Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,074 --> 00:01:10,472
Sekitar 90-an di Hyderabad.
2
00:01:13,258 --> 00:01:17,025
Di Shankar Nagar, ada seorang lelaki
bernama Shankarnarayan.
3
00:01:20,379 --> 00:01:23,283
Sekitar 10000 keluarga tinggal di situ.
4
00:01:23,284 --> 00:01:26,636
Pada 1992, tempat itu diwartakan
sebagai tanah landasan keretapi.
5
00:01:26,637 --> 00:01:29,542
Kerajaan menggunakan tentera
bagi mengosongkan tempat itu.
6
00:01:29,543 --> 00:01:31,553
10000 keluarga turun ke jalanraya.
7
00:01:31,554 --> 00:01:37,748
Shankarnarayan bertindak cepat dengan
memanggil kerajaan dalam 16 hari.
8
00:01:37,749 --> 00:01:41,867
Dia berjaya daftarkan tanah itu kepada
penduduk, dan terus bersama mereka.
9
00:01:41,868 --> 00:01:44,837
Hidup Shankaranna!
10
00:01:44,838 --> 00:01:48,796
Ketika seluruh kawasan dilanda
banjir akibat hujan lebat,...
11
00:01:48,797 --> 00:01:51,446
...dia memberi perlindungan
kepada mereka di rumahnya,...
12
00:01:51,447 --> 00:01:53,458
...dan menjaga mereka
seperti keluarga sendiri.
13
00:01:53,459 --> 00:01:58,088
Disebabkan itu, Shankar menjadi Shankaranna,
dan menjadi Dewa kepada penduduk di situ.
14
00:01:58,089 --> 00:02:02,683
Hidup Shankaranna!
15
00:02:05,432 --> 00:02:09,232
Walau NTR berpengaruh ketika itu,
Shankarnarayan bertanding calon bebas.
16
00:02:09,233 --> 00:02:12,839
Dia menang besar apabila rakyat
mengundinya sebagai MLA mereka.
17
00:02:12,840 --> 00:02:15,809
Shankarnarayan adalah
penyokong tegar NTR.
18
00:02:15,810 --> 00:02:19,449
NTR yang tahu kejujurannya
telah mengajaknya sertai dia.
19
00:02:19,450 --> 00:02:23,121
Shankarnarayan tolak tawaran itu
kerana mahu berkhidmat untuk rakyat...
20
00:02:23,122 --> 00:02:25,506
...tanpa sokongan parti politik.
21
00:02:26,315 --> 00:02:30,178
Shankarnarayan semakin dekat
dengan rakyat selepas menjadi MLA.
22
00:02:30,179 --> 00:02:33,722
Dia sering ke jemputan majlis
secara tidak rasmi.
23
00:02:33,723 --> 00:02:37,427
Ini Meka Narasing Rao,
pengikut politik Shankarnarayan.
24
00:02:37,428 --> 00:02:41,003
Sivaiah, bukan hanya orang kuat
Shankar, malah pengikutnya juga.
25
00:02:41,004 --> 00:02:45,783
Amberpet Ganesh, seorang lagi
pengikut kuatnya.
26
00:02:46,176 --> 00:02:50,709
Sathyam, adik Shankarnarayan,
seorang doktor, turut menjadi pengikut...
27
00:02:50,710 --> 00:02:52,732
...apabila tertarik dengan
ideologi abangnya.
28
00:02:57,767 --> 00:03:01,914
Shankar sangat rapat dengan anaknya
Ajay, yang kematian ibunya sejak kecil.
29
00:03:02,237 --> 00:03:05,589
Hari ini sangat istimewa kerana
harijadi Shankarnarayan.
30
00:03:05,590 --> 00:03:09,891
Bukan hanya untuk keluarganya, malah
bagai festival bagi seluruh Shankar Nagar.
31
00:03:11,018 --> 00:03:16,124
Hidup Shankaranna!
32
00:03:25,291 --> 00:03:26,814
Halau mereka!
33
00:03:27,175 --> 00:03:28,318
Berhenti!
34
00:03:30,016 --> 00:03:31,126
Biar mereka masuk.
35
00:03:38,383 --> 00:03:40,070
Selamat harijadi, abang.
36
00:03:40,682 --> 00:03:42,692
Saya banyak buat bisnes haram.
37
00:03:42,693 --> 00:03:45,087
Banyak susahkan kamu dan
berdepan banyak masalah.
38
00:03:45,088 --> 00:03:47,642
Bila fikir balik, betul kata kamu.
39
00:03:47,643 --> 00:03:51,952
Mulai hari ni saya tutup
semua bisnes haram saya.
40
00:03:51,953 --> 00:03:55,720
Gembira saya dengar, Malleshanna.
Bagus kamu dah sedar, makanlah dulu.
41
00:03:55,721 --> 00:04:00,446
Kamu ikhlas ajak saya makan,
tapi orang kamu marah dengan saya.
42
00:04:00,447 --> 00:04:02,581
Lain kalilah, abang.
- Okey.
43
00:04:03,576 --> 00:04:05,067
Jangan percaya, abang.
44
00:04:05,523 --> 00:04:08,652
Kita mesti hormat tetamu yang ke
rumah kita walau musuh sekalipun.
45
00:04:08,653 --> 00:04:12,994
Kalau Shankaranna tak ada tadi,
mesti kita dah mati sekarang.
46
00:04:12,995 --> 00:04:14,463
Kenapa kita datang sini?
47
00:04:14,464 --> 00:04:21,488
Tak ada apa. Ayah aku kata ke mana
saja aku pergi pasti bawa malang.
48
00:04:21,489 --> 00:04:25,888
Sebab tu aku datang jumpa dia.
49
00:04:37,367 --> 00:04:38,707
Selamat harijadi, ayah!
50
00:04:38,708 --> 00:04:40,240
Selamat harijadi abang!
- Selamat harijadi abang ipar!
51
00:04:40,241 --> 00:04:41,581
Apa ni, adik ipar?
52
00:04:41,582 --> 00:04:44,891
Dia nak buat kejutan
untuk harijadi abang.
53
00:04:45,412 --> 00:04:49,498
Budak ni dapat idea untuk buat mendiang
ibunya ucap selamat pada abang.
54
00:04:49,499 --> 00:04:52,210
Abang adalah nyawanya.
- Ya abang.
55
00:04:55,981 --> 00:04:57,800
Adik ipar, bagi cek ni pada kerani.
56
00:04:57,801 --> 00:05:00,482
Hantar ke rumah anak yatim
dan rumah orang tua. - Okey.
57
00:05:00,483 --> 00:05:03,132
Hai pakcik!
- Hai! Baru balik sekolah ke?
58
00:05:03,133 --> 00:05:05,496
Ya pakcik.
- Mana beg?
59
00:05:05,497 --> 00:05:08,370
Mallesh tak ada buku, pakcik.
Jadi saya bagi pada dia.
60
00:05:08,371 --> 00:05:12,553
Abang ipar, dia ikut jejak abang.
- Ya.
61
00:05:12,554 --> 00:05:13,989
Abang tak mengharap lebih.
62
00:05:13,990 --> 00:05:16,416
Abang tak impikan dia menjadi
doktor atau pemungut.
63
00:05:16,417 --> 00:05:18,747
Cukuplah kalau dia bersama
rakyat seperti abang.
64
00:05:18,748 --> 00:05:20,343
Dia akan sentiasa di hati mereka.
65
00:05:20,344 --> 00:05:21,684
Ayah...
- Apa, nak?
66
00:05:21,685 --> 00:05:23,472
Mallesh sangat miskin, ayah.
67
00:05:23,473 --> 00:05:28,389
Masa Bablu ketawakan dia kerana
tiada buku dan tak dapat bayar yuran,...
68
00:05:28,390 --> 00:05:33,563
...saya jadi marah dan menamparnya.
Kerana itu cikgu kata saya berani.
69
00:05:33,564 --> 00:05:36,524
Apa maksud berani, ayah?
Bagus ke tak?
70
00:05:36,853 --> 00:05:40,619
Berani adalah sikap untuk
lakukan sesuatu yang betul.
71
00:05:40,980 --> 00:05:42,511
Itu karakter yang bagus.
72
00:05:42,512 --> 00:05:45,226
Karakter tu kamu jangan
sesekali membuangnya.
73
00:05:45,227 --> 00:05:47,748
Kata-kata itu benar-benar
terpahat di hati Ajay.
74
00:05:47,749 --> 00:05:50,803
Abang nak ke majlis perkahwinan
Yadagiri. Nanti malam abang balik.
75
00:05:50,804 --> 00:05:54,357
Apa ni abang? Kami datang
nak bersama abang di sini...
76
00:05:54,358 --> 00:05:59,343
Tak bolehlah, nanti dia kecil hati pula.
Esok abang bersama kamu, okey? - Okey.
77
00:05:59,627 --> 00:06:01,989
Bye, abang ipar.
- Okey. - Bye, nak.
78
00:06:02,246 --> 00:06:03,426
Bye ayah!
79
00:06:06,364 --> 00:06:09,706
Abang, nanti Chinna tinggal
di asrama ke?
80
00:06:10,867 --> 00:06:12,902
Tak sampai 2 hari
nanti dia lari balik.
81
00:06:13,261 --> 00:06:16,102
Dia tak boleh berjauhan dari kita.
82
00:06:43,372 --> 00:06:44,808
Sekarang...Mumbai...
83
00:06:44,809 --> 00:06:47,139
Bermula dengan samseng
jalanan di Mumbai,...
84
00:06:47,140 --> 00:06:50,012
...dia menjadi gengster terbesar,
penjenayah paling dikehendaki.
85
00:06:50,013 --> 00:06:53,780
Inilah liputan khas
tentang Don Nayak.
86
00:06:57,741 --> 00:06:59,528
Dengan dikelilingi bisnes haram,...
87
00:06:59,529 --> 00:07:03,456
...merosakkan ekonomi India,
Nayak adalah musuh rakyat no:1.
88
00:07:03,457 --> 00:07:05,307
Tiada siapa tahu di mana dia.
89
00:07:05,308 --> 00:07:09,267
Tetapi pihak polis berkata rangkaiannya
beroperasi di beberapa buah negara.
90
00:07:09,268 --> 00:07:11,502
Dua orang paling penting
dalam geng Nayak.
91
00:07:11,503 --> 00:07:14,057
Pertama adik Nayak, Bunty.
Kedua Guru Talwar.
92
00:07:14,058 --> 00:07:18,746
Tuan dah banyak hantar pasukan untuk
tangkap Nayak tapi tiada hasil. Komen tuan?
93
00:07:19,070 --> 00:07:21,848
Kami pasti akan tangkap dia.
- Dah setahun tuan kata begini.
94
00:07:21,849 --> 00:07:25,289
Awak nak suruh saya kata apa?
Kami tak cekap?
95
00:07:26,862 --> 00:07:28,800
Inilah polis kita!
96
00:07:31,847 --> 00:07:36,572
Ayah, ayah sedih dengan komen
di TV tadi ke? - Bukan.
97
00:07:36,860 --> 00:07:38,743
Ayah sedih sebab gagal
menangkap dia.
98
00:07:38,904 --> 00:07:40,915
Tak ada orang boleh lawan dia ke, ayah?
99
00:07:40,916 --> 00:07:44,299
Belum pernah mana-mana
penjenayah terlepas dari hukuman.
100
00:07:44,300 --> 00:07:46,564
Ada seorang lelaki yang
boleh kalahkan dia.
101
00:07:52,730 --> 00:07:56,367
Dia datang umpama peluru berpandu
untuk hapuskan penjenayah.
102
00:08:00,265 --> 00:08:06,417
Malaikat maut datang bersamanya!
103
00:09:06,821 --> 00:09:08,896
Kenapa kau tengok di TV?
Tengok aku teruslah.
104
00:09:08,897 --> 00:09:10,105
Hei, kau siapa?
105
00:09:11,547 --> 00:09:14,420
Bodoh! Aku yang patut
tanya bukannya kau.
106
00:09:14,421 --> 00:09:15,498
Bhai, dia pegawai polis!
107
00:09:15,666 --> 00:09:19,999
Tepat. Kena tumbuk sekali
terus pandai teka siapa aku.
108
00:09:20,328 --> 00:09:22,339
Kami dah banyak 'beli'
polis macam kau.
109
00:09:22,340 --> 00:09:25,244
Bunuh pun banyak.
Hei, campak mereka keluar!
110
00:09:25,245 --> 00:09:26,425
Hei keluar!
111
00:09:27,672 --> 00:09:32,537
Polis yang kau bunuh tu lemah,
yang kau beli tu bodoh. Tapi aku lain.
112
00:09:32,538 --> 00:09:36,656
Kau tahu polis di balai
panggil aku apa? Singa!
113
00:09:36,657 --> 00:09:38,892
Kau tak kenal kami. Kami
akan bunuh kau.
114
00:09:38,893 --> 00:09:42,723
Kalau aku bunuh orang, aku akan
pastikan rumah mayat penuh.
115
00:09:42,724 --> 00:09:44,891
Power tak ayat aku?
- Power! - Tu je?
116
00:09:47,865 --> 00:09:50,067
Sekor lagi tumbang.
- Kau nak apa?
117
00:09:50,068 --> 00:09:54,314
Macam tu kan senang.
Guru Talwar...mana dia?
118
00:09:54,315 --> 00:09:57,603
Kalau Guru Talwar datang ke Mumbai,
dia tinggal dengan Sunny Supari.
119
00:09:57,604 --> 00:10:00,380
Mirchibhai, boleh aku percaya kau ni?
120
00:10:00,381 --> 00:10:02,999
Aku cakap betul, sumpah.
Lepaskan aku.
121
00:10:03,000 --> 00:10:05,483
Okey beres. Jumpa lagi.
122
00:10:08,492 --> 00:10:12,578
Ayah aku kata kalau guna mata
hanya nampak apa di depan kita.
123
00:10:12,579 --> 00:10:15,540
Tapi kalau guna otak akan
nampak seluruh dunia.
124
00:10:25,032 --> 00:10:27,106
Lebih baik kita serang je, tuan.
125
00:10:27,107 --> 00:10:30,108
Kau tak perlu ajar aku apa
perlu dibuat. Aku pegawai kanan.
126
00:10:30,109 --> 00:10:33,684
Guru Talwar ada ke tak dalam sana
pun kita tak tahu. - Dia pasti ada, tuan.
127
00:10:33,685 --> 00:10:37,419
Apa awak dapat cuma maklumat,
apa awak nampak adalah kepastian.
128
00:10:38,866 --> 00:10:40,091
Tak bahaya ke pergi sorang?
129
00:10:40,549 --> 00:10:43,383
Diam! Dah berapa banyak bahaya aku
lalui untuk dapat jawatan ni?
130
00:10:43,384 --> 00:10:44,997
Tunggu isyarat aku.
- Isyarat apa, tuan?
131
00:10:44,998 --> 00:10:47,618
Aku bersiul. - Kalau kami tak dengar?
- Aku jerit. - Macamana?
132
00:10:47,999 --> 00:10:49,272
Aku jerit begitu, okey tak?
133
00:10:51,511 --> 00:10:54,990
Dengar Sunny, bagitahu dia
yang Nayak sangat marah.
134
00:10:54,991 --> 00:10:59,172
Mana boleh kalau buat bisnes begini?
- Okey bhai, saya akan ajar si keparat tu.
135
00:11:02,080 --> 00:11:06,028
Nama Nayak tak boleh ada dalam
jual beli harta melalui wakil. Faham?
136
00:11:06,774 --> 00:11:09,232
Macamana pun kita kena
cekup juga Talwar hari ni.
137
00:11:09,233 --> 00:11:12,041
Tidak tuan, kita tak boleh masuk
tanpa isyarat dia. Dia tak suka.
138
00:11:12,042 --> 00:11:15,075
Kalau dia kena bunuh, dia tak
boleh nak rasa tak suka lagi dah.
139
00:11:15,076 --> 00:11:18,055
Dia jerit macam tarzan.
- Tarzan dalam kesusahan.
140
00:11:18,056 --> 00:11:21,203
Hei! Siapa kau?
Kenapa kau datang sini?
141
00:11:21,717 --> 00:11:24,239
Jangan pukul saya tuan.
Saya ejen estet.
142
00:11:24,240 --> 00:11:28,421
Pembeli datang untuk lihat tapak tu.
Saya tersilap masuk bangunan ni, tuan.
143
00:11:28,422 --> 00:11:31,328
Saya merayu tuan, saya ada anak
isteri. Tolong lepaskan saya tuan.
144
00:11:31,329 --> 00:11:34,137
Bagus cerita kau tapi
aku tak percaya.
145
00:11:35,959 --> 00:11:37,649
Hei bodoh! Kau dah gila ke?
146
00:11:37,650 --> 00:11:40,363
Sejam kami tunggu kau di
bangunan sebelah. Kau pula di sini?
147
00:11:40,364 --> 00:11:41,514
Siapa kau?
148
00:11:41,515 --> 00:11:44,515
Pembeli. Dia melutut pada saya
berjanji nak tunjuk tapak tu,...
149
00:11:44,516 --> 00:11:47,480
...jadi saya datanglah. Tapi kau
duduk sini buat apa?
150
00:11:48,092 --> 00:11:52,109
Apa tengok-tengok? Nak tunjuk ego?
Bunuh dia tuan, biar dia mampos.
151
00:11:52,110 --> 00:11:54,563
Ajay! Kau tak boleh bercakap begini!
Kau ingat kau siapa?
152
00:11:54,564 --> 00:11:56,787
Kau tak boleh bercakap begini
dengan pegawai kanan.
153
00:11:56,788 --> 00:12:01,060
Kau ingat aku nak diam?
Aku akan lapor pada komisioner......
154
00:13:43,127 --> 00:13:45,648
Guru Talwar orang penting
dalam geng Nayak.
155
00:13:45,649 --> 00:13:48,265
Kita boleh dapat maklumat
tentang Nayak dari dia.
156
00:13:48,266 --> 00:13:50,466
Selamat pagi, tuan.
- En. Moorthy? Kenapa ni?
157
00:13:50,952 --> 00:13:52,896
Peluru, tuan.
- Siapa tembak awak di situ?
158
00:13:52,897 --> 00:13:55,643
Bukan mereka yang tembak, tuan.
Dia ni yang tembak.
159
00:13:55,644 --> 00:13:57,307
Terpaksa, tuan. Kalau tak
dia akan mati.
160
00:13:57,308 --> 00:14:00,752
Tipu. Kau memang nak kenakan aku, kan?
- Saya tiada pilihan lain.
161
00:14:00,753 --> 00:14:04,104
Tiada pilihan, kau main tembak saja.
Lain kali kepala pun dia tembak.
162
00:14:04,105 --> 00:14:05,382
Tak ada masalah, tuan.
163
00:14:05,383 --> 00:14:09,813
Hei polis anjing! Aku akan cari kau.
Aku takkan lepaskan. Aku bunuh semua.
164
00:14:11,769 --> 00:14:13,652
Tengok? Macam tembak anjing.
165
00:14:13,653 --> 00:14:16,206
Sekor je saya tembak.
- Dia tak boleh dikawal, tuan.
166
00:14:16,207 --> 00:14:18,664
Kau takkan bertahan dalam
polis kalau bersikap begini.
167
00:14:18,665 --> 00:14:22,585
Kalau kita tak berani, tak ada
bezanya polis dengan posmen.
168
00:17:57,858 --> 00:17:58,903
Makcik, kopi.
169
00:17:59,749 --> 00:18:04,155
Pakcik, hantar cek ni ke rumah
anak yatim dan rumah orang tua.
170
00:18:04,156 --> 00:18:07,540
Budak muda macam kamu biasanya
simpan atau habiskan sendiri duit tu.
171
00:18:07,541 --> 00:18:09,487
Kamu pula separuh gaji
untuk kebajikan.
172
00:18:09,488 --> 00:18:11,890
Kalau pakcik tanya nanti kamu
kata hidup untuk rakyat...
173
00:18:11,891 --> 00:18:14,984
...akan diingati walau dah mati. - Dah
tahu jawapan kenapa tanya lagi?
174
00:18:14,985 --> 00:18:17,023
Sakit otak!
- Yelah.
175
00:18:17,024 --> 00:18:18,715
Bye.
- Hati-hati.
176
00:18:18,716 --> 00:18:20,631
Betul-betul macam abang saya.
177
00:18:20,632 --> 00:18:23,661
Dia menguap pun awak kata
macam abang awak. Hidang jeruk.
178
00:18:23,662 --> 00:18:25,195
Dubai
179
00:18:25,196 --> 00:18:26,890
Rumah Ejen RAW India, Anil Sharma.
180
00:18:26,891 --> 00:18:29,444
Swapna, cepatlah bawa susu tu.
181
00:18:29,445 --> 00:18:30,630
Saya datang ni, sekejap.
182
00:18:30,631 --> 00:18:33,276
Nanti mak datang, bawa susu.
183
00:18:48,125 --> 00:18:52,594
Mengikut tradisi,
Dewa adalah nyawa kuil.
184
00:18:52,595 --> 00:18:56,808
Isteri adalah nyawa keluarga
dalam dunia ini.
185
00:18:58,532 --> 00:19:00,732
Guru Talwar juga rakan bisnes aku.
186
00:19:01,216 --> 00:19:04,376
Kau bagi maklumat pasal
dia pada polis Mumbai.
187
00:19:04,377 --> 00:19:07,761
Nak bagi polis takut untuk
jejaki aku,...
188
00:19:07,762 --> 00:19:11,369
...aku kena buat begini pada kau.
Biar mereka fikir sikit.
189
00:19:14,084 --> 00:19:15,804
Lepas...lepas...
190
00:19:31,071 --> 00:19:32,302
Mari.
191
00:19:36,384 --> 00:19:39,429
Macamana kalau Guru Talwar
bagitahu polis?
192
00:19:39,430 --> 00:19:41,430
Jangan risau.
193
00:19:48,952 --> 00:19:51,778
Macamana Guru Talwar boleh mati
dalam tahanan? - Itu lokap maut ke?
194
00:19:52,541 --> 00:19:55,478
Kami sudah pun menggantung tugas
pasukan yang menyiasat kes ni.
195
00:19:55,479 --> 00:19:59,529
Kami akan soal siasat dan
ambil tindakan pada mereka.
196
00:20:04,279 --> 00:20:07,787
Kami bunuh dia di rumahnya.
Satu amaran keras untuk mereka.
197
00:20:11,942 --> 00:20:15,777
Abang, kenapa serius je ni?
Marilah kita rai. Minum champagne.
198
00:20:15,778 --> 00:20:19,795
Chotu, dalam persaingan begini,
abang dah biasa menang.
199
00:20:20,261 --> 00:20:23,294
Musuh yang kuat akan bagi
abang kepuasan.
200
00:20:23,295 --> 00:20:25,441
Tapi dalam ramai-ramai polis tu,...
201
00:20:25,442 --> 00:20:28,942
...tak ada sorang pun berani
sentuh abang. Sorang pun tak.
202
00:20:28,982 --> 00:20:30,897
Masa saya buat pemujaan pagi tadi,...
203
00:20:30,898 --> 00:20:34,984
...nenek saya kata hidup saya
akan mengalami titik perubahan.
204
00:20:34,985 --> 00:20:37,762
Saya harapkan benda lain, tuan.
Tapi inilah perubahannya.
205
00:20:37,763 --> 00:20:39,487
Ini bukan perubahan.
Ini pengakhiran.
206
00:20:39,488 --> 00:20:41,243
Ayah aku saya selalu kata,...
207
00:20:41,244 --> 00:20:45,234
...lelaki yang hidup dengan risiko
hanya perlukan keberanian.
208
00:20:45,235 --> 00:20:47,045
Kenapa kau yakin sangat?
209
00:20:49,226 --> 00:20:51,078
Sehari sebelum Talwar mati...
210
00:20:52,068 --> 00:20:54,749
Apa jadi kalau naikkan ke 180?
- Jangan Ajay, dia akan mati.
211
00:20:54,750 --> 00:20:58,006
Dia tak bagitahu kita apa-apa.
Semua usaha kita sia-sia.
212
00:20:58,007 --> 00:21:00,497
Tuan Murthy suruh kita bawa
dia ke mahkamah esok.
213
00:21:00,498 --> 00:21:04,456
Kita kena eskot dia sampai mahkamah.
Membazir minyak dan makanan je.
214
00:21:04,457 --> 00:21:05,509
Baik bunuh saja.
215
00:21:05,510 --> 00:21:07,489
Aku cakap...
- Cakap.
216
00:21:07,490 --> 00:21:11,672
Tiada siapa tahu Nayak di mana.
Nayak tak pernah percayakan sesiapa.
217
00:21:11,673 --> 00:21:13,840
Kami berhubung dengan
adik Nayak, Bunty.
218
00:21:14,004 --> 00:21:15,182
Di mana dia?
219
00:21:15,409 --> 00:21:18,751
Di mana saja.
Dia selalu ke kelab.
220
00:21:19,337 --> 00:21:20,828
Bunty ada kekasih di sana.
221
00:21:22,913 --> 00:21:26,584
Kalau kau kejut harimau tidur
dan pegawai polis jujur,...
222
00:21:26,585 --> 00:21:27,979
...kau akan diburu.
- Maksudnya?
223
00:21:27,980 --> 00:21:29,299
Operasi Istanbul.
224
00:21:29,300 --> 00:21:31,531
lstanbul, Turkey
225
00:21:49,032 --> 00:21:52,320
Gadis tu tinggal di Jehangirsoha.
Apartment Bunty.
226
00:21:52,321 --> 00:21:55,282
Aku tahu kau boleh cakap bahasa
Turkey. Berapa nombornya?
227
00:21:55,283 --> 00:21:56,732
403.
228
00:22:27,586 --> 00:22:30,743
Kita tunggu Bunty muncul.
229
00:22:32,502 --> 00:22:35,024
Apa?
- Ada Sivaram bagi fail?
230
00:22:35,025 --> 00:22:37,289
Ya, saya letak atas meja.
231
00:22:52,139 --> 00:22:54,885
Chinna tak boleh tahu pasal ni
tak kira apa sekali pun.
232
00:22:54,886 --> 00:22:58,046
Ya, kita mesti besarkan dia
jauh dari semua ni.
233
00:22:58,047 --> 00:23:02,675
Orang yang menjadi penyebab
kepada kematian abang,...
234
00:23:02,676 --> 00:23:04,432
...anak abang sedang
memburunya sekarang.
235
00:23:04,656 --> 00:23:06,115
Inilah ketentuan Tuhan!
236
00:23:07,690 --> 00:23:12,163
Ajay, gadis Turkey memang mantap.
Kita kena rasa berurut dengan mereka.
237
00:23:12,288 --> 00:23:14,803
Kita ke sini nak tangkap
Bunty ke nak berurut?
238
00:23:14,971 --> 00:23:18,824
Nenek saya selalu kata, kamu takkan
rasa teruja selagi kamu tak merasainya.
239
00:23:18,994 --> 00:23:21,288
Sayang nenek!
- Tahu tak, Shastry?
240
00:23:21,484 --> 00:23:24,161
Kau berhentilah kerja dan jadi
tukang tilik dengan nenek kau.
241
00:23:24,326 --> 00:23:26,824
Mesti comel.
- Tuan jangan cakap begitu.
242
00:23:26,944 --> 00:23:30,135
Nenek saya tu tak terkenal tapi dia
sama taraf dengan Puttaparthi Sai Baba.
243
00:23:30,297 --> 00:23:31,540
Dah rasa baru tuan tahu.
244
00:23:31,606 --> 00:23:35,036
Okey, tak payah nangis. Buruk muka
kau bila nangis. Telefon nenek kau.
245
00:23:35,060 --> 00:23:37,160
Saya telefon. Saya akan buktikan.
246
00:23:40,610 --> 00:23:42,916
Salah nombor rasanya.
- Satu ni je nombor dia.
247
00:23:43,229 --> 00:23:45,229
Hello nenek. - Siapa ni?
- Saya ni Ramanujam.
248
00:23:45,400 --> 00:23:49,134
Dengar suara kamu tu, nenek rasa
kamu macam bergaduh pasal nenek.
249
00:23:49,296 --> 00:23:51,778
Betul tak apa yang dia teka
macam dia nampak?
250
00:23:51,978 --> 00:23:54,656
Ya nenek, kawan saya ragu
dengan kebolehan nenek.
251
00:23:54,852 --> 00:23:58,416
Ya ke? - Tunjukkan kuasa nenek.
- Boleh, bagi dia telefon.
252
00:23:58,684 --> 00:24:02,206
Hello nenek.
- Hello. Apa nama kamu? - Ajay.
253
00:24:02,260 --> 00:24:06,593
Nenek nak tanya beberapa soalan,
kamu jawab dengan cepat ya.
254
00:24:06,761 --> 00:24:09,505
Punjabi, Gujarati, Marathi,
bahasa yang mana kamu suka?
255
00:24:09,668 --> 00:24:10,697
Marathi, nenek.
256
00:24:10,761 --> 00:24:13,405
Gautham, Krishna, Ramesh,
nama yang mana kamu suka?
257
00:24:13,467 --> 00:24:17,005
Susahnya soalan ni nenek.
Jawapan saya... Krishna!
258
00:24:17,171 --> 00:24:20,611
Lepas dengar suara kamu,
nenek dapat keputusannya.
259
00:24:20,779 --> 00:24:22,749
Pasangan hidup kamu sangat
dekat dengan kamu.
260
00:24:22,919 --> 00:24:26,653
Mungkin dia akan muncul di
depan kamu bila-bila masa saja.
261
00:24:30,422 --> 00:24:34,150
Mungkin dia sedang ke arah kamu.
- Memang dia sedang ke sini, nenek.
262
00:24:42,074 --> 00:24:44,574
Maaf, awak cari orang ke?
263
00:24:45,098 --> 00:24:47,098
Dialah orangnya.
264
00:24:47,422 --> 00:24:48,717
Mengarut.
265
00:24:48,718 --> 00:24:51,133
Apa dah jadi dengan
tekaan nenek kau?
266
00:24:51,401 --> 00:24:53,665
Dah terbuktilah.
- Takkan dia datang cari Ajay?
267
00:24:53,827 --> 00:24:58,258
Jangan mainkan nenek aku.
- Ya...saya datang. Saya sorang.
268
00:25:00,395 --> 00:25:03,258
Amjad telefon suruh aku jumpa dia.
Aku pergi sekejap.
269
00:25:03,427 --> 00:25:06,601
Korang pergi ke flat perhati perempuan tu.
- Kami ikutlah. - Aku pergi sorang.
270
00:25:06,652 --> 00:25:10,120
Kenapa dia suruh kau pergi sorang?
- Manalah aku tahu! - Sudah, jom.
271
00:25:15,721 --> 00:25:18,943
Kan aku dah cakap! Tekaan
nenek aku tak pernah silap.
272
00:25:19,105 --> 00:25:20,676
Tak lama lagi jadilah tu.
273
00:25:36,200 --> 00:25:38,300
Saya nak yang ni.
- Ini?
274
00:25:38,624 --> 00:25:40,424
Bukan ini.
275
00:25:42,734 --> 00:25:45,031
Ada benda yang kita
tak percaya tapi wujud.
276
00:25:45,193 --> 00:25:49,291
Apa dia? - Astrologi. Itu pun
sebahagian dari sains juga.
277
00:25:49,376 --> 00:25:54,100
Planet, peredaran planet, kesannya,
semuanya bergantung pada astrologi.
278
00:25:54,261 --> 00:25:55,732
Kalau tak, macamana nenek kau tahu?
279
00:25:55,794 --> 00:25:58,538
Dan tiba-tiba seorang gadis
datang entah dari mana.
280
00:25:59,849 --> 00:26:03,053
Aku bersyukur pada nenek kau, Shastry.
Nanti dia mati, aku nak uruskan mayat dia.
281
00:26:03,106 --> 00:26:05,077
Dia dah ramal yang baik tuan
minta dia mati?
282
00:26:05,245 --> 00:26:08,335
Itu saja yang tinggal dalam hidup dia, kan?
Takkan nak urus perkahwinan pulak?
283
00:26:08,414 --> 00:26:10,320
Ajay, aku rasa kau dah hilang fokus.
284
00:26:10,390 --> 00:26:14,276
Aku hilang fokus? Ada aku pergi
kejar dan mintak alamat dia?
285
00:26:14,346 --> 00:26:16,069
Entah jumpa entah tak lagi dengan dia.
286
00:26:18,993 --> 00:26:23,093
Pasti jumpa. Nenek saya dah cakap, kan?
Tengoklah, dia sendiri akan datang cari tuan.
287
00:26:25,521 --> 00:26:27,999
Dia dah datang pun.
- Mana? - Sini.
288
00:26:28,171 --> 00:26:29,402
Tengoklah!
289
00:26:33,695 --> 00:26:36,508
Kenapa dia ada sini?
- Sebab dia kekasih Bunty.
290
00:26:41,774 --> 00:26:42,952
Tepi sikit.
291
00:26:49,737 --> 00:26:50,979
Apa ni, Shastry?
292
00:26:51,142 --> 00:26:54,269
Saya rasa ada sihir yang kenakan
tekaan nenek saya. - Tahik!
293
00:26:54,335 --> 00:26:56,438
Berani dia nak jodohkan aku
dengan gadis second hand?
294
00:26:56,474 --> 00:26:59,631
Dia jarang buat silap. Dia teka
dengan tepat kematian datuk saya.
295
00:26:59,795 --> 00:27:01,550
Entah-entah dia bunuh
untuk dapat publisiti.
296
00:27:01,615 --> 00:27:03,370
Baru tadi tuan kata sains!
- J*bo!
297
00:27:03,371 --> 00:27:06,942
Aku tengok cara dia berjalan pun dah tahu.
Kau pula percaya dengan tekaan nenek kau.
298
00:27:07,012 --> 00:27:09,657
Gadis mata hantu tu
akan ke mall esok.
299
00:27:09,821 --> 00:27:10,996
Awasi dia.
300
00:27:11,163 --> 00:27:13,869
Amjad ke bagitahu dia nak ke sana?
- Nenek kau yang bagitahu.
301
00:27:14,100 --> 00:27:16,616
Kita mesti hapuskan dia
sekali dengan Bunty.
302
00:27:16,686 --> 00:27:18,639
Dia nak balas dendam.
303
00:27:19,911 --> 00:27:23,231
Tengok Ajay, berapa banyak beg
dia bawa? Habiskan duit macam air.
304
00:27:23,392 --> 00:27:26,255
Bunty rompak negara ni
dan dia rompak Bunty.
305
00:27:26,490 --> 00:27:27,619
Dia datang.
306
00:27:32,716 --> 00:27:35,616
Dia nampak bijak, kena uruskan
dia baik-baik. - Kenapa?
307
00:27:35,685 --> 00:27:38,396
Pakai otaklah, Shastry.
Dia tak tahu bahasa Telugu.
308
00:27:38,591 --> 00:27:39,669
Saya tahu.
309
00:27:40,507 --> 00:27:42,706
Habis tu? Kami bukan ikut awak.
310
00:27:42,870 --> 00:27:45,254
Kami datang nak minum kopi.
Tak boleh ke?
311
00:27:45,424 --> 00:27:47,013
Tak payah tipulah.
312
00:27:47,213 --> 00:27:49,510
Saya kenal sangat lelaki
macam korang ni.
313
00:27:49,511 --> 00:27:51,961
Biasanya lelaki ada dua jenis.
314
00:27:52,736 --> 00:27:56,440
Pertama, kalau mereka nampak
gadis yang cantik sikit,...
315
00:27:56,441 --> 00:27:58,611
...mulalah mereka kejar
dengan geng mereka ni.
316
00:27:58,612 --> 00:28:00,334
Dan bertindak bodoh.
317
00:28:00,335 --> 00:28:04,418
Kedua, kalau mereka sukakan gadis tu,
dia berterus terang dengan berani.
318
00:28:04,782 --> 00:28:08,604
Saya suka lelaki begitu. Lelaki
macam korang ni menyakitkan hati.
319
00:28:10,115 --> 00:28:12,573
Perempuan pendek, kenapa
kau bercakap yakin sangat?
320
00:28:12,574 --> 00:28:15,195
Kalau aku berdiri sebelah kau,
kau rasa macam aku di tingkat 1.
321
00:28:15,196 --> 00:28:16,436
Aku nak ikut kau?
322
00:28:16,437 --> 00:28:19,300
Kau tu hitam, aku cerah!
Perempuan tak malu!
323
00:28:22,002 --> 00:28:25,852
Beg apa banyak ni? Sakan shopping?
Mana kau dapat duit banyak begini?
324
00:28:26,695 --> 00:28:30,143
Itu pun aku tahu! Aku tahu bisnes
kau dan bisnes orang-orang kau,...
325
00:28:30,144 --> 00:28:33,527
...dan bisnes orang-orang mereka juga.
Aku akan buat kau mengaku semuanya.
326
00:28:33,528 --> 00:28:36,944
Betina tak guna, elok aku tumbuk tadi!
Lepaskan Bunty tak apa, tapi jangan dia.
327
00:28:36,945 --> 00:28:39,361
Ajay, kau ni serius sangatlah.
328
00:28:42,118 --> 00:28:43,234
Berapa tu?
329
00:28:43,235 --> 00:28:45,976
Nombor rumah gadis tu, 405.
330
00:28:45,977 --> 00:28:48,786
Bukan, 505!
331
00:28:49,937 --> 00:28:53,094
Kau kata 405!
- Itulah, aku pun keliru.
332
00:28:53,545 --> 00:28:57,375
Maksudnya dia bukan kekasih Bunty?
- Tuan dah melebih-lebih tadi.
333
00:28:57,376 --> 00:29:01,910
Tak jaga mulut, melepaslah awek.
- Cepat pergi tengok kekasih Bunty.
334
00:29:01,911 --> 00:29:04,145
Kau nak pergi pujuk dia ke?
- Aku nak jumpa Amjad.
335
00:29:04,146 --> 00:29:05,968
Mana dia pergi ni?
- Boleh kita pergi, mak?
336
00:29:05,969 --> 00:29:08,200
Mana kau pergi? Kita dah
lambat nak naik bot.
337
00:29:08,201 --> 00:29:10,791
Bukan bot, mak. Feri.
- Bot pun B.Inggeris juga.
338
00:29:10,792 --> 00:29:11,969
Jomlah.
339
00:29:20,015 --> 00:29:21,128
Saya Ajay.
340
00:29:25,380 --> 00:29:27,135
Tak perlu ganggu dia.
341
00:29:27,136 --> 00:29:29,651
Nama kakak sangat comel
macam adik kecil ni.
342
00:29:31,415 --> 00:29:32,561
Tak boleh?
343
00:29:33,426 --> 00:29:37,955
Biasa orang bercuti di Switzerland,
kenapa kakak datang Istanbul?
344
00:29:38,184 --> 00:29:42,142
Ada pertunjukan fesyen
di Hotel Marriot.
345
00:29:42,143 --> 00:29:44,313
Prashanthi kan pereka fesyen.
346
00:29:44,314 --> 00:29:47,858
Model akan persembahkan
busana rekaannya di sana.
347
00:29:47,859 --> 00:29:50,668
Sebab tu kami ke sini.
- Kenapa model? Kenapa bukan kakak?
348
00:29:50,669 --> 00:29:52,232
Tak perlulah, adik.
349
00:29:52,233 --> 00:29:54,882
Okey, tak suka tak apa.
Saya tak paksa pun.
350
00:29:54,883 --> 00:29:57,779
Anak kakak yang lagi sorang...
- Kau buat apa di sini?
351
00:29:58,076 --> 00:30:00,407
Prashanthi, dengar baik-baik
apa saya nak cakap ni.
352
00:30:00,408 --> 00:30:02,514
Nama saya pun mak bagitahu?
- Semua dia bagitahu.
353
00:30:02,515 --> 00:30:04,845
Lupakan semua yang terjadi
antara kita sebelum ni.
354
00:30:04,846 --> 00:30:07,393
Apa yang terjadi?
- Salah faham sikit, kakak.
355
00:30:07,892 --> 00:30:10,286
Prashanthi, sebenarnya saya
lelaki jenis yang kedua.
356
00:30:10,287 --> 00:30:12,457
Apa jenis kedua, adik?
- Dia tahu, kakak.
357
00:30:12,458 --> 00:30:15,235
Nampak macam kamu berdua
dah kenal rapat.
358
00:30:15,236 --> 00:30:18,644
Awak sangat bijak. Betul saya
cakap, tak macam dia.
359
00:30:20,409 --> 00:30:21,519
Bye adik.
360
00:30:24,176 --> 00:30:27,177
Apa awak cakap tadi? Saya kena
dongak macam awak di tingkat 1?
361
00:30:27,178 --> 00:30:30,465
Saya tak paksa pun.
- Warna kulit kita tak sama kan?
362
00:30:30,466 --> 00:30:32,218
Kan saya suruh awak
lupakan semua tu?
363
00:30:35,831 --> 00:30:39,404
Atuk pun tak pernah kutuk nenek.
Tapi tuan kutuk dia kaw-kaw punya.
364
00:30:40,365 --> 00:30:42,470
Nak bunuh dia ke?
365
00:30:42,952 --> 00:30:45,186
Bertenang Shastry, kenapa
kau nangis macam budak?
366
00:30:45,187 --> 00:30:47,516
Prashanthi pun aku kutuk jugak.
367
00:30:47,517 --> 00:30:49,782
Macamana kau tahu nama
dia Prashanthi?
368
00:30:52,691 --> 00:30:54,596
Ajay, kekasih Bunty!
369
00:30:57,703 --> 00:31:00,704
Sasaran kita sangat bahaya,
beri fokus penuh padanya.
370
00:31:00,705 --> 00:31:02,588
Kau nak fokus pada Prashanthi ke?
371
00:31:02,589 --> 00:31:04,472
Mak tak tahulah apa masalah kamu.
372
00:31:04,473 --> 00:31:07,218
Ayah kamu hantar ke Delhi untuk
belajar Perkhidmatan Awam.
373
00:31:07,219 --> 00:31:09,804
Kamu tak nak dan ambil
kos rekaan fesyen.
374
00:31:09,805 --> 00:31:14,722
Ada 1200 pelajar di Universiti Delhi,
tapi cuma kami berdua yang terpilih.
375
00:31:14,723 --> 00:31:16,198
Tolonglah faham bakat kami, makcik.
376
00:31:16,199 --> 00:31:19,356
Dia fikir kita di Delhi sekarang,
habislah kalau dia tahu kita di sini.
377
00:31:20,351 --> 00:31:22,534
Tak nak, kamulah bercakap.
378
00:31:24,629 --> 00:31:26,321
Kenapa Prashanthi macam takut?
379
00:31:26,322 --> 00:31:29,291
Siapa agaknya di telefon?
- Mungkin ayah dia.
380
00:31:29,292 --> 00:31:31,562
Kalau dia takut begitu,
macamanalah agaknya ayah dia?
381
00:31:33,442 --> 00:31:36,435
Tapi ayah pasti kamu akan lulus.
382
00:31:36,667 --> 00:31:40,130
Prashanthi, name tag IPS kamu
ayah dah siap buat.
383
00:31:40,131 --> 00:31:43,031
Saya akan cuba yang terbaik, ayah.
- Tak apa, jaga diri.
384
00:31:43,788 --> 00:31:47,491
Aku kutuk nenek kau pun
kau dah rasa sangat sedih,...
385
00:31:47,492 --> 00:31:50,077
...dia pulak aku kutuk depan-depan,
apa agaknya dia rasa?
386
00:31:50,078 --> 00:31:52,312
Saya faham perasaan tuan.
Minta maaflah dengan dia.
387
00:31:52,313 --> 00:31:55,633
Orang lain yang silap kenapa aku nak
minta maaf? Tapi aku boleh jelaskan.
388
00:31:55,634 --> 00:31:59,433
Selalu orang cakap pasal gadis Turki,
tapi yang lelaki pun kacak!
389
00:31:59,434 --> 00:32:01,029
Kacaknya!
390
00:32:01,030 --> 00:32:04,574
Ada seorang lelaki baru datang,
menggoda macam ayam Turki.
391
00:32:04,575 --> 00:32:07,767
Sangat menggiurkan.
Macam epal Simla.
392
00:32:07,768 --> 00:32:10,704
Rasa macam nak gigit dia.
393
00:32:10,705 --> 00:32:14,344
Kenapa dia kacak sangat?
Kenapa dia lahir di sini?
394
00:32:14,345 --> 00:32:16,828
Kalaulah dia lahir di India...
- Aku dari lndia.
395
00:32:18,784 --> 00:32:19,965
Nanti!
396
00:32:19,966 --> 00:32:22,519
Kau ni perempuan ke?
Nak gigit aku?
397
00:32:22,520 --> 00:32:24,754
Nak buat jus lepas tu minum?
Kau ni manusia ke haiwan?
398
00:32:24,755 --> 00:32:27,724
Aku faham mulut celupar kau tu.
Aku pun sama tapi tak macam kau.
399
00:32:27,725 --> 00:32:30,566
Fikirlah kita ni dari negara
mana, budaya kita...
400
00:32:31,141 --> 00:32:33,032
Membebel sikit terus lari.
401
00:32:44,520 --> 00:32:46,407
Sebenarnya saya tak
patut cakap begitu.
402
00:32:46,819 --> 00:32:49,085
Saya sebenarnya dah
jatuh cinta pandang pertama.
403
00:32:49,086 --> 00:32:52,145
Tapi mulut celupar saya rosakkan
semuanya dan sakitkan awak.
404
00:32:52,769 --> 00:32:55,069
Saya minta maaf.
Saya harap awak faham.
405
00:33:00,466 --> 00:33:01,673
Tolong dengar.
406
00:33:03,882 --> 00:33:06,500
Tolong dengar dulu.
407
00:33:06,501 --> 00:33:08,224
Lepas! Apa ni?
408
00:33:08,225 --> 00:33:11,097
Dah la mulut celupar, gila pulak.
Aku nak jumpa dia lah.
409
00:33:11,098 --> 00:33:12,208
Jumpa dia?
410
00:33:16,686 --> 00:33:20,038
Apa punya kerjalah ni. Lepas
teropong, kita ikut dia pulak.
411
00:33:20,039 --> 00:33:21,465
Tak boleh elak, tugas.
412
00:33:23,360 --> 00:33:25,776
Lepaslah, dia nak pergi tu.
Apa ni Shastry?
413
00:33:26,489 --> 00:33:29,846
Lepas saya dan dia, gadis tu pulak?
Apa alasan awak kali ni?
414
00:33:29,847 --> 00:33:31,757
Cakaplah. - Nak cakap apa?
Aku berterus terang.
415
00:33:31,758 --> 00:33:33,960
Sebenarnya, awak, dia
dan gadis tu berbeza.
416
00:33:33,961 --> 00:33:36,961
Situasi dan orang yang berbeza!
- Saya kenal sangat awak tu.
417
00:33:36,962 --> 00:33:39,194
Saya benci lelaki macam awak. Jom.
418
00:33:40,124 --> 00:33:43,731
Kenapa situasi berbalik pada aku, Shastry?
Salah ke kita jalankan tugas?
419
00:33:43,732 --> 00:33:47,020
Kalau tuan tak buang ego, memang
susah. Cakap je hal sebenar.
420
00:33:47,021 --> 00:33:50,526
Aku akan cakap. Kalau tak
kita akan dipandang rendah.
421
00:33:51,012 --> 00:33:54,354
Dengar Prashanthi...
- Kenapa awak ikut saya?
422
00:33:55,322 --> 00:33:58,834
Jangan jerit, nanti saya yang kena.
Dengar apa saya nak luahkan.
423
00:33:58,835 --> 00:34:03,238
Saya ke sini nak tangkap penjenayah.
Gadis tadi tu kekasih dia.
424
00:34:03,239 --> 00:34:06,503
Masa kejar dia, terserempak awak pula.
Percayalah, saya jatuh cinta...
425
00:34:06,504 --> 00:34:08,988
...pandang pertama pada awak.
Saya ingat awak kekasih dia.
426
00:34:08,989 --> 00:34:11,839
Saya lega bila tahu bukan awak.
Tapi keadaan jadi makin teruk.
427
00:34:11,840 --> 00:34:14,288
Untuk perbetulkannya, saya
terpaksa buat awak begini.
428
00:34:14,289 --> 00:34:16,869
Kalau awak dah faham,
saya lepaskan tangan.
429
00:38:20,585 --> 00:38:21,924
Kenapa kau macam tension je?
430
00:38:22,277 --> 00:38:24,192
Hari ni kan penyampaian
akhir rekaan kita.
431
00:38:24,193 --> 00:38:25,314
Aku risaulah.
432
00:38:25,315 --> 00:38:29,049
Sebelum ni kita dah terpilih dalam
semua pusingan kelayakan.
433
00:38:29,653 --> 00:38:30,861
Mana beg kita?
434
00:38:31,920 --> 00:38:33,738
Tertinggal di platform.
435
00:38:40,605 --> 00:38:42,999
Semua usaha kita sia-sia.
436
00:38:43,000 --> 00:38:44,755
Bertenanglah.
437
00:38:44,756 --> 00:38:49,383
Aku layak dapat hukuman
ni sebab tipu ayah aku.
438
00:38:55,293 --> 00:38:58,645
Gadis jadi benci bila lelaki ikut dia.
Sekarang nampak tak kebaikannya?
439
00:38:58,646 --> 00:39:00,593
Orang kata saya ni tangan bertuah.
440
00:39:00,594 --> 00:39:02,955
Saya bagi dengan tangan saya,
awak pasti akan terpilih.
441
00:39:03,436 --> 00:39:07,298
Tak guna kalau pandai cat walk je.
Kita ni di tempat asing.
442
00:39:07,299 --> 00:39:09,498
Hati-hati. Dah lambat ni, pergi.
443
00:39:17,198 --> 00:39:21,731
Agak-agak Bunty datang tak?
- Dia pasti datang Shastry.
444
00:39:21,732 --> 00:39:24,189
Polis kena sabar dan fokus.
445
00:39:24,190 --> 00:39:28,245
Tengok aku. Aku sabar dan
fokus pada Prashanthi, apa hasilnya?
446
00:39:28,246 --> 00:39:30,128
Dah dapat ke?
- Tak percaya?
447
00:39:30,129 --> 00:39:33,609
Lelaki macam aku ni mudah je
nak jerat gadis, Shastry. Senang.
448
00:39:33,610 --> 00:39:36,163
Kalau guna tektik sama,
mereka akan bosan.
449
00:39:36,164 --> 00:39:38,632
Aku nyanyi satu lagu, dia cair terus.
450
00:39:40,571 --> 00:39:43,284
Bukan begitu. Dia memang jodoh tuan.
451
00:39:43,285 --> 00:39:45,455
Aku cakap terus teranglah.
452
00:39:45,456 --> 00:39:48,648
Pereka fesyen yang selalu berjalan
sesuai ke dengan polis?
453
00:39:48,649 --> 00:39:51,490
Aku nak tahu susah ke tak je
nak dapat dia, rupanya senang.
454
00:39:52,290 --> 00:39:54,938
Jangan cakap begitu,
nanti tuan nak kahwini dia.
455
00:39:54,939 --> 00:39:57,557
Ya ke? Aku cabut kaki dia
biar dia duduk rumah je.
456
00:39:57,558 --> 00:40:03,528
Aku akan paksa mak ayah dia setuju.
Aku tak boleh lupa pelat Inggeris mak dia.
457
00:40:03,529 --> 00:40:07,040
Aku cuma bergurau suruh dia jadi
model, dia malu-malu kata 'tak perlu'.
458
00:40:07,041 --> 00:40:08,565
Dia ingat sesuai ke?
459
00:40:09,277 --> 00:40:12,883
Sudahlah. Sedih kalau dia dengar.
- Itu kalau dia dengar, kan?
460
00:40:12,884 --> 00:40:15,252
Memang dia dengar!
- Mana? - Tu!
461
00:40:17,112 --> 00:40:21,709
Saya datang nak ucap terima kasih.
Tapi rasanya dah tak perlu.
462
00:40:21,710 --> 00:40:24,838
Sekarang saya dah tahu
siapa awak sebenarnya.
463
00:40:24,839 --> 00:40:27,232
Tengok sini! Gadis ada dua jenis.
464
00:40:27,233 --> 00:40:32,437
Pertama yang senang kena tipu
dan ikut awak macam anjing.
465
00:40:32,438 --> 00:40:34,637
Kedua yang susah nak dapat.
466
00:40:35,089 --> 00:40:39,137
Awak kena berkorban, berperang
untuknya, bahayakan nyawa untuknya,...
467
00:40:39,138 --> 00:40:42,397
...tapi belum tentu dia akan jatuh
cinta pada awak. Saya yang kedua.
468
00:40:46,392 --> 00:40:47,521
Bila dia datang?
469
00:40:47,522 --> 00:40:50,241
Masa tuan kata senang nak jerat gadis.
- Kenapa tak cakap?
470
00:40:50,242 --> 00:40:53,193
Dia tengok saya, macamana nak cakap?
- Tak boleh cuit ke?
471
00:40:53,194 --> 00:40:55,938
Tapi kenapa aku bercakap
pasal ni dengan kau?
472
00:40:55,939 --> 00:40:57,663
Kenapa dia masuk senyap-senyap?
473
00:40:57,664 --> 00:41:00,952
Dia pendek tapi cakap pasal perang.
Ingat dia Jodha Akbar ke?
474
00:41:00,953 --> 00:41:04,464
Aku dah banyak berkompromi. Tapi dia
tak habis-habis dengan jenis kedua.
475
00:41:04,465 --> 00:41:08,743
Dapat yang macam kau baru tahu.
Kalau tak dapat dia, aku cari lain.
476
00:41:08,744 --> 00:41:11,427
Buat apa kau cuit-cuit lagi?
- Dia datang lagi.
477
00:41:15,769 --> 00:41:18,546
Confirm tak dapat, kan?
- Apa nak buat kalau mulut celupar?
478
00:41:18,547 --> 00:41:20,918
Aku yang kena tanggung, kan?
479
00:41:26,624 --> 00:41:28,050
Ajay, Bunty datang!
480
00:41:37,015 --> 00:41:38,734
Kenapa kau lambat, Bunty?
481
00:41:39,537 --> 00:41:40,750
Siapa kau?
482
00:41:40,751 --> 00:41:45,321
Bodoh! Ingat aku peminat kau
ke nak tunggu begini? Polis!
483
00:43:23,325 --> 00:43:24,766
Lepaskan aku.
484
00:43:25,975 --> 00:43:27,355
Jawab telefon.
485
00:43:31,978 --> 00:43:33,924
Siapa ni?
- Polis!
486
00:43:34,883 --> 00:43:37,309
Kau bunuh suspek dalam tahanan
dan cari pasal dengan kami.
487
00:43:37,310 --> 00:43:42,111
Aku nak tunjukkan kau apa akibatnya.
- Seluruh polis tak dapat apa-apakan aku.
488
00:43:42,112 --> 00:43:43,269
Kau sorang boleh buat apa?
489
00:43:43,270 --> 00:43:47,316
Hei penyangak! Kau boleh cari
pasal dengan polis lain,...
490
00:43:47,317 --> 00:43:50,668
...tapi bukan dengan sorang polis ni.
Bila kau cari pasal dengan dia,...
491
00:43:50,669 --> 00:43:54,404
...kau akan rasa menyesal lahir
ke dunia dari rahim mak kau.
492
00:43:54,405 --> 00:43:55,809
Akulah polis tu!
493
00:43:55,810 --> 00:43:58,332
Macamana kau boleh pegang
telefon Bunty? Mana dia?
494
00:43:58,333 --> 00:44:01,972
Dia berada 10cm dari pistol aku.
Cakap dengan dia.
495
00:44:01,973 --> 00:44:06,752
Bhai, tolong saya.
- Bunty, jangan takut.
496
00:44:07,018 --> 00:44:11,168
Dengar? Aku dah putuskan untuk bunuh
dia. - Tolong jangan apa-apakan dia.
497
00:44:11,169 --> 00:44:14,808
Sekali aku buat keputusan,
aku akan teruskan juga!
498
00:44:14,809 --> 00:44:18,352
Kau tak kenal aku siapa.
Kau akan mati!
499
00:44:18,353 --> 00:44:22,057
Hei bangsat! Keturunan aku
tak pernah tahu erti takut.
500
00:44:22,058 --> 00:44:25,409
Kalau apa-apa berlaku pada dia,
aku akan cari kau.
501
00:44:25,410 --> 00:44:27,453
Cakap sekali lagi.
- Aku akan cari kau!
502
00:44:27,454 --> 00:44:30,002
Cakap sekali lagi!
- Aku akan cari kau!
503
00:44:30,003 --> 00:44:33,560
Semoga berjaya.
Bunty! Bersedia.
504
00:44:37,672 --> 00:44:38,945
Ajay datang.
505
00:44:40,801 --> 00:44:43,139
Awak datang nak minta maaf lagi?
506
00:44:43,140 --> 00:44:45,171
Tak, saya datang nak
ucap selamat tinggal.
507
00:44:46,357 --> 00:44:48,750
Saya nak cakap yang lelaki
ada dua jenis.
508
00:44:48,751 --> 00:44:51,720
Pertama, tengok, jatuh cinta
dan luahkan.
509
00:44:51,721 --> 00:44:54,913
Kedua, separuh hidupnya cuba
untuk luahkan.
510
00:44:54,914 --> 00:44:57,914
Separuh lagi untuk terima
kalau gadis tu menolak.
511
00:44:57,915 --> 00:45:00,173
Saya yang pertama.
Kita tak ada jodoh.
512
00:45:00,981 --> 00:45:04,585
Saya akan hapuskan awak dari
ingatan saya. Awak pun sama.
513
00:45:05,132 --> 00:45:06,162
Jom Shastry.
514
00:45:09,954 --> 00:45:11,198
Kenapa putus macam tu je?
515
00:45:11,199 --> 00:45:13,625
Bila cara straight tak dapat,
kita guna cara reverse.
516
00:45:13,626 --> 00:45:16,338
Aku percaya, tekaan nenek
kau akan jadi nyata.
517
00:45:16,339 --> 00:45:18,701
Kematian tak dapat dielakkan.
518
00:45:18,702 --> 00:45:21,384
Orang yang mati tak boleh
elak dari kelahiran semula.
519
00:45:21,385 --> 00:45:25,718
Sia-sia kalau kita meratapi
kitaran yang tak boleh dielak ini.
520
00:45:32,369 --> 00:45:34,219
Betul kata Ghantasala.
521
00:45:34,220 --> 00:45:38,651
Walau Bunty tu adik aku, tapi
aku besarkan dia macam anak.
522
00:45:40,256 --> 00:45:42,489
Macamana rupa pembunuh adik aku tu?
523
00:45:42,490 --> 00:45:45,038
Dia macam hero filem Hollywood!
524
00:45:45,333 --> 00:45:47,216
Dia mengerikan!
525
00:45:47,600 --> 00:45:51,909
Tuan tanya ada tak sesiapa berani
lawan kita, dialah orangnya.
526
00:45:51,910 --> 00:45:55,102
Aku suruh kau jaga adik aku.
Dah la kau tak jaga,...
527
00:45:55,103 --> 00:45:57,335
...berani pula kau panggil
dia hero depan aku?!
528
00:46:02,971 --> 00:46:07,535
Dia dah serang kelemahan aku
dan uji kesabaran aku.
529
00:46:07,536 --> 00:46:11,042
Cari kelemahan dia
sebelum kita bunuh dia.
530
00:46:15,200 --> 00:46:18,872
Shankaranna sudah 14 tahun
pergi meninggalkan kita semua.
531
00:46:18,873 --> 00:46:21,521
Saya tak boleh lupakan dia.
532
00:46:21,522 --> 00:46:25,449
Hidup saya, jawatan sebagai menteri,
semuanya disebabkan dia.
533
00:46:25,450 --> 00:46:28,642
Shankaranna hidup
dan mati untuk kita.
534
00:46:28,643 --> 00:46:31,516
Semoga dia tenang.
- Dia sentiasa di hati kita.
535
00:46:31,517 --> 00:46:34,038
Shankaranna bukan
saja ketua, tapi Dewa.
536
00:46:34,039 --> 00:46:35,252
Dewa tak mati!
537
00:46:35,253 --> 00:46:41,862
Hidup Shankaranna!
538
00:47:28,206 --> 00:47:32,768
Ayah awak kembali sedar
selepas 14 tahun koma.
539
00:47:34,464 --> 00:47:38,551
Apabila sebahagian dari otaknya
cedera, itulah penyebab dia koma.
540
00:47:38,552 --> 00:47:42,982
Pesakit begini kalau dia lebih
gembira, lebih cepat dia sembuh.
541
00:47:43,437 --> 00:47:47,332
Kalau dia tertekan atau terkejut,
mungkin dia akan koma semula.
542
00:47:47,333 --> 00:47:49,216
Ini membahayakan nyawanya.
543
00:47:50,973 --> 00:47:54,101
Jauhkan dia dari perkara
yang buat dia terluka.
544
00:47:54,102 --> 00:47:59,018
Pakcik tak tahu ini rahmat atau bala.
Macamana kita nak gembirakan dia?
545
00:47:59,019 --> 00:48:02,818
Ayah kamu sayangkan rakyat,
rakyat sayang ayah kamu.
546
00:48:02,819 --> 00:48:05,976
Dia harap kamu jadi penggantinya
untuk jaga rakyat.
547
00:48:07,193 --> 00:48:12,078
Kita tak tahu apa jadi pada mereka.
Hajat ayah kamu tak tertunai.
548
00:48:12,079 --> 00:48:18,656
Lebih buruk lagi, pakcik kamu dah mati.
Boleh ke ayah kamu terima semua ni?
549
00:48:18,657 --> 00:48:22,359
Semangatnya yang kuat telah
sedarkan dia semula dari koma.
550
00:48:22,360 --> 00:48:25,289
Dengan semangat yang sama,
kita mesti lindungi ayah.
551
00:48:25,745 --> 00:48:27,468
Tolong ikut cakap saya.
552
00:48:27,469 --> 00:48:30,045
{\an4}Suatu ketika di rumah Shankaranna...
553
00:48:29,545 --> 00:48:33,791
Ya, aku bunuh tuan rumah ni
dan rampas hartanya.
554
00:48:33,792 --> 00:48:37,303
Bagi aku, jenayah dan aiskrim
sama je. Aku jilat habis.
555
00:48:37,304 --> 00:48:39,379
Setidaknya kayu aiskrim aku tinggal,...
556
00:48:39,380 --> 00:48:41,515
...tapi jenayah aku langsung
tak tinggal kesan.
557
00:48:41,516 --> 00:48:43,758
Tiada siapa boleh
scratch (garu) aku.
558
00:48:45,287 --> 00:48:47,521
Berapa kali aku nak cakap?
Bodoh ke?
559
00:48:47,522 --> 00:48:50,681
Bukan scratch, tapi catch (tangkap).
Maksudnya tangkap aku.
560
00:48:50,682 --> 00:48:52,981
Scratch tu garu gatal.
Bodoh!
561
00:48:52,982 --> 00:48:56,333
Lebih kurang, kan? Nanti editlah.
Gunakan teknologi!
562
00:48:56,334 --> 00:48:58,729
Berani kau ajar aku!
Pendek bodoh!
563
00:48:58,730 --> 00:49:00,913
Kau berkeras nak watak negatif.
Tak apa,...
564
00:49:00,914 --> 00:49:03,403
...aku bagi tapi kau makan
filem aku. Ni filem yang ke 30.
565
00:49:03,404 --> 00:49:05,798
Tak guna perut macam babi
tapi otak tak ada.
566
00:49:05,799 --> 00:49:09,853
Kenapa kau bagi pelakon bodoh begini?
- Siapa bodoh?
567
00:49:09,854 --> 00:49:12,471
Kau buat filem di rumah aku
dan panggil aku bodoh? Berambus!
568
00:49:12,472 --> 00:49:14,324
Berani kau halau aku!
Aku pengarah!
569
00:49:14,325 --> 00:49:17,900
Aku tuan rumah. Aku dah buat
yang terbaik, kau panggil aku babi!
570
00:49:17,901 --> 00:49:20,709
Tak boleh buat filem lagi, berambus.
- Tuan, jangan cakap begitu.
571
00:49:20,710 --> 00:49:23,870
Ini babak terakhir untuk filem ni.
Saya boleh suruh pengarah minta maaf.
572
00:49:23,871 --> 00:49:28,437
Tak nak, hati aku dah terguris. - Kalau
tuan terguris, saya kena serangan jantung.
573
00:49:28,438 --> 00:49:31,789
Apa tuan nak saya buat sekarang?
- Kenapa tanya aku? Fikirlah sendiri.
574
00:49:31,790 --> 00:49:34,407
Ambiklah Rs.10000.
- Kenapa nak bagi dia Rs.10000?
575
00:49:34,408 --> 00:49:36,770
Rileks, pengarah.
Pergi buat kerja kau.
576
00:49:36,771 --> 00:49:39,101
Ingat hal kecil ke nak bagi Rs.10000?
577
00:49:39,102 --> 00:49:41,464
Dia panggil aku babi.
- Mana boleh begini.
578
00:49:41,465 --> 00:49:45,168
Tuan minta duit sebab hal kecil.
Dari mula lagi tuan macam merpati.
579
00:49:45,169 --> 00:49:46,509
Sekarang dah jadi ular.
580
00:49:46,510 --> 00:49:48,329
Kau panggil aku ular?
Aku terguris lagi.
581
00:49:48,330 --> 00:49:51,746
Tak! Maaf tuan.
Tolonglah terima Rs.25000.
582
00:49:51,747 --> 00:49:54,428
Okey, aku terima Rs.50000.
Tak ada dolak dalih lagi.
583
00:49:54,429 --> 00:49:56,663
Tapi dengan syarat.
- Syarat lagi?
584
00:49:56,664 --> 00:49:59,856
Aku nak kerusi sebelah hero,
aku nak makanan macam dia,...
585
00:49:59,857 --> 00:50:02,027
...kalau aku sebut tak betul,
kau kena edit.
586
00:50:02,028 --> 00:50:04,869
Kalau kau setuju, boleh teruskan.
Kalau tak, tak boleh.
587
00:50:04,870 --> 00:50:06,881
Nampak? Itulah karakter dia.
588
00:50:06,882 --> 00:50:10,713
Pakcik kamu jual rumah ni pada
Ranga Rao. Dia ni saudara jauhnya.
589
00:50:10,714 --> 00:50:13,204
Dia datang dan kahwini anak
Ranga Rao dengan cara tipu.
590
00:50:13,205 --> 00:50:17,194
Lepas dia halau mereka, dia sewakan
rumah ni untuk penggambaran.
591
00:50:17,195 --> 00:50:20,323
Lagipun dia gila berlakon.
Dasar penyangak!
592
00:50:20,324 --> 00:50:23,677
Kena ada orang ajar dia ni!
- Orang mana? Kitalah orang tu.
593
00:50:23,678 --> 00:50:27,253
Prakasham, ada apa datang ni?
Siapa budak ni? Macam bintang filem.
594
00:50:27,254 --> 00:50:29,200
Dia nak buat penggambaran di sini.
595
00:50:29,201 --> 00:50:33,096
Salam tuan.
- Hero sendiri ke yang pilih lokasi?
596
00:50:33,097 --> 00:50:35,960
Dia hero, pengarah dan penerbit.
- Ya ke?
597
00:50:36,431 --> 00:50:39,048
Muda lagi dah banyak tanggungjawab.
Penggambaran apa?
598
00:50:39,049 --> 00:50:41,922
Tuan tahu bekas MLA, Shankaranna...
- Tahu. - Tentang dia.
599
00:50:41,923 --> 00:50:45,338
Shankarnarayan tuan rumah ni dulu, kan?
- Ya, sebab tu saya nak buat di sini.
600
00:50:45,339 --> 00:50:47,701
Cerita dia memang kena
buat sinilah, takkan rumah kau?
601
00:50:47,702 --> 00:50:50,830
Kau terpaksa buat di sini,
tiada pilihan lain. Aku faham.
602
00:50:50,831 --> 00:50:53,672
Kalau tuan cakap pasal bayaran...
- Ikut aku, aku cakap.
603
00:50:53,673 --> 00:50:56,649
Aku datang dari pavement (kaki lima),
takkan nak fikir pasal payment?
604
00:50:56,866 --> 00:50:57,927
Kenapa?
605
00:50:57,928 --> 00:51:00,377
Pavement dan payment,
rima yang hebat!
606
00:51:00,378 --> 00:51:02,033
Prakash, hebat dia ni!
607
00:51:02,199 --> 00:51:03,922
Kenapa dia terkejut sangat?
608
00:51:03,923 --> 00:51:06,157
Aku ada banyak lagi ayat power.
Kau tak cakap ke?
609
00:51:06,158 --> 00:51:07,658
Dia cakap pasal lakonan je.
610
00:51:07,659 --> 00:51:09,670
Dia pergunakan aku ke?
- Siapa? - Bakat aku.
611
00:51:09,671 --> 00:51:13,053
Power betul ayat dia!
Saya nak dia berlakon.
612
00:51:13,054 --> 00:51:16,407
Aku, Padmasri terima dengan gembira.
- Padmasri? Tuan dapat anugerah tu ke?
613
00:51:16,408 --> 00:51:18,578
Tak dapat pun, aku yang bagi sendiri.
614
00:51:18,579 --> 00:51:21,707
Padmasri, saya akan buat semua
orang tabik dengan bakat tuan,...
615
00:51:21,708 --> 00:51:23,910
...dan pastikan tuan dapat
anugerah skrin tu.
616
00:51:23,911 --> 00:51:26,624
Terima kasih. Jaga rumah ni.
- Saya jaga macam rumah sendiri.
617
00:51:26,625 --> 00:51:27,902
Jangan. Jaga macam rumah aku.
618
00:51:27,903 --> 00:51:30,520
Dia buat lagi!
Memang power!
619
00:51:30,521 --> 00:51:34,256
Boleh saya guna bakat komedi tuan tu?
- Gunakan semua bakat aku.
620
00:51:34,257 --> 00:51:36,619
Lagi banyak lagi bagus.
- Betul tuan bagi ni?
621
00:51:36,620 --> 00:51:39,077
Nanti tuan dah tiada apa-apa,
sebab saya ambil semua.
622
00:51:39,078 --> 00:51:41,546
Bakat saja, kan?
- Ayat power sekali!
623
00:52:20,034 --> 00:52:22,745
Terima kasih tolong
uruskan ayah aku.
624
00:52:24,408 --> 00:52:28,079
Jangan ada orang luar tahu
yang ayah masih hidup.
625
00:52:28,080 --> 00:52:31,272
Jangan risau tuan. Dulu ayah tuan
tolong saya dapatkan kad artis junior.
626
00:52:31,273 --> 00:52:34,369
Hari ni saya pembekal artis junior.
Semuanya sebab ayah tuan.
627
00:52:34,370 --> 00:52:36,471
Saya akan buat apa saja untuk dia.
628
00:52:41,587 --> 00:52:45,092
Selepas beberapa tahun
Nayak tiba di Mumbai...
629
00:52:49,123 --> 00:52:51,158
Adik aku suka lagu ni.
630
00:52:53,497 --> 00:52:56,589
Bhai, abang tak patut datang
ke Mumbai sekarang.
631
00:52:58,222 --> 00:53:02,915
Aku suruh kau cari pembunuh
adik aku, kau gagal sepenuhnya.
632
00:53:02,916 --> 00:53:04,097
Apa yang kau buat?
633
00:53:04,098 --> 00:53:06,524
Situasi tegang di balai
selepas kematian Guru Talwar.
634
00:53:06,525 --> 00:53:08,440
Komisioner tengah siasat
dengan terperinci.
635
00:53:08,441 --> 00:53:10,643
Aku tak nak tahu semua tu.
636
00:53:10,644 --> 00:53:13,671
Yang aku nak tahu siapa
polis tu secepat mungkin.
637
00:53:26,609 --> 00:53:29,636
Pakcik! Atuk dah buka mata!
638
00:53:54,401 --> 00:53:58,989
Abang ipar, tengok tu, Chinna!
Sekarang dia MLA, Ajay Kumar.
639
00:55:10,664 --> 00:55:11,758
Abang ipar...
640
00:55:11,846 --> 00:55:13,933
Kenapa abang?
- Kenapa abang ipar?
641
00:55:14,624 --> 00:55:16,246
Mana Sathyam?
642
00:55:17,753 --> 00:55:18,901
Apa jadi pada dia?
643
00:55:18,902 --> 00:55:21,679
Abang tanya ni, apa jadi pada dia?
- Abang ipar, dia...
644
00:55:21,680 --> 00:55:23,914
Kenapa pakcik susah nak
cakap dia di Amerika?
645
00:55:23,915 --> 00:55:26,309
Takut ayah sedih ke?
- Amerika?
646
00:55:26,310 --> 00:55:28,704
Ya ayah, dia dapat kerja
bagus di sana.
647
00:55:28,705 --> 00:55:31,322
Dia tak nak tinggalkan ayah,
tapi pakcik-pakcik paksa dia.
648
00:55:31,323 --> 00:55:33,589
Dia cuba untuk balik bila
dapat tahu ayah sedar,...
649
00:55:33,590 --> 00:55:35,920
...tapi ada masalah visa,
jadi dia tak dapat balik.
650
00:55:35,921 --> 00:55:38,762
Okey, jangan susahkan dia.
651
00:55:39,401 --> 00:55:42,498
Telefonlah dia, ayah nak...
- Sekarang malam di sana.
652
00:55:42,499 --> 00:55:45,883
Mesti dia tidur. Bercakap esoklah.
- Tapi nanti kita pula malam, kan?
653
00:55:45,884 --> 00:55:47,383
Betul!
654
00:55:47,384 --> 00:55:50,768
Dah bertahun tak bercakap
dengan dia. Telefonlah.
655
00:55:50,769 --> 00:55:52,684
Kenapa cakap begitu?
Apa nak buat sekarang?
656
00:55:52,685 --> 00:55:55,084
Nak aku buat sesuatu?
- Tak payah. Cukup.
657
00:55:55,366 --> 00:55:56,613
Dapat.
658
00:55:58,337 --> 00:56:00,607
Hello pakcik. - Ya nak?
- Ayah nak bercakap.
659
00:56:03,669 --> 00:56:05,584
Abang!
Abang apa khabar?
660
00:56:05,585 --> 00:56:08,362
Apa lagi tak cukup?
Semua orang ada dengan abang.
661
00:56:08,363 --> 00:56:10,501
Kamu apa khabar?
- Saya baik, abang.
662
00:56:10,502 --> 00:56:13,821
Rasa nak jumpa abang sekarang juga.
Tapi saya ada masalah visa sikit.
663
00:56:13,822 --> 00:56:15,913
Abang tolong jaga kesihatan, ya.
664
00:56:23,606 --> 00:56:26,256
Jangan risau pasal abang.
665
00:56:26,257 --> 00:56:28,746
Nanti visa dah okey kamu balik ya.
666
00:56:28,747 --> 00:56:29,988
Okey abang.
667
00:56:30,311 --> 00:56:31,461
Lega rasanya.
668
00:56:31,462 --> 00:56:33,345
Saya keliru, abang ipar.
669
00:56:33,792 --> 00:56:37,463
Mana Sivaiah, Ganesh, Meka?
670
00:56:37,464 --> 00:56:40,624
Mereka bernazar berjalan ke
Kasi kalau ayah sembuh.
671
00:56:40,625 --> 00:56:41,774
Mereka pergi tunaikan nazar.
672
00:56:41,775 --> 00:56:44,392
Sampai begitu sekali?
Sayang betul mereka pada ayah.
673
00:56:44,393 --> 00:56:46,691
Adik ipar, abang nak jumpa rakyat.
674
00:56:46,692 --> 00:56:49,469
Inilah masalah abang.
Baru pandai berjalan dah nak berlari.
675
00:56:49,470 --> 00:56:54,410
Tak boleh, abang tak dibenarkan
keluar dari rumah. Nanti sakit.
676
00:56:54,899 --> 00:56:56,366
Hidup Shankaranna!
677
00:56:56,367 --> 00:56:59,045
Rakyat datang nak jumpa ayah.
Mari ayah.
678
00:57:02,018 --> 00:57:08,779
Hidup Shankaranna!
679
00:57:12,460 --> 00:57:15,397
Abang, muka dia macam Shankaranna.
680
00:57:15,398 --> 00:57:18,686
Filem pasal Shankaranna mestilah
muka macam dia, takkan macam kita?
681
00:57:18,687 --> 00:57:19,894
Jerit je!
682
00:57:20,794 --> 00:57:22,581
Abang nak bercakap.
- Apa khabar semua?
683
00:57:22,582 --> 00:57:25,582
Kami ada MLA macam anak tuan,
apa kami nak risaukan? Kami semua baik.
684
00:57:25,583 --> 00:57:28,839
MLA ni dapatkan bantuan
kerajaan macam saya buat tak?
685
00:57:28,840 --> 00:57:32,533
Maaf saya nak cakap, dia jaga
kami lebih baik dari tuan jaga.
686
00:57:33,534 --> 00:57:37,780
Abang jangan risau pasal kami.
Cepat sembuh, itu sudah cukup.
687
00:57:37,781 --> 00:57:39,835
Ya tuan, itu harapan kami.
688
00:57:40,942 --> 00:57:45,127
Kamu jaga rakyat dengan tinggalkan
cita-cita kamu. Ayah sangat bangga, nak.
689
00:57:45,413 --> 00:57:46,620
Tuan MLA!
690
00:57:48,969 --> 00:57:52,608
Sebelum ni kita sedih tak
dapat bercakap dengan abang.
691
00:57:52,609 --> 00:57:55,067
Tapi apa yang kita cakap
sekarang semuanya dusta.
692
00:57:55,068 --> 00:57:58,095
Kita tak boleh tipu dia lagi.
693
00:57:58,261 --> 00:58:03,575
Saya pun tak suka menipu, makcik.
Bila doktor suruh gembirakan ayah,...
694
00:58:03,976 --> 00:58:06,872
...kita boleh buat dia gembira setiap
minit sejak tersedar di hospital.
695
00:58:07,745 --> 00:58:10,489
Tapi untuk buat dia gembira
ketika tidur,...
696
00:58:10,490 --> 00:58:13,040
...saya rasa lebih baik jadikan
impiannya menjadi nyata.
697
00:58:13,939 --> 00:58:16,654
Saya tiada kuasa untuk hadiahkan
bulan untuk dia, makcik.
698
00:58:17,100 --> 00:58:19,468
Sebab tu saya cuba untuk
mencerminkannya saja.
699
00:58:20,006 --> 00:58:23,363
Tolonglah rahsiakan perkara ni
dari pengetahuan ayah, makcik.
700
00:58:26,073 --> 00:58:29,169
Apa semua ni, Prakasham?
Buat filem ke menipu?
701
00:58:29,170 --> 00:58:31,692
Kenapa tuan cakap begitu?
- Orang takde otak je tak boleh fikir.
702
00:58:31,693 --> 00:58:36,162
Mana kamera semua? Mana van unit?
Mana krew? Mana pengurus produksi?
703
00:58:36,163 --> 00:58:38,173
Mana kopi atau teh?
Mana jus aku?
704
00:58:38,174 --> 00:58:42,229
Ini bukan filem untuk ada semua tu.
Ini reality show. - Reality show?
705
00:58:42,230 --> 00:58:45,485
Ya, pernah tengok rancangan Big Brother?
- Rancangan terkenal tu?
706
00:58:45,486 --> 00:58:48,168
Shilpa Shetty pernah masuk,
dia menang Rs.3 kror wang tunai.
707
00:58:48,169 --> 00:58:51,073
Betul! Artis kita memang minat
dengan reality show.
708
00:58:51,074 --> 00:58:54,554
Semua peserta duduk dalam rumah,
diberi konsep dan disuruh berlakon, kan?
709
00:58:54,555 --> 00:58:57,140
Aku pernah tengok rancangan begitu.
710
00:58:57,141 --> 00:59:00,102
Saya tabik dengan kepekaan tuan.
711
00:59:00,622 --> 00:59:02,696
Bagitahu konsep rancangan kau.
712
00:59:02,697 --> 00:59:05,442
Jika Shankaranna masih hidup,
dan anaknya jadi MLA,...
713
00:59:05,443 --> 00:59:08,188
...betapa gembiranya dia?
Itu konsep kami.
714
00:59:08,189 --> 00:59:10,168
Kami ambil visual
dengan kamera rahsia.
715
00:59:10,169 --> 00:59:11,413
Kamera rahsia?
716
00:59:11,414 --> 00:59:12,692
Tengok sana!
717
00:59:13,650 --> 00:59:14,711
Sini!
718
00:59:15,661 --> 00:59:16,804
Sini pun!
719
00:59:18,024 --> 00:59:22,366
Oleh kerana ini rancangan Shankaranna,
semua kamera cuma fokus padanya.
720
00:59:22,367 --> 00:59:25,591
Pelakon lain mesti beri reaksi
spontan bergantung pada situasi.
721
00:59:25,592 --> 00:59:28,113
Bila dia tiada, boleh rileks.
- Sekarang aku dah faham.
722
00:59:28,114 --> 00:59:30,348
Apa karakter aku dalam ni?
Bagitahu sekarang.
723
00:59:30,349 --> 00:59:31,401
Negatif atau positif?
724
00:59:31,402 --> 00:59:34,786
Apa barang karakter positif? Kalau
negatif baru boleh menjiwai watak 100%.
725
00:59:34,787 --> 00:59:36,064
Gunakan bakat artis tu.
726
00:59:36,065 --> 00:59:38,906
Mulai esok tengoklah
macamana saya gunakan tuan.
727
00:59:38,907 --> 00:59:41,916
Perhimpunan Hebat! Anak muda,
Ajay ketua pejuang hak rakyat.
728
00:59:42,610 --> 00:59:47,079
Abang ipar, sudahlah tengok situ.
Mari tengok depan mata.
729
00:59:47,080 --> 00:59:49,051
Depan mata?
- Mari tengok.
730
00:59:51,851 --> 00:59:53,670
Ashok Reddy, apa masalah?
731
00:59:53,671 --> 00:59:55,267
Saya tersepit, tuan.
732
00:59:55,268 --> 00:59:59,896
Saya pinjam Rs. 25000 dari Champak Sait
untuk pendidikan anak saya.
733
00:59:59,897 --> 01:00:03,281
Dia minta bunga tak masuk akal
dan ambil Rs.1 lakh dari saya.
734
01:00:03,282 --> 01:00:06,474
Dia memang menyusahkan, tuan.
Kami semua mangsanya.
735
01:00:06,475 --> 01:00:09,317
Mana dia?
- Sini!
736
01:00:09,700 --> 01:00:11,520
Tepi...tepi aku cakap!
737
01:00:11,521 --> 01:00:15,060
Kau ingat aku takut dengan dia ni?
Budak begini biasa je bagi aku.
738
01:00:20,844 --> 01:00:24,260
Champak Sait, apa hal kau
menyusahkan orang?
739
01:00:24,261 --> 01:00:27,133
Aku bukan penyanyi ballad nak
bercerita, aku Champak Das.
740
01:00:27,134 --> 01:00:29,879
Aku bukan susahkan mereka,
aku buat bisnes pinjaman.
741
01:00:29,880 --> 01:00:31,220
Kenapa tinggikan suara?
742
01:00:31,221 --> 01:00:33,583
Habis tu, kau nak suruh aku
terkencing bila tengok kau?
743
01:00:33,584 --> 01:00:34,828
Ini bisnes.
744
01:00:34,829 --> 01:00:38,026
Bisnes apa kalau kau rompak
harta orang miskin?
745
01:00:38,027 --> 01:00:39,491
Setan!
746
01:00:39,692 --> 01:00:44,161
Suka hatilah bisnes aku. Aku cas
bunga atas bunga atas bunga.
747
01:00:44,162 --> 01:00:45,438
Aku cas ikut suka hati.
748
01:00:45,439 --> 01:00:48,152
Itu je aku nak cakap. Bukan
menggigil takut dengan kau.
749
01:00:48,153 --> 01:00:52,835
Kau ingat aku nak tengok je kau
'cekik' orang atas nama bisnes?
750
01:00:53,836 --> 01:00:55,145
Nak pukul aku? Pukullah!
751
01:00:55,146 --> 01:00:57,380
Buat apa jumpa dengan
orang-orang tak guna ni?
752
01:00:57,381 --> 01:01:00,030
Kau ingat ni zaman dulu?
Nak buat pengadilan?
753
01:01:00,031 --> 01:01:01,499
Aku penyangak moden!
754
01:01:01,500 --> 01:01:04,756
Kenapa orang tua tu tengok kita?
Hei kau! Apa masalah kau?
755
01:01:04,757 --> 01:01:07,768
Cakap! Macamana aku nak tahu
kalau kau tak cakap? Cakap!
756
01:01:09,834 --> 01:01:11,142
Kenapa dia pukul aku?
757
01:01:11,143 --> 01:01:14,143
Tuan menghantui dia dalam lakonan.
Dia cuba rosakkan imej tuan.
758
01:01:14,144 --> 01:01:16,858
Kalau tuan tak serang dia,
tuan akan disingkirkan. Pergi!
759
01:01:16,859 --> 01:01:21,040
Apa saja kau nak buat, takkan
ubah cara aku buat bisnes.
760
01:01:24,427 --> 01:01:27,842
Esok waktu ni juga, kau mesti
bayar balik duit mereka.
761
01:01:27,843 --> 01:01:29,502
Kau nak bayar atau dibuang?
762
01:01:29,503 --> 01:01:32,251
Nampak macam dia betul nak bunuh
aku. Bahaya kalau aku tak lari ni.
763
01:01:32,581 --> 01:01:33,825
Cakap!
764
01:01:33,826 --> 01:01:36,188
Saya bayar balik, saya merayu,
tolong lepaskan saya.
765
01:01:36,189 --> 01:01:38,902
Pergi.
- Okey. Esok saya bayar.
766
01:01:38,903 --> 01:01:42,306
Balik dulu, esok datang untuk
ambil duit kamu semua.
767
01:01:42,607 --> 01:01:45,896
Dia hampir terkencing tadi
kamu buat begitu.
768
01:01:45,897 --> 01:01:48,454
Ini baru sikit, abang kena tengok
dia berucap dalam perhimpunan.
769
01:01:48,455 --> 01:01:51,355
Lantai pun bergegar dengar ucapan dia!
770
01:01:51,356 --> 01:01:54,548
Perhimpunan buat ayah teringat,
apa khabar NTR?
771
01:01:54,549 --> 01:01:56,678
NTR? Dah lama dia pergi.
772
01:01:57,679 --> 01:01:59,497
NTR dah pergi?
773
01:02:00,041 --> 01:02:01,565
Bila? Macamana?
774
01:02:01,893 --> 01:02:04,000
Pergi maksudnya dia dah
pergi ke Delhi, ayah.
775
01:02:04,001 --> 01:02:07,640
Ya, dia jadi Perdana Menteri sekarang.
Dia di Delhi.
776
01:02:07,641 --> 01:02:11,462
Apa? NTR dah jadi Perdana Menteri?
777
01:02:12,526 --> 01:02:16,229
Dia pernah jadi calon PM dulu.
Tapi orang lain yang terpilih.
778
01:02:16,230 --> 01:02:19,870
Kami sama-sama...
- Ayah, jangan lama-lama di luar.
779
01:02:19,871 --> 01:02:21,210
Okey.
- Pakcik, bawa ayah.
780
01:02:23,511 --> 01:02:25,840
Pakcik tahu kan ayah peminat NTR?
Kenapa pakcik buka mulut?
781
01:02:25,841 --> 01:02:29,033
Pakcik nak diam je tapi
terlepas cakap pula.
782
01:02:29,034 --> 01:02:30,402
Inilah masalahnya mulut celupar!
783
01:02:30,403 --> 01:02:34,338
Kau tengok nanti aku putar
belit mereka, sampai mereka pitam.
784
01:02:34,339 --> 01:02:35,488
Apa tuan nak buat?
785
01:02:35,489 --> 01:02:38,713
Apa lagi? Aku nak minta bayaran 2 kali
ganda, kalau tak penggambaran batal.
786
01:02:38,714 --> 01:02:40,373
Mereka nak lokasi ni, kan?
Bayarlah.
787
01:02:40,374 --> 01:02:43,375
Ini tak adil, tuan. - Apa tak adil?
Dia tampar aku kuat. Tak tengok?
788
01:02:43,376 --> 01:02:46,536
Sampai aku tak boleh kunyah ayam
malam tadi, cuma makan tauhu je.
789
01:02:46,537 --> 01:02:47,910
Mereka patut dihukum.
790
01:02:47,910 --> 01:02:50,657
Itu salah, tuan. - Apa salah?
Ikut je aku. Jangan bising.
791
01:02:52,380 --> 01:02:55,057
Betul, tapi macamana
nak bagitahu Padmasri?
792
01:02:55,158 --> 01:02:57,264
Kalau kita tak pindah
tempat shooting,...
793
01:02:57,265 --> 01:03:00,106
...aku rasa dia pasti menang
hadiah wang 2 kror tu.
794
01:03:00,682 --> 01:03:04,701
Dalam ramai-ramai pelakon, kenapa
Nagarjuna suka lakonan Padmasri?
795
01:03:05,408 --> 01:03:08,717
Rasanya Nagarjuna suka dengan
reaksi dia kena tampar tu.
796
01:03:09,622 --> 01:03:12,723
Lagipun dia bos. Dia boleh bagi
pada sesiapa saja duit tu.
797
01:03:13,901 --> 01:03:16,230
Kalau kita matikan watak Padmasri?
798
01:03:16,392 --> 01:03:19,018
Apa kau cakap ni? Kalau dia tak
bagi shooting sini lagi macamana?
799
01:03:19,019 --> 01:03:20,486
Lagipun dia suka berlakon.
800
01:03:20,487 --> 01:03:23,452
Okey, kita tukar lokasi.
Itu rancangan terbaik.
801
01:03:24,534 --> 01:03:26,323
Kau tahu apa nak cakap, kan?
802
01:03:26,705 --> 01:03:29,163
Bincang apa serius sangat ni?
803
01:03:29,164 --> 01:03:31,051
Tak mula shooting lagi?
- Shooting dibatalkan.
804
01:03:31,052 --> 01:03:33,218
Batal? Maksud aku, apa masalahnya?
805
01:03:33,219 --> 01:03:34,971
Takde apa tuan, sewa lokasi mahal.
806
01:03:35,167 --> 01:03:37,721
Kena cari lokasi lain.
- Kami dengar semuanya tadi di TV.
807
01:03:37,722 --> 01:03:39,700
Itu saja?
- Itu saja, tuan.
808
01:03:39,701 --> 01:03:42,925
Aku tahu apa yang kau perlukan.
Kau tak payah bayar sewa lokasi.
809
01:03:42,926 --> 01:03:47,619
Percuma saja. Okey tak?
- Okey tapi...ada lagi....
810
01:03:47,620 --> 01:03:50,237
Kenapa susah nak cakap?
Aku kena tahu masalah kau, kan?
811
01:03:50,238 --> 01:03:53,750
Nanti babak tuan bahagi duit, tapi duit
palsu tak ada. Tak tahu apa nak buat.
812
01:03:53,751 --> 01:03:56,940
Ish! Ish! Ish! Masalah besar tu.
Apa nak buat ya?
813
01:03:57,103 --> 01:03:59,018
Kita batalkan shooting.
- Sabar dulu.
814
01:03:59,019 --> 01:04:02,434
Kita bagi duit betul.
- Siapa nak bagi? - Aku lah.
815
01:04:02,435 --> 01:04:04,063
Tak sangka tuan bagi kerjasama begini.
816
01:04:04,064 --> 01:04:07,575
Padmasri memang begitu. Di luar
jangkaan. Mari kita mulakan.
817
01:04:07,576 --> 01:04:08,947
Ashok Reddy, Rs.1 lakh.
818
01:04:09,109 --> 01:04:10,513
Salam.
- Salam.
819
01:04:10,674 --> 01:04:12,742
Bukan salam untuk kau. Salam tuan.
820
01:04:15,719 --> 01:04:17,123
Sathi Babu Rs.30000.
821
01:04:18,210 --> 01:04:20,855
Nagarjuna suka dengan
reaksi dia kena tampar.
822
01:04:20,987 --> 01:04:22,778
Dia boleh bagi pada
sesiapa saja duit tu.
823
01:04:22,807 --> 01:04:24,397
Berambus!
824
01:04:25,713 --> 01:04:27,052
Kenapa kau berhenti?
825
01:04:27,214 --> 01:04:29,576
Aku rasa tak nak bagi.
- Rasa tak nak bagi?
826
01:04:30,854 --> 01:04:31,883
Itu dia.
827
01:04:31,975 --> 01:04:35,035
Aku tahu kenapa kau kena tampar.
- Diam!
828
01:04:35,228 --> 01:04:37,645
Tuan duduklah.
Saya sambung balik.
829
01:04:42,521 --> 01:04:45,553
Tuan, saya dah bayar balik
duit mereka.
830
01:04:45,554 --> 01:04:48,909
Kalau tuan izinkan, saya nak
ambil restu ayah tuan. - Pergi.
831
01:04:48,971 --> 01:04:53,434
Tuan, semalam saya biadap,
tolong maafkan saya.
832
01:04:54,016 --> 01:04:55,671
Mulakan hidup yang lebih baik.
833
01:04:57,465 --> 01:05:00,338
Hebat betul lakonan kau
konon menyayangi rakyat.
834
01:05:00,339 --> 01:05:04,607
Hebat macamana pun lakonan kau,
Nagarjuna kagum dengan aku je.
835
01:05:07,108 --> 01:05:11,474
Chinna, dia masih belum insaf.
Belasah dia! Mari.
836
01:05:13,781 --> 01:05:15,468
Kenapa orang tua tu pukul aku?
837
01:05:16,157 --> 01:05:18,160
Dia yang gila, kenapa kau
pula pukul aku?
838
01:05:26,470 --> 01:05:27,896
Saya masih lakonkan watak.
839
01:05:28,386 --> 01:05:30,617
Ayah suruh pukul tadi, kan?
840
01:05:30,908 --> 01:05:34,036
Tolong ikut peraturan. Bila mereka
suruh rileks, kau tak boleh rileks?
841
01:05:34,037 --> 01:05:37,901
Tuan kata apa sampai dia tampar?
- Kata apa? Aku kata dia pandai berlakon.
842
01:05:37,902 --> 01:05:41,157
Mana boleh kata pelakon
pandai berlakon. - Habis tu apa?
843
01:05:41,158 --> 01:05:45,213
Pandai menjiwai watak. - Biarlah. Mereka
yang ambil duit aku tu tak bagi balik ke?
844
01:05:45,214 --> 01:05:47,511
Ini bukan filem nak bagi balik.
Ini reality show. - Jadi?
845
01:05:47,512 --> 01:05:50,577
Tuan bagi secara nyata. Mereka
akan bagi balik secara nyata.
846
01:05:50,578 --> 01:05:52,114
Kalau mereka tak datang?
- Takde lah.
847
01:05:52,115 --> 01:05:54,504
Maksudnya situasi akan
tentukan segalanya?
848
01:05:54,505 --> 01:05:56,963
Saya cemburu dengan
kepantasan tuan berfikir.
849
01:05:56,964 --> 01:05:59,869
Kalau boleh saya nak tarik
semua bakat tuan tu.
850
01:05:59,870 --> 01:06:02,040
Rs.5 lakh sewa rumah,
Rs.5 lakh dah bagi mereka,...
851
01:06:02,041 --> 01:06:05,872
...semua Rs.10 lakh. Hadiah nanti
Rs.2 kror. Ada lagi Rs.1.9 kror.
852
01:06:05,873 --> 01:06:08,841
Tuan kira apa tu?
- Takde apa. Kau suka lakonan aku, kan?
853
01:06:08,842 --> 01:06:11,108
Bukan kami, penonton dan
Nagar yang patut suka.
854
01:06:11,109 --> 01:06:12,448
Minta undian SMS.
855
01:06:15,994 --> 01:06:19,322
Kalau anda suka lakonan saya,
undilah bos kecil ini.
856
01:06:19,323 --> 01:06:22,028
Padmasri.
P.A.D.M.A.S.R.I
857
01:06:22,029 --> 01:06:25,971
Taip dan hantar SMS ke 5535.
Tolonglah undi saya.
858
01:06:28,000 --> 01:06:33,357
Serbuan dilakukan secara
serentak di seluruh bandar.
859
01:06:33,524 --> 01:06:36,110
Kami telah menahan orang
penting dalam geng Nayak.
860
01:06:36,111 --> 01:06:39,420
Banyak tangkapan telah dibuat.
861
01:06:43,455 --> 01:06:49,010
Aku pasti orang di sebalik serbuan ni
adalah orang yang sama bunuh adik aku.
862
01:06:49,011 --> 01:06:50,621
Siapa dia ni?
863
01:06:55,058 --> 01:06:57,357
Awak tangkap Guru Talwar
selepas bertungkus-lumus.
864
01:06:57,357 --> 01:07:01,764
{\an4}Hari Guru Talwar mati dalam tahanan polis.
865
01:06:57,358 --> 01:07:01,763
Dia mati dalam tahanan kita, apa kita
nak buat? - Tuan kena gantung kami.
866
01:07:01,764 --> 01:07:04,967
Insiden ni menunjukkan ada
orang Nayak dalam jabatan kita.
867
01:07:04,968 --> 01:07:06,840
Jadi?
- Operasi penyamaran.
868
01:07:06,841 --> 01:07:09,810
Kita mesti tangkap adik Nayak, Bunty
dengan maklumat dari Guru Talwar.
869
01:07:09,811 --> 01:07:14,088
Sebelum tu biar media dan semua
orang tahu kami digantung tugas.
870
01:07:14,089 --> 01:07:15,173
Saya uruskan yang lain.
871
01:07:15,174 --> 01:07:16,784
Kami telah menggantung mereka.
872
01:07:23,317 --> 01:07:26,279
{\an4}Hari Nayak percaya Bunty ditembak mati
873
01:07:24,243 --> 01:07:27,179
Apa keadaan dia?
- Doktor kata sejam lagi dia sedar.
874
01:07:27,180 --> 01:07:30,915
Kenapa buat Nayak percaya dia dah mati?
- Bunty tahu seluruh operasi di India.
875
01:07:30,916 --> 01:07:33,999
Kalau dia tahu dia ni masih hidup,
dia akan berjaga-jaga.
876
01:07:42,731 --> 01:07:46,301
{\an4}Tempat Bunty disoal siasat
secara rahsia
877
01:07:47,297 --> 01:07:50,074
Kau kata tiada rangkaian di
Selatan India, ni apa?
878
01:07:50,075 --> 01:07:51,927
Hyderabad pangkalan utama.
879
01:07:52,739 --> 01:07:57,346
Lain-lain aku tak tahu. Abang aku
berurusan terus dengan mereka.
880
01:07:57,547 --> 01:08:00,451
Kau tahu kenapa aku bagitahu
pasal operasi di Utara?
881
01:08:00,452 --> 01:08:03,485
Supaya abang aku tahu
aku masih hidup.
882
01:08:03,486 --> 01:08:06,103
Dia akan datang cari aku.
Dia takkan lepaskan korang.
883
01:08:06,104 --> 01:08:09,773
Kau ingat aku takut
dengan ugutan kau tu?
884
01:08:18,110 --> 01:08:19,291
Apa dia cakap?
885
01:08:19,292 --> 01:08:21,430
Tiada maklumat pasal
operasi di Selatan India, tuan.
886
01:08:21,431 --> 01:08:24,463
Saya nak lapor pada Komisioner.
- Biar saya lapor, jangan langgar protokol.
887
01:08:24,464 --> 01:08:26,317
Nak telefon pun ada protokol?
- Ya.
888
01:08:29,318 --> 01:08:30,925
Maaf, saya nak jawab telefon.
889
01:08:37,492 --> 01:08:42,916
Kami tahu Nayak ada geng di Selatan.
- Saya dah tahu. Bagi telefon pada Ajay.
890
01:08:44,867 --> 01:08:46,335
Takpe, tuan cakaplah.
891
01:08:46,336 --> 01:08:48,404
Tuan cakaplah.
- Dia nak cakap dengan kaulah.
892
01:08:49,338 --> 01:08:51,956
Dengan maklumat yang awak
dapat dari Bunty,...
893
01:08:51,957 --> 01:08:53,871
...operasi Nayak di utara
telah kita hapuskan.
894
01:08:53,872 --> 01:08:56,650
Tapi pangkalan utamanya di selatan.
- Apa rancangan awak?
895
01:08:56,651 --> 01:09:01,180
Kalau kita tahu pasal geng mereka di Hyderabad,
mungkin kita akan dapat petunjuk.
896
01:09:01,759 --> 01:09:03,413
Apa khabar ayah awak?
897
01:09:09,850 --> 01:09:11,765
Duduklah betul-betul tuan.
Kenapa senget?
898
01:09:11,766 --> 01:09:14,830
Saya selesa begini.
- Oh, tak sembuh lagi eh?
899
01:09:14,831 --> 01:09:17,193
Kau suka, kan?
- Apa ni tuan?
900
01:09:18,248 --> 01:09:20,479
Yang tu pun masalah juga ke, tuan?
- Bukan!
901
01:09:20,994 --> 01:09:24,576
Anak aku tunggu di kuil Sai Baba.
Kita kena hantar dia balik rumah.
902
01:09:24,577 --> 01:09:27,822
Kalau kau tak kisahlah.
- Boleh. Anak tuan buat apa?
903
01:09:28,402 --> 01:09:31,498
Tahun depan aku ingat nak
kahwinkan dia. Tunggu calon sesuai.
904
01:09:31,499 --> 01:09:34,212
Ya tuan, tapi bukan itu yang saya tanya.
905
01:09:34,213 --> 01:09:38,840
Oh, tuan fikir lain ya? Kalau tuan
nak tahu, saya dah ada kekasihlah.
906
01:09:41,205 --> 01:09:46,026
Kekasih? Cinta? Turki? Shastry dah cerita.
- Apa yang kelakarnya, tuan?
907
01:09:46,027 --> 01:09:50,369
Kalau bukan kelakar, apa lagi?
Seluruh keluarga dia menipu.
908
01:09:50,370 --> 01:09:53,527
Mereka semua ke Turki tanpa
pengetahuan ayahnya.
909
01:09:55,958 --> 01:09:58,951
Kau marah aku ke?
- Tak, kita dah sampai kuil.
910
01:10:10,391 --> 01:10:11,729
Ayah, makan manisan.
911
01:10:12,402 --> 01:10:14,764
Kamu pun makanlah.
Bagi dia juga.
912
01:10:21,196 --> 01:10:26,048
Sayang, ini anak buah ayah Ajay.
Ni anak sulung aku Prashanthi.
913
01:10:26,049 --> 01:10:27,964
Tak sangka tuan.
- Tak sangka apa?
914
01:10:27,965 --> 01:10:30,381
Tak sangka dia sangat
ikut adat tradisi.
915
01:10:31,509 --> 01:10:35,818
Tengoklah siapa didik. Dia baru
habis belajar IPS di Delhi.
916
01:10:35,819 --> 01:10:39,869
Dia tak belajar teknologi fesyen
macam kekasih kau tipu ayahnya tu.
917
01:10:40,386 --> 01:10:41,470
Kekasih, ayah?
918
01:10:41,471 --> 01:10:44,919
Hero kacak kita ni jumpa
seorang gadis di Turki.
919
01:10:44,920 --> 01:10:48,464
Gadis tu tipu ayahnya...
- Tak payahlah cakap pasal mereka.
920
01:10:48,465 --> 01:10:53,923
Dia kena hati-hati, sekarang dia tipu
ayahnya. Nanti kahwin dia tipu suami pula.
921
01:10:53,924 --> 01:10:56,701
Betul tak? - Begitu ke?
- Habis tu? - Okey, saya hati-hati.
922
01:10:56,702 --> 01:10:58,028
Boleh berhenti tak?
- Kenapa pula?
923
01:10:58,075 --> 01:10:59,447
Kita dah sampai, ayah.
924
01:11:00,087 --> 01:11:02,737
Mari masuk, kita pekena kopi dulu.
925
01:11:02,738 --> 01:11:05,035
Bawa dua kopi.
- Baik tuan.
926
01:11:05,036 --> 01:11:09,187
Nak ke mana tu? Duduklah dulu.
Banyak benda nak cerita ni.
927
01:11:09,188 --> 01:11:10,534
Duduklah.
928
01:11:13,147 --> 01:11:18,095
Saya nak ke pasaraya,
saya tunggu izin abang.
929
01:11:18,096 --> 01:11:19,691
Kenapa tunggu?
Kenapa tak pergi?
930
01:11:19,692 --> 01:11:22,565
Pernah ke saya keluar dari
rumah tanpa izin abang?
931
01:11:22,566 --> 01:11:23,843
Dengar tak?
932
01:11:23,844 --> 01:11:26,716
Kepala yang tunduk 22 tahun
lalu dalam perkahwinan,...
933
01:11:26,717 --> 01:11:29,821
...masih tak berani nak angkat.
- Suruhlah dia angkat, tuan.
934
01:11:33,518 --> 01:11:36,479
Ayah dah tahu ke?
- Tak, jangan pecahkan rahsia.
935
01:11:37,030 --> 01:11:38,402
Makcik pun tuan didik juga ke?
936
01:11:40,799 --> 01:11:44,406
Jangan sindir ya,
bukan didik tapi hormat.
937
01:11:44,407 --> 01:11:48,457
Dia bukan macam mak mertua kau
yang tipu suaminya pergi ke Turki.
938
01:11:50,952 --> 01:11:54,943
Anak ayah. Mari minum kopi.
939
01:11:54,944 --> 01:11:57,383
Tuan, makcik nak tahu pasal
ayah mertua saya. Ceritalah.
940
01:11:57,384 --> 01:12:01,373
Nak cerita apa? Dia tu bodoh!
Memang salah dia.
941
01:12:01,374 --> 01:12:03,609
Kalau dia tak salah didik,
takkan mereka nak menipu?
942
01:12:03,610 --> 01:12:06,636
Manusia tak guna.
Terlajak bangang.
943
01:12:07,250 --> 01:12:11,049
Ajay, semua benda ada hadnya.
Awak saja nak hasut ayah saya.
944
01:12:11,050 --> 01:12:17,019
Kenapa ni sayang? - Saya tak boleh
tengok ayah kutuk diri sendiri.
945
01:12:17,020 --> 01:12:19,252
Apa kamu cakap ni?
- Biar saya cerita, tuan.
946
01:12:20,374 --> 01:12:22,757
Yang pergi ke Turki tu, keluarga tuan.
947
01:12:26,217 --> 01:12:29,624
Betul tuan cakap, salah ayahnya.
Maksudnya tuan.
948
01:12:30,272 --> 01:12:33,144
Anak tuan terpilih antara
12 negara yang bertanding.
949
01:12:33,145 --> 01:12:38,404
Salah tuan sebab tak ambil tahu.
Tapi makcik tak buat silap yang sama.
950
01:12:40,202 --> 01:12:43,490
Prashanthi yang takut nak
cakap tentang minatnya,...
951
01:12:43,491 --> 01:12:47,192
...hari ni dia luahkan kerana dia
kasih dan hormat pada tuan.
952
01:12:48,696 --> 01:12:51,792
Saya buat begini supaya tuan
faham hal ni. Maaf tuan.
953
01:12:51,793 --> 01:12:53,415
Saya nak bercakap dengan
keluarga saya.
954
01:12:53,416 --> 01:12:56,666
Boleh awak tunggu di luar?
- Boleh tuan.
955
01:12:58,531 --> 01:13:00,924
Sebenarnya saya nak...
- Takpe. Ayah dah faham.
956
01:13:00,925 --> 01:13:02,489
Ayah ingat ayah betul.
957
01:13:02,490 --> 01:13:06,823
Rupanya ayah terlalu tegas sehingga
kamu takut nak bagitahu ayah.
958
01:13:08,365 --> 01:13:10,983
Buatlah apa yang kamu nak,
tapi bagitahulah ayah.
959
01:13:10,984 --> 01:13:13,367
Jangan biar orang lain bagitahu dulu.
960
01:17:37,978 --> 01:17:39,103
Adik ipar!
961
01:17:39,256 --> 01:17:40,398
Adik ipar!
962
01:17:40,565 --> 01:17:42,607
Janaki, mari. Duduk sini.
963
01:17:42,608 --> 01:17:45,832
Tak tahulah apa yang dia ingat kali ni.
- Pertama kali kita tertekan begini.
964
01:17:45,833 --> 01:17:48,478
Sebenarnya dia sedar dari koma
untuk buat kita koma.
965
01:17:48,642 --> 01:17:49,951
Adik ipar!
- Ya.
966
01:17:49,952 --> 01:17:52,793
Hari ni berapa haribulan?
- 15 Ogos.
967
01:17:52,794 --> 01:17:55,539
Hari Merdeka!
- Kita nak naikkan bendera ke?
968
01:17:55,540 --> 01:17:57,839
Perdana Menteri akan naikkan.
Siapa Perdana Menteri kita?
969
01:17:57,840 --> 01:17:59,544
Manmohan Singh!
970
01:18:00,393 --> 01:18:01,574
Bukan Rama Rao ke?
971
01:18:01,575 --> 01:18:04,797
Abang bukan tanya siapa
Timbalan Perdana Menteri.
972
01:18:04,960 --> 01:18:08,119
Dia tanya siapa Perdana Menteri?
Rama Rao, abang ipar.
973
01:18:08,120 --> 01:18:12,782
Ya abang, dia keliru sikit.
- Ya, banyak benda nak kena ingat.
974
01:18:12,783 --> 01:18:16,256
Dia akan berucap secara langsung,
mari kita dengar.
975
01:18:19,360 --> 01:18:21,530
Bergegarlah sekejap lagi.
976
01:18:21,531 --> 01:18:24,404
Itu aku risau tu. Tak tahu reaksi
dia tengok Manmohan Singh nanti.
977
01:18:24,405 --> 01:18:27,533
Tak boleh ke kita cakap NTR
simpan janggut dan pakai serban?
978
01:18:27,534 --> 01:18:30,463
Maksudnya nak cakap Rama Rao
bertukar jadi Manmohan Singh?
979
01:18:30,951 --> 01:18:34,877
Abang, saya nak cakap sesuatu.
- Nantilah, dengar NTR berucap dulu.
980
01:18:34,878 --> 01:18:36,533
Bukan itu abang, Rama Rao...
981
01:18:36,698 --> 01:18:37,906
Dia dah muncul!
982
01:18:40,849 --> 01:18:44,009
Kamu pergi mana? Kita kena
tengok sama-sama. Dia baru muncul.
983
01:18:44,010 --> 01:18:54,898
Harapan saya pada 90 juta rakyat
India dan 9 juta rakyat Telugu,...
984
01:18:55,058 --> 01:18:56,207
Itulah NTR!
985
01:18:56,208 --> 01:18:58,953
Tengok, dah jadi Perdana Menteri
pun masih berbahasa Telugu.
986
01:18:58,954 --> 01:19:02,593
Apa yang nak dibanggakan
dengan sejarah negara,...
987
01:19:02,594 --> 01:19:06,393
...jika seluruh rakyat diselubungi
kesusahan dan kepayahan.
988
01:19:06,394 --> 01:19:08,979
Begitulah kata puisi Sri Sri,...
989
01:19:08,980 --> 01:19:13,131
...walaupun kita banyak projek
dan industri,...
990
01:19:13,132 --> 01:19:17,760
...tapi aku tidak mampu memberi
makan pada orang miskin.
991
01:19:17,761 --> 01:19:19,644
Kata-kata hebat NTR!
992
01:19:19,645 --> 01:19:24,977
Saya akan bawa jutaan wang rakyat
yang disorok di bank luar negara,...
993
01:19:24,978 --> 01:19:27,244
...dan hapuskan kebuluran rakyat.
994
01:19:27,245 --> 01:19:29,894
Saya akan gari mereka yang rasuah,...
995
01:19:29,895 --> 01:19:32,256
...dan lenyapkan ahli politik rasuah.
996
01:19:34,780 --> 01:19:36,695
Dia memang hebat!
997
01:19:36,696 --> 01:19:40,080
Adik, orang kata bintang filem
tak boleh jadi ahli politik.
998
01:19:40,081 --> 01:19:42,474
Sekarang nak cakap apa?
- Saya tutup mulut. - Bagus.
999
01:19:42,475 --> 01:19:46,241
Dulu, Rama Rao,
Ranga Rao, Nageshwara Rao...
1000
01:19:46,754 --> 01:19:50,201
Mana Nageshwara Rao? - Dia okey ayah.
Umur 87 pun masih nampak muda.
1001
01:19:50,202 --> 01:19:51,574
Masih kuat!
1002
01:19:52,406 --> 01:19:55,533
Dia apa khabar?
- Siapa ayah?
1003
01:19:55,534 --> 01:19:58,120
Dia? Masih glamor macam dulu.
1004
01:19:58,121 --> 01:20:01,537
Dia glamor dengan kebaikannya.
Juga berani dan segak.
1005
01:20:01,538 --> 01:20:04,634
NTR terfikir nak buat filem
tentang Seetharama Raju,...
1006
01:20:04,635 --> 01:20:06,614
...tapi Krishna yang buat dulu.
1007
01:20:06,615 --> 01:20:09,130
Rama Rao terpaksa akur.
1008
01:20:21,188 --> 01:20:24,986
Kenapa kamu sedih?
Kamu tak buat salah pun.
1009
01:20:24,987 --> 01:20:27,030
Kamu jaga ayah kamu
macam jaga anak kecil.
1010
01:20:27,031 --> 01:20:30,984
Abang makcik sangat bertuah
ada anak macam kamu.
1011
01:20:31,821 --> 01:20:36,122
Hidup Ravi!
1012
01:20:39,836 --> 01:20:40,984
Kenapa ni, Ajay?
1013
01:20:40,985 --> 01:20:43,155
Interpol maklumkan yang
Nayak dah masuk India.
1014
01:20:43,156 --> 01:20:45,040
Tak dapat hubungi Komisioner.
1015
01:20:49,798 --> 01:20:52,693
Hei polis, dah tengok MMS?
1016
01:20:53,406 --> 01:20:58,482
Kalau nak Komisioner hidup,
datang ke Mumbai dengan adik aku.
1017
01:20:58,483 --> 01:21:02,122
Aku datang sorang.
Kalau apa-apa berlaku pada dia,...
1018
01:21:02,123 --> 01:21:03,397
...aku bunuh sekor-sekor.
1019
01:21:42,036 --> 01:21:46,154
Orang aku kata kau macam
hero filem Hollywood.
1020
01:21:46,155 --> 01:21:47,613
Memang betul sama!
1021
01:21:48,071 --> 01:21:50,400
Kalau tak sama walau seinci pun
pasti aku rasa kecewa.
1022
01:21:50,593 --> 01:21:53,369
Musuh pun boleh cemburu
dengan kehebatan kau.
1023
01:21:54,151 --> 01:21:57,535
Biasanya aku bunuh sesiapa
yang kacau aku,...
1024
01:21:57,536 --> 01:21:59,771
...tapi kau aku nak jumpa dulu.
1025
01:22:00,026 --> 01:22:01,432
Tahu kenapa?
1026
01:22:01,782 --> 01:22:06,311
Masa dalam telefon, dengan riak kau
sebut 'polis!'. Dengar suara begitu,...
1027
01:22:06,475 --> 01:22:08,990
...aku suka kelantangan kau.
1028
01:22:09,349 --> 01:22:15,128
Setakat ni aku dah letupkan 26 bom,
bunuh 24 polis yang cuba tangkap aku.
1029
01:22:15,129 --> 01:22:19,438
113 kes jenayah masih tertangguh,
Interpol cari aku di 13 buah negara.
1030
01:22:19,439 --> 01:22:22,972
Mereka semua nak sentuh aku
pun tak dapat, apa lagi kau!
1031
01:22:23,973 --> 01:22:25,915
Lepaskan Bunty!
- Penyangak!
1032
01:22:26,369 --> 01:22:30,270
Aku datang bukan nak bagi adik
kau, tapi untuk tangkap kau.
1033
01:22:33,042 --> 01:22:36,170
Tembak mati 46 gangster masa
aku dalam skuad Anti-Gunda,...
1034
01:22:36,171 --> 01:22:40,750
...dan operasi penyamaran yang
tak terkira. Semua tu hanya 5 tahun.
1035
01:22:40,751 --> 01:22:46,912
Ini bukan hanya rekod peribadi aku,
tapi rekod sepanjang zaman.
1036
01:22:47,506 --> 01:22:49,738
Kenapa kau hebat sangat?
- Memang jenis darah aku.
1037
01:22:49,901 --> 01:22:51,432
Komisioner kau dalam tahanan aku.
1038
01:22:51,433 --> 01:22:54,329
Hei bahlol! Tengok sini!
1039
01:22:59,512 --> 01:23:03,076
Bila orang macam aku masuk
campur, kau kena hati-hati.
1040
01:23:23,077 --> 01:23:25,279
Kalau kau bagi aku seminit,
aku akan fikir.
1041
01:23:25,280 --> 01:23:27,642
Kalau kau bagi 2 minit,
aku akan bertindak.
1042
01:23:27,643 --> 01:23:30,735
Kalau kau bagi 3 minit,
aku akan habiskan kau.
1043
01:24:34,902 --> 01:24:37,285
Letakkan! Kalau tak Komisioner mati.
1044
01:24:38,382 --> 01:24:40,962
Jangan lepaskan dia kerana saya.
1045
01:24:42,342 --> 01:24:46,011
Polis tak boleh tunduk pada penjenayah.
1046
01:25:09,642 --> 01:25:13,528
Anak saya tanya tak ada ke
orang boleh lawan Nayak?
1047
01:25:14,623 --> 01:25:17,464
Saya kata pasti akan ada
seseorang boleh lawan dia.
1048
01:25:17,657 --> 01:25:21,510
Harapan saya agar
kamulah orang itu.
1049
01:25:50,366 --> 01:25:53,425
Lepaskan aku...lepaskan aku Ajay.
1050
01:25:55,284 --> 01:25:58,539
Sekali aku buat keputusan,
aku takkan patah balik!
1051
01:28:13,548 --> 01:28:16,197
Mumbai dalam amaran merah
disebabkan kematian Komisioner.
1052
01:28:13,548 --> 01:28:18,297
{\an4}Kawasan hutan berhampiran Mumbai
1053
01:28:16,198 --> 01:28:17,885
Situasi sangat bahaya.
1054
01:28:18,051 --> 01:28:20,501
Tuan selamat duduk dengan
Cool Babu untuk sementara.
1055
01:28:20,982 --> 01:28:22,264
Matikan muzik tu.
1056
01:28:22,265 --> 01:28:23,855
Cool Babu, tutup radio.
1057
01:28:25,490 --> 01:28:28,842
Aku hidup macam raja, tapi
dia heret aku ke jalanan.
1058
01:28:28,843 --> 01:28:32,000
Dia bunuh orang aku.
Aku takkan lepaskan dia.
1059
01:28:33,473 --> 01:28:36,782
Kira okeylah dia tak bunuh tuan.
1060
01:28:37,241 --> 01:28:39,762
Dia datang sorang dan
musnahkan geng tuan,...
1061
01:28:39,763 --> 01:28:43,338
...macam tu pun tuan tak boleh
nampak lagi kehebatan dia?
1062
01:28:43,339 --> 01:28:45,574
Berani kau puji dia depan aku?
1063
01:28:45,575 --> 01:28:48,766
Aku bunuh kau. - Jangan bunuh dia,
susah kita nak keluar nanti. Bertenang.
1064
01:28:48,767 --> 01:28:52,918
Saya bagi tuan perlindungan tapi
tuan acu pistol pada saya,...
1065
01:28:52,919 --> 01:28:55,633
...tapi saya masih tak marah. Cool.
1066
01:28:55,634 --> 01:28:59,272
Saya nak siapkan makanan
tengahari. Makan dengan cool.
1067
01:28:59,273 --> 01:29:02,721
Jilake! Orang macam dia pun
boleh mainkan aku dengan cool.
1068
01:29:02,722 --> 01:29:04,822
Qadir, apa cara kau buat
sekali pun...
1069
01:29:04,989 --> 01:29:06,328
...aku nak dia.
1070
01:29:30,054 --> 01:29:31,937
Abang!
1071
01:29:31,938 --> 01:29:35,162
Apa ni? Kau jadi orang Nayak?
1072
01:29:35,163 --> 01:29:37,678
Kau tahu siapa ni?
Anak Shankarnarayan.
1073
01:29:38,069 --> 01:29:39,212
Ajay Babu!
1074
01:29:41,102 --> 01:29:42,474
Berdosanya saya!
1075
01:29:42,475 --> 01:29:47,766
Pakcik Sivaiah puja ayah saya macam Dewa,
kenapa kerja dengan Nayak pula?
1076
01:29:49,244 --> 01:29:50,387
Pakcik ceritakan.
1077
01:29:50,713 --> 01:29:53,577
Kami bagi ubat macam doktor suruh.
1078
01:29:54,225 --> 01:29:57,258
Bila pagi dia dah mati, Shankaranna.
1079
01:29:57,259 --> 01:30:01,179
Abang, doktor kata ubat tiruan
yang dia makan tu.
1080
01:30:01,710 --> 01:30:05,858
Kami dapat tahu yang Mallesh Goud
yang buat ubat ni dengan lelaki Bombay.
1081
01:30:11,608 --> 01:30:13,523
Seorang budak mati disebabkan
kau.
1082
01:30:13,524 --> 01:30:16,235
Kau tak boleh hidupkan dia semula
walau dengan seluruh harta kau.
1083
01:30:16,781 --> 01:30:18,784
Hentikan bisnes ubat tiruan ni.
1084
01:30:19,208 --> 01:30:22,650
Kalau tak aku akan hantar kau
dan sekutu kau ke penjara.
1085
01:30:26,616 --> 01:30:28,627
Aku banyak bisnes di bandar-bandar.
1086
01:30:28,628 --> 01:30:34,183
Kalau ada ahli politik nak halang aku,
maksudnya dia nak syer. Berapa kau nak?
1087
01:30:34,184 --> 01:30:38,173
Mungkin kau dah banyak jumpa ahli
politik, Shankarnarayan bukan ahli politik.
1088
01:30:38,174 --> 01:30:40,341
Dia ketua...ketua yang hebat!
1089
01:30:40,634 --> 01:30:43,378
Kau tak tahu pasal mafia.
1090
01:30:43,379 --> 01:30:46,092
Kalau sesiapa halang kami,
kami akan berunding.
1091
01:30:46,093 --> 01:30:47,976
Kalau gagal, kami bunuh.
1092
01:30:47,977 --> 01:30:49,797
Nanti!
1093
01:30:49,798 --> 01:30:51,999
Aku rasa kau datang tanpa
tahu siapa aku.
1094
01:30:52,000 --> 01:30:54,299
Aku bagi peluang untuk kau berubah.
1095
01:30:54,300 --> 01:30:57,109
Hentikan bisnes kau dan
pergi dari sini.
1096
01:30:57,110 --> 01:31:01,896
Kalau kau ingkar juga, tiada lagi
peluang kedua. Aku hapuskan terus.
1097
01:31:02,250 --> 01:31:04,270
Kau dengan bisnes kau sekali.
1098
01:31:06,816 --> 01:31:10,071
Kami ke Srisailam untuk hadiri
perkahwinan Yadagiri.
1099
01:31:11,701 --> 01:31:15,947
Kenapa ni? - Maaf abang, saya
mengantuk. Saya basuh muka sekejap.
1100
01:31:15,948 --> 01:31:17,043
Hyderabad 184 km
1101
01:31:33,843 --> 01:31:34,855
Abang!
1102
01:31:42,899 --> 01:31:43,924
Abang!
1103
01:31:58,768 --> 01:32:02,472
Sathyam, bawa abang kau pergi!
Biar aku uruskan mereka ni.
1104
01:32:31,446 --> 01:32:35,660
Selepas keluar dari hospital, pakcik
dapat tahu ayah dan pakcik kamu mati.
1105
01:32:35,661 --> 01:32:39,427
Pakcik datang untuk jumpa kamu. Tapi
rumah tu dah dijual dan kamu dah pergi.
1106
01:32:39,428 --> 01:32:43,770
Pakcik bertekad takkan lepaskan
orang yang buat semua tu.
1107
01:32:43,771 --> 01:32:48,879
Sebelum ni Shankarnarayan
masalah besar dalam bisnes kita.
1108
01:32:48,880 --> 01:32:53,029
Sekarang dia dah tak ada.
- Orang fikir Shankar mati kemalangan.
1109
01:32:53,030 --> 01:32:58,011
Jadi tiada reaksi. Kalau mereka tahu kau
bunuh dia, reaksi mereka pasti teruk.
1110
01:32:58,012 --> 01:33:02,321
Berani kau bersekongkol dengan
celaka ni khianati Shankaranna!
1111
01:33:02,322 --> 01:33:05,259
Pakcik dipenjarakan 14 tahun
kerana membunuh polis.
1112
01:33:05,260 --> 01:33:10,145
Pakcik habiskan masa dalam jel
untuk merancang balas dendam.
1113
01:33:10,146 --> 01:33:14,774
Satu hari pakcik dapat tahu yang
Nayak datang ke India.
1114
01:33:14,775 --> 01:33:18,286
Jadi pakcik ke sana untuk bunuh dia,
tapi dia dah pun terlepas.
1115
01:33:18,287 --> 01:33:21,704
Jadi pakcik nak guna adiknya
Bunty untuk tarik dia.
1116
01:33:21,705 --> 01:33:26,484
Sivaiah, tak seperti kau fikir,
Shankaranna belum mati.
1117
01:33:29,113 --> 01:33:31,890
Lepas kau telefon,
kami pergi cari mereka.
1118
01:33:31,891 --> 01:33:34,955
Dalam keadaan nazak, kami dengan
orang kampung selamatkan mereka.
1119
01:33:34,956 --> 01:33:36,578
Tapi pakcik kamu dah mati.
1120
01:33:37,043 --> 01:33:39,182
Kenapa pakcik rahsiakan dari saya?
1121
01:33:39,183 --> 01:33:42,216
Pakcik kamu mati,
ayah kamu pula koma,...
1122
01:33:42,217 --> 01:33:45,632
...kami takut sesuatu berlaku
pada kamu,...
1123
01:33:45,633 --> 01:33:47,865
...jadi kami besarkan kamu
jauh dari semua ni.
1124
01:33:58,661 --> 01:34:00,958
Abang...abang!
1125
01:34:02,365 --> 01:34:03,671
Kau dah tua!
1126
01:34:04,280 --> 01:34:06,419
Mana Ganesh dan
Meka Narasing Rao?
1127
01:34:06,420 --> 01:34:10,251
Mereka pergi melawat tempat
suci lain dari Kasi, abang.
1128
01:34:10,252 --> 01:34:13,348
Saya balik dulu nak jumpa abang.
- Mereka semua okey ke?
1129
01:34:13,349 --> 01:34:16,756
Adik tak dapat balik sebab
masalah visa, nanti dia balik.
1130
01:34:17,660 --> 01:34:21,873
Mereka bunuh pakcik kamu dengan
zalim. Mereka buat ayah kamu begini.
1131
01:34:21,874 --> 01:34:25,093
Kita tak boleh lepaskan mereka.
- Saya takkan lepaskan sesiapa.
1132
01:34:25,323 --> 01:34:29,601
Mereka akan mati dalam keadaan
yang tak pernah terjadi dalam sejarah.
1133
01:34:29,602 --> 01:34:31,995
Macamana mereka tipu ayah
dengan kepercayaan,...
1134
01:34:31,996 --> 01:34:35,185
...macam tu lah kita buat mereka
percaya dan tipu mereka.
1135
01:34:35,732 --> 01:34:38,148
Mereka akan tengok
neraka dulu sebelum mati!
1136
01:34:38,957 --> 01:34:42,022
Dia sekarang Menteri Perbandaran
dalam kabinet negeri.
1137
01:34:42,023 --> 01:34:46,779
Orang masih undi dia kerana masih
anggap dia penyokong ayah kau.
1138
01:34:46,780 --> 01:34:51,856
Merampas rumah dan tanah, dan peras
ugut. Berdepan 13 tuduhan bunuh.
1139
01:34:51,857 --> 01:34:55,145
Kalau tadi penjenayah dan
penyangak, yang ni bangsat.
1140
01:34:55,146 --> 01:34:57,444
Mereka bertiga rakan bisnes.
1141
01:34:57,445 --> 01:35:01,499
Menurut maklumat, mereka semua
masih ada kaitan dengan Nayak.
1142
01:35:01,500 --> 01:35:03,639
Dua ekor anjing tu
anak-anak Mallesh Goud.
1143
01:35:03,640 --> 01:35:06,321
Kaki betina yang tegar.
1144
01:35:06,322 --> 01:35:09,131
Dinesh Goud, masa cuba
merogol gadis kolej,...
1145
01:35:09,132 --> 01:35:12,292
...gadis tu tikam lehernya
dengan kaca. Peti suara dia rosak.
1146
01:35:12,293 --> 01:35:16,028
Dia bercakap dengan bantuan mesin
khas yang ditempah dari Jerman.
1147
01:35:16,029 --> 01:35:18,064
Betul tu.
1148
01:35:18,711 --> 01:35:21,999
Mereka akan cari jalan untuk lari
walau kita tangkap mereka.
1149
01:35:22,000 --> 01:35:25,767
Buktikan yang polis boleh tangkap
sesiapa saja dan buat apa saja.
1150
01:35:25,768 --> 01:35:29,723
Bunuh sesiapa yang halang operasi ini.
Kita tak boleh lepaskan Nayak.
1151
01:35:31,144 --> 01:35:33,697
Tuan, biasanya rancangan
dia berbahaya.
1152
01:35:33,698 --> 01:35:36,412
Kalau macam ni, saya tak boleh
kerja dengan dia lagi, tuan.
1153
01:35:36,413 --> 01:35:39,669
Jangan risau Murthy. Saya dah
tukarkan awak ke jabatan lain.
1154
01:35:39,670 --> 01:35:40,877
Jabatan mana tuan?
- Trafik.
1155
01:35:41,937 --> 01:35:44,458
Siapa ni Venu? Sungguh kacak.
1156
01:35:44,459 --> 01:35:46,087
Dia Bokka Venkat Rao,
1157
01:35:46,088 --> 01:35:49,568
Bercita-cita nak jadi hero filem, dia
jual rumah dan berhijrah ke Madras.
1158
01:35:49,569 --> 01:35:53,048
Dia buat filem yang dia sendiri jadi
hero dan menanggung hutang.
1159
01:35:53,049 --> 01:35:54,389
Disebabkan tu,...
1160
01:35:54,390 --> 01:35:57,327
...dia jadi PA Menteri yang
juga abang iparnya.
1161
01:35:57,328 --> 01:36:00,423
Cita-citanya nak jadi hero masih
gagal dan masih tunggu peluang.
1162
01:36:00,424 --> 01:36:03,633
Sebab tu dia masih kacak.
- Jadi dialah sasaran utama kita.
1163
01:36:06,651 --> 01:36:10,609
Kalau ada orang pukul hingga
tersumbat otak, orang itu Pandu!
1164
01:36:10,610 --> 01:36:14,282
Kalau macam ni dialog kau, kena
baling dengan batu jawabnya.
1165
01:36:14,283 --> 01:36:16,963
Lantang! Sebut dengan lantang.
- Tadi macamana?
1166
01:36:16,964 --> 01:36:18,206
Macam orang dalam ICU.
1167
01:36:21,691 --> 01:36:25,138
Kalau ada orang pukul hingga
tersumbat otak, orang itu Pandu!
1168
01:36:25,139 --> 01:36:26,958
Sebelum kau habis sebut,
panggung dah kosong.
1169
01:36:26,959 --> 01:36:29,904
Lantang bukannya panjangkan
dialog. Sebut pendek tapi tepat!
1170
01:36:30,312 --> 01:36:32,674
Mana ada orang lebih pandai?
- Kau je tak pandai.
1171
01:36:32,675 --> 01:36:34,557
Suruh orang lainlah.
- Saya boleh. - Sebut.
1172
01:36:34,558 --> 01:36:35,799
Cakap action!
1173
01:36:35,963 --> 01:36:40,264
Kalau ada orang pukul hingga
tersumbat otak, orang itu Pandu!
1174
01:36:48,513 --> 01:36:51,608
Inilah lantang, inilah intonasi,
inilah cara nak sebut,...
1175
01:36:51,609 --> 01:36:52,726
Inilah hero!
1176
01:36:52,727 --> 01:36:56,655
Saya dah tak nak lagi, maaf.
Buatlah filem dengan orang tua ni.
1177
01:36:57,050 --> 01:36:59,412
Tak payah cakap! Aku dengan
dia akan...
1178
01:36:59,413 --> 01:37:02,126
Saya terlebih emosi pula.
Tuan interested tak?
1179
01:37:02,127 --> 01:37:05,439
Saya interested, sebab tu saya bayar
interest pinjaman. - Gembira saya.
1180
01:37:05,440 --> 01:37:08,898
Gembira bayar interest?
- Bukan, sebab tuan nak berlakon.
1181
01:37:09,759 --> 01:37:11,961
Awak dengar satu dialog dah teruja.
1182
01:37:11,962 --> 01:37:15,218
Saya ada buat rakaman
video versi lakonan saya.
1183
01:37:15,219 --> 01:37:17,324
Apa jadi agaknya kalau awak tengok?
1184
01:37:18,731 --> 01:37:19,848
Apa khabar, Tiger?
1185
01:37:19,849 --> 01:37:24,669
Kalau kau nak tengok Tiger
dari jauh, tengoklah.
1186
01:37:24,670 --> 01:37:29,938
Kalau kau nak bergambar dengan Tiger,
ada sikit berisiko.
1187
01:37:29,939 --> 01:37:33,412
Kalau kau nak ambil kesempatan
dan permainkan Tiger,...
1188
01:37:35,558 --> 01:37:37,278
...dia akan buru kau!
1189
01:37:38,496 --> 01:37:40,379
Kenapa tengok tempat lain?
Tengok sana!
1190
01:37:40,540 --> 01:37:42,551
Aku akan biarkan kau hidup!
1191
01:37:42,552 --> 01:37:45,105
Kau boleh pegang kata-kata
aku ni, Sherkhan!
1192
01:37:45,106 --> 01:37:50,244
Serahkan pengkhianat tu pada aku.
Aku akan lepaskan kau dan tentera kau.
1193
01:37:51,173 --> 01:37:52,193
Apa ni tuan?
1194
01:37:52,194 --> 01:37:55,221
Pilih dan hantar pahlawan
kau yang gagah.
1195
01:37:57,559 --> 01:38:01,990
Jangan hantar satu per satu, Sherkhan!
Hantar 100 sekaligus!
1196
01:38:06,714 --> 01:38:08,414
Polis...
1197
01:38:08,734 --> 01:38:09,812
Mana?
1198
01:38:10,012 --> 01:38:11,731
Tuan hebat!
1199
01:38:12,152 --> 01:38:14,449
Bila petani lapor tentang pencemaran,...
1200
01:38:14,450 --> 01:38:17,163
...dia ditakdirkan untuk makan
makanan tercemar itu dan mati,...
1201
01:38:17,164 --> 01:38:21,410
...tiada polis. Bila mereka culik pegawai
tender wanita dan merogolnya,...
1202
01:38:21,411 --> 01:38:25,593
...tiada polis. Bila 60 orang bayi mati
akibat minum susu tercemar,...
1203
01:38:25,594 --> 01:38:29,653
...mak ayah mereka yang sedih
dengan kejadian itu,...
1204
01:38:29,654 --> 01:38:34,954
...tiada polis! Suara yang tak diendah itu
sekarang bangkit untuk bunuh penyangak.
1205
01:38:35,237 --> 01:38:37,981
Kau tengok tak Shastry?
Sebijik macam pakcik Balaiah!
1206
01:38:54,249 --> 01:38:56,035
Habis dah!
- Habis dah?
1207
01:38:56,036 --> 01:38:57,827
Kita dah dapat hero kita!
1208
01:38:58,527 --> 01:38:59,776
Mana tuan menyorok selama ni?
1209
01:38:59,777 --> 01:39:01,974
10 tahun saya menyorok dari
pemiutang di Kerala.
1210
01:39:01,975 --> 01:39:03,667
Abang ipar jadi Menteri,
saya datang balik.
1211
01:39:03,668 --> 01:39:06,317
Terus terang cakap, kalau saya
buat filem, tuanlah heronya.
1212
01:39:06,318 --> 01:39:08,839
Tapi penerbit tarik diri.
- Siapa ni? - Saya pengarah.
1213
01:39:08,840 --> 01:39:11,105
Bila hero dah lari, penerbit tarik diri.
1214
01:39:11,970 --> 01:39:13,086
Sampai bila nak begini?
1215
01:39:13,087 --> 01:39:15,353
Hero sama, filem sama, tak nak
ambil hero baru ke?
1216
01:39:15,354 --> 01:39:18,610
Kenapa marah? Tuan boleh terbitkan
filem sendiri. - Macamana?
1217
01:39:18,611 --> 01:39:22,282
Pakcik tuan, Singapore Rajeshwara
Rao nak jual tanah granit di Bellary.
1218
01:39:22,283 --> 01:39:24,869
Kalau tuan yang jual, komisyennya
tuan boleh siapkan filem tu.
1219
01:39:24,870 --> 01:39:27,871
Aku belasah kau kang.
- Untuk tuan juga. - Untuk apa?
1220
01:39:27,872 --> 01:39:30,103
Bukan tuan... - Bukan apa?
- Diam, Shastry.
1221
01:39:30,585 --> 01:39:35,693
Siapa kata awak tak boleh jadi penerbit?
Awak cuma perlukan modal, kan?
1222
01:39:35,694 --> 01:39:38,248
Habis tu saya nak buat apa?
- Buat macam Shastry cakap.
1223
01:39:38,249 --> 01:39:39,871
Dengar dulu.
1224
01:39:40,036 --> 01:39:43,069
Demi saya, demi hero awak,
dan demi masa depan kita.
1225
01:39:43,070 --> 01:39:45,751
Okey, saya setuju demi tuan.
Tapi kita perlukan pembeli, kan?
1226
01:39:45,752 --> 01:39:47,125
Saya ada pembeli.
- Siapa?
1227
01:39:47,126 --> 01:39:49,359
Abang ipar saya Meka Narasing Rao!
- Dia nak beli ke?
1228
01:39:49,360 --> 01:39:52,968
Dia memang suka membeli. Jadi
kita dah tiada masalah pembeli lagi.
1229
01:39:52,969 --> 01:39:56,576
Berapa peratus komisyen?
- Kalau 1% pun kita dah dapat Rs.4 kror.
1230
01:39:56,577 --> 01:40:00,184
Kita ambil 2%, kita akan dapat Rs.8 kror.
- Bukan tak adil ke 2% tu?
1231
01:40:00,185 --> 01:40:03,281
Tak adil? Dia kumpul harta pun
dengan cara tak adil juga.
1232
01:40:03,550 --> 01:40:06,359
Awak tak perlu fikir pasal tu,
fokus je kerja awak.
1233
01:40:06,360 --> 01:40:09,457
Mana pakcik awak?
- Sini. Duduk sini atau berambus.
1234
01:40:09,458 --> 01:40:11,021
Menantu!
- Apahal?
1235
01:40:11,022 --> 01:40:15,172
Takde apa, anjing bawa lari
gigi palsu ayah.
1236
01:40:15,173 --> 01:40:18,333
Ayah nak beli yang baru,
kalau kamu bagi ayah duit...
1237
01:40:18,334 --> 01:40:21,877
Ingat aku cop duit ke? Nak buat
apa gigi palsu? Nak makan apa?
1238
01:40:21,878 --> 01:40:25,006
Tak adil kamu cakap begini
dengan menikmati harta ayah.
1239
01:40:25,007 --> 01:40:27,529
Aku memang begini. Kalau
tak suka, keluar. Berambus!
1240
01:40:27,530 --> 01:40:31,265
Ayah bersabar dengan kerenah
kamu sebab fikirkan anak.
1241
01:40:31,266 --> 01:40:34,809
Tapi Tuhan takkan biarkan
orang macam kamu ni.
1242
01:40:34,810 --> 01:40:36,269
Tengoklah!
- Mengarut!
1243
01:40:37,365 --> 01:40:40,653
Nagarjuna bercakap ni.
- Nagarjuna? Akkineni Nagarjuna?
1244
01:40:40,654 --> 01:40:45,187
Ya Akkineni Nagarjuna bercakap!
- Tak sangka tuan telefon saya.
1245
01:40:45,188 --> 01:40:46,624
Duit gigi palsu.
- Diam.
1246
01:40:46,625 --> 01:40:48,316
Awak suruh saya diam?
- Bukan tuan.
1247
01:40:48,317 --> 01:40:50,701
Malam tadi saya tengok video
awak dengan ayah saya.
1248
01:40:53,011 --> 01:40:56,458
Ayah kata SV Ranga Rao
sudah kembali semula.
1249
01:40:56,459 --> 01:40:58,211
Sekejap ye tuan.
1250
01:40:59,652 --> 01:41:02,334
Boleh cakap semula apa
ayah tuan kata?
1251
01:41:02,335 --> 01:41:05,112
Ayah kata SV Ranga Rao
sudah kembali semula.
1252
01:41:05,113 --> 01:41:07,634
Ayah tak percaya.
- Tak percaya, pergi mengemis.
1253
01:41:07,635 --> 01:41:13,222
Dalam reality show Shankarnarayan,
ayah saya rasa watak awak bagus sekali.
1254
01:41:13,223 --> 01:41:17,054
Ya, tuan. Saya pun rasa begitu. Tapi yang
tak pandai berlakon dapat watak utama.
1255
01:41:17,055 --> 01:41:20,917
Sebab tu kami nak buat reality show
dengan awak sebagai watak utama.
1256
01:41:20,918 --> 01:41:23,535
Yang ni akan disiarkan dulu.
- Okey tuan.
1257
01:41:23,536 --> 01:41:27,579
Hadiahnya dua kali ganda. Saya akan
pastikan awak dapat hadiah tu.
1258
01:41:28,070 --> 01:41:32,120
Orang saya akan jumpa awak sekejap
lagi untuk bincang pasal konsep.
1259
01:41:33,339 --> 01:41:35,254
Nampak tak tawaran aku dapat?
1260
01:41:35,255 --> 01:41:37,681
Sebelum tu perkara malang
akan sampai dulu.
1261
01:41:37,682 --> 01:41:39,117
Sampai dah!
1262
01:41:39,118 --> 01:41:40,675
Mengarut! Buka pintu.
1263
01:41:41,673 --> 01:41:43,872
Sila masuk. - Salam.
-Salam.
1264
01:41:44,527 --> 01:41:45,834
Apa konsep reality show tu?
1265
01:41:47,728 --> 01:41:50,242
Tuan tahu kami datang pasal tu?
Kebetulan Nagarjuna telefon ke?
1266
01:41:50,243 --> 01:41:53,275
Bukan kebetulan, dia memang telefon.
- Nagar telefon tuan terus?
1267
01:41:53,276 --> 01:41:56,086
Apa yang terkejutnya? Nageshwara
Rao pun telefon juga nanti.
1268
01:41:56,087 --> 01:41:57,107
Bagitahu konsep.
1269
01:41:57,108 --> 01:42:00,715
Konsep urusan tanah dengan mafia.
- Tajuknya menarik.
1270
01:42:00,716 --> 01:42:03,845
Apa watak aku? - Nama watak tuan
ialah Singapore Rajeshwara Rao.
1271
01:42:03,846 --> 01:42:05,946
Orang kaya?
- Sangat kaya!
1272
01:42:06,464 --> 01:42:07,955
Muka agak innocent.
1273
01:42:08,380 --> 01:42:09,751
Garang!
1274
01:42:10,296 --> 01:42:11,634
Geli hati!
1275
01:42:12,754 --> 01:42:14,180
Sangat berperikemanusiaan.
1276
01:42:15,660 --> 01:42:16,835
Agak licik.
1277
01:42:17,352 --> 01:42:18,756
Bangga diri!
1278
01:42:19,715 --> 01:42:22,332
Watak ada macam-macam. Aku rasa
kau gunakan bakat aku sepenuhnya.
1279
01:42:22,333 --> 01:42:23,481
Betul tekaan tuan.
1280
01:42:23,482 --> 01:42:26,611
Satu lagi perkara penting, ada
orang sebenar berlakon juga...
1281
01:42:26,612 --> 01:42:28,399
...contohnya Menteri kita
Meka Narasing Rao.
1282
01:42:28,400 --> 01:42:31,529
Kenapa dia ada juga? Bukan dia
buat duit dengan politik ke?
1283
01:42:31,530 --> 01:42:33,349
Dia nak hadiah wang tu juga ke?
1284
01:42:33,350 --> 01:42:36,343
Biar dia cuba, pemenang
dah pun ditentukan.
1285
01:42:36,511 --> 01:42:37,911
Dah ditentukan?
1286
01:42:38,481 --> 01:42:41,012
Maksudnya aku yakin
aku boleh menang hadiah tu.
1287
01:42:41,013 --> 01:42:43,016
Bila akan mula?
- Esok.
1288
01:46:48,449 --> 01:46:51,034
Pakcik Bokka, dia tabur
duit macam tu je!
1289
01:46:51,035 --> 01:46:54,570
Dia tak kedekut macam ayah kau.
- Mengarut! Bawa mereka ke sini, pergi!
1290
01:46:57,326 --> 01:47:01,023
Terima kasih atas pertolongan awak.
Ayah saya betul-betul dah berubah.
1291
01:47:01,860 --> 01:47:04,860
Nanti kita bercakap, pergi sekarang.
- Tak nak, awak nak buat apa?
1292
01:47:04,861 --> 01:47:07,063
Dengar cakap saya.
- Tak nak dengar.
1293
01:47:07,064 --> 01:47:10,443
Ingat saya takut dengan polis?
Ayah saya pun polis juga.
1294
01:47:18,272 --> 01:47:22,103
Kenapa tampar gadis tu?
- Dia nak jadi heroin tuan.
1295
01:47:22,104 --> 01:47:23,636
Dia cantik, kan?
- Cantik apa?
1296
01:47:23,637 --> 01:47:25,711
Saya nak ambil Genelia
atau Ileana untuk tuan.
1297
01:47:25,712 --> 01:47:30,150
Filem pertama saya kena pelakon hebat.
Jom saya kenalkan abang ipar saya.
1298
01:47:30,151 --> 01:47:33,757
Aku takkan bercakap dengan dia lagi.
- Kau datang salah masa, inilah jadi.
1299
01:47:33,758 --> 01:47:36,344
Dia tengah ada operasi.
Kau kena faham.
1300
01:47:36,345 --> 01:47:38,707
Ini kawan saya Bellary Babu.
1301
01:47:39,666 --> 01:47:41,676
Dia anak saudara
Singapore Rajeshwara Rao.
1302
01:47:41,677 --> 01:47:44,550
Yang pakcik dia arahkan, dia ikut.
Yang saya buat, diarah oleh dia.
1303
01:47:44,551 --> 01:47:48,062
Gembira bertemu kamu. Boleh kita
bincang pasal projek tu dengan dia?
1304
01:47:48,063 --> 01:47:50,713
Dia tengah seronok berhibur,
dia takkan fikir benda lain.
1305
01:47:50,714 --> 01:47:53,874
Aturkan perjumpaan dengan semua
rakan kongsi tuan, kita bincang sekaligus.
1306
01:47:53,875 --> 01:47:56,106
Kalau begitu kita jumpa esok
di rumah tamu saya.
1307
01:47:57,227 --> 01:47:59,611
{\an4}Ibu pejabat polis Mumbai...
1308
01:48:08,863 --> 01:48:10,615
Hei, siapa kau?
1309
01:48:17,420 --> 01:48:21,953
Macamana lakonan aku di kelab?
- Hebat! Tuan meletup macam bom atom.
1310
01:48:22,625 --> 01:48:23,933
Kau akan lihat kemuncaknya.
1311
01:48:23,934 --> 01:48:25,912
Tuan, pakai kamera pen ni.
- Kamera pen?
1312
01:48:25,913 --> 01:48:29,074
Tuan pakai kamera pen, yang lain
mungkin butang baju atau rantai kunci.
1313
01:48:29,075 --> 01:48:30,926
Apa tuan buat akan dirakam di sini.
1314
01:48:30,927 --> 01:48:33,991
Bagus teknologi ni, tak perlu
risau pasal kamera.
1315
01:48:33,992 --> 01:48:36,256
Aku boleh tumpu pada lakonan.
1316
01:48:39,612 --> 01:48:41,910
Tuan datang ke rumah tamu
kami bawa tuah pada kami.
1317
01:48:41,911 --> 01:48:44,656
Semua orang mencuba nasib,
berlakon dengan sangat baik.
1318
01:48:44,657 --> 01:48:46,284
Nak hadiah wang tu.
1319
01:48:46,285 --> 01:48:48,372
Saya kenalkan rakan kongsi saya.
1320
01:49:09,575 --> 01:49:13,821
Tuan pertama kali datang, nak
teh, kopi, whisky atau brandy?
1321
01:49:13,822 --> 01:49:15,890
Overactinglah dia ni,
artis kanak-kanak ke ni?
1322
01:49:17,047 --> 01:49:19,409
Maksudnya pekerja kanak-kanak ke?
- Ya.
1323
01:49:19,410 --> 01:49:21,804
Tuan kamera pen, yang lain
butang baju atau rantai kunci.
1324
01:49:21,805 --> 01:49:24,189
Apa tuan buat akan dirakam di sini.
1325
01:49:25,955 --> 01:49:27,708
Dia macam Tyson, ye ke anak kau?
1326
01:49:29,564 --> 01:49:33,810
Lawak...macam Tyson...
pakcik Mallesh rugi semalam,...
1327
01:49:33,811 --> 01:49:35,758
...pakcik Rajesh sangat
hebat di kelab.
1328
01:49:35,759 --> 01:49:37,705
Dia tabur duit macam tu je.
1329
01:49:37,706 --> 01:49:39,940
Orang kata duit tu
lebih kurang Rs.10 lakh.
1330
01:49:39,941 --> 01:49:43,036
Jangan mengarut, pergi ambil kopi.
- Okey.
1331
01:49:43,869 --> 01:49:46,103
Apa ni tuan? Dia suruh
hero saya ambil kopi.
1332
01:49:46,104 --> 01:49:47,668
Kita ikut je untuk permulaan ni.
1333
01:49:47,669 --> 01:49:50,126
Nanti kemudian hari, bagus
untuk cerita pada media.
1334
01:49:50,127 --> 01:49:52,689
Bagus untuk saya. Kopi ke teh?
- Teh. - Okey.
1335
01:49:52,874 --> 01:49:53,926
Boleh kita mula?
1336
01:49:53,927 --> 01:49:58,141
Pakcik saya sedang bina hotel 7 bintang
di Singapura. Dia perlukan wang tunai.
1337
01:49:58,142 --> 01:50:01,270
Jadi dia putuskan untuk jual 200
ekar tanah granitnya di Bellary.
1338
01:50:01,271 --> 01:50:02,452
Betul pakcik?
- Ya.
1339
01:50:02,453 --> 01:50:07,018
Harga pasaran Rs.7 kror seekar,
saya nak derma Rs.3 kror untuk seekar.
1340
01:50:07,019 --> 01:50:08,103
Betul tak?
- Betul pakcik.
1341
01:50:08,104 --> 01:50:10,051
Kami tengah susah tuan,...
1342
01:50:10,052 --> 01:50:12,893
...kurangkan lagi 1 kror,
kami akan simpan poster tuan.
1343
01:50:13,948 --> 01:50:15,415
Aku suka kemiskinan kau.
1344
01:50:15,416 --> 01:50:16,821
Aku jual 2 kror.
- Pakcik!
1345
01:50:16,822 --> 01:50:18,193
Dia comel!
1346
01:50:18,194 --> 01:50:21,035
Cubit pipi ni sekali, tuan.
- Melebih kau ni.
1347
01:50:21,611 --> 01:50:24,707
Semua tanah tu atas nama
pakcik kau, kan?
1348
01:50:24,708 --> 01:50:27,294
Kalau kau ragu, dia akan sedih.
Aku pun turut sedih.
1349
01:50:27,295 --> 01:50:29,305
Bila aku sedih, urusan batal.
Terpulang pada kau.
1350
01:50:29,306 --> 01:50:34,446
Dia budak lagi, jangan ambil kisah.
Bawa dokumen, kita selesaikan.
1351
01:50:34,447 --> 01:50:36,298
Bawa dokumen memang senang,...
1352
01:50:36,299 --> 01:50:38,980
...tapi mana kau nak dapat
wang begitu banyak.
1353
01:50:38,981 --> 01:50:42,503
Bukan kami saja, ramai lagi
orang besar belakang kami...
1354
01:50:42,973 --> 01:50:48,081
Tak payah cerita pasal tu. Jangan
risau, kami janji bagi terus duit tu.
1355
01:50:48,082 --> 01:50:50,475
Boleh percaya tak?
- Saya rasa boleh percaya.
1356
01:50:50,476 --> 01:50:53,317
Bawa dokumen pada mereka.
Sementara tu pergi ambil duit.
1357
01:50:53,318 --> 01:50:55,073
Duit dah ada.
1358
01:50:55,074 --> 01:50:56,191
Babu, teh.
1359
01:50:56,192 --> 01:50:57,517
Silakan.
1360
01:51:05,018 --> 01:51:07,630
Bodoh! Kau buta ke?
1361
01:51:08,530 --> 01:51:10,476
Ni dah lebih, kita batal urusan.
1362
01:51:10,477 --> 01:51:12,743
Jangan marah, tengok ni!
- Apa tu?
1363
01:51:12,744 --> 01:51:16,383
Tahi lalat. Kalau saya sumpah,
habislah mereka.
1364
01:51:16,384 --> 01:51:20,181
Dia akan mati macam anjing. - Tuan
kena bagitahu dalam TV. - Baik.
1365
01:51:20,567 --> 01:51:21,940
Boleh kita balik?
1366
01:51:21,941 --> 01:51:24,718
Siapa buat kopi?
- Saya.
1367
01:51:24,719 --> 01:51:26,144
Saya yang hidang.
1368
01:51:26,762 --> 01:51:29,475
Nanti cawan saya basuh.
- Mereka bayar. Jom.
1369
01:51:29,476 --> 01:51:32,700
Apa dia ni? Rs.2 lakh
untuk secawan kopi?
1370
01:51:32,701 --> 01:51:34,297
Lagi banyak dari kau bayar.
1371
01:51:34,298 --> 01:51:37,075
Rugi kau tak tengok lakonan
hebat Padmasri tadi.
1372
01:51:37,076 --> 01:51:38,803
Kami tengok di sini.
- Tak best tengok situ.
1373
01:51:38,804 --> 01:51:39,953
Tengok depan-depanlah.
1374
01:51:39,954 --> 01:51:42,471
Macamana mereka percaya
tuan ni Singapore Rajeshwara Rao?
1375
01:51:42,472 --> 01:51:44,163
Memang itu tugas pelakon.
1376
01:51:44,164 --> 01:51:46,603
Saya nak minta undian SMS.
- Tiada SMS, hanya lawan.
1377
01:51:46,604 --> 01:51:47,721
Tuan kena cabar mereka.
1378
01:51:47,722 --> 01:51:49,921
Bokka dah cabar tuan, tahu tak?
- Ya ke?
1379
01:51:51,681 --> 01:51:54,873
Hei Bokka, kalau kau
sailang aku, siap kau.
1380
01:51:54,874 --> 01:51:57,938
Kau tu artis tak guna,
aku artis kelas tinggi.
1381
01:51:57,939 --> 01:52:00,716
Kalau kau cabar aku,
aku belasah kau.
1382
01:52:00,717 --> 01:52:04,538
Kau boleh cuba,
tapi aku yang akan menang!
1383
01:52:06,880 --> 01:52:10,487
Bhai, mereka bunuh Bunty
dengan zalim macam kita agak.
1384
01:52:10,488 --> 01:52:13,839
Nama dia Ajay, dia di Hyderabad
untuk rawat ayahnya.
1385
01:52:13,840 --> 01:52:16,584
Dia ada operasi penyamaran
di sana. Itu pasukan dia.
1386
01:52:18,918 --> 01:52:22,557
Babu! Kamu cari pasal dengan dia ke?
1387
01:52:22,558 --> 01:52:26,835
Dia bukan biasa-biasa.
Dia sangat bahaya.
1388
01:52:26,836 --> 01:52:29,390
Pernah ada seorang
penembak tepat nama Sanjeev,...
1389
01:52:29,391 --> 01:52:30,475
...dia berlindung di sini.
1390
01:52:30,476 --> 01:52:33,285
Dia nak makan 'Bisibelabath'.
Saya buat untuk dia.
1391
01:52:33,286 --> 01:52:35,583
Belum sempat suapan
pertama masuk mulut...
1392
01:52:36,383 --> 01:52:38,458
Belum sampai ke mulut, dia mati.
1393
01:52:38,459 --> 01:52:40,885
Makanan tu membazir.
1394
01:52:40,886 --> 01:52:44,301
Dia selesaikan 10 orang
dalam 10 saat.
1395
01:52:44,302 --> 01:52:48,931
Batalkan niat nak balas dendam
dan fikirlah untuk lari dari sini.
1396
01:52:48,932 --> 01:52:53,306
Kau suruh aku lari senyap-senyap
tinggalkan pembunuh adik aku.
1397
01:52:53,307 --> 01:52:56,498
Kau sedih kehilangan adik kau.
1398
01:52:56,499 --> 01:52:59,689
Tapi adik kau tak ada untuk rasa
sedih kematian kau nanti, kan?
1399
01:53:03,397 --> 01:53:07,642
Serabut betul dengan
bebelan cool dia tu.
1400
01:53:07,643 --> 01:53:09,581
Senyuman dia menyakitkan hati.
1401
01:53:09,910 --> 01:53:13,390
Aku akan bunuh Ajay depan
dia dan bunuh dia dengan cool.
1402
01:53:13,391 --> 01:53:16,232
Cakap dengan bhai dan
keluarkan duit tu segera.
1403
01:53:17,957 --> 01:53:21,149
Polis yang buru aku tu
sekarang ada di Hyderabad.
1404
01:53:21,150 --> 01:53:23,129
Nanti aku segera ke sana.
1405
01:53:23,130 --> 01:53:25,875
Sementara tu siasat pasal dia.
Aku faks gambar dia.
1406
01:53:25,876 --> 01:53:28,260
Hantar faks, nanti kami uruskan dia.
1407
01:53:29,548 --> 01:53:31,143
Jangan ada sesiapa tahu pasal ni.
1408
01:53:31,144 --> 01:53:33,857
Selain rakan kita, anak sendiri
pun saya tak bagitahu.
1409
01:53:33,858 --> 01:53:34,975
Jangan risau.
1410
01:53:34,976 --> 01:53:38,165
Jangan selalu marah, cool.
1411
01:53:38,743 --> 01:53:42,085
Faks gambar ni ke Hyderabad.
Nombor di belakang gambar.
1412
01:53:42,556 --> 01:53:45,104
Tak dengar nasihat aku?
1413
01:53:47,250 --> 01:53:49,634
Aku nak faks gambar ke Hyderabad.
1414
01:53:53,732 --> 01:53:56,508
Dia ke polis yang susahkan Nayak?
1415
01:53:57,563 --> 01:54:01,134
Berani kau acu pistol pada aku.
Sekarang aku kenakan kau.
1416
01:54:01,587 --> 01:54:03,470
Aku tak kenal dia ni.
1417
01:54:04,142 --> 01:54:07,301
Bukan Nayak je, nampak macam
dia akan susahkan seluruh dunia.
1418
01:54:07,302 --> 01:54:09,057
Aku rasa pernah tengok dia ni di TV.
1419
01:54:09,058 --> 01:54:12,793
Sekarang ni polis selalu
muncul dalam TV.
1420
01:54:12,794 --> 01:54:17,743
Kenapa tak cakap pasal urusan
tanah masa Nayak telefon tadi?
1421
01:54:17,744 --> 01:54:20,233
Gila! Jangan bagitahu Nayak dulu.
1422
01:54:20,234 --> 01:54:22,724
Kalau kita berurusan tanpa
siasat dulu mereka tu,...
1423
01:54:22,725 --> 01:54:26,204
...kalau ada benda tak kena,
matilah kita.
1424
01:54:26,205 --> 01:54:29,461
Ganesh, kau ada kenalan
di Bellary, kan?
1425
01:54:29,462 --> 01:54:34,502
Siasat pasal Singapore Rajeshwara
Rao dan tanah dia.
1426
01:54:34,986 --> 01:54:37,061
Ajay, Ganesh buat panggilan
ke Bellary. Dengar.
1427
01:54:37,796 --> 01:54:41,148
Kau kenal Singapore Rajeshwara Rao
di Bellary dengan 200 ekar tanah?
1428
01:54:41,149 --> 01:54:43,383
Singapore Rajeshwara Rao?
Tak pernah dengar.
1429
01:54:43,384 --> 01:54:47,119
Nanti saya siasat. - Siasat sekarang
dan aku nak tahu lagi 10 minit.
1430
01:54:47,120 --> 01:54:48,914
Okey bro.
1431
01:54:54,049 --> 01:54:55,573
Macamana kalau dia tahu hal sebenar?
1432
01:55:00,403 --> 01:55:03,723
Cakap Sai. - Tak ada orang nama
Singapore Rajeshwara Rao di sini.
1433
01:55:03,724 --> 01:55:05,032
Mereka tipu kau, bro.
1434
01:55:05,033 --> 01:55:07,069
Okey, letak telefon.
Aku akan uruskan.
1435
01:55:29,824 --> 01:55:31,994
Hei Bokka! Bagi telefon pada Menteri.
1436
01:55:31,995 --> 01:55:34,581
Macam marah je,
aku nak mainkan dia.
1437
01:55:34,582 --> 01:55:38,317
Bagitahu apa hal, nanti aku
fikir nak bagi ke tak.
1438
01:55:38,318 --> 01:55:41,829
Woi bahlol! Singapore Rajeshwara
Rao tak ada di Bellary.
1439
01:55:41,830 --> 01:55:43,233
Aku tahu.
- Kau tahu?
1440
01:55:43,234 --> 01:55:46,714
Baru 10 minit tadi dia dengan kita,
macamana dia di Bellary sekarang?
1441
01:55:46,715 --> 01:55:50,450
Aku bunuh kau nanti aku ke sana,
bagi telefon pada Menteri.
1442
01:55:50,451 --> 01:55:53,100
Aku dah cakap, kalau kau
bagitahu apa hal, aku bagilah.
1443
01:55:53,101 --> 01:55:56,062
Tak kiralah apa kau cakap pun.
1444
01:55:58,583 --> 01:56:00,540
Ajay? Kenapa terkejut?
1445
01:56:00,541 --> 01:56:02,903
Awak dah tampar saya, tapi saya
masih bercakap dengan awak.
1446
01:56:02,904 --> 01:56:06,192
Awak tahu kenapa? Sebab saya
faham awak dalam operasi.
1447
01:56:06,193 --> 01:56:08,650
Kenapa tension je ni?
Dalam operasi lagi ke?
1448
01:56:08,651 --> 01:56:13,089
Polis tak ada kerja lain ke?
Selalu kejar penjenayah.
1449
01:56:13,090 --> 01:56:14,232
Polis?
1450
01:56:17,879 --> 01:56:19,850
Kau selalu datang salah masa.
1451
01:58:21,435 --> 01:58:22,839
Cepat telefon ambulans.
1452
01:58:23,000 --> 01:58:25,101
Macamana dia boleh jatuh?
1453
01:58:27,407 --> 01:58:30,535
Kenapa tension je ni?
- Tak ada apalah. - Saya tahu tuan tension.
1454
01:58:30,536 --> 01:58:34,622
Di telefon tuan tak cakap...
- Saya kata tak ada apa, kan?
1455
01:58:34,623 --> 01:58:36,665
Tak tuan...
- Sekejap.
1456
01:58:36,666 --> 01:58:38,996
Kenapa ni, Chinna?
- Tak ada apa ayah.
1457
01:58:40,530 --> 01:58:43,051
Kenapa ni?
- Saya takut ayah terkejut nanti.
1458
01:58:43,052 --> 01:58:46,979
Ayah tak boleh tengok kamu begini.
Jangan risau, ayah kuat, cakap.
1459
01:58:46,980 --> 01:58:51,120
Ganesh terlibat kemalangan, ayah.
- Ayah...sebab tu saya...
1460
01:58:53,047 --> 01:58:54,357
Mana dia sekarang?
1461
01:58:59,114 --> 01:59:01,827
Macamana jadi begini Ganesh?
1462
01:59:01,828 --> 01:59:04,375
Mana nak faham kalau kau buat
bunyi je? Cakap betul-betul.
1463
01:59:05,002 --> 01:59:07,332
Kalau cabut, matilah dia.
1464
01:59:07,333 --> 01:59:09,822
Tolong bagitahu keadaan dia, doktor.
1465
01:59:09,823 --> 01:59:12,057
Dia tak boleh bergerak sebab
saraf tunjang dia cedera.
1466
01:59:12,058 --> 01:59:14,548
Tulang rusuk patah jadi dia
tak boleh bernafas dengan baik.
1467
01:59:14,549 --> 01:59:18,009
Tapi tak membahayakan nyawanya.
Dia akan sembuh dalam sebulan.
1468
01:59:32,654 --> 01:59:34,887
Kita dapat projek bagus tapi
jadi begini pula.
1469
01:59:34,888 --> 01:59:38,744
Sabarlah, dah bagitahu keluarga dia?
- Dah, esok pagi mereka sampai.
1470
01:59:38,911 --> 01:59:41,807
Tuan, doktor pakar nak jumpa.
1471
01:59:46,032 --> 01:59:49,192
Mereka dah sampai, cepat...
Baik-baik...mulakan...
1472
01:59:49,193 --> 01:59:51,874
Tolonglah doktor, kami tak boleh
tengok keadaan ayah saya.
1473
01:59:51,875 --> 01:59:54,174
Tolong buat sesuatu.
- Kami cuba yang terbaik.
1474
01:59:54,653 --> 01:59:55,770
Salam Shankaranna!
1475
01:59:55,771 --> 01:59:58,003
Abang!
- Anak Ganesh.
1476
01:59:58,900 --> 02:00:02,954
Lepas ayah saya balik dari Kasi,
kami semua nak melawat tuan.
1477
02:00:02,955 --> 02:00:05,509
Tapi tak sempat...
- Saya ada, kan?
1478
02:00:05,510 --> 02:00:06,882
Duduk dulu tuan.
1479
02:00:06,883 --> 02:00:09,372
Bagitahu mereka aku Menteri
Meka Narasing Rao.- Okey tuan.
1480
02:00:09,373 --> 02:00:13,428
Macamana keadaannya?
- Otak dan sarafnya rosak teruk.
1481
02:00:13,429 --> 02:00:17,227
Dia terseksa tuan. Tak boleh
bercakap dan bernafas.
1482
02:00:17,228 --> 02:00:19,711
Dia akan jadi mayat hidup
sepanjang hayat.
1483
02:00:35,857 --> 02:00:38,219
Terkejut ke?
1484
02:00:38,220 --> 02:00:40,965
Kau tahu aku polis
dalam keadaan begini.
1485
02:00:40,966 --> 02:00:43,416
Macamana kalau kau tahu
aku anak Shankarnarayan?
1486
02:00:44,638 --> 02:00:46,456
Nak aku bagi kejutan lagi?
1487
02:00:47,639 --> 02:00:48,785
Ayah!
1488
02:01:04,599 --> 02:01:07,654
Ganesh, aku tak sangka
kau jadi begini.
1489
02:01:09,033 --> 02:01:11,101
Ada kertas di tangan dia, ayah.
1490
02:01:13,822 --> 02:01:15,053
Apa?
1491
02:01:17,047 --> 02:01:22,761
Shankaranna, saya tahu abang akan
datang. Saya dah tak tahan begini.
1492
02:01:22,762 --> 02:01:26,431
Tolong buka topeng oksigen dengan
tangan abang dan bebaskan saya.
1493
02:01:28,255 --> 02:01:30,339
Ini permintaan terakhir saya.
1494
02:01:31,416 --> 02:01:35,055
Tuan, kami tak sanggup
tengok dia begini.
1495
02:01:35,056 --> 02:01:36,907
Tolong bebaskan dia, tuan.
- Macamana?
1496
02:01:36,908 --> 02:01:40,835
Ganesh dah tak tahan begini. Tolong
penuhi permintaan terakhirnya, ayah.
1497
02:01:40,836 --> 02:01:41,982
Macamana ayah...
1498
02:01:42,253 --> 02:01:44,931
Abang faham kesakitan kamu.
1499
02:01:46,372 --> 02:01:49,660
Chinna, ajar dia mengucap.
1500
02:01:51,832 --> 02:01:55,469
Kau tahu kenapa aku biar kau hidup?
1501
02:01:56,015 --> 02:01:59,935
Supaya kau dibunuh oleh orang
yang pernah jaga kau dulu.
1502
02:02:00,581 --> 02:02:05,621
Bukan kau saja, aku takkan lepaskan
sesiapa saja yang khianati ayah aku.
1503
02:02:05,786 --> 02:02:06,961
Dah, ayah.
1504
02:02:34,268 --> 02:02:36,173
Semoga rohnya dirahmati.
1505
02:02:46,083 --> 02:02:50,552
Dah suruh cakap Menteri tunggu,
dah 15 minit tak panggil lagi.
1506
02:02:50,553 --> 02:02:52,719
Buat apa kita tunggu lagi?
Jomlah.
1507
02:02:53,203 --> 02:02:56,174
Kata doktor pakar panggil,
tapi tak ada pun.
1508
02:03:04,666 --> 02:03:06,325
Arwah baik orangnya.
1509
02:03:06,326 --> 02:03:09,614
Kalau dia nak bunuh orang, dia takkan
berehat selagi tak membunuhnya.
1510
02:03:09,615 --> 02:03:12,456
Dia pernah bunuh 2 keluarga
sekali gus, sangat baik!
1511
02:03:12,457 --> 02:03:16,448
Baik ke bunuh 2 keluarga terus?
- Ayah sedih kehilangan rakan kongsi.
1512
02:03:16,449 --> 02:03:18,899
Buat apa sedih?
Dah untung satu syer.
1513
02:03:19,750 --> 02:03:22,847
Mana abang kau?
- Dari semalam dia hilang, ayah.
1514
02:03:22,848 --> 02:03:24,221
Dia cari betina agaknya?
1515
02:03:29,265 --> 02:03:31,308
Dia budak lagi, biarlah.
1516
02:03:31,309 --> 02:03:34,469
Tuan betul-betul buat.
- Apa saya buat?
1517
02:03:34,470 --> 02:03:37,567
Kalau tuan sumpah, dia akan mati.
Memang mati!
1518
02:03:37,568 --> 02:03:39,801
Betul! Baru saya faham sekarang.
1519
02:03:39,802 --> 02:03:42,878
Jangan cakap kuat-kuat. Kalau
mereka dengar matilah saya.
1520
02:03:43,634 --> 02:03:46,028
Dia dah tinggalkan kami!
1521
02:03:46,029 --> 02:03:48,486
Sebelum ni dia kuat macam batu.
Hari ni dia dah mati.
1522
02:03:48,487 --> 02:03:53,180
Dia dah janji nak adakan parti
besar-besaran kalau dapat projek ni.
1523
02:03:53,181 --> 02:03:55,703
Tapi tak sempat...
- Saya faham kesedihan kamu.
1524
02:03:55,704 --> 02:03:58,577
Tapi apa boleh buat? Kita tak
boleh ikut sama, kan? - Ya.
1525
02:03:58,578 --> 02:04:00,780
Lagipun kamu dah dapat
projek yang menguntungkan.
1526
02:04:00,781 --> 02:04:04,699
Muddukrishna, kamu kena bagi mereka
kekuatan. Saya kena pergi, ada hal.
1527
02:04:04,700 --> 02:04:06,718
Tuan Venkat. - Ya?
- Mereka masih sedih.
1528
02:04:06,719 --> 02:04:08,890
Tak elok nak bincang pasal bisnes.
1529
02:04:08,891 --> 02:04:11,508
Dokumen ada dalam ni. Nanti
mereka dah okey baru tunjuk.
1530
02:04:11,509 --> 02:04:15,148
Tak perlu cepat. Ada berita baik juga.
- Apa? - Genelia setuju nak buat filem.
1531
02:04:15,149 --> 02:04:18,875
Ya ke? - Dia suka video tuan.
Dia nak buat 3 filem dengan kita.
1532
02:04:30,074 --> 02:04:33,189
Hei Chinna. Sibuk ayah
tengok sehari dua ni?
1533
02:04:33,190 --> 02:04:35,393
Tak sempat tengok bila
kamu keluar dan balik.
1534
02:04:35,394 --> 02:04:37,974
Kerja polis memang begitu.
Sepanjang masa bertugas.
1535
02:04:39,193 --> 02:04:43,559
Tugas polis? Kau cakap pasal siapa ni?
- Bukan Chinna, ayah mertua dia.
1536
02:04:45,100 --> 02:04:49,150
Ayah mertua?
- Maksud saya bakal ayah mertua.
1537
02:04:49,634 --> 02:04:52,976
Ayah kepada kekasih Chinna
adalah pegawai polis.
1538
02:04:54,788 --> 02:04:57,270
Kamu dah ada kekasih?
1539
02:04:57,662 --> 02:05:00,822
Siapa dia? - Adalah...
- Tidak, ayah mesti jumpa dia.
1540
02:05:00,823 --> 02:05:04,175
Ayah mesti jumpa menantu ayah.
Boleh bawa dia ke sini? - Okey.
1541
02:05:04,176 --> 02:05:05,980
Kenapa tak cakap awal-awal?
1542
02:05:06,474 --> 02:05:09,092
Pertama kali mulut celupar
kau buat benda baik.
1543
02:05:09,093 --> 02:05:12,923
Ya, kamu bersusah payah untuk
gembirakan ayah kamu.
1544
02:05:12,924 --> 02:05:17,703
Tapi kegembiraan sebenar dia ialah
melihat kamu berumahtangga.
1545
02:05:18,576 --> 02:05:20,906
Apa kau buat di sini?
Kita dah tak bersama, kan?
1546
02:05:20,907 --> 02:05:22,280
Kita dah berbeza bahagian.
1547
02:05:22,281 --> 02:05:24,674
Saya nak bercakap dengan anak tuan.
- Anak aku? Apa hal?
1548
02:05:24,675 --> 02:05:25,792
Hal peribadi, tuan.
1549
02:05:25,793 --> 02:05:29,081
Tak ada apa yang peribadi
di sini, cakap terus terang.
1550
02:05:29,082 --> 02:05:31,156
Prashanthi, saya tak nak cakap banyak.
1551
02:05:31,157 --> 02:05:34,030
Ayah saya cari jodoh untuk saya,
dia dah dapat yang sesuai.
1552
02:05:34,031 --> 02:05:37,382
Mereka dah sediakan hantaran.
Baik dan buruk kita dah lalui kan?
1553
02:05:37,383 --> 02:05:39,969
Saya suka awak. Kalau awak okey,
kita serahkan pada orang tua.
1554
02:05:39,970 --> 02:05:42,683
Serah apa?
Macam ni dia melamar?
1555
02:05:42,684 --> 02:05:45,557
Belum kahwin dah macam ni,
lepas kahwin apa jadi?
1556
02:05:45,558 --> 02:05:47,281
Cakap tak nak, nanti dia balik.
1557
02:05:47,282 --> 02:05:49,318
Saya suka dia, ayah.
1558
02:05:50,954 --> 02:05:53,632
Kalau saya nak kahwin,
saya nak dia je.
1559
02:05:53,988 --> 02:05:56,445
Kamu nak kahwin dengan
orang yang lamar begini?
1560
02:05:56,446 --> 02:06:00,596
Dia yakin yang dia polis yang
lebih hebat dari ayah.
1561
02:06:00,597 --> 02:06:02,608
Dia bangga dia lebih
cerah dari saya.
1562
02:06:02,609 --> 02:06:06,727
Untuk jatuhkan dia dari sikap
bangga dia tu, saya kena kahwini dia.
1563
02:06:06,728 --> 02:06:10,271
Bagus idea tu tapi macamana
kalau dia seksa kita selepas kahwin?
1564
02:06:10,272 --> 02:06:12,123
Takkan berlaku begitu. Percayalah.
1565
02:06:12,124 --> 02:06:16,141
Okey, disebabkan anak aku
dah setuju, aku pun setuju.
1566
02:06:16,565 --> 02:06:17,711
Tapi dengan satu syarat.
1567
02:06:17,712 --> 02:06:20,744
Aku mesti jumpa keluarga kau
dan suka dengan mereka.
1568
02:06:20,745 --> 02:06:24,220
Kenapa tak bagitahu hal sebenar
dan minta dia bekerjasama?
1569
02:06:24,877 --> 02:06:27,654
Manusia hidup dengan bernafas
tapi dia hidup dengan peraturan.
1570
02:06:27,655 --> 02:06:29,410
Dia akan pecahkan rahsia kita.
1571
02:06:29,411 --> 02:06:32,884
Pakcik Tulasi punya pasal lah ni.
Dia selalu buat masalah.
1572
02:06:34,488 --> 02:06:37,776
Dia yang buat masalah, jadi
dia yang akan selesaikannya.
1573
02:06:45,025 --> 02:06:47,579
Ada apa ni?
Kau ni polis ke pelakon?
1574
02:06:47,580 --> 02:06:49,622
Saya ada sesuatu nak bagitahu tuan.
1575
02:06:49,623 --> 02:06:53,102
Aku dah agak. Kau takkan buat
sesuatu tanpa aksi. Cakaplah.
1576
02:06:53,103 --> 02:06:55,178
Bukan tuan, pakcik saya tu lain sikit.
1577
02:06:55,179 --> 02:06:56,838
Lain maksudnya dia perempuan ke?
1578
02:06:56,839 --> 02:06:59,425
Bukan itu maksudnya, tuan.
Dia pesakit mental.
1579
02:06:59,426 --> 02:07:00,766
Dalam pemulihan.
1580
02:07:00,767 --> 02:07:02,841
Setiap hari dia minta benda berbeza.
1581
02:07:02,842 --> 02:07:05,077
Kalau tak ikut, dia gigit.
- Apa dia minta hari ni?
1582
02:07:05,078 --> 02:07:08,174
Saya jadi MLA di daerah ni
dan mereka pengikut saya...
1583
02:07:08,175 --> 02:07:10,249
...yang saya warisi dari ayah saya.
1584
02:07:10,250 --> 02:07:12,612
Itu saja? - Ya.
- Tak ada aksi lain lagi?
1585
02:07:12,613 --> 02:07:14,752
Tak ada. Tuan kena hati-hati.
1586
02:07:14,753 --> 02:07:18,805
Aku dah banyak uruskan penyangak.
Takkan tak boleh uruskan orang gila?
1587
02:07:19,670 --> 02:07:21,584
Kenapa semua gembira ni?
1588
02:07:21,585 --> 02:07:23,596
Dia...?
- Abang ipar saya, Tulasiram.
1589
02:07:23,597 --> 02:07:25,023
Dia ke?
1590
02:07:25,992 --> 02:07:28,605
Salam.
- Salam.
1591
02:07:29,249 --> 02:07:31,515
Kenapa dia tanya macam
dia dah kenal saya?
1592
02:07:31,516 --> 02:07:34,868
Chinna bagitahu dia yang kamu
rancang perkahwinan ni.
1593
02:07:34,869 --> 02:07:38,253
Ya ke? Betul tu!
Saya memang layak dipuji.
1594
02:07:38,254 --> 02:07:40,903
Dia bagitahu tak pasal ayah dia?
- Dah. Kamu rileks.
1595
02:07:40,904 --> 02:07:43,329
Saya cakap ni bukan
sebab dia anak saya.
1596
02:07:43,330 --> 02:07:46,108
Tapi dia hebat di perhimpunan
pada usia semuda ini.
1597
02:07:46,364 --> 02:07:52,068
Bukan tu saja, pelajar lepasan universiti
pun mahu terus sertai dia.
1598
02:07:52,654 --> 02:07:55,335
Dia ni bukan gila je,
mata pun sakit.
1599
02:07:55,336 --> 02:07:57,634
Ya, kami dah tengok di TV
dan surat khabar.
1600
02:07:57,635 --> 02:07:59,934
Pemuda contoh, ikon remaja,
banyak gelaran dia.
1601
02:07:59,935 --> 02:08:01,212
Betul tak, abang?
1602
02:08:02,425 --> 02:08:04,212
Pelik dia ni, dia kenyit ayah.
1603
02:08:04,213 --> 02:08:07,403
Bukan pelik, dia ada masalah mata.
1604
02:08:09,162 --> 02:08:12,351
Bagus untuk negara bila
anak muda sertai politik.
1605
02:08:14,431 --> 02:08:16,921
Kenapa dia kenyit saya?
- Dia kenyit awak?
1606
02:08:16,922 --> 02:08:20,241
Nampaknya dia dah berjaya.
Kita balik pada topik.
1607
02:08:20,242 --> 02:08:22,725
Lagi cepat tetapkan tarikh
perkahwinan lagi bagus.
1608
02:08:23,192 --> 02:08:27,342
Ya, kalau dah ada tarikh, kami boleh
mula jemput saudara dari Delhi.
1609
02:08:27,343 --> 02:08:31,165
Jemputan pertama mesti untuk
adik saya Perdana Menteri.
1610
02:08:33,027 --> 02:08:34,431
Adik awak Perdana Menteri?
1611
02:08:34,432 --> 02:08:37,872
Ya, kan Perdana Menteri kita NTR?
1612
02:08:38,168 --> 02:08:40,785
Jadi dia fikir mendiang NTR
adalah Perdana Menteri kita.
1613
02:08:40,786 --> 02:08:44,042
Makin teruk dia ni, kalau aku
duduk lebih lama, kena gigit aku.
1614
02:08:44,043 --> 02:08:46,628
Ya, Perdana Menteri kita NTR!
1615
02:08:46,629 --> 02:08:49,689
Okey abang, nanti saya
bagitahu tarikh perkahwinan.
1616
02:08:52,441 --> 02:08:56,077
Tulasiram, tolong jaga anak
saudara awak MLA tu baik-baik. - Okey.
1617
02:08:58,475 --> 02:09:02,339
Ayah, tak payah terimalah.
- Kenapa? Tak okey ke gadis tu?
1618
02:09:02,340 --> 02:09:07,735
Gadis tu cantik tapi ayah dia tu main
kenyit mata kat semua orang macam Romeo.
1619
02:09:07,736 --> 02:09:12,581
Mata dia tu terkena penyakit OCD.
Chinna bagitahu tadi. - Ya ke?
1620
02:09:13,259 --> 02:09:15,378
Hebat tak saya uruskan tadi?
1621
02:09:23,190 --> 02:09:25,488
Dia pun sakit mata juga ke?
Dia kenyit Chinna.
1622
02:09:25,489 --> 02:09:27,972
Abang, bukan kenyit yang tu...
1623
02:13:14,041 --> 02:13:16,631
{\an1}Jalan Mumbai-Hyderabad...
1624
02:13:20,364 --> 02:13:23,204
Turun. - Kenapa tahan kereta aku?
1625
02:13:23,205 --> 02:13:26,002
Kami nak kereta kau ke Hyderabad.
- Kau ingat ni teksi?
1626
02:13:26,003 --> 02:13:29,961
Ya bhai. - Kami akan ke
Hyderabad cari polis tu.
1627
02:13:29,962 --> 02:13:31,845
Siapkan rumah ladang Meka.
1628
02:13:38,269 --> 02:13:39,869
Berhenti.
1629
02:13:48,878 --> 02:13:51,144
Kau tipu aku kata pakcik kau gila?
1630
02:13:51,145 --> 02:13:53,474
Tolong perlahan sikit.
- Kenapa suruh perlahan?
1631
02:13:54,305 --> 02:13:57,201
Kau nak buat seluruh dunia percaya
yang ayah kau dah mati?
1632
02:13:57,818 --> 02:13:59,318
Bukan tuan...
- Tak payah cakap.
1633
02:13:59,319 --> 02:14:02,703
Aku polis, ingat aku tak boleh siasat?
Agaknya dia dah tipu duit orang...
1634
02:14:02,704 --> 02:14:05,001
...cuba nak lari, kau sebar
berita kata dia dah mati.
1635
02:14:05,002 --> 02:14:06,787
Tolong jangan burukkan ayah saya.
1636
02:14:06,950 --> 02:14:11,100
Bukan tu saja, aku akan cakap pada
dia aku nak batalkan perkahwinan ni.
1637
02:14:11,101 --> 02:14:14,389
Aku pun tak nak ayah mertua yang cakap
ikut sedap tanpa tahu hal sebenar.
1638
02:14:14,390 --> 02:14:18,061
Pergi dari sini. - Dia tak tahu hal
sebenar. Tak guna marah-marah.
1639
02:14:18,062 --> 02:14:19,536
Hal sebenar apa?
1640
02:14:28,121 --> 02:14:30,993
Ada apa Chinna?
Kenapa semua serius ni?
1641
02:14:30,994 --> 02:14:33,612
Ada apa, abang?
- Saya nak bercakap dengan awak.
1642
02:14:33,613 --> 02:14:34,825
Cakaplah.
1643
02:14:34,826 --> 02:14:37,918
Adik awak tinggal di Amerika, kan?
- Ya.
1644
02:14:39,774 --> 02:14:42,300
Disebabkan dia tak dapat balik
pada tarikh yang ditetapkan,...
1645
02:14:42,301 --> 02:14:45,772
...anak awak nak juga tukar ke
tarikh yang dia boleh balik.
1646
02:14:49,673 --> 02:14:52,737
Tarikh ditetapkan untuk satukan
dua hati demi kebahagiaan.
1647
02:14:52,738 --> 02:14:54,949
Kalau bukan sebab ni pun,
pakcik kamu akan balik juga.
1648
02:14:54,950 --> 02:14:56,578
Percayalah.
- Okey ayah, saya ikut je.
1649
02:14:56,579 --> 02:14:58,773
Okey, masalah selesai, kan?
1650
02:14:58,774 --> 02:15:00,113
Senyumlah sikit.
1651
02:15:00,593 --> 02:15:02,117
Jom masuk makan.
1652
02:15:03,353 --> 02:15:06,895
Sebelum ni saya ingat awak
cuma polis yang tegas saja.
1653
02:15:06,896 --> 02:15:09,706
Saya tak sangka awak mempunyai
hati yang penyayang.
1654
02:15:09,707 --> 02:15:13,569
Seluruh keluarga awak berusaha
untuk gembirakan dia.
1655
02:15:13,570 --> 02:15:17,010
Bertuah anak saya dapat keluarga
penyayang macam keluarga awak.
1656
02:15:19,733 --> 02:15:24,489
Kenapa Nayak duduk rumah aku?
Kalau orang tahu tempat ni habislah aku.
1657
02:15:24,490 --> 02:15:28,321
Lupakan pasal tu, mula-mula
nanti dia akan tanya pasal polis tu.
1658
02:15:28,322 --> 02:15:30,205
Fikir apa nak jawab.
1659
02:15:30,206 --> 02:15:32,185
Tangkap polis sama macam
tangkap wayar elektrik.
1660
02:15:32,186 --> 02:15:33,334
Kena kejutan nanti.
1661
02:15:33,335 --> 02:15:35,857
Kita bagi je alasan bodoh
pada dia nanti.
1662
02:15:35,858 --> 02:15:39,017
Salam Nayak.
- Kenapa nampak kurus sangat?
1663
02:15:39,018 --> 02:15:40,966
Sebab sedih kematian adik ke?
1664
02:15:40,967 --> 02:15:43,998
Tak payah mengarut, bagitahu
aku pasal polis tu.
1665
02:15:43,999 --> 02:15:45,787
Kami berusaha dari hari
kamu suruh tu, bhai.
1666
02:15:45,788 --> 02:15:48,150
Waktu malam pun kami cari juga.
1667
02:15:48,151 --> 02:15:50,704
Bhai, kami ada hal penting
nak bagitahu. - Apa?
1668
02:15:50,705 --> 02:15:52,046
Ada projek besar, bhai.
1669
02:15:52,047 --> 02:15:56,835
200 ekar tanah berharga Rs.7 kror seekar
tapi dia tawarkan Rs.5 kror secara tunai.
1670
02:15:56,836 --> 02:15:59,645
Untung mudah. Kalau kamu
okey, kami daftar.
1671
02:15:59,646 --> 02:16:01,338
Kita kongsi untungnya.
- Ya.
1672
02:16:01,339 --> 02:16:04,431
Periksa semua dokumen baik-baik.
Selesaikan segera.
1673
02:16:06,543 --> 02:16:10,597
Mereka tak boleh diharap.
Kau uruskan sendiri polis tu.
1674
02:16:10,598 --> 02:16:13,662
Kenapa tiba-tiba telefon saya?
- Ada benda nak bagitahu.
1675
02:16:13,663 --> 02:16:17,558
Projek ni banyak sangat perjumpaan,
bila nak mula penggambaran?
1676
02:16:17,559 --> 02:16:20,237
Perjumpaan kali ni akan bawa
kita ke penggambaran.
1677
02:16:22,540 --> 02:16:24,551
Dinesh terlepas.
1678
02:16:24,552 --> 02:16:27,416
Kami tak faham apa yang
kau nak cakap. Apa dia?
1679
02:16:28,001 --> 02:16:29,176
Dengar sini...
1680
02:16:33,824 --> 02:16:36,346
Kau jerit begitu siapa faham?
Pakailah alat suara kau tu.
1681
02:16:36,347 --> 02:16:38,613
Dah hilang.
Mati kita kalau begini.
1682
02:16:38,614 --> 02:16:40,688
Langsung tak faham
dia nak cakap apa.
1683
02:16:40,689 --> 02:16:45,351
Menyalak macam anjing gila.
Sepatah haram tak faham.
1684
02:16:45,352 --> 02:16:47,713
Biar saya terangkan.
- Cakaplah.
1685
02:16:47,714 --> 02:16:52,088
Bukan tuan, kita kan nak buat projek,
jadi saya bawa dia jumpa pakcik saya.
1686
02:16:52,089 --> 02:16:56,462
Mata dia perhati isteri muda pakcik,
dan cuba rogol masa pakcik tiada.
1687
02:16:56,463 --> 02:17:00,741
Tapi isteri pakcik kuat, dia ahli
gimnastik. Dia rosakkan alat suara tu.
1688
02:17:00,742 --> 02:17:05,914
Isteri pakcik nak bagitahu pakcik pasal ni.
Puas saya pujuk supaya jangan bagitahu.
1689
02:17:05,915 --> 02:17:08,756
Kalau pakcik batalkan projek ni,
mesti tuan rugi kan?
1690
02:17:11,630 --> 02:17:14,819
Tengok, dia ugut nak tolak saya dari
bumbung sebab cerita hal sebenar.
1691
02:17:15,621 --> 02:17:17,025
Diamlah!
- Pukul lagi, ayah.
1692
02:17:17,026 --> 02:17:21,208
Dia nak tolong kita,
kau nak bunuh dia pula?
1693
02:17:21,209 --> 02:17:23,443
Maafkan saya.
- Tak apa, tuan.
1694
02:17:23,444 --> 02:17:25,519
Diamlah.
- Kenapa susah-susah?
1695
02:17:25,520 --> 02:17:28,265
Tulis yang kau nak cakap atas kertas.
1696
02:17:28,266 --> 02:17:30,724
Tulis di kertaslah.
Kau nak cakap apa?
1697
02:17:30,725 --> 02:17:34,836
Dia buta huruf, cakap pun tak boleh.
1698
02:17:37,826 --> 02:17:39,134
Diamlah, jangan bising.
1699
02:17:39,135 --> 02:17:42,199
Nanti salur nafas kau rosak,
tiada alat boleh bantu kau.
1700
02:17:42,200 --> 02:17:45,200
Kamu tahu kenapa kami
panggil kamu ke sini?
1701
02:17:45,201 --> 02:17:47,723
Kalau bagi dokumen tu,
kami nak tunjuk pada peguam.
1702
02:17:47,724 --> 02:17:49,607
Eh? Kan saya dah bagi?
1703
02:17:49,608 --> 02:17:53,280
Bila? - Masa tuan sedih kematian
Ganesh, saya bagi pada Venkat Rao.
1704
02:17:53,855 --> 02:17:56,408
Apa kau tengok tu?
Ada dia bagi?
1705
02:17:56,409 --> 02:17:59,155
Ada tapi aku lupa mana aku letak.
1706
02:17:59,156 --> 02:18:00,298
Lupa?
1707
02:18:02,832 --> 02:18:05,221
Sudah...sudah...
- Apa?
1708
02:18:05,222 --> 02:18:09,148
Tuan dah 2 kali kena serangan jantung.
Sangat bahaya kalau BP naik.
1709
02:18:09,149 --> 02:18:11,799
Tolong bertenang.
- Nanti saya bagi dokumen lain.
1710
02:18:11,800 --> 02:18:14,066
Tapi ambil masa sikit sebab
dokumen tu dari Singapura.
1711
02:18:14,067 --> 02:18:17,386
Kita pergi tengok tanah dululah.
- Tanah...
1712
02:18:19,240 --> 02:18:21,187
Okey, esok kita pergi.
1713
02:18:21,188 --> 02:18:23,581
Bagus.
- Saya nak nasihat anak tuan sikit.
1714
02:18:23,582 --> 02:18:25,657
Saya pun sama, ajar dia sikit.
1715
02:18:25,658 --> 02:18:28,554
Jom Pedababu.
Jom. - Pergi!
1716
02:18:29,681 --> 02:18:32,394
Apa saja kau nak cakap,
tak ada siapa boleh faham.
1717
02:18:32,395 --> 02:18:35,737
Kalau kau melebih lagi, kau ingat
coating yang aku bagi tu, kan?
1718
02:18:36,004 --> 02:18:38,753
Lain kali tak ada coating lagi, serang!
1719
02:18:39,644 --> 02:18:42,548
Kenapa si tua tu tampar tuan?
Hero saya diperlakukan begini.
1720
02:18:42,549 --> 02:18:44,943
Saya nak batal projek ni.
- Jangan emosional.
1721
02:18:44,944 --> 02:18:47,242
Awak tengok macamana
Ganesh mati dengan ngeri?
1722
02:18:47,243 --> 02:18:48,517
Maksudnya dia juga...?
1723
02:18:49,159 --> 02:18:50,911
Dia akan kena sumpahan saya.
1724
02:18:51,809 --> 02:18:57,364
Dia akan mati dengan darah keluar dari
mulut, telinga dan hidung akibat BP.
1725
02:18:57,365 --> 02:19:01,927
Kalau kita perlahan begini, nanti
orang lain beli dulu tanah tu.
1726
02:19:03,400 --> 02:19:07,423
Dengar cakap saya, kena sain cepat.
- Kamu lebih laju dari ayah.
1727
02:19:07,424 --> 02:19:10,069
Kita akan buat. Bila tiba masa,
tiada apa boleh halang.
1728
02:19:16,536 --> 02:19:18,288
Maaf, tak nampak. Saya alihkan.
1729
02:19:20,751 --> 02:19:22,177
Kenapa ayah sesak nafas?
1730
02:19:23,082 --> 02:19:26,753
Ayah, kita kena keluar.
- Ke mana?
1731
02:19:26,754 --> 02:19:28,286
Ayah ingat Mallesh Goud...?
1732
02:19:28,287 --> 02:19:29,914
Mallesh Goud...?
1733
02:19:29,915 --> 02:19:33,929
Abang, yang buat bisnes haram tu.
Kita pernah bagi amaran pada dia.
1734
02:19:34,385 --> 02:19:35,853
Dia dah mati.
- Macamana?
1735
02:19:35,854 --> 02:19:37,030
Serangan jantung, ayah.
1736
02:19:41,442 --> 02:19:43,166
Nasib baik sempat.
1737
02:19:43,167 --> 02:19:45,751
Kalau BP naik lagi sikit,
mungkin dah kena strok.
1738
02:19:45,752 --> 02:19:48,018
Kalau kena strok,
dah tak boleh buat apa.
1739
02:19:48,019 --> 02:19:51,883
Jadi tolong hati-hati.
Jangan ada tekanan. Faham?
1740
02:19:56,353 --> 02:19:58,715
Ayah duduk dulu, saya cari biliknya.
1741
02:19:58,716 --> 02:20:01,776
Ayah, bertenang, kami akan
uruskan semuanya.
1742
02:20:04,975 --> 02:20:07,528
Ini ke yang kamu nak uruskan?
1743
02:20:07,529 --> 02:20:10,881
Doktor pakar panggil,
boleh ikut saya?
1744
02:20:10,882 --> 02:20:11,976
Boleh!
1745
02:20:12,542 --> 02:20:14,545
Macam anjing kepanasan!
1746
02:20:17,045 --> 02:20:18,863
Doktor pakar panggil!
1747
02:20:25,411 --> 02:20:30,991
Duduk dulu, nanti saya panggil.
Tunggu kalau lambat sikit.
1748
02:20:36,107 --> 02:20:37,353
Awak?!
1749
02:20:37,799 --> 02:20:41,534
Tolong duduk sini sampai
anak saya datang.
1750
02:20:41,535 --> 02:20:42,908
Kenapa tuan tertekan ni?
1751
02:20:42,909 --> 02:20:45,430
Perkara sama berlaku
sebelum Ganesh mati.
1752
02:20:45,431 --> 02:20:47,598
Kami pergi bila doktor pakar
panggil nak jumpa.
1753
02:20:48,496 --> 02:20:51,561
Bila kami datang balik dia dah mati.
1754
02:20:51,562 --> 02:20:53,564
Kau takut mati begitu ke?
1755
02:20:54,148 --> 02:20:55,900
Betul tekaan kau.
1756
02:20:56,702 --> 02:20:58,968
Awak bergurau ke?
1757
02:20:58,969 --> 02:21:01,484
Kau abang ipar aku ke nak bergurau?
1758
02:21:01,907 --> 02:21:03,246
Siapa kau?
1759
02:21:03,247 --> 02:21:04,686
Polis!
1760
02:21:05,952 --> 02:21:08,723
Anak Shankarnarayan.
1761
02:21:09,347 --> 02:21:11,230
Orang buat silap boleh dimaafkan,...
1762
02:21:11,231 --> 02:21:14,355
..tapi orang yang buat dosa
tak boleh dimaafkan.
1763
02:21:15,618 --> 02:21:19,385
Sangat mudah nak bunuh
korang semua dengan peluru.
1764
02:21:19,386 --> 02:21:22,063
Tapi korang semua cuba
bunuh seorang 'Dewa'.
1765
02:21:23,281 --> 02:21:26,852
Jadi aku mahu Dewa tu hukum
kau atas segala dosa kau.
1766
02:21:27,560 --> 02:21:30,624
Ganesh telah dibunuh dan
kau akan dibunuh.
1767
02:21:30,625 --> 02:21:34,196
Dan semua yang lain akan
dibunuh oleh Dewa yang sama.
1768
02:21:37,075 --> 02:21:38,980
Kau nak tengok Dewa tu?
1769
02:21:42,471 --> 02:21:44,377
Sanggup kau tengok dia?
1770
02:21:47,645 --> 02:21:48,970
Tengok sana!
1771
02:22:03,610 --> 02:22:09,162
Kau janji nak tunjukkan aku Dewa
tapi kau tunjukkan kematian, kan?
1772
02:22:10,283 --> 02:22:15,867
Shankarnarayan dah lahirkan
anak yang hebat!
1773
02:22:27,111 --> 02:22:30,909
Sedia? Pergi!
- Ayah...ayah...
1774
02:22:30,910 --> 02:22:32,633
Ayah dah tinggalkan kami!
1775
02:22:32,634 --> 02:22:33,842
Anak dia.
1776
02:22:34,423 --> 02:22:37,167
Jangan sedih.
- Ayah saya!
1777
02:22:37,168 --> 02:22:38,855
Dia dah bertemu Tuhan.
1778
02:22:45,183 --> 02:22:49,875
Semoga rohnya dirahmati.
1779
02:22:54,826 --> 02:22:57,537
Mari...mari...mereka datang! Cepat!
1780
02:22:59,392 --> 02:23:02,004
Kita tunggu sini, nanti dia datang lagi.
Kau rileks.
1781
02:23:06,194 --> 02:23:07,598
Ayah!
1782
02:23:10,357 --> 02:23:13,485
Sebelum kami keluar,
dia okey je, pakcik.
1783
02:23:13,486 --> 02:23:15,880
Kami keluar sekejap,
tengok dia dah mati.
1784
02:23:15,881 --> 02:23:17,668
Tak tahu siapa letak kalungan ni.
1785
02:23:17,669 --> 02:23:19,488
Sumpahan aku yang buat!
1786
02:23:19,936 --> 02:23:23,001
Aku tengah sedih ayah mati ni,
kau pula kacau aku.
1787
02:23:23,002 --> 02:23:25,140
Kenapa watak dalam
reality show ni mati?
1788
02:23:25,141 --> 02:23:27,373
Latarbelakang mafia, terlajak ganas.
1789
02:23:27,919 --> 02:23:31,261
Betul-betul sedih atau berlakon?
- Ayah berlakon je.
1790
02:23:33,283 --> 02:23:35,188
Pengarah..
1791
02:23:35,974 --> 02:23:38,367
Ini sebab lidah awak juga ke?
- Habis? - Tak mungkin.
1792
02:23:38,368 --> 02:23:40,028
Dah tengok depan mata
pun tak percaya ke?
1793
02:23:40,029 --> 02:23:41,241
Awak dah lupa?
- Apa?
1794
02:23:41,242 --> 02:23:43,541
Awak kata dia akan
keluar darah sampai mati.
1795
02:23:43,542 --> 02:23:45,871
Mana darahnya?
- Mereka dah cuci. - Ya ke?
1796
02:23:45,872 --> 02:23:49,671
Saya cari hero hebat untuk filem saya,
tapi dapat yang ada kuasa pula.
1797
02:23:49,672 --> 02:23:51,043
Sekejap ya.
1798
02:23:53,504 --> 02:23:56,185
Kau fikir macamana ayah kau mati ke?
1799
02:23:56,186 --> 02:23:58,222
Tak tahu siapa letak kalungan?
1800
02:23:58,836 --> 02:24:00,871
Jangan fikir sangat,
nanti kau pula mati.
1801
02:24:04,328 --> 02:24:07,169
Jadi watak mayat pun dia
sanggup untuk menang hadiah.
1802
02:24:11,289 --> 02:24:12,885
Berapa hebat pun lakonan kau,...
1803
02:24:12,886 --> 02:24:15,631
...dari Nageshwara Rao hingga
Nagachaithanya sekali pun,...
1804
02:24:15,632 --> 02:24:17,259
...hadiah tetap milik Padmasri.
Muktamad!
1805
02:24:17,260 --> 02:24:20,867
Apa pakcik kau cakap tu?
- Dia baca gita mantera.
1806
02:24:20,868 --> 02:24:24,092
Kau berehatlah. Ini dah
nasib kau. Apa boleh buat.
1807
02:24:25,786 --> 02:24:29,557
Narasing, pakcik nak bincang
pasal projek tu petang ni.
1808
02:24:29,558 --> 02:24:31,792
Okey, datang ke rumah tamu.
1809
02:24:31,793 --> 02:24:33,548
Tuan tahu konsepnya, kan?
1810
02:24:33,549 --> 02:24:35,847
Tuan kena cari pasal dengan
mereka dan batalkan projek tu.
1811
02:24:35,848 --> 02:24:37,635
Nanti bos mafia mereka
akan keluar.
1812
02:24:37,636 --> 02:24:39,870
Barulah urusan tanah
dengan Mafia bermula.
1813
02:24:39,871 --> 02:24:42,329
Aku tahulah, kenapa kau cakap
macam aku ni budak kecil?
1814
02:24:42,330 --> 02:24:45,041
Aku ada isteri kedua, mana dia?
1815
02:24:52,324 --> 02:24:53,686
Sekejap!
1816
02:24:54,508 --> 02:24:57,988
Kamu? Sila masuk... masuk, pakcik.
Salam makcik. - Salam anak.
1817
02:24:57,989 --> 02:25:01,212
Ini...? - Isteri tempatan pakcik saya.
- Isteri tempatan? Pelik bunyinya.
1818
02:25:01,213 --> 02:25:03,607
Ke mana saja dia pergi, dia
akan kahwin baru di situ.
1819
02:25:03,608 --> 02:25:05,171
Kenalkan, makcik Kaja.
- Kaja?
1820
02:25:05,172 --> 02:25:09,514
Ya, nama saya Kaki Janaki. Raja
saya panggil nama manja, Kaja.
1821
02:25:09,515 --> 02:25:12,069
Kamu Singapore Raja dan
dia Tapeswsram Kaja.
1822
02:25:12,070 --> 02:25:13,517
Mari!
1823
02:25:14,273 --> 02:25:15,645
Silakan minum!
1824
02:25:15,646 --> 02:25:17,370
Ambilkan jus untuk puan Kaja.
1825
02:25:17,371 --> 02:25:19,570
Saya tak minum jus,
saya minum yang mentah.
1826
02:25:22,319 --> 02:25:23,629
Kenapa Raja?
1827
02:25:23,916 --> 02:25:25,863
Kenapa tak tambah soda?
Mesti lagi kuat.
1828
02:25:25,864 --> 02:25:27,587
Lagi kuat dari kamu?
1829
02:25:34,421 --> 02:25:37,549
Kenapa awak tak minum?
- Tak perlu, hidu pun dah khayal.
1830
02:25:37,550 --> 02:25:40,934
Kalau hidu dekat, dua kali ganda!
1831
02:25:40,935 --> 02:25:43,999
Baguslah, jimat duit.
- Mari kita bincang isu projek.
1832
02:25:53,982 --> 02:25:56,311
Baru 5 saat dah jadi begini.
1833
02:25:57,475 --> 02:25:59,390
Kenapa, Kaja? Kenapa ni?
1834
02:25:59,391 --> 02:26:02,615
Makcik Kaja! Siapa berani cabul makcik?
Siapa cabul makcik?
1835
02:26:02,616 --> 02:26:07,692
Tak tahu siapa buat, tapi
memang ada yang buat tadi!
1836
02:26:07,693 --> 02:26:10,374
Celaka! Berani ya!
1837
02:26:10,375 --> 02:26:11,652
Berani kau cabul makcik Kaja!
1838
02:26:11,653 --> 02:26:14,270
Ingat pakcik aku ni pengecut?
Ingat dia tak boleh pukul?
1839
02:26:14,271 --> 02:26:17,144
Ingat dia tak berguna?
- Kenapa cakap pasal pakcik pula?
1840
02:26:17,145 --> 02:26:19,000
Aku tak nak bisnes dengan mereka.
Batal projek.
1841
02:26:19,001 --> 02:26:22,380
Janganlah begitu, pakcik.
Takkan sebab hal kecil nak batal projek?
1842
02:26:22,381 --> 02:26:23,785
Cabul kau kata hal kecil?
1843
02:26:23,786 --> 02:26:27,425
Kalau tahu siapa buat bolehlah pakcik
ambil tindakan. Tapi tak tahu kan?
1844
02:26:27,426 --> 02:26:30,841
Saya wakili mereka sujud di kaki makcik.
- Mereka yang cabul, kamu yang sujud?
1845
02:26:30,842 --> 02:26:32,986
Jangan kacau boleh? Tiada
bincang lagi, projek batal!
1846
02:26:32,987 --> 02:26:37,044
Jangan marah sangat, kalau
projek batal, filem kita tak siap.
1847
02:26:37,045 --> 02:26:39,823
Pakcik saya nak jadi penerbit filem tu.
- Ya ke?
1848
02:26:39,824 --> 02:26:41,709
Tuan pun kena sokong pakcik saya.
- Okey.
1849
02:26:41,710 --> 02:26:44,229
Hei Meka!
- Kurang ajar kau panggil nama je?
1850
02:26:44,230 --> 02:26:48,124
Bukan tu je, pukul pun aku berani.
- Apa? Aku bunuh kau!
1851
02:26:48,125 --> 02:26:52,627
Kau perlukan pistol nak bunuh aku,
aku boleh bunuh kau dengan lidah je.
1852
02:26:52,628 --> 02:26:54,798
Biar aku yang batalkan projek tu.
1853
02:26:54,799 --> 02:26:58,119
Sudah, cukup! Cukup!
Si bodoh ni terjerit macam bodoh!
1854
02:26:58,120 --> 02:27:00,290
Dia ni entah betina pelacur
mana kau kutip,...
1855
02:27:00,291 --> 02:27:02,493
...lepas tu kata kami
nak cabul dia. Masuk akal ke?
1856
02:27:02,494 --> 02:27:06,836
Kau makan nasi ke rumput?
Kau dah gila? Projek tetap berjalan!
1857
02:27:06,837 --> 02:27:09,231
Berani kau jerit pada pakcik aku!
1858
02:27:09,232 --> 02:27:12,520
Aku kata projek tu batal, batal lah!
Betul tak pakcik? - Ya betul.
1859
02:27:12,521 --> 02:27:16,064
Kau tak kenal kami, Bellary Babu.
Bos kami mafia.
1860
02:27:16,065 --> 02:27:18,746
Kalau kau ada mafia,
aku ada pakcik aku.
1861
02:27:18,747 --> 02:27:20,949
Kalau aku telefon, Nayak
terus akan ke sini.
1862
02:27:20,950 --> 02:27:22,067
Panggil lah!
1863
02:27:22,068 --> 02:27:24,621
Nayak atau Khalnayak sekali
pun pakcik aku tak takut.
1864
02:27:24,622 --> 02:27:27,650
Dia harimau! Suruh dia datang.
- Suruh dia datang.
1865
02:27:27,650 --> 02:27:30,063
Bilik nombor 306.
Hotel Park.
1866
02:27:30,064 --> 02:27:32,265
Tak kisah dia naik
kereta atau jalan kaki,...
1867
02:27:32,266 --> 02:27:36,249
...tak kisah siang atau malam, pintu
hotel sentiasa terbuka untuk dia.
1868
02:27:37,183 --> 02:27:38,610
Jom pakcik!
1869
02:27:39,227 --> 02:27:40,887
Berani kau cabul makcik Kaja aku.
1870
02:27:40,888 --> 02:27:44,077
Sesiapa berani sentuh dia
aku akan belasah!
1871
02:27:47,146 --> 02:27:50,051
Apa babak seterusnya?
- Tuan tunggu mafia tu di Hotel Park.
1872
02:27:50,052 --> 02:27:51,742
Dah tempah bilik?
- Dah siap.
1873
02:27:51,743 --> 02:27:55,926
Disebabkan doktor suruh gembirakan ayah,
kita cuba sebolehnya untuk gembirakan dia.
1874
02:27:55,927 --> 02:27:59,917
Dia sangat gembira saya nak kahwin.
Terima kasih kerana memahami.
1875
02:28:00,118 --> 02:28:03,015
Abang! Rama Rao hantar surat.
1876
02:28:03,016 --> 02:28:06,591
Katanya dia sibuk dengan kerja
dan tak boleh datang majlis ni.
1877
02:28:06,592 --> 02:28:10,454
Tapi dia akan balik bila ada masa nanti.
Nampak tak betapa dia sayangkan kita?
1878
02:28:10,455 --> 02:28:13,775
Selepas berkahwin, penduduk Shankar Nagar
mesti diberi hadiah dan kenduri.
1879
02:28:13,776 --> 02:28:17,639
Jangan lupa. - Abang, saya dah
tempah bunga dan makan malam.
1880
02:28:17,640 --> 02:28:20,577
Tak apa, saya tahu
awak ni kedekut sikit.
1881
02:28:20,578 --> 02:28:23,609
Jangan risau pasal duit,
kami akan bayar semuanya.
1882
02:28:23,610 --> 02:28:26,223
Ini anak tunggal saya,
perkahwinannya mesti meriah!
1883
02:32:21,851 --> 02:32:23,952
Abang...abang...
1884
02:32:26,321 --> 02:32:29,639
Ayah awak dah sedar.
Awak boleh jumpa dia sekarang.
1885
02:32:33,026 --> 02:32:34,814
Macamana ayah?
- Okey.
1886
02:32:34,815 --> 02:32:38,422
Doktor kata ayah boleh balik hari ni.
- Apa yang berlaku? Masalah apa?
1887
02:32:38,423 --> 02:32:41,647
Tak ada apa, ayah jatuh pengsan
sebab terlalu gembira dan BP naik.
1888
02:32:41,648 --> 02:32:44,009
Ayah kena hati-hati.
- Ya lah.
1889
02:32:44,490 --> 02:32:51,386
Ayah tak pernah takut mati. Tapi sejak
muda ayah habiskan masa untuk rakyat.
1890
02:32:51,387 --> 02:32:54,544
Disebabkan tu, ayah tak luangkan
banyak masa masa kamu kecil.
1891
02:32:55,442 --> 02:32:59,013
Tapi lepas lihat semua kegembiraan
ini, ayah rasa tak nak mati.
1892
02:33:00,774 --> 02:33:04,765
Ayah nak bermain dengan anak kamu.
Hantar mereka ke sekolah.
1893
02:33:05,085 --> 02:33:07,632
Nak dengar mereka panggil ayah, atuk.
1894
02:33:07,958 --> 02:33:10,442
Boleh, kan?
Ayah boleh lalui semua tu, kan?
1895
02:33:11,120 --> 02:33:13,800
Ayah akan lihat semuanya.
Ayah takkan apa-apa.
1896
02:33:14,728 --> 02:33:16,251
Tiada apa akan berlaku.
1897
02:33:27,819 --> 02:33:29,343
Shankarnarayan masih hidup?
1898
02:33:30,279 --> 02:33:31,778
Ajay Kumar anak Shankarnarayan?
1899
02:33:31,779 --> 02:33:36,734
Bukan itu saja. Dia yang bunuh sekutu kau.
1900
02:33:36,958 --> 02:33:41,034
Dan Ajay Kumar akan bunuh kau juga!
1901
02:33:44,412 --> 02:33:47,934
Saya nak bagitahu, kamu dah mulakan
pergaduhan dengan dia, kan?
1902
02:33:47,935 --> 02:33:50,106
Tuhan pun tak boleh selamatkan kamu lagi.
1903
02:33:50,107 --> 02:33:52,341
Tuan tanah batalkan projek
saat-saat akhir.
1904
02:33:52,342 --> 02:33:54,193
Kecuali kalau tuan halang dia.
1905
02:33:54,194 --> 02:33:55,369
Tengok ni dulu!
1906
02:34:01,410 --> 02:34:02,751
Apa Bellary Babu buat di sini?
1907
02:34:02,752 --> 02:34:05,430
Dia pegawai polis Ajay Kumar,
bukan Bellary Babu.
1908
02:34:05,913 --> 02:34:07,187
Anak Shankarnarayan!
1909
02:34:08,595 --> 02:34:10,696
Dia bunuh rakan kita.
1910
02:34:11,501 --> 02:34:12,840
Aku faks gambar dia.
1911
02:34:12,841 --> 02:34:16,992
Tuan hantar gambar orang lain.
Tak sama. - Apa kau cakap ni?
1912
02:34:16,993 --> 02:34:21,870
Untuk tangguhkan kematian kamu
beberapa hari, saya tukar gambar tu.
1913
02:34:22,708 --> 02:34:24,527
Kamu mungkir janji.
1914
02:34:24,656 --> 02:34:27,624
Kamu janji nak bunuh Ajay dulu
lepas tu baru saya, dah lupa?
1915
02:34:27,625 --> 02:34:33,149
Kenapa Ajay jumpa kau sebagai
Bellary Babu? Apa dah berlaku?
1916
02:34:33,150 --> 02:34:34,309
Saya cerita.
1917
02:34:39,120 --> 02:34:41,984
Aku nak Bokka dan Singapore
Rajeshwara Rao segera.
1918
02:34:44,210 --> 02:34:45,709
Aku cakap aku tak tahu, kan?
1919
02:34:45,710 --> 02:34:48,073
Kenapa kau bawa aku ke sini?
- Mana Bellary Babu?
1920
02:34:48,074 --> 02:34:50,308
Dia di lokasi memburu.
- Lokasi memburu?
1921
02:34:50,309 --> 02:34:52,986
Itu tugas dia.
Dia kan pengarah.
1922
02:34:52,987 --> 02:34:54,987
Pengarah?
1923
02:34:54,988 --> 02:34:58,833
Mestilah dia pengarah. Dia buat filem.
Tak lama lagi akan disiarkan.
1924
02:34:58,834 --> 02:35:01,739
Siapa heronya? - Kalau ada hero
lain, buat apa aku di sini?
1925
02:35:01,740 --> 02:35:04,900
Akulah heronya. - Kau hero?
- Tak percaya ke?
1926
02:35:04,901 --> 02:35:07,877
Nak lagi terkejut?
Genelia herionnya.
1927
02:35:08,509 --> 02:35:11,989
Nak satu lagi kejutan? Singapore
Rajeshwara Rao yang jadi penerbit filem ni.
1928
02:35:11,990 --> 02:35:13,779
Ya ke?
- Itu pun dia.
1929
02:35:14,544 --> 02:35:17,640
Kenapa kau tolak aku?
Ini ke mafia Nayak tu?
1930
02:35:17,641 --> 02:35:19,812
Apa tengok-tengok?
Aku suruh kau jumpa aku, kan?
1931
02:35:19,813 --> 02:35:23,261
Kenapa tak datang? Takut?
- Mana dia? - Siapa?
1932
02:35:23,262 --> 02:35:24,953
Anak saudara kau Bellary Babu.
1933
02:35:24,954 --> 02:35:28,590
Kenapa kau nak dia? Aku dah kata batal.
Sekali aku kata batal, muktamad.
1934
02:35:29,647 --> 02:35:32,456
Nagarjuna suka reaksi ditampar
yang luar biasa tu.
1935
02:35:32,457 --> 02:35:34,276
Kau ingat kau siapa?
1936
02:35:34,277 --> 02:35:37,246
Samseng macam kau di Singapura
aku buat sampai terkencing.
1937
02:35:37,247 --> 02:35:38,488
Gila!
1938
02:35:42,898 --> 02:35:46,346
Kau ni orang ke haiwan? Kenapa pukul
kuat sangat? Kalau aku mati macamana?
1939
02:35:46,347 --> 02:35:49,532
Kau ingat kau samseng sebenar?
Kau cuma pegang watak je.
1940
02:35:49,532 --> 02:35:51,998
Watak samseng?
1941
02:35:51,999 --> 02:35:54,297
Aku pegang watak samseng?
- Itu pun kau lupa?
1942
02:35:54,298 --> 02:35:56,910
Kau ni dah gila ke?
Ini kan reality show.
1943
02:35:56,911 --> 02:35:59,022
Reality show?
1944
02:35:59,023 --> 02:36:01,091
Apa kau merepek ni?
1945
02:36:03,717 --> 02:36:06,461
Nanti! Aku gila?
Aku tunjukkan kau.
1946
02:36:06,623 --> 02:36:09,241
Tuan Nagarjuna! Tengoklah dia ni!
1947
02:36:09,242 --> 02:36:10,294
Saya dah tak tahan.
1948
02:36:10,295 --> 02:36:13,224
Saya dah cukup sabar dengan
reaksi kena tampar yang tuan suka tu.
1949
02:36:13,425 --> 02:36:15,946
Tak ada maknanya. Dia macam
betul-betul nak bunuh saya.
1950
02:36:15,947 --> 02:36:19,139
Tolong jangan ambil orang begini.
Saya merayu tuan.
1951
02:36:19,140 --> 02:36:21,687
Kau bercakap dengan siapa?
- Aku bercakap dengan siapa?
1952
02:36:22,122 --> 02:36:24,612
Bos kita pun kau lupa?
Raja kita pun kau lupa?
1953
02:36:24,613 --> 02:36:27,997
Pemilik TV MAA pun kau lupa?
Pengasas reality show ni pun kau lupa?
1954
02:36:27,998 --> 02:36:30,391
Nampak tak Nagarjuna?
Tuan pun dia tak kenal.
1955
02:36:30,392 --> 02:36:34,287
Seluruh episod sia-sia saja disebabkan dia.
Kena buat semula. Berapa banyak tuan rugi?
1956
02:36:34,288 --> 02:36:36,981
Tolong buang orang begini.
1957
02:36:37,384 --> 02:36:38,693
Nagarjuna dalam pen ni ke?
1958
02:36:38,694 --> 02:36:41,375
Dalam pen ni ada kamera,
Nagarjuna dalam studio.
1959
02:36:41,376 --> 02:36:42,899
Ini pun kau tak tahu?
1960
02:36:43,643 --> 02:36:45,749
Meka, apa ni?
1961
02:36:45,750 --> 02:36:48,527
Dia ni kata dia hero dan
dia ni kata reality show,...
1962
02:36:48,528 --> 02:36:51,625
...dan kata aku pegang watak samseng.
Apa konsep mereka ni?
1963
02:36:51,626 --> 02:36:53,956
Masih tak faham?
1964
02:36:53,957 --> 02:36:58,932
Babu gunakan mereka ni dengan
rancangan untuk hantar kau ke neraka.
1965
02:36:58,956 --> 02:37:01,556
Ini semua palsu. Palsu!
1966
02:37:02,546 --> 02:37:03,821
Aku dah jumpa heronya!
1967
02:37:04,494 --> 02:37:05,800
Genelia dah setuju.
1968
02:37:06,410 --> 02:37:10,464
Dia suka umpan keluar tikus yang
menyorok dan membunuhnya.
1969
02:37:10,465 --> 02:37:14,199
Kalau kau keluar sekarang ni,
adakah dia akan lepaskan kau?
1970
02:37:14,903 --> 02:37:16,971
Bila-bila masa saja dia akan sampai.
1971
02:37:24,322 --> 02:37:27,000
Kalau dia datang, musuh akan dihapuskan.
1972
02:37:33,232 --> 02:37:36,228
Kalau tekaan aku betul,
kita akan dengar suara sekarang.
1973
02:37:36,935 --> 02:37:39,232
Menyerah!
1974
02:37:39,394 --> 02:37:43,417
Betul tak aku cakap?
Aku dapat hidu bau kematian.
1975
02:37:43,418 --> 02:37:46,031
Diam!
- Serah diri!
1976
02:37:46,610 --> 02:37:48,580
Menyerah!
1977
02:37:49,644 --> 02:37:51,135
Aku bunuh dia.
1978
02:37:55,008 --> 02:37:56,565
Kalau tak, dia mati!
1979
02:38:13,240 --> 02:38:16,811
Maafkan aku...
1980
02:38:17,276 --> 02:38:19,702
Aku yang besarkan kau
dengan tangan ni.
1981
02:38:19,703 --> 02:38:21,937
Aku tak ada kaitan dalam
pembunuhan ayah kau.
1982
02:38:21,938 --> 02:38:24,268
Aku sertai mereka untuk
selamatkan nyawa aku.
1983
02:38:24,269 --> 02:38:27,361
Jangan lepaskan Nayak.
Cincang dia hingga lumat.
1984
02:38:35,701 --> 02:38:39,403
Kau nak ke mana? Kena peluru, mati kau.
- Sudahlah! Semua orang overacting.
1985
02:38:39,404 --> 02:38:41,407
Ini reality show,
itu bukan peluru betul.
1986
02:38:41,876 --> 02:38:43,535
Bodoh! Tak faham lagi?
1987
02:38:43,536 --> 02:38:47,777
Itu polis betul, itu samseng betul.
Dia gunakan kau untuk operasi ni.
1988
02:38:48,501 --> 02:38:51,701
Tengoklah macamana saya gunakan tuan.
1989
02:38:51,902 --> 02:38:54,318
Ini ke maksud 'gunakan'?
1990
02:39:07,452 --> 02:39:11,123
Hei bodoh! Aku percayakan
mereka sebab jutaan duit.
1991
02:39:11,124 --> 02:39:13,869
Kau pula percaya nak jadi hero?
Dengan eye bag bawah mata tu.
1992
02:39:13,870 --> 02:39:15,857
Nanti mereka buang guna grafik.
1993
02:40:01,319 --> 02:40:06,806
Bila aku sasar seseorang, maksudnya
orang itu sudah sah akan temui maut.
1994
02:41:10,397 --> 02:41:12,084
Nanti...dengar dulu.
1995
02:41:12,633 --> 02:41:16,495
Tolong lepaskan aku.
Aku sepatutnya dengar cakap Cool Babu.
1996
02:41:16,496 --> 02:41:20,422
Aku dah buat silap besar.
Bagilah aku satu lagi peluang.
1997
02:41:20,423 --> 02:41:25,161
Bangsat! Kau ingat aku penerbit
filem nak bagi kau peluang? Aku polis!
1998
02:41:25,162 --> 02:41:26,554
Aku merayu.
1999
02:41:26,555 --> 02:41:28,209
Maut kau sudah disahkan.
2000
02:41:28,534 --> 02:41:30,960
Tapi tiket akan dikeluarkan
oleh Shankarnarayan.
2001
02:41:30,961 --> 02:41:32,205
Tolonglah, lepaskan aku.
2002
02:41:32,206 --> 02:41:35,078
Sekali aku buat keputusan,
aku takkan patah balik!
2003
02:41:35,079 --> 02:41:36,274
Aku takkan dengar.
2004
02:41:41,881 --> 02:41:45,968
Nayak terlepas. Dia boleh buat apa saja.
Situasi masih terkawal, kan?
2005
02:41:45,969 --> 02:41:50,757
Ketua kita yang kita fikir telah mati
masih hidup dan hadir festival hari ni.
2006
02:41:50,758 --> 02:41:52,957
Semuanya ketentuan Tuhan!
2007
02:42:17,196 --> 02:42:18,855
Masanya untuk bunuh dia, ayah.
2008
02:42:19,112 --> 02:42:20,455
Maksud dia Ravana!
2009
02:42:21,092 --> 02:42:23,291
Jangan tersasar, abang.
2010
02:42:57,557 --> 02:43:00,333
Dewa Rama adalah benar!
2011
02:43:08,074 --> 02:43:09,413
Atuk!
2012
02:43:10,246 --> 02:43:12,761
Apa, cu?
- Tolong bagi layang-layang tu.
2013
02:43:22,028 --> 02:43:23,174
Atuk!
2014
02:43:25,988 --> 02:43:29,297
Ayah, pakcik sangat gembira tengok
ayah dalam CD perkahwinan tu.
2015
02:43:39,111 --> 02:43:40,305
Apa ni?
2016
02:43:41,761 --> 02:43:43,036
Apa semua ni?
2017
02:43:44,507 --> 02:43:45,749
Kenapa kamu buat begini?
2018
02:43:47,285 --> 02:43:49,584
Kenapa kamu cipta dunia yang tak wujud?
2019
02:43:51,085 --> 02:43:52,231
Demi ayah?
2020
02:43:53,256 --> 02:43:54,911
Untuk gembirakan ayah?
2021
02:43:55,970 --> 02:43:57,761
Untuk pastikan ayah hidup?
2022
02:43:59,067 --> 02:44:01,614
Kenapa kamu 'gantung' diri
seolah-olah kamu buat salah?
2023
02:44:02,771 --> 02:44:04,807
Apa yang ayah lihat mungkin tipu,...
2024
02:44:06,379 --> 02:44:08,959
...tapi kegembiraan ayah adalah benar.
2025
02:44:13,577 --> 02:44:16,440
Ayah tak ada ketika kamu
sangat perlukan ayah.
2026
02:44:17,664 --> 02:44:19,682
Ayah tak buat apa-apa pun untuk kamu.
2027
02:44:20,378 --> 02:44:22,512
Kenapa kamu susahkan
diri untuk ayah?
2028
02:44:23,667 --> 02:44:25,750
Kenapa kamu begitu risaukan ayah?
2029
02:44:26,700 --> 02:44:28,519
Apa ayah dah buat untuk kamu?
2030
02:44:28,999 --> 02:44:30,490
Saya dilahirkan dari ayah.
2031
02:44:36,950 --> 02:44:39,795
Mana-mana ayah cuma harapkan
sedikit kasih sayang dari anaknya.
2032
02:44:41,835 --> 02:44:44,580
Tapi kamu telah beri kasih sayang
yang cukup untuk 100 tahun.
2033
02:44:44,804 --> 02:44:47,581
Apa lagi saya mahu?
Kamu semua...
2034
02:44:48,956 --> 02:44:53,485
Ini sudah cukup...
Ini sudah cukup untuk saya.
2035
02:44:55,597 --> 02:44:57,001
Kenapa kamu takut?
2036
02:44:57,673 --> 02:44:59,430
Takut apa-apa berlaku pada ayah?
2037
02:44:59,908 --> 02:45:04,274
Berani ke Tuhan nak ambil nyawa
ayah dari anak penyayang macam kamu?
2038
02:45:05,719 --> 02:45:07,410
Dia nak ambil buat apa?
2039
02:45:08,529 --> 02:45:13,853
Kalau ambil pun, dia akan hantar
balik ke dunia sebagai anak kamu.
2040
02:45:21,972 --> 02:45:23,907
Jika ibu bapa buat
sesuatu untuk anak,...
2041
02:45:23,908 --> 02:45:25,707
...mereka lihat kebahagiaan di mata mereka.
2042
02:45:25,708 --> 02:45:27,989
Jika anak buat
sesuatu untuk ibu bapa,...
2043
02:45:27,990 --> 02:45:30,050
...mereka lihat air mata
kegembiraan di mata mereka.
2044
02:45:30,051 --> 02:45:33,720
Khas buat anak-anak yang berusaha untuk
gembirakan ibu bapa mereka.- Srinu Vytla
2045
02:45:36,021 --> 02:45:40,202
Fikiran ayah kembali tenang selepas
pulangkan semula rumah Shankarnarayan.
2046
02:45:40,696 --> 02:45:41,845
Kopi, ayah mertua.
2047
02:45:41,846 --> 02:45:45,101
Padmasri, ada berita untuk kamu.
- Apa dia?
2048
02:45:45,102 --> 02:45:48,454
Mulai esok, tukang masak tak datang.
Kamu yang kena masak.
2049
02:45:48,455 --> 02:45:51,775
Semua benda saya kena buat ke?
- Nak ayah telefon Shankaranna?
2050
02:45:51,776 --> 02:45:54,138
Tak payah, ayah.
Saya akan buat.
2051
02:45:54,139 --> 02:45:57,650
Ada kawan ayah nak buat reality show.
2052
02:45:57,651 --> 02:45:59,598
Dia suruh tanya, kamu nak?
2053
02:45:59,599 --> 02:46:02,216
Tolonglah ayah. Saya dah
tak nak reality show lagi.
2054
02:46:02,217 --> 02:46:04,136
Saya nak hidup dalam realiti.
2055
02:46:06,081 --> 02:46:08,602
Kena...
- Ayah, doktor baru telefon tadi.
2056
02:46:08,603 --> 02:46:09,847
Dah ada laporan dari Jerman.
2057
02:46:09,848 --> 02:46:12,402
Kalau ayah buat rawatan
di Jerman, ayah akan sembuh.
2058
02:46:12,403 --> 02:46:15,659
Tak perlu pergi jauh-jauh,
kamu ada pun dah cukup.
2059
02:46:15,660 --> 02:46:18,403
Mana boleh begitu?
Doktor pun nak duit juga, kan?
2060
02:46:19,364 --> 02:46:22,008
Komisioner dah bagi arahan.
- Salam tuan.
2061
02:46:23,068 --> 02:46:24,951
Tuan ni...?
- Saya Venkat Rao.
2062
02:46:24,952 --> 02:46:27,154
Venkat Rao...?
- Hero awak!
2063
02:46:27,155 --> 02:46:29,038
Tuan Venkat Rao?
Kenapa macam ni?
2064
02:46:29,039 --> 02:46:31,561
Saya memang begini,
dulu menyamar.
2065
02:46:31,562 --> 02:46:34,210
Sekarang dah tak menyamar.
Kenapa suruh saya datang?
2066
02:46:34,211 --> 02:46:36,413
Nak bagi kejutan.
- Tak cukup lagi ke?
2067
02:46:36,414 --> 02:46:39,194
Tuan diberi ganjaran 1 kror
kerana bantu tangkap Nayak.
2068
02:46:42,354 --> 02:46:45,338
Tuan fikir apa tu?
- Mana nak cari Genelia?
166580
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
