Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,367 --> 00:00:04,198
2
00:00:30,887 --> 00:00:35,276
Traduction Malia
3
00:00:46,447 --> 00:00:49,996
Ce bruit, Hade. Est-ce qu�on peut faire quelque chose pour �a?
4
00:00:50,087 --> 00:00:51,805
On ne pourra pas l�entendre.
5
00:00:51,887 --> 00:00:54,560
C�est une vibration dans l��changeur, Votre Magnificence.
6
00:00:54,687 --> 00:00:58,236
Je sais ce que c�est. Je ne veux pas que mon plaisir soit g�ch� par �a.
7
00:00:58,327 --> 00:01:00,397
Ses pleurs seront parfaitement audibles, Votre Honneur.
8
00:01:00,487 --> 00:01:02,478
C�est quoi �a?
9
00:01:02,567 --> 00:01:04,603
Les subtilit�s seront perdues.
10
00:01:04,687 --> 00:01:09,283
Les notes les plus profondes de d�sespoir, l�intonation finale du mourant.
11
00:01:09,367 --> 00:01:13,280
Tout l�int�r�t d�une bonne vaporisation est dans la gamme qu�elle offre.
12
00:01:13,367 --> 00:01:15,756
Marn, je... Euh, non, euh...
13
00:01:15,847 --> 00:01:19,635
Je vais voir si le discriminant peut �tre ajust�, Votre Immensit�.
14
00:01:49,007 --> 00:01:51,043
Docteur, vous m�entendez?
15
00:01:53,287 --> 00:01:54,800
Je ne peux pas vous donner plus longtemps.
16
00:01:55,687 --> 00:01:57,803
L��changeur va exploser d�une seconde � l�autre.
17
00:01:59,207 --> 00:02:01,038
Sortez, Docteur. Sortez, maintenant!
18
00:02:19,287 --> 00:02:20,481
Qu�est-ce que c�est?
19
00:02:20,567 --> 00:02:23,639
J�ai cru entendre quelqu�un dire ''Docteur'', Votre Sagacit�.
20
00:02:23,767 --> 00:02:25,803
Ce n��tait pas la fille. On ne l�a pas quitt�e des yeux.
21
00:02:25,887 --> 00:02:29,277
Pr�cis�ment, Hade.
Quelque chose � mal tourn�.
22
00:02:29,367 --> 00:02:31,005
Ordonnez aux gardes d�enqu�ter.
23
00:02:31,087 --> 00:02:33,999
Imm�diatement, Votre Omniscience.
Venez, Marn!
24
00:02:37,847 --> 00:02:39,724
- Valves de flux ouvertes.
- Pompes principales allum�es.
25
00:02:40,687 --> 00:02:42,359
Soixante atmosph�res, toujours en augmentation.
26
00:02:42,447 --> 00:02:44,756
Branche les auxiliaires. Vite!
27
00:02:44,847 --> 00:02:46,997
Auxiliaires branch�s.
28
00:02:47,087 --> 00:02:49,681
-Elle refroidi, regarde.
-On a r�ussi.
29
00:02:50,847 --> 00:02:52,963
� moins que les plaques a�riennes ne se soient d�form�es, Synge.
30
00:02:53,047 --> 00:02:54,878
Esp�rons que non.
31
00:02:56,927 --> 00:02:58,406
Tu crois que le Docteur est sorti � temps?
32
00:02:58,487 --> 00:03:02,002
Sinon, il n�en saura pas beaucoup plus.
33
00:03:02,087 --> 00:03:05,875
Nous lui avons donn� ses deux minutes.
Plus que ses deux minutes.
34
00:03:05,967 --> 00:03:08,356
�coutez. Dans le conduit!
35
00:03:10,047 --> 00:03:11,480
Il a r�ussi!
36
00:03:18,647 --> 00:03:21,081
-Leela!
-Qui a fait tout ce bruit?
37
00:03:21,167 --> 00:03:22,202
C��tait moi, Docteur.
38
00:03:22,287 --> 00:03:23,800
Je vous avais dit de ne pas utiliser ce lien radio.
39
00:03:23,887 --> 00:03:25,764
Nous devions vous dire que votre temps �tait �coul�, Docteur.
40
00:03:25,847 --> 00:03:27,166
Vous l�avez aussi dit au Collecteur!
41
00:03:28,567 --> 00:03:31,525
Ce sadique au sang de poisson a fait raccorder le cercueil de Leela pour le son.
42
00:03:31,967 --> 00:03:34,525
Qu�est-ce qui se passe�? Qu�est-ce qu�il fait ici�?
43
00:03:34,967 --> 00:03:38,525
On commence la r�volution, Leela. A bas la Compagnie, hein, mes fr�res�?
44
00:03:38,527 --> 00:03:41,485
Ah-ah, Cordo.
On a encore beaucoup � faire.
45
00:03:41,567 --> 00:03:43,125
-�a c�est bien pass�, cependant, Docteur.
-Vraiment?
46
00:03:43,207 --> 00:03:45,721
Le PCM d�gage de l'air plus rapidement que je ne m�y attendais.
47
00:03:45,807 --> 00:03:47,399
Il est d�j� descendu de 10 points.
48
00:03:47,487 --> 00:03:49,364
Tous mes hommes recrutent des combattants parmi les unit�s de travail.
49
00:03:49,447 --> 00:03:52,007
Si un seul District rejoint la r�sistance, le mot se r�pandra
50
00:03:52,087 --> 00:03:54,362
-dans la cit� enti�re.
-Shh.
51
00:03:54,847 --> 00:03:56,758
D'o� le syst�me vid�o public est-il contr�l� ?
52
00:03:56,847 --> 00:03:57,916
Le Palais du Collecteur.
53
00:03:58,007 --> 00:04:00,885
Oui, il dirige tout depuis la salle informatique. Pourquoi Docteur?
54
00:04:00,967 --> 00:04:04,118
Si le syst�me vid�o public a annonc� qu�il y a eu une r�bellion r�ussie,
55
00:04:04,207 --> 00:04:05,196
pensez � l�effet. Hmm?
56
00:04:05,287 --> 00:04:06,766
-Tout le monde le croira.
-Exact.
57
00:04:06,847 --> 00:04:09,122
Oui, mais le Palais est gard� par sa Suite int�rieure.
58
00:04:09,207 --> 00:04:10,845
Il est gard� par sa Suite Int�rieure,
59
00:04:10,927 --> 00:04:13,725
et la plupart d�entre eux sont en bas avec lui. Viens, Leela, Allons-y.
60
00:04:13,807 --> 00:04:15,877
Les Megro Gardes!
Les Megro Gardes viennent par ici!
61
00:04:15,967 --> 00:04:19,323
Tout le monde reste calme, restez calmes.
Taisez-vous. Vous deux l�-derri�re.
62
00:04:19,407 --> 00:04:21,762
Vous trois par-l�.
Leela, derri�re la porte.
63
00:04:28,247 --> 00:04:30,841
-Que voulez-vous ici?
-Tr�s bien, l�chez vos armes.
64
00:04:35,767 --> 00:04:36,961
Attachez-les.
65
00:04:39,207 --> 00:04:40,196
Venez.
66
00:04:44,967 --> 00:04:47,481
Tr�s bient�t, Bisham, vous serez assi�g�s ici.
67
00:04:47,567 --> 00:04:48,636
K9?
68
00:04:48,727 --> 00:04:50,206
Je veux que vous teniez bon aussi longtemps que possible.
69
00:04:50,287 --> 00:04:51,845
-Oui, Docteur.
-Nous r�ussirons, Docteur.
70
00:04:51,927 --> 00:04:53,121
Bien s�r que nous r�ussirons.
71
00:04:53,207 --> 00:04:55,004
Maintenant que nous avons plus d�armes, nous pouvons tenir le couloir.
72
00:04:55,087 --> 00:04:56,520
Brave gar�on. K9?
73
00:04:57,367 --> 00:04:58,402
K9?
74
00:04:58,487 --> 00:05:00,159
-K9?
-K9?
75
00:05:00,247 --> 00:05:01,760
-K9?
-K9?
76
00:05:01,847 --> 00:05:03,485
-K9?
-K9?
77
00:05:03,567 --> 00:05:04,636
K9, o� es-tu?
78
00:05:04,727 --> 00:05:07,685
-Ma�tre.
-Ah, tu es l�. �coute.
79
00:05:07,767 --> 00:05:10,076
Je veux que tu donnes � mes amis toute l�aide dont ils ont besoin. Tu comprends?
80
00:05:10,167 --> 00:05:12,681
Je suis � mes capacit�s offensives compl�tes, ma�tre.
81
00:05:12,767 --> 00:05:14,485
Tu es un bon chien. Viens, Leela.
82
00:05:17,607 --> 00:05:20,280
Messieurs, bonne chance.
83
00:05:20,367 --> 00:05:22,039
-Merci, Docteur.
-Bien, Docteur.
84
00:05:22,727 --> 00:05:25,605
Une op�ration non rentable, Hade.
85
00:05:25,687 --> 00:05:29,157
Votre �minence Divine, je ne comprends tout simplement pas.
86
00:05:29,247 --> 00:05:30,885
Personne n�a jamais endur� une vaporisation
87
00:05:30,967 --> 00:05:33,162
sans vocaliser d�une mani�re des plus satisfaisante.
88
00:05:33,247 --> 00:05:35,363
Une compl�te perte de temps.
89
00:05:35,447 --> 00:05:39,360
Et nous avons perdu 0.047% de production.
90
00:05:39,447 --> 00:05:40,846
Des heures suppl�mentaires non r�mun�r�es
91
00:05:40,927 --> 00:05:44,158
doivent �tre faites imm�diatement pour tous les Grades de travail. Veillez-y!
92
00:05:44,247 --> 00:05:46,283
Sans faute, Monstruosit�, sans faute.
93
00:05:46,367 --> 00:05:47,436
Qu�est-ce que c�est?
94
00:05:47,527 --> 00:05:50,405
Votre Excellence, monsieur.
Des perturbations mineures.
95
00:05:50,487 --> 00:05:52,159
Il n�est peut-�tre pas sage de voyager par les tunnels
96
00:05:52,247 --> 00:05:54,238
-jusqu�� ce que les troubles aient �t� supprim�s.
-Quels troubles?
97
00:05:54,327 --> 00:05:55,965
Il semble que quelques unit�s de travail
98
00:05:56,047 --> 00:05:58,117
refusent de quitter leurs dortoirs, Excellence.
99
00:05:58,207 --> 00:06:01,517
Ils refusent de partir?
Je n�ai jamais entendu une telle chose.
100
00:06:01,607 --> 00:06:03,563
Cette situation doit �tre normalis�e.
101
00:06:03,647 --> 00:06:04,682
Toute agitation durable
102
00:06:04,767 --> 00:06:08,316
parmi la main-d'�uvre affectera d�favorablement la rentabilit� de la compagnie.
103
00:06:08,407 --> 00:06:09,920
Chantez l'adoration � notre Compagnie!
104
00:06:10,007 --> 00:06:12,123
J'ai exp�di� une division de la Suite, Excellence.
105
00:06:12,207 --> 00:06:13,765
Le compte sera vite r�gl�.
106
00:06:13,847 --> 00:06:18,159
Avec int�r�ts, Commandant.
On doit les faire payer.
107
00:06:18,247 --> 00:06:21,603
Je pr�senterai une taxe de p�nalit� li�e � la perte de production,
108
00:06:21,687 --> 00:06:23,882
dans mon prochain budget mensuel, Votre Corpulence.
109
00:06:23,967 --> 00:06:26,117
Le Docteur doit �tre derri�re �a.
110
00:06:26,207 --> 00:06:29,882
Je sens la doctrine vicieuse de l'�galitarisme, Hade.
111
00:06:29,967 --> 00:06:32,959
Tout le monde sait que vos sens sont infaillibles, Votre Promontoire.
112
00:06:34,207 --> 00:06:36,641
Les deux gardes ont-ils d�j� fait un rapport du contr�le principal�?
113
00:06:36,727 --> 00:06:40,242
Non, Votre Omnipr�sence.
Ma subalterne Marn enqu�te.
114
00:06:40,327 --> 00:06:42,841
Pas assez bon, Hade. Pas assez bon.
115
00:06:43,847 --> 00:06:46,407
Je note votre rythme de travail.
116
00:06:46,487 --> 00:06:48,842
J'inciterai l'action moi-m�me,
Votre Agrandissement.
117
00:06:48,927 --> 00:06:50,519
Instantan�ment. Imm�diatement.
118
00:06:53,047 --> 00:06:54,685
Tu ne croiras jamais �a, Bisham,
119
00:06:54,767 --> 00:06:56,678
mais je commence vraiment � m�amuser.
120
00:06:56,767 --> 00:06:58,678
L�air est meilleur sans PCM, n�est-ce pas?
121
00:06:58,767 --> 00:07:01,520
Oui, nous ne payerons plus jamais la taxe de respiration � la Compagnie.
122
00:07:01,607 --> 00:07:03,279
Oh, nous ne payerons plus de taxes, fr�re.
123
00:07:03,367 --> 00:07:05,403
Le Percepteur a obtenu son dernier talmar de nous.
124
00:07:05,487 --> 00:07:07,398
Je me sens si bien, comme un homme nouveau!
125
00:07:07,487 --> 00:07:10,047
Garde un �il sur le couloir, Cordo, ou tu seras un homme nouveau mort.
126
00:07:10,127 --> 00:07:14,245
Tr�s bien, Mandrel. Je sais.
K9 viens le couvrir.
127
00:07:14,327 --> 00:07:16,363
Je me demande ce qui ce passe dans les tunnels et les dortoirs?
128
00:07:16,447 --> 00:07:19,644
Th�oriquement, le taux de dispersion du PCM devrait �tre plus lent l�-bas,
129
00:07:19,727 --> 00:07:21,957
mais il devrait se passer quelque chose maintenant.
130
00:07:22,047 --> 00:07:23,446
Si les unit�s de travail se retournent,
131
00:07:23,527 --> 00:07:25,722
les gardes auront vraiment les mains occup�es.
132
00:07:28,687 --> 00:07:32,077
Allez, bougez-vous.
Pr�sentez-vous au travail tout de suite.
133
00:07:32,167 --> 00:07:35,204
Au travail! Au travail! Au travail! Ce sont les ordres du Percepteur.
134
00:07:35,287 --> 00:07:37,642
On est en gr�ve, fr�re.
135
00:07:37,727 --> 00:07:39,922
Rejoint nous ou sort.
136
00:07:40,007 --> 00:07:42,282
Qui a dit �a? Qui c��tait?
137
00:07:44,527 --> 00:07:45,721
Moi.
138
00:07:46,447 --> 00:07:49,519
- Personne ne travaille aujourd�hui.
- Personne ne travaille aujourd�hui.
139
00:07:49,607 --> 00:07:52,246
C�est une mutinerie contre la Compagnie.
140
00:07:52,327 --> 00:07:55,399
Vous venez de vous gagner un jour de mort pr�matur�e, Citoyen.
141
00:08:04,687 --> 00:08:06,405
-Non, non, non.
-Pourquoi pas?
142
00:08:06,487 --> 00:08:07,966
Non, ne le tue pas.
Il ne t�a fait aucun mal.
143
00:08:08,047 --> 00:08:10,800
-Alors je le tuerais avant qu�il le fasse.
-Non.
144
00:08:10,887 --> 00:08:14,163
-Debout. Allez, debout.
-Docteur,
145
00:08:14,247 --> 00:08:16,636
Le dernier que j'ai �pargn� est parti et a averti ses camarades.
146
00:08:16,727 --> 00:08:18,160
C'est pour �a que j'ai �t� captur�e.
147
00:08:18,247 --> 00:08:19,839
Alors nous nous assurerons que celui-ci ne parte pas.
148
00:08:19,927 --> 00:08:21,724
L�, regardez-moi. Regardez-moi!
149
00:08:23,047 --> 00:08:24,082
Maintenant, �coutez.
150
00:08:25,647 --> 00:08:27,080
C'est votre temps de sommeil.
151
00:08:27,887 --> 00:08:29,036
Temps de sommeil.
152
00:08:30,047 --> 00:08:31,685
Vous avez tr�s sommeil.
153
00:08:32,607 --> 00:08:33,756
Tr�s sommeil.
154
00:08:35,007 --> 00:08:36,725
C�est votre temps de sommeil.
155
00:08:37,967 --> 00:08:39,764
Vous allez aller dormir
156
00:08:39,847 --> 00:08:42,407
et resterez endormi jusqu�� ce que je vous dise de vous r�veiller.
157
00:08:43,727 --> 00:08:45,604
Jusqu�� ce que je vous dise de vous r�veiller.
158
00:08:49,327 --> 00:08:52,558
Viens. Viens.
159
00:08:58,847 --> 00:09:01,998
-R�veille-toi.
-Comment avez-vous fait �a?
160
00:09:02,087 --> 00:09:03,725
Quoi, �a?
161
00:09:03,807 --> 00:09:06,526
C'est juste un tour de main.
On l�a ou on l�a pas.
162
00:09:10,807 --> 00:09:13,002
- Docteur!
- Qu'est-ce que c'est ?
163
00:09:13,087 --> 00:09:15,965
C�est l� o� le gris, le Collecteur, �tait assis.
164
00:09:16,047 --> 00:09:19,005
Hmm. Quoi, comme une araign�e au milieu d�une toile�?
165
00:09:19,087 --> 00:09:20,440
Oui, oui.
166
00:09:22,047 --> 00:09:23,321
Je comprends tout.
167
00:09:24,247 --> 00:09:25,441
Il a un ordinateur recevant
168
00:09:25,527 --> 00:09:28,200
et analysant le rendement quotidien de chaque Megropolis.
169
00:09:28,287 --> 00:09:29,879
Supposons...
170
00:09:29,967 --> 00:09:34,324
Supposons qu�il veuille diffuser d�agr�ables nouvelles, hein?
171
00:09:34,407 --> 00:09:38,036
Comme l'imposition d'une taxe double vision sur les gens avec d�un �il ?
172
00:09:38,127 --> 00:09:41,244
-Alors, il l�entre par ici.
-Non, il l�entre par l�.
173
00:09:44,007 --> 00:09:44,996
Vraiment?
174
00:09:48,767 --> 00:09:52,123
Je ... je crains que la situation empire,
Votre Grossi�ret�.
175
00:09:52,207 --> 00:09:56,564
Rel�chement, Hade, rel�chement et faiblesse.
176
00:09:56,647 --> 00:09:58,603
Vous leur avez montr� trop de bont�.
177
00:09:59,167 --> 00:10:01,681
Une grave erreur de jugement.
178
00:10:02,407 --> 00:10:07,401
L'oppression grin�ante des masses est la seule politique qui rapporte des dividendes.
179
00:10:07,487 --> 00:10:11,685
Votre Sonorit�, mes Gardes Megro sont d�pass�s par la cohue.
180
00:10:11,767 --> 00:10:13,997
si je pouvais avoir deux divisions de la Suite Int�rieure?
181
00:10:14,087 --> 00:10:18,638
La seule t�che de la Suite Int�rieure est de prot�ger ma personne.
182
00:10:19,647 --> 00:10:22,684
Vous avez mal g�r� la situation, Hade.
183
00:10:22,767 --> 00:10:26,123
Quant � votre ambition de devenir le Ma�tre G�n�ral Fiscal,
184
00:10:26,207 --> 00:10:28,846
apr�s �a, oubliez l�!
185
00:10:28,927 --> 00:10:31,395
-Votre Honneur.
-Qu�est-ce que c�est, Marn?
186
00:10:31,487 --> 00:10:32,966
Je viens d�entendre que certaines unit�s de travail
187
00:10:33,047 --> 00:10:35,356
sont mont�s sur le toit du bloc 40 pour jeter un �il � notre soleil.
188
00:10:35,447 --> 00:10:38,245
Outrageux! Sacril�ge!
189
00:10:39,127 --> 00:10:41,960
On interdit absolument aux unit�s de travail de voir la lumi�re du soleil.
190
00:10:42,047 --> 00:10:44,356
C�est beaucoup trop bien pour eux.
191
00:10:44,447 --> 00:10:46,324
Je m�occuperais bient�t de �a.
192
00:10:46,927 --> 00:10:50,158
La situation de combat s'intensifie.
193
00:10:50,247 --> 00:10:52,966
Ces idiots l'ont laiss� devenir incontr�lable.
194
00:10:53,047 --> 00:10:55,641
Il est imp�ratif que je retourne au palais pour mettre en �uvre
195
00:10:55,727 --> 00:10:56,796
mes plans d'urgence.
196
00:10:56,887 --> 00:10:58,206
Mais Excellence, il y a des combats dans le�
197
00:10:58,287 --> 00:10:59,879
Silence!
198
00:10:59,967 --> 00:11:03,004
La Suite Int�rieure marchera autour de moi en rangs serr�s.
199
00:11:03,087 --> 00:11:05,840
Leurs corps me prot�geront. Maintenant, d�p�chons.
200
00:11:21,287 --> 00:11:22,481
Docteur, venez ici.
201
00:11:25,047 --> 00:11:26,560
�a devrait le faire.
202
00:11:26,647 --> 00:11:28,239
-Docteur?
-Hmm?
203
00:11:28,327 --> 00:11:29,806
Qu�est-ce que c�est?
204
00:11:34,567 --> 00:11:35,795
Quoi, �a?
205
00:11:37,487 --> 00:11:39,955
Eh bien, c'est un coffre-fort. La chambre forte de la Compagnie.
206
00:11:41,807 --> 00:11:43,160
-Docteur, il y a...
-Shh, shh.
207
00:11:45,927 --> 00:11:47,963
Il y a quelque chose derri�re la porte?
208
00:11:51,327 --> 00:11:54,285
-Qu�est-ce que c��tait?
-Je n�ai rien entendu.
209
00:11:56,407 --> 00:11:59,604
-Moi non plus.
-Alors pourquoi est-ce qu�on chuchote?
210
00:12:01,047 --> 00:12:03,038
Je chuchote toujours quand j�ouvre des coffres.
211
00:12:11,287 --> 00:12:13,084
- Qu'est-ce que c'est ?
- Que faites-vous ?
212
00:12:14,527 --> 00:12:17,439
Je ne sais pas. �a a toujours l�air si facile.
213
00:12:25,327 --> 00:12:27,397
214
00:12:27,487 --> 00:12:30,524
215
00:13:01,127 --> 00:13:03,561
- Pourquoi c��tait ferm� ?
- Je ne sais pas.
216
00:13:12,087 --> 00:13:13,361
Non!
217
00:13:23,447 --> 00:13:24,436
218
00:13:29,687 --> 00:13:31,837
Pourquoi tu ne m'�coute pas, hein ?
219
00:13:31,927 --> 00:13:33,883
Pourquoi vous les filles ne m'�coutez pas ?
220
00:13:36,287 --> 00:13:40,405
Le PCM dans l'atmosph�re est tomb� � trois parts pour mille.
221
00:13:40,487 --> 00:13:44,116
Attention � tous les citoyens. Attention � tous les citoyens.
222
00:13:44,207 --> 00:13:47,324
Tenez-vous pr�ts pour un important bulletin public.
223
00:13:47,407 --> 00:13:51,525
Megropolis 1 est maintenant sous la direction de la r�volution citoyenne.
224
00:13:51,607 --> 00:13:55,316
Le Directeur, Le percepteur de taxe et tous les autres officiels de la Compagnie
225
00:13:55,407 --> 00:13:56,999
doivent �tre arr�t�s � vue.
226
00:13:57,087 --> 00:13:58,202
C�est arriv�.
227
00:13:58,287 --> 00:14:01,643
On ordonne � tous les gardes de poser leurs armes
228
00:14:01,727 --> 00:14:05,686
et de rejoindre leurs camarades citoyens dans une coop�ration pacifique.
229
00:14:06,167 --> 00:14:08,203
L�! Arr�tez-vous ou nous tirons. Attrapons-la!
230
00:14:11,287 --> 00:14:12,356
Citoyens,
231
00:14:13,847 --> 00:14:15,678
je choisis de rejoindre la r�volution.
232
00:14:18,767 --> 00:14:21,600
Le r�gne de la Compagnie est termin�.
233
00:14:21,687 --> 00:14:26,203
Tous les lieux de travail resterons ferm�s jusqu'� nouvel ordre.
234
00:14:26,287 --> 00:14:27,959
Longue vie � la r�volution.
235
00:14:28,047 --> 00:14:30,515
Qu�est-ce qui ne va pas?
236
00:14:32,767 --> 00:14:34,405
C�est termin�!
237
00:14:34,487 --> 00:14:35,522
-Cordo!
-Nous avons gagn�!
238
00:14:35,607 --> 00:14:36,756
-Non, nous n�avons pas gagn�.
-Quoi?
239
00:14:36,847 --> 00:14:38,280
Ce bulletin �tait truqu�.
240
00:14:38,367 --> 00:14:40,437
C'�tait le docteur essayant de pousser un peu les choses.
241
00:14:40,527 --> 00:14:42,199
�a va mettre la ville enti�re de notre c�t�.
242
00:14:42,287 --> 00:14:43,515
Je ne sais pas pourquoi tu h�sites.
243
00:14:43,607 --> 00:14:46,838
Oui! Nous avons les armes, nous devrions sortir et les aider.
244
00:14:46,927 --> 00:14:49,282
Qu�est-ce que tu en pense, Bisham?
245
00:14:49,367 --> 00:14:52,564
Cordo a raison.
La lutte va arriver ici.
246
00:14:54,287 --> 00:14:56,960
Synge. Tu peux diriger les choses ici.
247
00:14:57,047 --> 00:15:01,120
Je suppose, mais laissons K9 garder le couloir, hein, juste au cas o��?
248
00:15:01,207 --> 00:15:02,435
Oui, bien s�r.
249
00:15:02,847 --> 00:15:03,882
Vous l�!
250
00:15:03,967 --> 00:15:05,605
Que faites-vous la bande d�ordures?
251
00:15:06,687 --> 00:15:09,520
Ceci est un crime abominable.
Un outrage!
252
00:15:09,607 --> 00:15:11,165
Partez tout de suite, vous m�entendez?
253
00:15:11,247 --> 00:15:12,726
C�est le Percepteur.
254
00:15:12,807 --> 00:15:15,321
C�est le Percepteur!
255
00:15:15,407 --> 00:15:16,886
Je vous ai ordonn� de partir.
256
00:15:17,287 --> 00:15:19,403
257
00:15:19,807 --> 00:15:21,081
Vous le payerez cher.
258
00:15:22,127 --> 00:15:24,721
Reculez! Ne vous avisez pas de faire �a !
259
00:15:24,807 --> 00:15:27,480
-Je suis un officiel de la Compagnie!
-Attrapez-le!
260
00:15:27,567 --> 00:15:29,125
Oh! Oh.
261
00:15:33,247 --> 00:15:35,044
262
00:15:36,527 --> 00:15:38,597
263
00:15:42,287 --> 00:15:43,800
Et nous ferons la m�me chose au Collecteur
264
00:15:43,887 --> 00:15:45,764
quand nous le trouverons, pas vrai, Citoyens?
265
00:15:45,847 --> 00:15:47,439
Oui!
266
00:15:53,327 --> 00:15:54,442
267
00:16:07,967 --> 00:16:09,116
268
00:16:09,207 --> 00:16:11,437
Veuillez faire moins de bruit.
269
00:16:11,527 --> 00:16:13,757
Oh, je v�rifiais juste les livres.
270
00:16:13,847 --> 00:16:16,680
Votre venue n�est pas inattendue.
271
00:16:16,767 --> 00:16:17,961
Je ne suis pas l'auditeur,
272
00:16:18,047 --> 00:16:19,605
-Je suis le Docteur.
-Je sais.
273
00:16:19,687 --> 00:16:20,676
Mmm.
274
00:16:21,447 --> 00:16:25,326
Si vous avez l'intention de me tuer, comme vous voyez, je suis d�sarm�.
275
00:16:26,687 --> 00:16:28,723
Non, je ne vous tuerais pas.
276
00:16:28,807 --> 00:16:30,923
Juste vous faire fermer.
277
00:16:31,007 --> 00:16:34,716
Des paroles en l�air.
D'autres concurrents ont essay�.
278
00:16:34,847 --> 00:16:37,156
Voudriez-vous voir notre prospectus ?
279
00:16:37,247 --> 00:16:39,078
Oh, enchant�, enchant�.
280
00:16:40,407 --> 00:16:44,286
Hmm. La Compagnie est solidement bas�e,
281
00:16:44,367 --> 00:16:47,245
avec un domaine op�rationnel largement diversifi�. Oui.
282
00:16:47,327 --> 00:16:51,400
Vous �tes un imb�cile, Docteur. Je vous ferais vaporiser pour votre interf�rence.
283
00:16:53,287 --> 00:16:56,677
Oui, J'ai coup� le service de r�ponse pour ne pas interrompre notre petite conf�rence.
284
00:16:56,767 --> 00:16:57,961
Tr�s bien.
285
00:16:58,047 --> 00:17:01,596
Je vois que je vous ai sous-estim�.
Quels sont vos conditions ?
286
00:17:07,247 --> 00:17:08,726
Parlez-moi de la Compagnie.
287
00:17:08,807 --> 00:17:12,561
-Ah, vous �tes int�ress�.
-Oui.
288
00:17:12,647 --> 00:17:17,118
Oh, une excellente entreprise pour laquelle travailler, Docteur.
289
00:17:17,207 --> 00:17:22,327
Le progr�s du niveau moyen au niveau de direction g�n�rale peut �tre
290
00:17:22,407 --> 00:17:25,285
remarquablement rapide pour le Cadre dou�.
291
00:17:25,367 --> 00:17:27,562
Oui, r�duisez le boniment.
O� est le Si�ge social ?
292
00:17:27,647 --> 00:17:30,798
-Usurius.
-Ah!
293
00:17:32,767 --> 00:17:35,156
J�aurais d� deviner � partir de vos petits yeux de pieuvre.
294
00:17:36,167 --> 00:17:37,395
Hmm.
295
00:17:37,487 --> 00:17:39,921
Vous connaissez notre esp�ce?
296
00:17:40,007 --> 00:17:42,202
Oh, oui. Oh, oui.
297
00:17:42,287 --> 00:17:44,278
L�Usurian est r�pertori� par le Professeur Thripsted dans
298
00:17:44,367 --> 00:17:49,316
Flore et Faune de l�univers, sous moisissures toxiques.
299
00:17:49,407 --> 00:17:50,840
Je n'aime pas enti�rement votre attitude.
300
00:17:50,927 --> 00:17:52,997
Si vous voulez r�ussir dans la Compagnie vous aurez �...
301
00:17:53,087 --> 00:17:54,998
Quoi? Quoi? Vous �tes fou?
302
00:17:55,087 --> 00:17:57,396
Tout � fait fou. Fou � lier.
303
00:18:02,167 --> 00:18:03,156
Dites-moi,
304
00:18:05,687 --> 00:18:08,520
Comment avez-vous pris le contr�le de l'humanit� ?
305
00:18:08,607 --> 00:18:11,724
Une op�ration d'affaires normale.
306
00:18:11,807 --> 00:18:14,605
La Compagnie cherchait une propri�t� dans ce secteur,
307
00:18:14,687 --> 00:18:17,884
La Terre d�p�rissait,
son peuple mourrait.
308
00:18:17,967 --> 00:18:20,401
-Nous avons conclu un march�.
-Continuez.
309
00:18:20,487 --> 00:18:24,036
Oui. Nous les avons tous d�plac�s sur Mars.
310
00:18:24,767 --> 00:18:28,646
Apr�s que nos ing�nieurs aient rendu cette plan�te habitable pour leur esp�ce.
311
00:18:28,727 --> 00:18:30,285
et alors vous les avez tax�s sur leur vie?
312
00:18:30,367 --> 00:18:31,959
Je veux dire, r�cup�rer vos co�ts d'investissement.
313
00:18:32,047 --> 00:18:33,526
Bien s�r, bien s�r.
314
00:18:33,607 --> 00:18:38,681
Alors, quand les ressources de mars ont �t� �puis�es � leur tour,
315
00:18:38,767 --> 00:18:42,646
Nous avons cr�� un nouvel environnement pour eux ici sur Pluton.
316
00:18:42,727 --> 00:18:45,400
Phew! Qu'en est-il des quatre plan�tes interm�diaires ?
317
00:18:45,487 --> 00:18:48,957
Elles n�ont pas �t� consid�r�es viables par nos ing�nieurs.
318
00:18:49,047 --> 00:18:50,844
Donc vous avez fait une croix dessus.
319
00:18:50,927 --> 00:18:52,883
Je veux dire, les co�ts de fonctionnement doivent �tre tr�s �lev�s.
320
00:18:52,967 --> 00:18:56,084
Six soleils � alimenter et � entretenir.
321
00:18:56,167 --> 00:18:59,523
Six soleils. Six! My, my.
322
00:19:01,007 --> 00:19:03,237
Et alors quand cette plan�te sera �puis�e,
323
00:19:03,327 --> 00:19:05,397
Vous pouvez d�placer votre force de travail esclave ailleurs ?
324
00:19:05,487 --> 00:19:08,160
H�las, non. Il y a nulle part ailleurs qui soit �conomique.
325
00:19:09,487 --> 00:19:11,398
Cette branche va fermer.
326
00:19:12,807 --> 00:19:14,479
Laissant les humains mourir.
327
00:19:14,567 --> 00:19:17,320
Quand les soleils diminueront, oui.
328
00:19:17,407 --> 00:19:19,841
Une affaire de quelques ann�es sans carburant.
329
00:19:19,927 --> 00:19:22,361
Ils ne sont pas une bonne main-d'�uvre, de toute fa�on.
330
00:19:22,447 --> 00:19:26,599
Beaucoup de nos autres op�rations produisent un retour beaucoup plus haut avec moins de main-d'�uvre.
331
00:19:27,527 --> 00:19:29,358
Vous �tes une sangsue suceuse de sang�!
332
00:19:31,007 --> 00:19:33,646
Vous ne vous arr�terez pas avant de poss�der la galaxie enti�re, n'est-ce pas ?
333
00:19:33,727 --> 00:19:36,799
Ne pensez-vous pas que l'imp�rialisme commercial est aussi mauvais que la conqu�te militaire ?
334
00:19:36,887 --> 00:19:39,276
Nous avons essay� la guerre,
335
00:19:39,367 --> 00:19:42,643
mais l'utilisation de la puissance �conomique est plus efficace.
336
00:19:42,727 --> 00:19:43,842
Vous...
337
00:19:43,927 --> 00:19:45,121
338
00:19:45,207 --> 00:19:47,118
Ah!
339
00:19:47,207 --> 00:19:49,516
La r�volution se rapproche.
340
00:19:49,607 --> 00:19:51,165
Quelle est la politique de la Compagnie � ce sujet�?
341
00:19:51,247 --> 00:19:54,842
Elle sera r�prim�e. L'activit� continuera comme d'habitude.
342
00:19:54,927 --> 00:19:58,124
Oh, r�veillez-vous. R�veillez-vous. Regardez les faits.
343
00:19:58,207 --> 00:20:02,359
- Je connais les faits.
- Vous et une poign�e de bureaucrates
344
00:20:02,447 --> 00:20:04,597
n�enchainerez plus les gens maintenant.
345
00:20:04,687 --> 00:20:06,643
Alors ils mourront.
346
00:20:07,807 --> 00:20:11,356
Oh, c'est vous de nouveau. Qu'ai-je dit ?
347
00:20:11,447 --> 00:20:13,881
Notre conf�rence � dur�e trop longtemps, Docteur.
348
00:20:13,967 --> 00:20:17,516
Il est temps de mettre en �uvre le plan d�urgence A.
349
00:20:19,327 --> 00:20:21,363
350
00:20:21,447 --> 00:20:23,403
Ce bouton
351
00:20:23,487 --> 00:20:26,684
contr�le les valves d'arroseur partout dans la ville.
352
00:20:26,767 --> 00:20:29,486
La pluie arr�tera de tomber? Je ne pense pas
que �a va calmer cette r�volution.
353
00:20:29,887 --> 00:20:34,324
Les arroseurs lib�reront du dianene, un poison mortel.
354
00:20:34,407 --> 00:20:37,365
Dans 10 secondes, tout le monde dans la ville sera mort.
355
00:20:38,687 --> 00:20:42,760
-Exceptez-vous.
-Exactement. Je ne respire pas d�air.
356
00:20:42,847 --> 00:20:45,919
Non, mais ce type sur mon �paule respire de l�air.
357
00:20:46,007 --> 00:20:47,201
Tuez-le!
358
00:20:47,287 --> 00:20:49,437
-Ne soyez pas idiot.
-Garde, tuez-le
359
00:20:53,287 --> 00:20:54,800
Bon lanc�! Bon lanc�.
360
00:20:56,927 --> 00:20:58,519
361
00:20:58,607 --> 00:21:00,359
Quel est le plan d�urgence B?
362
00:21:00,447 --> 00:21:03,166
Personne ne comprend, les affaires sont les affaires!
363
00:21:03,247 --> 00:21:04,521
Qu�est-ce qu�on fait maintenant, Docteur? On le tue?
364
00:21:04,607 --> 00:21:06,757
Tu vas aimer cette partie. Tu vas l�aimer.
365
00:21:06,847 --> 00:21:10,726
9-0-9! Une erreur dans l�analyse de Megropolis 6.
366
00:21:10,807 --> 00:21:12,001
Recontr�lez!
367
00:21:12,087 --> 00:21:14,521
9-0-9. Recontr�le.
368
00:21:15,487 --> 00:21:18,001
Analyse de Megropolis 6 confirm�e correcte.
369
00:21:18,367 --> 00:21:19,356
370
00:21:21,087 --> 00:21:24,602
Commandant, Commandant, arr�tez ces idiots. J�ai un probl�me.
371
00:21:24,687 --> 00:21:27,121
9-0-9.
372
00:21:27,207 --> 00:21:30,279
Analyse de Megropolis 4.
Erreur. Recontr�lez.
373
00:21:30,367 --> 00:21:31,561
-9-0-9...
-Collecteur,
374
00:21:31,647 --> 00:21:33,399
au nom des unit�s de travail, j�ordonne�
375
00:21:33,487 --> 00:21:34,761
Peuple, Cordo.
376
00:21:34,847 --> 00:21:37,805
Oui. Au nom du peuple,
J�ordonne que vous soyez jug� par�
377
00:21:37,887 --> 00:21:39,639
Cordo, je ne crois pas qu�il �coute.
378
00:21:39,727 --> 00:21:43,276
Exc�dent n�gatif.
Spirale inflationniste non contr�lable.
379
00:21:43,367 --> 00:21:46,916
Croissance n�gative!
Cette branche n'est plus viable.
380
00:21:47,007 --> 00:21:49,077
Nous sommes en faillite. �chec d'affaires.
381
00:21:49,167 --> 00:21:51,920
Fermeture imp�rative! Diminution des pertes!
382
00:21:52,007 --> 00:21:56,319
Liquider.
Liquidation imm�diate n�cessaire.
383
00:21:59,967 --> 00:22:02,765
Je suis d�sol� je suis en retard. Qu'est-ce qui s�est pass� ?
384
00:22:02,847 --> 00:22:04,485
-Eh bien, je ne sais pas.
-Moi si.
385
00:22:04,567 --> 00:22:06,205
Il est retourn� � sa forme naturelle.
386
00:22:06,287 --> 00:22:09,199
Il �tait seulement maintenu dans cet �tat par la radiation de particule.
387
00:22:10,967 --> 00:22:12,844
C�est pour �a qu�il ne quittait jamais cette machine.
388
00:22:12,927 --> 00:22:14,679
- Vous voulez dire qu'il est l�-dedans maintenant ?
- Oh, oui.
389
00:22:14,767 --> 00:22:17,201
Eh bien, nous pourrions y faire un trou.
390
00:22:17,287 --> 00:22:18,686
Pensez-vous qu'il sortira de nouveau ?
391
00:22:18,767 --> 00:22:20,962
Vous pouvez y mettre un bouchon, si vous voulez.
392
00:22:23,007 --> 00:22:24,520
Je ne comprends pas.
393
00:22:24,607 --> 00:22:27,075
Pourquoi c��tait n�cessaire pour lui de prendre une apparence humaine?
394
00:22:27,167 --> 00:22:29,203
Eh bien, si vous aviez vu un Usurian, vous verriez ce que je veux dire.
395
00:22:29,287 --> 00:22:30,959
Ils ressemblent � des choux avec des yeux.
396
00:22:31,047 --> 00:22:33,515
Je veux dire, prendriez-vous vos ordres d'un morceau d'algue ?
397
00:22:33,607 --> 00:22:35,404
Huh? Hmm? Cordo?
398
00:22:36,527 --> 00:22:38,722
Leela, laisse K9 dans le Tardis.
399
00:22:39,727 --> 00:22:41,126
Au revoir, Cordo.
400
00:22:41,207 --> 00:22:43,721
Je regrette que vous ne puissiez pas rester, Docteur. Il y a beaucoup � faire.
401
00:22:43,807 --> 00:22:47,163
Je referai un saut quand vous serez de nouveau install�s sur Terre, hein�?
402
00:22:47,247 --> 00:22:48,805
Ce sera un travail difficile.
403
00:22:48,887 --> 00:22:51,879
Eh bien, vous �tes habitu�s au travail acharn�.
Cette fois, vous serez libres.
404
00:22:53,647 --> 00:22:54,875
-Au revoir, Veet.
-Au revoir.
405
00:22:54,967 --> 00:22:56,320
A la prochaine.
406
00:22:56,407 --> 00:22:59,205
Viens, K9. Viens.
407
00:22:59,287 --> 00:23:02,245
Vous croyez vraiment que nous pouvons coloniser la Terre de nouveau ?
408
00:23:02,327 --> 00:23:04,841
Eh bien, oui, oui. La Terre se sera r�g�n�r�e depuis que vous �tes partis.
409
00:23:04,927 --> 00:23:06,963
Revenez � votre place sous votre propre soleil.
410
00:23:07,047 --> 00:23:09,197
Ces cargos a�riens, ils feront ce voyage ?
411
00:23:09,287 --> 00:23:10,879
Oui, bien s�r.
412
00:23:10,967 --> 00:23:13,322
Trois cent millions d�entre vous ne peuvent pas se tromper. Au revoir, tout le monde!
413
00:23:13,407 --> 00:23:15,363
-Au revoir.
-Au revoir!
414
00:23:19,967 --> 00:23:22,242
roi sur le fou en 4, ma�tresse.
415
00:23:22,327 --> 00:23:23,646
Je ne peux pas en dire autant du Tardis.
416
00:23:23,727 --> 00:23:24,876
Eh?
417
00:23:24,967 --> 00:23:26,923
Rien.
Je finissais juste une id�e.
418
00:23:28,287 --> 00:23:29,515
Bon, o� en �tions-nous?
419
00:23:29,607 --> 00:23:31,643
Mat en six coups, ma�tre.
420
00:23:31,727 --> 00:23:33,365
Oh, tais-toi, K9.
421
00:23:34,247 --> 00:23:36,920
Je me demande pourquoi le Collecteur a c�d� si facilement ?
422
00:23:37,007 --> 00:23:38,406
Je pensais qu'il se battrait.
423
00:23:38,487 --> 00:23:42,765
Il a eu un choc. Tu vois, j�ai augment� le taux des taxes de 2% dans l�ordinateur.
424
00:23:42,847 --> 00:23:44,166
Ind�x�.
425
00:23:44,247 --> 00:23:45,646
Explosant l��conomie et il pouvait pas le supporter.
426
00:23:45,767 --> 00:23:47,758
Je ne comprends vraiment pas.
427
00:23:47,847 --> 00:23:49,200
Vous avez fait quelque chose d'intelligent ?
428
00:23:49,287 --> 00:23:51,926
Eh bien, je pense �a...
Qu�en penses-tu, K9 ?
429
00:23:52,007 --> 00:23:54,999
-Affirmatif.
-K9 pense que c��tait intelligent.
430
00:23:58,687 --> 00:24:00,643
Je suis vraiment d�sol�, K9.
431
00:24:00,727 --> 00:24:02,877
-Les excuses ne sont pas n�cessaires.
-Non, la ferme pendant que je fais des excuses.
432
00:24:02,967 --> 00:24:04,082
Je suis vraiment... �coute.
433
00:24:04,367 --> 00:24:07,757
Aussit�t que j'aurais remis les coordonn�es, nous finirons cette partie d'�checs.
434
00:24:07,847 --> 00:24:08,836
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
36384
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof