Original subtitles

Traduction Malia

- Il y a une sortie ? - Je ne sais pas.

Vous pourriez essayer le canon laser.

Explosez un tunnel et creusez notre sortie avec la propulsion ionique ?

- Mmm. - Tala?

�a prendra toute notre r�serve de carburant.

C�est soit �a soit nous restons coinc�s ici pour le reste de l��ternit�.

- Nous essayerons. Herrick? - Monsieur.

Tir un.

Tir deux.

90 m�tres, en augmentation.

95 m�tres, en augmentation.

Continuez, Herrick.

Surchauffe. La coque avant flambe.

Continuez, Herrick.

Nous fondons notre propre coque.

Herrick, continuez!

C�est inutile. Le canon se d�sint�gre�!

Cent m�tres. P�n�tration. Vous avez p�n�tr�.

Maintenant, Tala. Acc�l�ration maximum.

- C�est le P7E. - Capitaine, le carburant s��puise.

- Qu�est-ce que vous voulez dire? C�est une plan�te. - C�est de l� que viens le signal.

- O�? - Pile au milieu.

La plan�te s�est form�e autour.

Capitaine, le carburant est �puis�.

C'est tout, alors, il n'y a rien d'autre nous puissions faire.

Assis, nous allons nous �craser!

Vitesse maximum.

Mach 12, impact dans 11 secondes.

10, 9, 8, 7, 6, 5...

- Cramponnez-vous. ... 4, 3...

- Se cramponner? ... 2, 1, z�ro.

En attente de l�impact.

Vous pouvez-vous d�tendre maintenant.

D�tendez-vous, tout le monde. C'est une plan�te douce dans le processus de formation.

Seul le c�ur sera solide,

avec un peu de chance, ce truc devrait nous ralentir

donc nous ne le heurterons pas avec un trop grand bang

Deux cent cinquante kilom�tres au-dessous de surface de plan�te.

- Vitesse, mach.3, en diminution. - Orfe, le signal.

R�glez sur le signal.

- C�est �a. - On l�a eu!

Fascinant. La Qu�te et rien d�autre que la Qu�te.

Contact. R1C a P7E. R1C a P7E.

Nous devons �tre juste au-dessus de lui.

Le ciel nous tombe sur la t�te�!

Le ciel nous tombe sur la t�te !

A l�aide, soyez damn�s. Aidez-nous.

Ils ne le feront pas, P�re, ils ne le feront pas. Ne dit plus rien.

Alors puisse le ciel leur tomber dessus!

- Puisse le ciel tomber sur vos familles. - Non, P�re.

Les gardes... Ils vont le dire aux gardes.

Puisse le ciel tomber sur les votres comme il l�a fait sur la mienne.

- S�il te plait, P�re, creuse. - Mes enfants, mes enfants!

Chute du ciel en huit et un Trog causant des ennuis.

- Beaucoup de morts? - Pas assez.

Il y a encore eu deux explosions hier. Ce dont nous avons besoin c�est un bon sacrifice.

Les Trogs travaillent toujours mieux apr�s un bon sacrifice.

Je vais sortir avec une patrouille, le chercher.

- Pr�t, monsieur? - Eh bien, Jackson?

D�accord, Orfe, ouvrez.

- Roche solide ? - Oui, roche solide.

- De l�h�matite ign�e, j�imagine. - De l�h�matite ign�e ?

Cela signifie que nous sommes au c�ur.

Mais je pensais que les plan�tes avaient du feu au milieu.

Eh bien, les anciennes comme la Terre, oui.

Mais les nouvelles ont une boue fondue autour d�un c�ur solide.

Ce que nous devons faire, c�est creuser notre sortie hors d�ici, entrer dans le c�ur.

- Oh, c'est tout ? - Mais nous n'avons aucune puissance,

pas de source d��nergie pour recharger.

Je ne sais pas, et un pistolet bouclier�?

Oui, un pistolet bouclier. Herrick, fais-le.

Monsieur.

Nous savons tous que nous sommes des esclaves pour les gardes comme les gardes sont des esclaves pour les Voyants.

- N�en dit pas plus, P�re. - Et les voyants pour l�Oracle.

Nous sommes tous des esclaves. Nous tous, toutes les classes...

- Des esclaves de l�Oracle. - Ils arrivent, P�re.

Mais nous connaissons tous la r�ponse, n�est-ce pas?

Nous connaissons tous la r�ponse parce qu'elle a �t� proph�tis�e.

- Et la r�ponse est de s��chapper. - �a ne l�est pas, P�re.

S��chapper par-l�, � travers le ciel jusqu�aux �toiles�!

Maintenant!

- Non. - Non, Idas. Idas, cours!

- Run! - Vous deux, apr�s lui!

H�r�sie, tricherie, incitation � l��vasion.

Il n�y a plus rien que vous puissiez me faire maintenant, Rask.

Tu connais la peine, Idmon.

Stop, Trog, ou je tire!

Suspect aper�u en huit, se d�pla�ant en neuf.

Herrick!

Mettez le paquet.

Attendez. Comme �a, je pense.

Feu!

Nous sommes pass�s, Capitaine.

�a ressemble � une caverne ou un tunnel ou quelque chose.

Chute de ciel en neuf. Rask, nous avons une chute de ciel en neuf.

Approchons neuf.

Restez en position jusqu�� ce que la chute de ciel soit examin�e.

- C�est int�ressant. De la roche solide. - Taill� par quoi, je me demande?

A terre, Herrick.

Chute mineure, pas d�effondrement structurel.

Je vais v�rifier le reste, alors partez devant, Rask.

V�rification maintenant.

Il s��loigne.

- Vous croyez qu�il nous cherchait? - Il cherchait quelqu�un.

Cette plan�te est habit�e, d�accord.

Il y a un tunnel et un syst�me de surveillance,

donc quelle que soit la vie, elle est intelligente

et nous devons �tre sur nos gardes.

- Oh, �a suffit, Jackson. - Chaque chose en son temps, Docteur.

Notre objectif est de localiser le P7E

et d�placer les cylindres de banque g�n�tique dans un endroit s�r.

La Qu�te est la Qu�te.

La Qu�te est la Qu�te.

Pistolet bouclier.

- Programme silencieux. - Monsieur.

- Non, Docteur. - La Qu�te est la Qu�te.

- Notre Qu�te, Docteur, pas la v�tre. - Bien s�r.

- Bienvenue � Underworld. - Allons-nous les suivre ?

- Bien s�r. - Bien.

- Oh, et pour K9? - Oh, �a va aller.

- Il reconstruit ses forces. - Comment? Il n�y a pas de source de puissance.

- Mmm-hmm. La radiation. - La radiation!

-C�est de la chance. - Pas du tout.

La roche ign�e du c�ur, une nouvelle plan�te, il y a forc�ment de la radiation.

La chance? La physique n'est pas la chance, la physique est le fait.

Les faits, en fait... enfin bon, pourquoi crois-tu que ces tunnels ont �t� creus�s?

- Je ne sais pas. - Exactement!

De l��nergie. On ne peut pas survivre sur une nouvelle plan�te avec une �me pleine d'espoir

et de l�air frais, tu sais.

- On y va ? - Shh.

On y va ?

T�ai-je jamais parl� de l��poque o� je suis all� � Aberdeen?

- Oui, La ville de granit. - C�est exact.

Est-ce que tu sais, que les gens l� absorbent plus de radiation venant du granit

que les gens qui travaillent tous les jours dans les centrales nucl�aires�?

- C'est bon pour eux ? - Eh bien, bien s�r que �a l�est.

�a montre que les organismes peuvent s�adapter � n�importe quel sorte d�environnement,

M�me un comme celui-ci avec une haute concentra...

Attention!

- On dirait un animal bless�. - Hmm.

- Pourquoi est-il si effray�? - Je ne sais pas.

- Je vais lui demander. - Regardez. Reculez.

Vous deux, cette pile de d�combres.

Poursuivez-les!

Vite, l�-dedans.

- Restez tranquille. - Hmm?

Reste immobile! Oh, pour une arme.

Pas ici. Ils ont d� revenir sur leurs pas, salet�s de Trogs.

Ils connaissent ses labyrinthes comme leur poche.

S�curit�, on n�arrive � rien. Pas assez d�hommes, nous d�gageons.

Je veux que le tunnel neuf, travaux principaux et auxiliaires soient ferm�s une fois que nous aurons d�gag�.

Tenez-vous pr�t pour la fumigation.

La fumigation? Je n�aime pas �a.

Ils vont nous enfumer comme des blaireaux. Viens.

Regardez, Docteur, du sang.

- Non. Non! - Rends toi ou meurt!

Non, non, non. Descends de lui, Leela. Tu terrifie le pauvre gar�on.

- Oh! - Il est bless�.

�a va aller. Nous sommes des amis, elle ne te fera pas de mal.

- Elle? - Leela.

- Elle est comme les gardes. - Vraiment?

- C�est mauvais? - Je ne sais pas.

Va me chercher un tissu, Leela, sur le pont de commandement.

Un tissu? Un tissu du pont de commandement. Tissu, tissu...

- Quel est ton nom? - Idas.

Idas?

- Bonjour, Idas. - Bonjour.

Tu as peur?

Ces tunnels pourraient s'�tirer sur des miles.

P7E doit �tre au bout de l�un deux, mais lequel�?

- On se divise, monsieur? - Deux groupes? Non.

- Herrick? - Monsieur.

- Reconnaissance. - Oui, monsieur.

Je vais mettre un marqueur ici, monsieur.

Nous trois restons ici.

Ici Klimt, possible suspect en neuf.

Maintenant, o� diable est...

Stop, Trog.

- Stop, Trog, ou je tire! - H�, qui �tes-vous?

- Stop, Trog! - Ne me traitez pas de Trog, tu...

Officier Klimt? Officier Klimt?

D�gagez le tunnel neuf. D�gagez le tunnel neuf.

Le tunnel neuf va �tre ferm� pour fumigation. Officier Klimt?

Officier Klimt?

Klimt? R�pondez, s�il vous plait.

Oh, l'Officier Klimt s'est retir�. Soudainement.

Qui est-ce? Qui est-ce?

Eh bien, c�est le Trog Herrick ici, qui est-ce ?

Un Trog et il est arm�! Fermez le tunnel neuf pour la fumigation.

Tunnel neuf fermeture.

- Capitaine! - Herrick!

- Tunnel neuf fermeture achev�e. - Fumiger.

Fumigation maintenant.

- Eh bien, cela ne devrait pas prendre beaucoup de r�paration. - Vous �tes un voyant?

Quoi? Oh. Leela, merci.

C�est celui-ci. Repart et d�connecte K9.

- Repartir? Mais j�en viens. - Ouaip.

Reli� comme �a, il recharge le vaisseau entier.

J'aurai besoin de lui bient�t, le vaisseau peut veiller sur lui-m�me.

Oui. Oui, Docteur.

�a pique, n�est-ce pas? C�est bien.

Bon, qu�est-ce que tu voulais savoir? Hmm?

- Vous �tes un voyant? - Non. Non, je suis juste un voyageur.

- D�o�? D�o� venez-vous? - Le ciel.

- Vous mentez. - Quoi?

Il n'y a rien que le chaos au-dessus du ciel.

- Les �toiles, alors? - Les �toiles?

Oui, Idas. Ce vaisseau vient des �toiles.

Mon p�re... Mon p�re a parl� des �toiles.

Il y a une proph�tie parmi les esclaves

qu�un jour les dieux viendraient nous lib�rer.

Vous �tes un dieu?

Eh bien, non. Mais peut-�tre peux-tu me conduire � ton p�re?

Pourquoi pas?

Il y a eu une chute de ciel. Et toute notre famille a �t� enterr�e.

Mon p�re a dit que nous devrions essayer de nous �chapper.

Mais les gardes l'ont pris

et il va �tre sacrifi� avec l�Oracle.

- Il n'y a rien qu�on puisse faire. - Nous nous en occuperons. L�ve-toi, allons.

- J'ai d�connect� K9. - Son nom est Idas.

Bonjour, Idas.

Docteur. Docteur, regardez.

Un pi�ge. Un pi�ge pour me tuer.

Docteur? Docteur? Docteur, o� �tes-vous?

Docteur.

Emmenez-le au pont de commandement. Il sera bien l�.

- O� est-ce que vous allez? - Dehors.

- L�-bas ? Vous allez suffoquer! - Emmenez-le au pont de commandement.

Oui. Oui.

Tout ce qui est souffl� peut-�tre aspir�.

www.tvsubtitles.net