dan moet je ...

Oh, meerdere stops?

Ja.

Ok, je bent in de stad voor zaken of plezier?

Een bezoek aan oude vrienden.

Oh, je komt uit hier oorspronkelijk?

Nee.

Koel.

Een stel nachtbrakers, denk ik.

Je raadt het goed.

Dus we gaan plukken een paar mensen op

en dan naar een locatie gaan

omdat ik er een paar kan voorstellen plaatsen die open blijven.

Wat is jouw naam?

Emerson.

Is dat een primeur naam of achternaam?

Het kan beide zijn.

Wat staat er op uw rijbewijs?

Geschorst.

Ik neem aan dat dat een grap is.

Ja.

Sorry, het is Emerson Graham.

Oké, Miss Graham,

Ik stel het zeer op prijs je probeert te helpen.

Echter,

Ik heb een heel specifiek plan en ik ben van plan me eraan te houden.

Ook moet ik houden een blik op de tijd.

Zo...

Mijn excuses, meneer ...

Sorry, wat was je naam?

Onbelangrijk.

22 Elmwood Lane.

Mm-hmm.

Ik kan wat aantrekken muziek als je wilt.

Dit is goed.

Er zijn eigenlijk veel leuke plekken

die hier laat open blijven.

Als ik hiermee klaar ben,

Ik ga waarschijnlijk slaan een paar open microfoons.

Ben je een zanger?

Als service aan de algemeen publiek, ik niet.

Ik sta op.

Ben je een komiek?

Niet te oordelen naar je reacties.

Ik stel me voor dat je grappig bent in een andere setting.

Bedankt, dat is wat ik zet mijn visitekaartjes op.

Hier zijn we.

Ik snap het.

Ga je zijn een tijdje op bezoek?

Moet ik er nog een paar doen stopt en komt terug

- of wil je dat ik ... - Wacht.

Ik kom zo.

Luister gerust op wat muziek.

Waardeer het.

Super cool van je, man.

Hallo?

Nee, dit is niet zo Jim, ik eigenlijk ...

Mijn naam is Emerson Graham, Ik ben echter niet bij hem.

Ik heb zijn tas buiten gevonden van mijn appartementen.

Ja, ik had eerder gebeld

maar de telefoon was op slot, dus ik ...

Ik haat het om dat te horen.

Ja, ik weet hoe het gaat kom hier 's nachts.

Maar ik woon in een universiteits buurt,

mensen laten de hele tijd dingen vallen.

Luister, als hij komt opdagen in de komende minuten

bel deze telefoon gewoon terug,

Ik laat het graag vallen waar jullie ook zijn.

Anders neem ik het naar het politiebureau

en je kunt het hem laten weten.

Ja, ik hoop dat je hoor snel iets.

Succes.

Heb je de persoon ooit ontmoet die zo in hun eigen kont zit

dat ze je toestemming geven om je eigen dingen te doen?

Je nodigt bijvoorbeeld uit ze uit voor het weekend

en ze zullen zeggen, eh, ik heb er niet echt zin in

maar je kunt gaan.

Oh, heel erg bedankt om mij toestemming te geven.

Weet je, ik was gewoon ga op mijn handen zitten ...

Gedaan.

Op naar het volgende adres.

Super goed.

Je kunt dat nu weer terugdraaien.

Hoeveel nog haltes zei je?

Wat ruik ik?

Het is een etherische oliemix voor kalmerende, rustige gedachten.

Leuk he?

Het is echt sterk voor gebruik in een voertuig.

Deze kan nemen een beetje langer.

Gaat het goed met wachten?

Ik kan.

Als je gaat een tijdje op bezoek,

je bent vrij om te markeren ...

Het zou beter zijn als je in de buurt bleef.

Oké, zodat je het weet

er is een extra vergoeding op een wachttijd van meer dan ...

De vergoeding is geen probleem.

Ik ben zelfs bereid toe te voegen een genereuze tip bij oplevering.

Gewillig, wauw.

Nou, ik denk dat het nodig is.

Hangt er gewoon van af hoeveel je vindt het leuk om geld te krijgen.

Hé, wat is er, Grace?

Ja, ik heb een baan nu eigenlijk.

Nee, ik kan er een paar pakken op weg naar huis.

In goed nieuws,

we hoeven misschien niet te wachten tot het laatste moment

om het hulpprogramma te betalen factuur deze maand.

Nee, niet echt een goede nacht.

De kerel is een soort ezel maar een winstgevende.

Oke.

Ja, ik schrijf het nu op.

Doei.

We moeten gaan!

Dat duurde niet lang.

Nee, dat is niet zo.

Op naar de volgende plek, alstublieft.

Zeker.

Luister, het spijt me als eerder was ik ...

Het is goed!

Wat ben je aan het doen?

Um.

Wat ben je aan het doen?

Luister, ik haat het borgtocht op deze rit

maar ik heb net een noodsituatie opkomen.

Ik moet een maken telefoontje heel snel.

Is het goed als ik zet je af ...

Het kan me niet schelen waar je bent laat me vallen, begin gewoon te rijden.

Zeker, het ding is ...

Nu!

Alstublieft.

Ik heb een adres voor jou om de telefoon in te steken,

als je het niet erg vindt.

Moet echt maken dit telefoontje, man.

En ik heb het echt niet nodig hier gestrand te zijn.

Nou, ik ken de stad vrij goed,

dus ik kan de plaats waarschijnlijk vinden

zonder de adres in mijn telefoon.

Wel verdomme?

Als dat niet nodig is stop het in je telefoon

breng me dan naar Maplewood 34.

Je moet uit mijn auto stappen.

34 Maplewood!

Ik zei dat ik haast had!

Je kunt zeggen wat je maar wilt

maar je zegt niet het niet meer in mijn auto.

Wel verdomme?

Ga van mij af!

Ik wil dat je rijdt!

Oke.

34.

- Esdoorn hout. - Esdoorn.

Lane of straat?

Um ...

Het is straat.

Doe me alsjeblieft geen pijn.

Dat ga ik niet doen.

Doe alsjeblieft niemand pijn.

Ik ben niet echt.

Ik kan je naar toe brengen de luchthaven nu.

Je kunt de stad verlaten en ik zal het doen vertel dit nooit aan iemand.

Ik beloof.

Ik kan dat niet doen.

Alsjeblieft, ik wil niet maak hier deel van uit.

Kun je me dat gewoon laten doen? ergens afzetten?

Laat het me uitleggen.

Stop niet!

Ik moet.

Ik heb een mes.

Als ik dat niet doe, zijn ze Ik ga gewoon om hulp vragen.

Okee.

Alleen maar...

Doe normaal.

Oke.

Niemand raakt gewond.

Oke.

Oke.

Oke.

Het komt goed.

Avond.

Je deed veel om daar te weven.

Agent, ik heb je nodig help, deze man is gevaarlijk!

Wat ben je aan het doen?

Hij heeft een wapen, denk ik hij heeft daar iemand pijn gedaan!

Nee.

Meneer, stap uit het voertuig

met je handen waar ik ze kan zien!

Ik kan het uitleggen.

Wauw!

Oh nee.

Oh

Nee.

Gaan!

Rit!

Wat ben je aan het doen?

Ik haal mijn telefoon.

We moeten bellen hulp voor die vent.

We gaan niet die vent kunnen helpen.

Dat weet je niet.

Ja, sorry.

Wat was dat?

Dat was echt niet zo zou moeten gebeuren.

Ik heb het verprutst bij de laatste halte.

Dat zegt niets mij wat het was.

Het was een demon.

Nee.

Ja nee.

Bij gebrek aan een betere term.

En nu verloor ik mijn talisman

en ik speel gewoon echt alles op het gehoor hier.

Nee.

Ziet u, wat moet u nu doen

moet je nemen me naar de begraafplaats.

Ik moet een monster van de grond.

Dan heb ik zilver nodig elke vorm van zilver.

Verzilveren, alles wat zal werken.

Waarom stop je?

Kom uit de auto.

Ik wilde het niet doen dit, ik heb een mes.

Nu!

Luister,

Ik heb je hulp nodig, oké?

We kunnen dit samen verslaan.

Maar ik heb een beperking tijd hier, oké?

Omdat ze weten dat ik hier ben nu kunnen ze me volgen.

Er is geen wij.

Je zou niet eens geven me je naam eerder.

Dit is geen teamprestatie.

Roger, ik ben Roger.

Je bent een lul en dat had ik moeten doen gooide je uit mijn auto

zodra je er bent onbeleefd over de radio.

Maar dat deed je niet.

Wat?

Je hebt me niet in de steek gelaten

omdat er is iets in je

die is geroepen om mij te helpen.

Je voelde een noodzaak een groter goed dienen

en je hebt het beantwoord.

Nee, ik wilde maak een tip die groot genoeg is

dat mijn kamergenoot en ik sanitair kon betalen

dat hoeft niet het gebruik van een drollepel.

Ik geef niets om jou en Ik heb me absoluut niet aangemeld

om iemand te zien sterven.

Ga uit mijn auto!

Er zijn dingen zoals dat daarbuiten, meer dingen,

en ze kunnen me vangen.

Alstublieft.

Oh, mijn tas.

Mijn tas!

Je hebt mijn tas!

Vertraging!

Shit.

Ben je aan het verhuren ik mijn benodigdheden halen?

Stap in.

Jij hebt gemaakt de juiste keuze.

Mensen gaan onthoud je naam

voor de heldendaden die je vanavond doet.

Ik wil mijn spelen radio als ik wil

en je bent nog steeds gaf me een grote tip.

Nou, als we dit overleven,

u zult er niets om geven van die dingen meer.

Ja ik wil.

Goed.

Geef je me mijn telefoon?

Wauw.

Je hebt veel "Word War "meldingen.

Nou, ik ken veel woorden.

Ik denk het niet zoveel vrienden.

Geen grapje.

Wat is een drollepel?

Het is precies wat het klinkt als.

ik heb geen idee hoe het klinkt.

Heeft die officier daar sterven?

Ik denk het niet.

Oh bedankt...

Ik denk dat hij waarschijnlijk is bezeten raken terwijl we spreken.

Jezus.

Dat is heel sterk.

Nou, het is lavendel.

Het is goed voor verlenging de hersengolven

en kalmeerde me.

We hebben zoveel te doen

als we gaan trekken dit vanavond af.

Oh!

Dat, wat is dat?

Het is mint, het is goed voor energie.

Het ruikt naar Satans anus.

Aanzienlijk erger dan de eerste.

Kies dan een favoriet.

Ik heb munt, Ik heb lavendel,

Ik heb rozemarijn, ik heb heb sandelhout, cederhout,

tijm en eucalyptus.

Maar weet je, zelfs als ik het inschonk

direct in de bekleding, dat zou nog steeds niet zijn

zo afschuwelijk als niet vertelde me dat

Ik was aan het taggen voor een demonenjacht.

Dus relax gewoon de oliën, oké?

Wat ben je, mijn ex?

Heb je toevallig honger?

Weet je, misschien als we zijn ons versterken,

we zouden iets moeten eten, niet alleen ruiken.

Goed.

Wat zijn zij?

Je zei bij gebrek van een beter woord.

Als het geen demonen zijn, wat zijn ze dan?

Ik denk niet dat dat zo is een woord voor wat ze zijn.

Het zijn boze geesten,

donkere entiteiten uit een ander vliegtuig.

Wat doen ze?

Ze nemen het over het lichaam van een gastheer.

En wat, voed je met het vlees van de levenden, mensen doden?

Nee.

Ze verspreidden zich om te scoren een veel kleiner niveau.

Uiteindelijk een huisvesting van hen zullen de gastheer doden

liever nu dan nooit,

maar het grootste deel is verlies van keuzevrijheid.

Stel je voor dat je een passagier bent in je eigen lichaam

maar vanavond, vanavond kan ik het verwijder ze voorgoed!

Hoe weet je dat zoveel hierover?

Het is mijn vloek.

Het is de schuld van mijn familie.

Er zit een raam tussen hun wereld en de onze.

Wat bedoelt u?

Je vraagt ​​je waarschijnlijk af waarom ik alleen reis.

Waarom ik geen metgezel heb.

Nee, ik voel me mooi daar keihard in.

Het is omdat die entiteiten zwerven vrij rond

zolang mijn familie leeft nog steeds.

Elke keer als iemand dat is geboren in mijn familie,

nog een batch van die dingen

wordt gratis gegeven heersen in onze wereld.

Ik kan geen vrouw of heb een kind

totdat ik dit afneem, voor eens en altijd.

Mag ik het kraken raam slechts een centimeter?

Wil je betalen met contant geld of kaart?

Ik dacht dat je ervoor betaald had uw eigen gas in deze dienst.

In de rijdienst waar ik voor werk, ja.

In dienst van demonenjacht,

we zoeken het uit terwijl we gaan.

Ik neem geld aan is geen probleem?

Ik heb geld.

Het hoort bij de deal.

De overeenkomst?

Mijn betovergrootvader een entiteit opgeroepen

in ruil daarvoor wereld voor macht en rijkdom.

De generaties dat gevolgd genoten van de voordelen

terwijl ze de ravage negeren

dat die dingen gekwetst in onze wereld.

Nou dan zou je dat moeten doen zeker betalen voor gas.

Neem afstand van geld

die je door middel van slechte middelen hebt gekregen.

Ik voel me net als jij wil dat ik het gas koop.

Je koopt ook snacks.

Dat is prima.

Oké, help me.

Hoe heb je het geweldig, geweldig grootvader roept een demon op

en waarom is vanavond de nacht om het allemaal te beëindigen?

Het begon allemaal met een boek

dat is in mijn familie voor generaties.

Mijn betovergrootvader ...

Hé, agent?

Ben jij...

Gaat het?

Nooit beter geweest.

Okee.

Dus dat gold in een beperkte tijd

zal het voor altijd sluiten.

Ok, ik denk dat dat logisch is

maar wat als iemand anders opent het?

Ik ben niet eens vermakelijk die mogelijkheid.

Ik verbrand dat boek als jij en ik klaar zijn.

Dus deze vloek sterft met je familie

en je hebt niet kinderen, toch?

Dat is juist.

Goed,

niet ongevoelig te zijn maar als je sterft,

dit gaat allemaal weg, ja?

Probeer harder.

Nee, dat zeg ik niet van jezelf of iets anders.

Het is gewoon, als er is iets fout gegaan

en je werd uiteindelijk gedood,

het zou geen complete verspilling zijn.

Uh ...

Mogelijk.

Maar mijn grootvader was een zeer rijke man.

Ja?

Hij reisde veel.

Oke.

Nu mijn vader, mijn tante, mijn oom,

ze zijn zijn enige legale erfgenamen, maar

woord heeft het hij kwam veel rond.

Oh.

Dus hij is vrij promiscue,

en de mogelijkheid van een van die kinderen

dat erven bepaalde eigenschap,

dat is geen garantie de familie eindigt bij mij.

Dus wat kan ik doen om te helpen?

Als er demonen zijn,

bij gebrek aan een betere woord, in mijn stad,

Ik wil je helpen verwijder ze.

Ok, ik heb de bloed van een gastheer.

Ik heb dat al gedaan.

Dan heb ik de takken nodig van zeer specifieke bomen.

Oh, hoe houden we van belachelijk worden

door nog een van die dingen?

Dat is een goede vraag.

Oké, houd je ogen open voor mensen met autoriteit,

mensen met macht.

Als je weet waar je op moet letten,

dat zullen ze niet kunnen verras ons.

Helpen!

Ik weet nog niet hoe!

Oh nee.

Kan dat niet wachten?

Sorry!

Geef me wat zilver!

Oh!

Hier!

Ugh!

Het is niet de drol lepel, jij kar!

Moeten we hem meenemen?

Ja, een politieagent is een geweldige manier

om laag te blijven!

Hallo!

Hé, wat maakt het uit hebben jullie dat gedaan

Helpen!

Ik bel de politie!

Je zei ontvoering, dus hij leeft?

Wat?

Je zei ontvoering, geen moord.

Betekent dat dat leeft de officier nog?

Ja, hij leeft.

Een beetje erger voor de draag maar hij leeft.

Dus wat gebeurde er aan dat ding?

Hij is waarschijnlijk gevlucht terug naar zijn oorspronkelijke gastheer.

Dus als je deze dingen doodt,

de mensen die ze waren binnen, zijn ze in orde?

Min of meer.

Tja, wat betekent dat?

Als ze vechten ik, ik ga terugvechten.

Ik denk dat je dat zou doen begrijp dat.

Heb je ooit iemand vermoord

proberen om een demon uit hen?

Vanavond niet.

Waarom hier?

De gateway bestaat op holle grond

in het bos van de vijf bomen.

Terug toen mijn geweldig hier woonde de grootvader,

dat was een begraafplaats dat lag diep in het bos.

Nu dacht ik na dit alles keer dat de poort gesloten zou zijn

of ik zou moeten vind het ergens anders.

Maar dat blijkt de begraafplaats is uitgebreid

en is nu ingesloten door deze geven straten.

Oh, Elmwood, Maplewood, Cedar, Eiken en dennen, de straten.

Bingo, het past.

Had perfect moeten werken.

Zou moeten hebben?

Lukt het je nog steeds niet?

Meer is er niet verrassingsaanval.

Ze weten dat ik hier ben ze zijn op mij.

Luister, ja, dat kunnen we heel goed nog steeds dit uittrekken

maar we zouden gek zijn om na te denken om die entiteiten te denken

gaan ons niet tegenhouden.

Ze willen niet ga daar terug naar beneden

en laat ons sluiten achter hen.

We hebben deze kerel gepakt vrij gemakkelijk omdat

hij is niet gewend zijn nieuwe lichaam nog niet.

En, gelukkig, dat agent verloor zijn pistool

ergens in de strijd.

Wat we nodig hebben, is de held.

Ben jij geen held?

Bedankt maar nee.

Ik zou een held oproepen.

Tjonge, je familie, zij kijk maar naar een probleem

en meteen springen iets op te roepen.

Het maakt deel uit van de oude tekst.

Van de nevels van tijd komt tevoorschijn als een held

om de entiteiten te onderwerpen.

Mijn theorie was dat het een geest was

dat was sterker dan ze waren

dat zou hen op afstand kunnen houden.

Mogelijk is het een ander mens die goed thuis is in magie

en ze kunnen overwinnen.

Dus waarom niet?

Waarom doen we niet?

Roep hem of haar op.

Ik zei het je toch verloor mijn talisman.

Ik had bloed nodig een gastheer, ernstig stof

en een heel specifiek talisman voor die taak.

Dus we gaan het halen.

De talisman?

Ja, je hebt het laten vallen het tweede huis, toch?

Ja dat deed ik, ik liet vallen het bij het tweede huis.

Ik ben het kwijt.

Dus laten we ervoor gaan.

Maar de demon.

Bij gebrek aan een betere term.

Het kijkt of voor zijn oude lichaam

of als het er al is,

ze staat aan de kant van de weg, niet bij het huis.

Dat is waar.

Dat is heel erg waar.

Oke.

Hmmm.

Er is echter één ding.

Wat is dat?

Wat is een drollepel?

Het is niet belangrijk.

We hoeven niet te hebben nog een misverstand

zoals we daar hadden!

Ik moet weten.

Ga ervan uit dat ik dat niet doe bewaar de drollepel in mijn auto.

Ik was gewoon...

Erg storend om te hebben dat in mijn achterhoofd.

Weet je, als je rijk bent genoeg om een ​​familievloek te hebben,

dan ben je rijk genoeg voor Ik schaam me een beetje

over het uitleggen van de fijnere punten van een beetje arm zijn.

Meer gênant dan hebben een betovergrootvader

roep demonen op ruilen voor rijkdom?

Of een grootvader die er is een behoorlijk epische slet?

Mijn kamergenoot, Grace en ik woon in een heel oud appartement.

Niet cool, historisch, goed onderhouden, oud,

gewoon oud.

Oke.

Nou, het sanitair is verschrikkelijk.

We hebben gesproken met de verhuurder erover

maar dat is niet zo ik ga alles doen

want wat gaan we doen?

Verplaats ergens met even lage huur dat is fijner?

Oke.

Hoe dan ook, als wij of een gast hebben

een aanzienlijk incident in de badkamer,

we houden een groot plastic lepel naast het toilet

die we gebruiken om ...

We breken dingen op in beter beheersbare maten

zodat het toilet kan echt spoelen.

Ik kan dat niet genoeg benadrukken dat is alles waar we het voor gebruiken.

We koken er niet mee

en ik zeker niet draag het met me mee.

Noem het de drollepel.

Nou dat is...

Dat zet zeker dingen in perspectief.

Ja.

Kwade entiteiten zijn een familie vloek maar, weet je,

klop op hout, ik heb nog nooit moest een drollepel gebruiken.

Het is niet grappig.

Tenminste mijn opa was geen grote grap.

Hé, hoeveel van je verjaardag en kerstgeld

denk je dat hij besteed aan zijn verschillende

vriendjes en vriendinnen

en prostituees.

Emerson,

Oh dat is goed!

Oh dank je.

Oh Allemachtig.

Mmmm.

Whoa, whoa, dit is van mijn zus.

Oh, ik ben zo blij dat we dat kunnen praat hier eindelijk over.

Weet je, je had het me kunnen vertellen

dit alles vanaf het begin.

Nee.

Ik had een verantwoordelijkheid.

Om demonen te verslaan en roep een held op

maar ik heb een verantwoordelijkheid brengen je waar je heen moet.

Zou je me hebben geloofd?

Misschien niet, ik weet het niet,

maar ik moet demonen verslaan.

Bij gebrek aan een betere term.

Ik begrijp het.

Het is niet het gekste heeft iemand ooit in mijn auto gezegd.

Wat is?

Ik weet het niet.

Je gemiddelde zaterdagavond,

je krijgt allerlei dronkaards en gekken en klootzakken.

Denk je dat sommige van zijn ze bezeten?

Waarschijnlijk niet.

Mensen zijn gewoon klootzakken.

In mijn ervaring, demonen, bij gebrek aan een betere term,

probeer laag te blijven.

Dus wat heb je nodig om jezelf te beschermen

als we terug naar huis gaan?

Oké, meer zilver.

Altijd fijn om te hebben veel zilver.

Ik heb zeker meer salie nodig.

Ik heb er veel op gebruikt die laatste heer.

En...

Misschien een ander wapen.

Iets minder dodelijker dan een mes.

Goed.

Nou, dat is er één.

Oke.

En de rest kunnen we ga waarschijnlijk naar mijn appartement.

Ik bedoel, zilver wordt beperkt

maar salie kan ik doen.

Werkelijk?

Oh ja, het is geweldig voor negatieve energie opruimen.

Wat iemand ook zegt.

Ik laat Grace het naar beneden halen.

Dit is perfect.

Ben je nu niet blij? dat je de chauffeur hebt

met al het aroma therapie sprays?

Omdat ik ervoor ga al die hippie onzin.

Ik zou het nog steeds kunnen doen zonder de geur.

Gaat Grace zich afvragen wie ik ben?

Rijden is een van mijn banen.

Ze is gewend aan vreemden in mijn auto zitten.

Moeten we komen een soort coverstory?

Zeker, laten we zeggen dat ik aan het werk ben.

En ik ben een klant.

Goed, juist.

Ik bedoel, tenzij je denkt

we moeten repeteren het een paar keer.

Zouden wij?

Hey, Em.

Ik heb je spullen.

Is alles oke?

Het is prima, ze drijft mij.

Ja, alles is goed.

Mijn moeder is aan het dineren ding dit weekend

en ze had wat nodig extra zilverwerk, dus.

Is ze nog wakker?

Ik laat het in de brievenbus vallen.

Koel.

Hoe zit het met je sieraden?

Ik voel me gewoon mooi.

En de wijze?

Je kent me.

Dat doe ik.

Dat doe ik.

Luister, ik kan beter ga terug naar binnen.

Ja, vanavond is een goed nacht om binnen te blijven, doe dat.

Oké, spaz.

Is alles in orde met u?

Ik voel me alsof ik ben het onderbreken van een drugsdeal.

Alles is in orde, maar ...

Jess is op bezoek.

Oh.

En ik dacht dat je weg zou zijn de hele nacht rijden en weet je.

Ja, ja, jullie zijn vrienden, je moet rondhangen.

Kijk, Grace?

Hoe gaat het?

Is dat echt zilver?

Ja.

Mag ik het lenen?

Tuurlijk, wanneer je maar wilt.

Vanavond?

Oh,

Oke.

Em,

wilde je komen in en hallo zeggen?

Nee, we moeten het halen hem naar zijn volgende stop.

Ja, ik ben een klant en ik moet naar mijn volgende stop.

Ik zou het tenminste kunnen zeg hallo voor je.

Nee.

Oke.

Doei.

Veel plezier.

Hmm.

Ik denk veel van je sieraden zijn nep zilver.

Hmmm.

Wil je wat muziek opzetten?

Dus wie is Jess?

Mijn ex.

Oh, degene die houdt niet van uw sprays?

Oh.

Misschien moet ik mezelf voorstellen.

We hebben veel gemeen.

Natuurlijk heb je beide behandelde me als afval

op verschillende punten.

Misschien kunt u aantekeningen vergelijken.

Sorry, dat is niet eerlijk.

Jess behandelde niet mij als vuilnis.

We hadden een domme breuk, het is gewoon vers.

Nou, dat kan heel moeilijk zijn.

Wat stom is dat ze dat is nog steeds op echt goede voorwaarden

met de meeste van mijn vrienden.

Ik probeer er cool over te zijn

maar gewoon een afschuwelijk deel van mij wil dat ze mijn kant kiezen.

Is dit in orde of moet ik ...

Oh, goede heer, je kunt me aanraken.

Hoewel, als Jess en Ik was nog steeds samen,

dit zou een probleem zijn.

Jaloerse persoon, hè?

Heel.

Het is niet allemaal haar schuld.

Ik respecteerde het niet.

Ik heb haar belachelijk gemaakt.

Maar alleen omdat het was belachelijk.

Ik zou het nooit hebben gedaan bedrogen haar, ooit.

Nou, dat is logisch.

Hoewel, ik begrijp het wel waarom ze misschien was

een beetje beledigd.

Het kwam op een punt waar elke jongen of elk meisje

waar ik mee sprak was een persoonlijke belediging voor haar.

Ik wilde niet uitgaan haar omdat ze misschien boos wordt.

Ik wilde het niet zonder haar uitgaan

omdat ze dat zou doen verdacht worden.

Eerlijk gezegd denk ik dat een deel van de reden waarom ik dit ben gaan doen

is zo dat ik gewoon had een rustige plek

waar ik niet constant was ruzie maken met iemand.

Tot vanavond denk ik.

Misschien ben ik het probleem.

Nou, jij bent de gemeenschappelijke noemer.

Voor wat het waard is, Naar mijn mening,

Ik denk dat je een toegewijde bent,

niet veeleisende, vriendelijke persoon.

Ik meen het.

Goed,

Ik geloof je.

Omdat je verschrikkelijk bent om het cool te spelen.

Wat was dat daarachter?

Ik was bang dat ze dat zou doen te diep graven?

Alles wat je moest doen was de waarheid vertellen.

Ik was degene die loog.

Wat als ze dat had geëist om met ons mee te gaan?

Dan had ik haar nee gezegd.

Eerlijk gezegd is dat veel situatie met een lager risico

dan misschien iets anders die je vanavond hebt gedaan.

Oh, tenzij je Grace denkt kan je lichaam wegrukken

of een politieagent neerhalen.

Totale openheid.

Ik word nerveus bij vrouwen.

Meer nog dan rond demonen, bij gebrek aan een beter woord.

Aanzienlijk.

Goed,

Ik denk dat je geen hebt veel ervaring met hen.

Je hebt jezelf waarschijnlijk moeten snijden op jacht naar slechte entiteiten.

Helaas zijn mijn zenuwen ouder dan mijn beslissing om de vloek te beëindigen.

Door veel.

Vertel mij alstublieft dat is de enige reden

je wilt het breken vloek is niet alleen omdat

u kunt de volledige voordelen plukken.

De enige reden waarom je me helpt

is omdat jij wil een nieuw toilet.

Misschien om een ​​huurovereenkomst te verbreken.

Voor de goede orde,

als je dit was geweest leuk toen we elkaar voor het eerst ontmoetten,

Ik zou het geprobeerd hebben om je toch te helpen.

Maar je moet nu betalen.

Het zou onfatsoenlijk zijn om dat niet te doen.

Dat is prima.

Voornamelijk zout en salie.

Ik bewaar altijd veel in de tas

en een paar vuist vol in mijn zakken.

Dit tijdelijk immobiliseert ze.

Ik denk van wel iets mee te maken

de zuiverende eigenschappen.

Zeker.

Of misschien omdat het brandt hun ogen.

Ik had ooit een soortgelijk resultaat

met een vuist vol cayennepeper peper in noodgevallen.

Huh.

Hoe dan ook, richt voor de peepers.

Het is moeilijk te bereiken.

En ik weet niet zeker of dat zo is om een ​​esdoorntak te zijn

van Maple Street maar ...

Waarom risico's nemen?

Ik begrijp het.

Geen punt in onnodige risico's nemen.

Shit!

Oh Allemachtig.

Gaat het?

Ik snap het.

Deze.

Nee.

Het is absoluut nep.

Nee, dat was een verjaardagsgift

van mijn eerste serieuze vriend.

Hij werkte veel dubbele verschuivingen om het te kopen.

Dat is echt.

Zilver niet vasthouden aan magneet.

Schroef je, Jason.

En ik heb er een paar slecht nieuws voor je moeder

over enkele van de zilver leent ze.

Dat maakt deel uit van een list.

Wij zijn degenen die het zilver gebruiken.

Oh ja.

Ik ben geweldig dat je hebt gehouden dit is een geheim voor zo lang

omdat je een vreselijke leugenaar bent.

Nou, als je het probeert om een ​​kracht ten goede te zijn,

het is waarschijnlijk beter om een ​​slechte leugenaar te zijn, ja?

Waarschijnlijk.

- Shit. - Wauw.

Ben je gewond?

Oh, shit.

Nee, nee, ik ben in orde.

Roger, dat kunnen we niet bel de politie.

Nee, nee, dat kunnen we niet.

Oh mijn God, er is een getuige en misschien beveiligingsbeelden

van ons die een officier aanvallen.

Wacht, wacht even, ik heb geld.

Misschien kunnen we hem gewoon afbetalen.

Misschien is er geen schade.

Ik heb zin om recht te springen omkoping kan verdacht lijken.

Laat me gewoon met hem praten.

Moet ik iets zeggen?

Oh, alsjeblieft niet.

Oh, jongen.

Hallo.

Het spijt me zo.

Ik was aan het veranderen stations op de radio,

lette niet op.

Ik voel me zo dom.

Weet je, ik ben blij dat je geen pijn hebt

en eerlijk gezegd, dit ziet er niet zo slecht uit.

Ik denk dat we contact moeten opnemen verzekeringsmaatschappijen.

Weet je, ik weet het niet zelfs weten of het nodig is.

Ik denk van wel buff recht uit.

Je kunt geen deuk wegpoetsen.

Oh nee, maar ik kan het raken met een zuiger en heet water.

Ik wil niet dat je dat hoeft ga door al die moeite.

Oh nee, het is geen probleem.

Ik pak het gewoon naast de oude drollepel en ...

Wat?

Maak je er geen zorgen over.

En dit.

Maak je hier ook geen zorgen over.

Ik wilde eigenlijk zeggen:

en dit gaat klinken als een totale leugen,

maar eerder vanavond ik verloor mijn I.D. en mijn telefoon,

dus ik heb het niet echt.

Oh nee, het spijt me ...

Wacht, in een tas?

Sorry?

Ben je ook een tas kwijt?

Ja, dat heb ik gedaan.

Wat is je naam?

Jim, Jim Walters.

Dit is geweldig.

Ik heb je tas eerder gevonden.

Stel je voor dat.

Ja.

Wacht hier, ik ga grijpen het snel voor je.

Hoeveel wil hij?

Nee, het komt goed.

Ik zei per ongeluk de drollepel opnieuw

maar anders dan dat...

Dus wat is het spelplan?

Geef me dat eens tas in de vloerplanken?

Er bestaat?

Hoe?

Ja dat is van deze man.

Ik vond het eerder vanavond.

Het is zijn.

Wacht, je hebt de tas van die vent gevonden

en dan slaat hij jij met zijn auto?

Ha, kleine wereld.

Ja, blijkt een te doen goede daad heeft nooit iemand pijn gedaan.

Emerson!

Oh!

Oh nee.

Ben je wakker?

Soort van.

Goed.

Houd het zo.

Je bent veel vatbaarder in bezit

in een verzwakte mentale toestand.

Haal ons hier dan weg.

Dat is wat ik aan het doen ben.

Wat is er gaande?

We krijgen de verdomme uit de weg.

Oké, zet de auto in de parkeergarage.

Nee.

We hebben afstand nodig.

Dat is ook mijn zorg.

Stop gewoon en ga verder, oké?

Weet je zeker dat je mag rijden?

Ik kan ons eruit halen hier snel genoeg

die hij niet kan vangen ons te voet, kom op!

Oke.

Oh.

Waarom heb je de deur niet gebruikt?

Omdat we haast hebben!

Gordel!

Wauw, dit is sneller.

Bedankt man.

Ceder?

Nee, jeneverbes.

Je kunt dus niet rijden.

We hadden chauffeurs.

Mijn vader had veel van zeer flitsende auto's

dat hij graag reed maar hij liet me niet toe

overal in de buurt.

Hmmm.

Als we dit overleven, misschien leer ik het je wel.

Nou dat is een mooi gebaar

maar ik wed dat het nooit zal gebeuren omdat we geen tijd hebben.

Trouwens, ben jij zeker dat je je goed voelt?

Ik voel me absoluut niet goed.

Maar ik ben goed om te rijden, Ik ben een geweldige chauffeur.

Oh, ja, dat ben je echt.

Ik wou dat je een was karakter beter beoordelen.

Ik had in de kamer moeten blijven auto, daar ben ik het beste in.

Oh, je bent echt ook daar goed in.

Ik weet.

Is dat een cederboom?

Nee, dat is mooi duidelijk een eik.

Duidelijk.

Heb ik een zenuw geraakt?

Ja.

Het spijt me.

Het spijt me.

Zijn...

Bied je je excuses aan of bootst u mij na?

Nee, ik bied mijn excuses aan.

Daar is geen reden voor ik om met je te praten

gewoon omdat ik boos op mezelf ben.

Luister, dat was helemaal begrijpelijke fout.

In een normale situatie, je hebt het juiste gedaan.

Meestal als ik het verprutst,

Ik riskeer geen demon besmetting op grote schaal.

Ik probeerde het echt gewoon als aanvulling op uw rijstijl.

Ik ben geen grote fan van komedie, maar,

hey, als je er zo goed in bent dat als je hiermee bent,

je wordt een enorm succes.

Ik ben geen komiek.

Je zei dat je dat was.

Nee, dat wil ik zijn.

Ik heb een set, ik oefen het.

En als ik een dienst beëindig, Ik ga naar een comedyclub

en ik kip eruit

en ik zit in de auto en oefen nog wat meer.

Nou, er is geen schaamte in gepolijst willen worden.

Nee, dat is het niet.

Ik ben goed in autorijden zonder te proberen.

Ik hoef er niet aan te werken.

Iets anders dan dat maakt me bang.

Weet je, zelfs toen ik dat was vechten tegen mijn ex-vriendin

en ik wist dat ze thuis was

wachten om een ​​argument af te maken,

Ik zou rijden.

En dan zat ik in de auto

en wacht op de lichten om uit te gaan.

Dat is normaal voor conflicten wilt vermijden.

En als ik dat doe kom uit de auto,

Ik krijg ons bijna gedood door een demon,

bij gebrek aan een betere term.

Dat is vrij duidelijk indicator om op mijn rijstrook te blijven,

bij wijze van spreken.

Ik ben een chauffeur.

Ceder.

Ik ben altijd rijk geweest.

Al mijn investeringen hebben altijd gelijk.

Mijn financiële gokken betaal altijd.

Gefeliciteerd, dat klinkt heel mooi.

In zekere mate, het is best goed.

Ik bedoel, de voordelen zijn, ze zijn best fantastisch, maar,

weet je, er is geen veel voldoening erin.

In feite, uitzoeken uit en onderzoeken

hoe je deze dingen kunt verbannen is de eerste echte uitdaging

Die ik ooit ben tegengekomen.

Het spijt me.

Nee, nee, doe niet, ik bedoel, dat is het.

Het voelt als niets Ik heb het ooit meegemaakt

als ik mijn overwinningen heb.

Ik denk dat ik daarom bleef er zo lang mee zitten.

Ik bedoel,

ja, het is veiliger in de auto blijven

maar echt de doel van de auto

is om u naar de volgende plek waar je heen wilt.

En waar is dat?

Ik moet naar Oak Lane gaan.

We gaan terug naar Oak Lane.

Oke?

Oke.

Wat is het ergste case scenario hier?

Ze hebben de talisman gevonden vernietigd, ze doden me.

Misschien ook jij.

Oké, dat is een slechte.

Wat is het beste geval?

Ik liet het in het gras vallen, sindsdien is er niemand meer geweest.

Ik vind het gemakkelijk de held oproepen.

Uit de mist van de tijd.

Denken we dat deze man eigenlijk is ga je door de tijd reizen?

Dat is niet de meest onwaarschijnlijke ding

gebeuren in deze wereld.

Klopt.

Hallo.

Wat moet ik doen?

Ik weet dat het gaat gebeuren klinken hypocriet

uit te denken eerder gesprek

maar ik heb je nodig blijf in de auto.

En dat is het?

Dat is het.

Wees klaar om eruit te komen hier snel.

Vertrouw niemand.

Oké, maar hoelang zou dat moeten Ik wacht voordat ik controleer?

Emerson,

Ik red me wel.

Wacht.

Misschien moeten we werken een soort signaal uit

voor het geval er iets misgaat.

Ok, dat is belachelijk en overbodig.

Ach, dat kost me terug naar eerder vanavond.

Werk aan je komedie.

Shit.

Start de auto!

Nee!

Niet echt.

Gaan!

Rennen!

Gek en overbodig?

Zou je dat niet willen we waren aan het sporten

een soort signaal nu?

Ik kan niet geloven dat ik heb geslagen twee mensen met een bandijzer.

Nee nee nee nee nee.

Nee!

Wat is er, gaat het?

Shit, hoe testen we om te zien als iemand bezeten is?

We moeten een manier bedenken om dat op elkaar te testen

voor het geval dat.

Emerson, stop.

Wat is er, ben je gewond?

Nee, het maakt niet uit.

Natuurlijk maakt het uit.

Nee, juffrouw Graham, het maakt niet uit of ik in orde ben

omdat dit niet zo is.

Wat is dat?

Dit was een talisman gesmeed om de aarde te beschermen

om het kwaad binnen te vallen.

Maar nu is het niets meer.

Het is helemaal niets!

Wat is er gebeurd?

Mijn chauffeur raakte het met een bandijzer!

Ik kan het niet geloven bracht al die tijd door

zorgen maken over demonen, bij gebrek aan een betere term,

als blijkt dat jij

zijn de grootste bedreiging voor mijn missie!

Wacht even.

Wacht!

Hallo!

Dat is een nieuw idee.

Ik wou dat iemand dat had dacht daar van tevoren aan.

Roger.

Oh, wacht even, iemand deed het.

Me.

Ik vroeg je in de auto te wachten!

Ja, maar ik had iets doen.

Ik bedoel, ze had je kunnen doden.

Ze hadden je kunnen bezitten.

Wat, om eerlijk te zijn, ik heb het nu niet uitgesloten.

Ik deed het prima!

Ik sloop de achterdeur uit

wanneer je dacht dat het zou gebeuren een geweldig idee om te toeteren!

Ze hadden je gezien.

Ik dacht dat ik moest ...

Denk je niet dat ik dat had gepland voor die onvermijdelijkheid?

Ik heb mijn hele plan gewijzigd dus je zou veilig zijn!

Dat moet zo zijn het domste

iedereen in mijn familie ooit heeft gedaan

sinds het openen van deze portal naar deze stomme helwereld!

Oke.

Ik probeerde alleen te helpen.

Ik weet dat je zei te wachten.

Ik dacht dat je bedoelde ...

Laat me dan duidelijker zijn.

Ik heb een missie.

Jij werkt voor mij.

Ja, ik weet het, maar ...

Zo,

als ik het je vraag in de auto zitten,

doe alsof we zitten voor een comedyclub.

Hallo.

Of voor een huis van iemand aan wie u een excuus verschuldigd bent

maar je bent te lui of bang om onder ogen te zien.

Je zit achter het stuur

en je doet niets.

Ik dacht het doel van een auto was om ons te halen

waar we moesten zijn.

Emerson,

uw doel is om te krijgen me waar ik moet zijn.

En ik moet een dennenboom vinden

op Pine Drive.

Passagiers moeten achterin rijden, meneer.

Wil je alsjeblieft rollen langs de achterruit?

Ik krijg hoofdpijn.

Ja, hij moet rondgaan.

Ik moet er komen North Gate Cemetery.

Dan zijn we klaar.

Dat zul je tenminste zijn.

Super goed.

Het is niet duidelijk of Ik zou het moeten zijn

op de plaats van de oude begraafplaats

of het centrum van de huidige maar

misschien is het niet specifiek.

Altijd goed houd dingen open.

Luister, naar wat ik zei.

Oh, bericht ontvangen.

Wat ik bedoelde was dat ik ...

Weet je, voor iemand die wil de vloek verbreken

dat bracht ze rijkdom en macht,

waar je heel goed in bent de man met geld zijn

met iemand praten.

Emerson?

Ik begrijp het.

Ik werk voor jou, ik ben een chauffeur.

Jij bent net zo belangrijk van dit zoals ik ben.

Ja, omdat jij toevallig in mijn auto stapte.

Nee.

Luister, ik haalde uit naar jij en dat is niet eerlijk maar

je bent bijna net zo belangrijk hieraan als de talisman.

Je bent essentieel onderdeel hiervan.

Dus wat zeg je?

Je zou het niet kunnen hebben zonder mij gedaan?

Iemand was er altijd bedoeld om me naar huis te brengen.

'De hoefsmid zal de weg wijzen.'

Het staat daar, in het boek.

Sorry, wat?

'De hoefsmid zal de weg wijzen. "

Het maakt deel uit van de instructies over hoe de vloek te verbreken.

A of een E?

Ik begrijp het niet.

Hoefsmid, met een A of een E.

Uh, A.

Maakt het uit?

Uh.

Ik wil niet tegenkomen alsof ik tegen je praat

maar we hebben een tijdslimiet.

Zeker.

Wilde je dat ik dat deed door een stal slingeren?

Je hebt me verloren.

Een stal?

Zodat ik het kan zetten wat schoenen op paarden

want dat is wat een hoefsmid met een A wel.

Nee, hoefsmid, als een veerman.

Ik weet dat dat niet zo is precies wat je bent

maar ik verwacht niet de taal van het boek

om de namen te wijzigen van de beroepen.

Nee, geloof me, een hoefsmid zet schoenen op paarden.

Het is geen gewone bezigheid maar het is zeker een ding

en het is er meerdere waard punten in "Word Wars."

Ben je niet rijk opgegroeid?

Had je paarden?

Wie heeft de schoenen aangetrokken?

Onze bruidegom heeft dat gepland.

O mijn God.

Kijk, het belangrijkste ding hier is ...

Je hebt het fout.

Dat heb je zo verkeerd Ik weet het niet eens

wat we meer doen.

Dit hele gedoe was tot zinken gebracht voordat ik ooit brak

je stomme amulet.

Talisman.

Ik probeer je te helpen

en allemaal omdat jij kon je geen woord opzoeken?

Oh, je hebt geen idee hoeveel woorden ik heb opgezocht

om er zeker van te zijn dat ik het heb dit ding goed

en dat is nadat ik vertaalde het uit Middelengels.

Ik heb jaren van mijn leven doorgebracht

proberen de wereld van deze dingen.

Ja.

Daarover.

Ga verder.

Je bent overgrootvader ...

Geweldig geweldig.

Ontketend wie weet hoeveel demonen.

Bij gebrek aan een betere term.

Weet je wat, laten we laat de betere voorwaarden aan mij over

vanaf hier, oké?

En tot vanavond hebben ze nooit een probleem voor mij geweest.

Wat stel je voor?

Misschien willen ze gewoon leven en laten leven.

Misschien de enige reden daarvoor ze blijven ons aanvallen

is omdat je houdt ze aanvallen.

Je gaat gewoon terug.

Welk bewijs heb je?

Zelfs jij zegt dat ze dat zijn niet echt demonen.

Heb je je dat nooit afgevraagd waarom er zoveel zijn

onopgeloste moorden in zo'n kleine stad?

Hmmm, alle onenigheid, alle slechte wil.

Wat denk je dat is dat alles genereren?

En als dat niet zo is,

denk je dan dat het eerlijk is

aan al deze mensen ze bewonen?

Deze mensen hadden levens.

Deze mensen hebben dierbaren

die niet eens weet dat ze weg zijn.

Mensen zijn slecht, Roger.

Dat is iets dat je leert heel snel

aan deze kant van de diensten industrie.

Mensen zijn gemeen en ze zijn opdringerig

en veroordelend en fout.

Je hebt ongelijk.

Je hebt het mis uw instructies,

dat was je zeker verkeerd over mij.

Misschien had je het mis.

Als je dat wilt om deze zoektocht in gevaar te brengen

omdat ik je ego heb gekneusd,

dan denk ik dat dit zo is het einde van de lijn voor mij.

Klinkt redelijk.

Zou je willen uitschakelen de verdomde veiligheidssloten?

Dank u voor rijden met Ferry.

We moedigen feedback aan

om je te helpen verbeteren klantenervaring.

Shit.

Shit, shit, shit.

Succes.

Natuurlijk.

Natuurlijk.

Hey, Em.

Jess.

Ik was net op bezoek Grace terwijl ik in de stad was.

Ja, zei ze.

Gaat het?

Oh, weet je, ik krijg gewoon gewend aan de nieuwe stad.

Je zou het niet geloven de singles scene daar.

Oke.

Ik bedoelde het gewoon je mag best rijden.

Je lijkt een beetje wiebelig.

Oh, Grace en ik gewoon kreeg wat whisky.

Ik hoop dat je dat niet bent een drankje nodig vanavond.

God, moet ik een vervangende fles?

Nee, nee, het is prima.

Hoe dan ook, ik was gewoon ga een taxi halen.

Ik doe normaal Ferry

maar weet je, ik zou niet willen om een ​​ongemakkelijke ontmoeting te riskeren.

Ja, dat zou jammer zijn.

Cool, ga naar bij je moeder veilig.

Nee, Jess, annuleer de taxi Ik kan je rijden.

Kom op.

Het ruikt naar een hippy's zolder hier.

Doe klanten nooit erover klagen?

Je hebt geen idee.

Zo.

Zo?

Gracie zei dat je bij was eerder een heel nerveuze man.

Bleef erop staan ​​dat hij een klant was

maar deed er raar over.

Bedankt, Grace.

Nee, het is goed zo.

Je hoeft niet te zijn stiekem als je een date hebt.

We zijn niet meer samen.

Nee, we zijn niet.

Zodat u kunt ophouden mij te naalden alsof ik iets verkeerd doe.

Wauw, oké.

Ik zeg alleen dat het geweldig is dat je zo snel verder bent gegaan.

Nee, dat ben je niet, Jess.

Je probeert het voel me slecht

over zelfs niet op een date zijn.

Hij was een passagier dat was leuk genoeg

om mij een boodschap te laten doen terwijl hij in de auto zat.

Er is geen man, er was nooit.

Maar weet je wat?

Je hebt het uitgemaakt.

Dus zelfs als er een man is,

je komt er niet bij wees er boos over.

Het spijt me.

Het is goed.

Dat is het duidelijk niet, Em.

Ben je serieus ruzie met mij

over het al dan niet hebben we ruzie?

Ik denk dat ik gewoon ben verloren tijd inhalen.

Ik heb het gevoel dat ik je zag ongeveer twee uur

voor de hele afgelopen maand dat we aan het daten waren.

Ja, ik bracht een veel tijd in de auto dan

omdat ik erbij wilde zijn jij, vecht niet met jou.

Nou dat is het niet hoe het voelde.

Waar heb je het over?

Moeten we koffie voor je halen?

Het voelde alsof je dat niet deed wil vechten om bij mij te zijn.

Wat is er verdomme, Em?

Shit.

Ik vind het zo erg.

Ik dacht dat misschien.

Ik, het is ...

Sorry, je zei?

Heb je een klap tegen het hoofd?

Nou, eigenlijk is het zo niet belangrijk, ik ben in orde.

Sorry.

Ik zei...

Kijk, ik weet dat ik het niet ben het veiligst in een relatie

maar soms wel voelde alsof je zou doen

de hele nacht in uw auto zitten in plaats van uw problemen aan te pakken.

Mijn problemen?

Onze problemen.

De onze.

Beiden van ons.

Ik denk niet dat je weet hoe passief kan je soms zijn

maar uiteindelijk dacht ik dat onze relatie

was als je komedie.

Het was iets dat je was ik ga gewoon proberen af ​​te wachten

en hoop dat het goed is gekomen.

Ik weet dat ik de breuk heb geïnitieerd

maar ik ben niet de slechts één verantwoordelijke

voor het einde van onze relatie.

Je hebt een partner nodig dat je bereid bent

om uit de auto te stappen en vecht voor.

Het spijt me.

Bedankt.

Dit was een nieuwe blouse.

Nee.

Nou, het spijt me dat ook, ik ...

Het spijt me echt als ik voelde je je niet gewaardeerd.

Dat kan ik waarderen.

Dus je bent aan het settelen naar de nieuwe plek, oké?

Je mist glamour niet leven in een kleine stad?

Klein stadje overlast in stadsmisdaadcijfers?

Nee niet echt.

Trouwens, ik moet mijn bezoeken De boerderij van oom Sean afgelopen weekend

voor het eerst voor altijd

en ik zit op het platteland leven voor een tijdje.

Geen plattelandsmeisje, hè?

Ik zie niet hoe iemand is.

Het is ongeveer 14 fulltime banen die werk waard zijn.

En heb je ooit geholpen een schoen op een paard zetten?

Ik heb.

Het is verschrikkelijk.

Holy shit.

Ja.

Zodat u het weet, zij zal proberen je te schoppen

en poep op je.

Nou, ik bedoel ze probeer dat niet te doen.

Het is gewoon iets dat gebeurt.

Oh, je maakt een grapje.

Ik weet het, zo vies.

Luister, dit is klinkt gek

maar ik moet iets proberen.

Kunt u mij vertellen hoe ik er moet komen? North Gate Cemetery vanaf hier?

De nieuwe of die die ze hebben geplaveid?

De oude.

Em, je weet waar het is.

Je hebt hier gewoond langer dan ik.

Humor me gewoon.

Nou, als we bij mama zijn,

dan is het recht terug op die manier.

Dank u.

Dus dit lijkt alsof ik ben heel gemeen en onbeduidend zijn

maar is het goed als ik je hier afzetten?

Maak je een grapje?

We zijn een blok verderop.

Precies, zo is het niet een heel lange wandeling.

Je bent ongelooflijk.

Vertrouw me alsjeblieft dat het zo is heel erg belangrijk.

Ik dacht dat we eindelijk waren op een goede plek komen

en nu ben je gewoon ...

Jess.

We pasten niet goed bij elkaar

en dat waren we waarschijnlijk altijd gedoemd te mislukken

maar zodat je het weet,

Ik hield van jou en jij was een groot deel van mijn leven

en het spijt me als ik je teleurstel

door je anders te laten voelen terwijl we samen waren.

Oke?

Maar ik moet gaan.

Ik weet niet wat ik moet zeggen.

Nou, Ferry verwelkomt feedback zodat we kunnen

blijf je verbeteren klantenervaring.

Ok, kom op.

Roger!

Ik ben echt blij dat je gekomen bent.

Ik moest een routebeschrijving krijgen van een hoefsmid.

Wat?

Een beetje, ik hoop tussen ons twee

het telt voor iets.

Laten we je naar je begraafplaats brengen.

We zijn op een begraafplaats.

Misschien niet de een die je nodig hebt.

Oh.

Oké, wat doen we moet deze dingen trekken

terug door de portaal en verzegel het?

We hebben de vestigingen nodig van de vijf bomen.

Juist, juist, juist.

Bloed van een gastheer.

Pardon?

Bloed van een van de lichamen die hen huisvestten.

Ik heb dat bij één van de eerste stops.

Hé, zei je dat je niet ...

Ik heb niemand vermoord.

De instructies geven niet

een bepaald bedrag bloed dat je nodig hebt.

Ik zag geen noodzaak om dodelijke kracht uit te oefenen.

Ok, en?

Summoner's vinger.

Ew!

Ja, vertel me erover.

Het is geen prettig werk.

Geloof me, ernstig beroven de familiegraf,

niet mijn idee van een goede tijd.

Dus dat is jouw grote, overgrootvader's ...

Vinger, rechts.

Ik hoop van niet heb een specifieke nodig.

Oké, nog iets?

Goed,

in een perfecte wereld we zouden de talisman gebruiken

om een ​​held door te roepen De mist van de tijd

om de demonen op afstand te houden.

Het spijt me!

Maar aangezien we dat niet doen,

snelheid is onze bondgenoot.

ik waardeer je echt terugkomen om me te halen.

Ik kan me niemand voorstellen anders is mijn hoefsmid.

Veerman.

En graag gedaan.

Al heb ik erover nagedacht de grote zak geld stelen

je vertrok in mijn rug.

Oh onzin.

Bedankt dat je dat niet hebt gedaan.

In de geest van eerlijkheid,

Ik denk dat ik dat zou moeten doen mijn excuses aanbieden

voor de vernietiging recensie Ik heb je verlaten.

Werkelijk?

Ik zal proberen het te verwijderen.

Ik heb het in een moment van woede gemaakt.

Je bent gemakkelijk een viersterrenbestuurder.

Vier?

Nou, je voertuig nog steeds heeft een overweldigende geur.

Oh, voor ...

Dit is de originele site.

Weet je het zeker?

Oh, geloof me.

Het was een enorme beproeving

toen ze voor het eerst begonnen het opruimen.

Lichamen voor dagen.

Nu, sommige mensen kregen echt in de armen over

stadsgeschiedenis wissen

maar sommige mensen waren echt aandringen op verhuizen.

Oh, ik wed dat ze dat waren.

Het waren demonen die het probeerden om hun sporen te verbergen.

Bij gebrek aan een betere term.

Oke.

Luister nu.

Veel van die demonen, bij gebrek aan een betere term,

heeft me ingehaald het laatste kerkhof.

Er is echter een sterke mogelijkheid

dat sommigen van hen wachten op mij.

Dus ik wil dat je veilig bent en in de auto blijven.

Maar wat als ze je bereiken?

Nou, dan kunnen we maar beter hopen de rest van mijn bastaardneven

stierven allemaal in een of andere tragische maar toch onvermijdelijke ongevallen

voor vandaag en de vloek sterft met mij.

Ik denk niet dat deze demonen

zijn dat alles voorzichtig nu.

Als dat gebeurt, neem je de tas en al het geld erin

en je verlaat de stad.

Als je toevallig leeft nog 110 jaar,

dan kom je hier terug en je probeert dit af te maken.

Ik weet het, dat is lang tijd om mee te leven

mijn geweldig, geweldig opa's vingerbeen

maar alles bij elkaar genomen.

Oh, en over de tas, je moet ...

Nee!

Shit!

Nee nee nee!

Ga weg!

Open dit!

Nu!

Doe open!

Je kan stoppen.

De talisman binnen stukken is nutteloos.

Zoals dit is.

Hem helpen was een dwaze boodschap.

Hij is een weinig effectief man die gedoemd was te mislukken.

En waarom niet?

We hielden ons eind van het koopje!

Je zei het zelf.

We storen niet veel.

Je zei dat je leven

is meer verstoord door hem dan door ons.

Dus waarom doe je de deur niet open,

Ik doe dat weg domme kleine cirkel

en je gaat naar huis met al het geld in die tas?

Hmm?

Je hebt het verdient, vind je niet?

Je maakt je zorgen over mensen gewond raken als je ons helpt?

Je moet je zorgen maken

over het krijgen van mensen doet pijn als je dat niet doet.

Nee, raak haar niet aan.

Haar?

Haar?

Ik ga deze man vermoorden

Tenzij je het wilt helpen het te voorkomen.

Zien?

We zijn niet onredelijk.

Door de mist van tijm!

Sorry bij voorbaat, Roger!

Zo fucking vies!

Bruto.

Ugh.

Bruto, bruto, bruto.

Mijn bloed kan niet de smerigste zijn wat je vandaag hebt aangeraakt.

Onthoud, ik weet het over de lepel.

ik ben zo blij dat je in orde bent.

Oké, het is een relatieve term.

Nam een ​​behoorlijk vervelende klap tegen het hoofd.

En mijn neus.

Nou, je hebt me verlaten een behoorlijk nare recensie

op mijn bedrijfspagina.

Ik weet niet zeker of ik er onderuit zou komen de beste manier om het aan te pakken.

Ugh.

Dus wat gebeurt er nu?

Wel, ik heb het boek verbrand.

Ik ga naar huis en wacht op kijk of ik alles verlies.

Als ik doe,

Ik zoek uit wat ik nu moet doen.

Ik maak een beetje dit omhoog terwijl ik ga.

Oké, waarheen?

Het hotel.

Ik heb maar één vriend stad en van wat ik heb gehoord,

haar plaats is niet de mooiste.

Goed.

Bedankt voor alles.

Vriendelijke groet.

Ik denk niet eens een talisman

had me een betere held dan jij.

Ik ben blij dat je wist wanneer om uit de auto te stappen.

Weet je, dat zou je moeten doen doe het vaker.

Als een horde demonen maakt je niet bang,

niets mag.

Ik heb het moeilijk met betrekking tot mensen

die me de coole, historische dingen

die uniek zijn voor hun huis

omdat ik niet echt heb zoiets.

Ik bedoel, ik weet het, maar het is niet iets

Ik heb het gevoel dat ik kan opscheppen.

Ik kan mensen er niet toe leiden mijn badkamer en zeg:

dit is waar ik mijn bewaar authentieke mid-aughts drollepel.

Ondertitels door explosiveskull www.OpenSubtitles.org