Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,542 --> 00:00:35,013
Traduction Malia
2
00:00:54,927 --> 00:00:58,478
Il y a des gardes.
Ils ont bloqu� le tunnel.
3
00:00:59,329 --> 00:01:01,446
Il y a un changeur de niveau derri�re.
4
00:01:01,530 --> 00:01:02,759
D�accord.
5
00:01:19,018 --> 00:01:20,418
-K9.
-Ma�tresse?
6
00:01:20,499 --> 00:01:21,569
Cache-toi.
7
00:01:22,740 --> 00:01:24,333
Nous devons rester immobiles.
8
00:01:24,861 --> 00:01:27,296
Faites-leur penser que nous ne nous battrons pas.
9
00:01:27,382 --> 00:01:29,419
Vous avez une arme, Leela, pourquoi vous ne nous tuez pas�?
10
00:01:29,503 --> 00:01:30,493
Quoi?
11
00:01:30,584 --> 00:01:33,019
Mieux vaut mourir ici que de les laisser nous attraper.
12
00:01:37,547 --> 00:01:38,663
Posez vos armes.
13
00:01:49,033 --> 00:01:50,466
Attrape les, K9.
14
00:02:07,041 --> 00:02:09,033
Satisfaisant, maitresse?
15
00:02:09,202 --> 00:02:10,602
Prenez leurs armes.
16
00:02:10,683 --> 00:02:12,436
Satisfaisant, maitresse?
17
00:02:12,764 --> 00:02:15,599
Oui, K9. Qu�est-ce que tu veux, un biscuit?
18
00:02:15,766 --> 00:02:16,994
Ooh.
19
00:02:18,887 --> 00:02:22,086
On va prendre cette machine et �craser leur barri�re.
20
00:02:22,289 --> 00:02:24,008
Mettez K9 � l�arri�re.
21
00:02:27,291 --> 00:02:29,248
Les tirs ont stopp�s.
22
00:02:30,172 --> 00:02:32,324
Nos gars ont d� les avoir.
23
00:02:32,414 --> 00:02:33,972
Pas notre jour de chance.
24
00:02:36,055 --> 00:02:38,365
Pr�t? En avant.
25
00:02:39,577 --> 00:02:42,217
Qu�est-ce qui ne va pas? J'ai dit en avant!
26
00:02:42,819 --> 00:02:45,254
Peut-�tre que je ferais mieux de prendre la rel�ve, Leela.
27
00:02:46,140 --> 00:02:47,654
D�accord.
28
00:02:51,463 --> 00:02:53,216
Je vais prendre l�arme.
29
00:02:59,106 --> 00:03:01,382
Amenez-le contre le mur.
30
00:03:03,108 --> 00:03:04,508
C�est bon.
31
00:03:11,552 --> 00:03:13,384
Attention!
32
00:03:19,956 --> 00:03:21,629
On a r�ussi!
33
00:03:24,799 --> 00:03:25,834
Argh.
34
00:03:25,919 --> 00:03:27,433
Stop! Leela a �t� touch�e!
35
00:03:30,802 --> 00:03:32,394
On ne peut pas l�aider.
36
00:03:34,043 --> 00:03:36,080
37
00:03:42,927 --> 00:03:44,725
Maintenant vous allez r�pondre � mes questions, Docteur.
38
00:03:44,808 --> 00:03:46,083
-Bien.
-Pourquoi est-ce que le Percepteur
39
00:03:46,169 --> 00:03:47,922
vous a donn� cet argent?
40
00:03:48,370 --> 00:03:50,362
Peut-�tre qu�il a aim� ma t�te.
41
00:03:50,971 --> 00:03:52,291
Vous savez ce que je pense?
42
00:03:52,971 --> 00:03:53,591
C�est une question pi�ge.
43
00:03:53,971 --> 00:03:55,291
Avec un cerveau de cette taille vous ne pensez pas, vrai�?
44
00:03:55,894 --> 00:03:58,773
Maintenant �coutez, Docteur.
On peut le faire soit � la m�thode douce...
45
00:03:58,895 --> 00:04:01,046
Ou nous pouvons le faire � la m�thode force. J�ai d�j� entendu celle-ci aussi.
46
00:04:01,136 --> 00:04:02,331
Emmenez-le.
47
00:04:02,417 --> 00:04:03,691
48
00:04:07,859 --> 00:04:11,137
Le percepteur vous a donn� 1 000 talmars � nous apporter?
49
00:04:15,303 --> 00:04:18,057
Eh bien, m�me les Percepteurs ont leurs mauvais jours.
50
00:04:18,144 --> 00:04:21,377
�a va �tre votre mauvais jour, Docteur, si vous ne commencez pas � parler.
51
00:04:21,466 --> 00:04:22,900
-Sur quoi?
-L�accord.
52
00:04:22,987 --> 00:04:25,456
Vous et le Percepteur avez pass� un march�.
53
00:04:25,548 --> 00:04:28,143
Je n�ai pass� qu�un march�, Mandrel,
et c'�tait avec vous sous la contrainte,
54
00:04:28,269 --> 00:04:31,707
- et vous n�avez pas tenu votre part.
- Maintenant les fers.
55
00:04:33,512 --> 00:04:35,104
Une autre minute?
56
00:04:36,873 --> 00:04:39,434
Docteur, vous avez encore une minute.
57
00:04:39,514 --> 00:04:40,664
Oui.
58
00:04:41,315 --> 00:04:44,434
Cette sorte d'approche subtile est toujours plus efficace que la violence brute.
59
00:04:44,517 --> 00:04:47,191
Oh, il est tr�s cool.
60
00:04:47,278 --> 00:04:49,747
Des paries de lui ne seront pas si cool bient�t.
61
00:04:51,120 --> 00:04:52,395
C�est votre derni�re chance.
62
00:04:52,481 --> 00:04:54,438
Vous �tes un imb�cile, Mandrel.
63
00:04:54,722 --> 00:04:58,238
Je ne sais pas encore pourquoi, mais j�ai �t� rel�ch� du Centre de Correction.
64
00:04:58,323 --> 00:05:01,476
Le percepteur m'a servi une histoire � dormir debout d'erreur technique
65
00:05:01,565 --> 00:05:03,841
et m�a donn� 1 000 talmars pour la faire para�tre convaincante.
66
00:05:03,926 --> 00:05:04,996
C�est tout ce que je sais.
67
00:05:05,847 --> 00:05:08,442
Vous allez devoir faire mieux que �a, Docteur.
68
00:05:16,732 --> 00:05:19,248
Vous n��tes pas tr�s bon � �a, Mandrel.
69
00:05:19,334 --> 00:05:21,006
Parlez, Docteur.
70
00:05:21,415 --> 00:05:24,249
C�est les yeux. Pas de conviction.
71
00:05:24,536 --> 00:05:26,732
Je vais compter jusqu�� 10, Docteur.
72
00:05:27,057 --> 00:05:29,253
-Un.
-Oh, mettez �a de c�t�, Mandrel,
73
00:05:29,338 --> 00:05:30,738
-Vous avez l�air d�un imb�cile.
-Deux.
74
00:05:30,819 --> 00:05:32,173
-Trois.
-Quatre.
75
00:05:32,260 --> 00:05:33,329
-Cinq.
-Cinq.
76
00:05:33,420 --> 00:05:34,774
-Ha!
-Attends, Mandrel!
77
00:05:36,942 --> 00:05:38,740
Merci, messieurs.
78
00:05:41,784 --> 00:05:44,300
Agr�able de vous voir tous les deux. O� est Leela?
79
00:05:46,867 --> 00:05:47,982
Bon, o� est-elle?
80
00:06:01,034 --> 00:06:02,513
Elle n'est pas num�rot�e, Excellence.
81
00:06:02,594 --> 00:06:03,914
Quoi?
82
00:06:10,518 --> 00:06:13,751
Toutes nos unit�s de travail sont num�rot�es � la naissance.
83
00:06:13,880 --> 00:06:16,031
Quelques criminels se font enlever le num�ro par chirurgie,
84
00:06:16,121 --> 00:06:17,600
mais il y a toujours une cicatrice.
85
00:06:17,682 --> 00:06:21,232
Pas de num�ro. Un myst�re � r�soudre.
86
00:06:25,165 --> 00:06:29,922
Maximisez son assistance m�dicale. Amenez-la-moi d�s qu�elle est sur pieds.
87
00:06:30,328 --> 00:06:32,205
Oui, Excellence.
88
00:06:34,129 --> 00:06:36,007
Il nous demande de l'aider!
89
00:06:36,090 --> 00:06:38,686
-Non, non.
-Non, non.
90
00:06:38,772 --> 00:06:40,968
Je ne le fait pas, Goudry. Je vous demande de vous aider.
91
00:06:41,053 --> 00:06:43,090
Rien ne changera ici � moins que vous ne le changiez.
92
00:06:43,174 --> 00:06:45,325
Nous avons les 2 armes et il y a K9 � l��tage.
93
00:06:45,415 --> 00:06:47,930
Deux armes? Que ferons-nous avec deux armes contre tous ces gardes ?
94
00:06:48,016 --> 00:06:50,247
Vous ne pouvez rien faire, mais il y a 50 millions de personnes dans cette cit�e.
95
00:06:50,337 --> 00:06:51,691
Pensez comment les gardes r�agiront � ce nombre.
96
00:06:51,778 --> 00:06:54,577
C'est un discours fou. R�bellion ?
Personne ne vous soutiendrait.
97
00:06:54,659 --> 00:06:57,619
Si on leur donne la chance de respirer de l'air propre pendant quelques heures, ils pourraient.
98
00:06:57,701 --> 00:06:58,736
Y avez-vous pens� ?
99
00:06:58,821 --> 00:07:00,301
J�y ai pens�, Docteur.
100
00:07:00,422 --> 00:07:03,096
Le PCM est la source du pouvoir de la Compagnie,
101
00:07:03,223 --> 00:07:06,023
Mais sans explosifs il est impossible de l�emp�cher
102
00:07:06,105 --> 00:07:07,379
d�entrer dans les chambres de vapeur.
103
00:07:07,465 --> 00:07:09,822
Il y a toujours un moyen. Venez ici.
104
00:07:10,747 --> 00:07:12,022
�coutez.
105
00:07:12,428 --> 00:07:14,499
Cette drogue est volatilis� dans l'atmosph�re.
106
00:07:14,589 --> 00:07:15,624
Quelle est sa temp�rature critique?
107
00:07:15,709 --> 00:07:17,143
205� centigrade.
108
00:07:17,270 --> 00:07:19,660
205� centigrade. Donc si nous baissons la temp�rature dans la chambre...
109
00:07:19,751 --> 00:07:21,982
Il y en a huit, tout autour de la ville.
110
00:07:22,072 --> 00:07:25,271
-Huit?
-Mais toutes contr�l�es en un point.
111
00:07:26,274 --> 00:07:27,344
Comment savez-vous �a?
112
00:07:29,356 --> 00:07:33,192
J��tais un�Grade B au contr�le principal.
Le Docteur a raison.
113
00:07:33,318 --> 00:07:35,708
-�a pourrait marcher.
-Tu perds la t�te, Mandrel?
114
00:07:35,799 --> 00:07:38,473
-Comment?
-Tu veux dire prendre le contr�le du contr�le principal�?
115
00:07:38,720 --> 00:07:42,237
Oui. Il y a seulement deux unit�s de travail de service l�-bas.
116
00:07:42,522 --> 00:07:44,673
Vous avez raison, Docteur. �a peut �tre fait.
117
00:07:44,763 --> 00:07:46,720
Il me semble que tu dis qu�on devrait aider.
118
00:07:46,804 --> 00:07:48,318
C�est ce que je pensais, Goudry.
119
00:07:48,405 --> 00:07:50,476
Mais pourquoi? C�est une id�e folle.
120
00:07:50,566 --> 00:07:53,286
Mais je pense que �a pourrait marcher.
Et qu�est-ce que nous avons � perdre?
121
00:07:53,367 --> 00:07:54,517
Seulement vos r�clamations.
122
00:07:54,608 --> 00:07:55,597
Bien mis, Docteur.
123
00:07:55,688 --> 00:07:57,122
Oh, ce n��tait rien.
J�ai un don pour les r�pliques.
124
00:07:57,209 --> 00:07:58,848
�a ne coute rien d�essayer.
125
00:07:58,930 --> 00:08:02,208
Si seulement nous pouvions gagner. Imaginez, si nous pouvions vaincre la Compagnie�!
126
00:08:02,292 --> 00:08:04,124
Il n'y a pas "si", Cordo. Nous le ferons.
127
00:08:04,253 --> 00:08:06,290
Quel est votre plan, Docteur?
128
00:08:06,414 --> 00:08:08,052
Tout d'abord, nous devons aveugler le syst�me de scanner.
129
00:08:08,174 --> 00:08:10,690
Pour le moment, il est sensibilis� sur moi, donc je ne peux pas me d�placer de cet endroit.
130
00:08:10,776 --> 00:08:11,970
Quel syst�me de scanner?
131
00:08:12,056 --> 00:08:14,366
Eh bien, tous les quelques m�tres le long du tunnel, il y a des tubes dans les murs.
132
00:08:14,457 --> 00:08:15,527
Vous voulez dire l�approvisionnement solaire�?
133
00:08:15,618 --> 00:08:18,338
Non, je ne veux dire les moniteurs �lectroniques oculoid.
134
00:08:18,419 --> 00:08:20,251
Ils sont connect�s � des c�bles dissimul�s.
135
00:08:20,380 --> 00:08:22,178
Cordo, je veux qu�on en am�ne deux ici.
136
00:08:22,261 --> 00:08:23,741
D�accord, Docteur.
137
00:08:24,262 --> 00:08:25,537
-Cordo?
-Oui?
138
00:08:25,623 --> 00:08:28,900
Faites attention. Je veux dire, d�connectez les soigneusement.
139
00:08:31,226 --> 00:08:32,864
-Docteur?
-Oui?
140
00:08:33,266 --> 00:08:35,907
Je ne pense pas qu�elle �tait s�rieusement bless�e.
141
00:08:36,708 --> 00:08:39,382
Enlevez-moi cette chose!
142
00:08:39,469 --> 00:08:40,539
La terroriste, Excellence.
143
00:08:40,630 --> 00:08:43,225
-Laissez-moi partir!
-Nom.
144
00:08:43,431 --> 00:08:45,947
-R�pondez � son excellence.
-Je vais vous d�couper�!
145
00:08:46,033 --> 00:08:47,386
-Votre nom!
-Leela.
146
00:08:47,473 --> 00:08:50,387
-Lieu de naissance.
-Je n�ai pas � r�pondre...
147
00:08:50,475 --> 00:08:53,946
-Lieu de naissance.
-Je ne sais pas.
148
00:08:54,317 --> 00:08:56,878
Je suis un membre des Sevateem.
149
00:08:57,318 --> 00:08:58,877
Les Sevateem?
150
00:08:59,159 --> 00:09:03,040
Ma tribu. Dites � ce gorille de retirer ses pattes de moi!
151
00:09:03,121 --> 00:09:06,798
0-0-5 sur Sevateem.
152
00:09:06,923 --> 00:09:10,758
0-0-5. Sevateem. Rapport n�gatif.
153
00:09:10,845 --> 00:09:14,077
L�analyse s�mantique sugg�re une corruption linguistique.
154
00:09:14,206 --> 00:09:18,121
Raisonnement non support� colonie Terrienne d�g�n�r�e.
155
00:09:18,208 --> 00:09:20,484
Comment �tes-vous arriv�e sur Pluton?
156
00:09:20,649 --> 00:09:22,720
Par accident, comme d�habitude.
157
00:09:22,810 --> 00:09:24,324
R�pondez respectueusement!
158
00:09:25,492 --> 00:09:29,008
Le docteur m'a amen�e dans une machine appel�e un Tardis,
159
00:09:29,093 --> 00:09:30,322
si �a peut vous calmer.
160
00:09:30,414 --> 00:09:32,292
Qu�est-ce que le Docteur?
161
00:09:32,535 --> 00:09:34,413
C�est un Seigneur du Temps.
162
00:09:39,938 --> 00:09:45,299
Vous avez men� une attaque criminelle sur le Centre de Correction de la Compagnie. Pourquoi?
163
00:09:46,181 --> 00:09:49,573
Eh bien, j'ai entendu dire que le docteur a eu des ennuis, donc je suis venue pour le sauver.
164
00:09:49,663 --> 00:09:52,303
Mais quand je suis arriv�e ici il avait �t� mis en libert�,
165
00:09:52,384 --> 00:09:54,262
-Alors nous�
-Cet entretien est termin�.
166
00:09:54,345 --> 00:09:56,735
-Supprimez-la.
-Effacement, Excellence ?
167
00:09:56,987 --> 00:09:59,946
Pas tout de suite. Placez-la en suspens.
168
00:10:00,028 --> 00:10:03,466
-Imm�diatement, Excellence.
-Posez-moi!
169
00:10:03,550 --> 00:10:09,104
Je publierai une facture pour son effacement � la fermeture aujourd�hui.
170
00:10:11,394 --> 00:10:13,271
0-0-5.
171
00:10:13,354 --> 00:10:17,269
Les Seigneurs du Temps.
Sp�cifiquement un connu comme le Docteur.
172
00:10:17,356 --> 00:10:19,792
0-0-5. Seigneurs du Temps.
173
00:10:20,118 --> 00:10:22,952
Les dirigeants oligarchiques de la plan�te Gallifrey.
174
00:10:23,039 --> 00:10:26,556
La plan�te �tait classifi�e Grade 3 dans la derni�re �tude de march�,
175
00:10:26,641 --> 00:10:29,202
Son potentiel de d�veloppement commercial �tant proportionnellement bas.
176
00:10:29,282 --> 00:10:30,272
177
00:10:30,803 --> 00:10:34,480
C�est vrai. Si nous agissons tous ensemble, il n'y a rien la Compagnie puisse faire.
178
00:10:34,565 --> 00:10:37,399
-Si nous agissons tous ensemble...
-Oui, Combattons la Compagnie.
179
00:10:37,486 --> 00:10:39,364
- Le combat, oui!
- C�est quoi la Compagnie?
180
00:10:39,447 --> 00:10:41,484
Quelqu'un peut-il me le dire ?
181
00:10:41,568 --> 00:10:43,366
Eh bien, c�est juste la compagnie.
182
00:10:43,449 --> 00:10:45,805
- Elle nous a donn� les soleils.
- Bien s�r. C'est ce qu'on nous a dit.
183
00:10:45,890 --> 00:10:48,086
-Shh.
-C�est toujours pareil.
184
00:10:48,171 --> 00:10:51,210
Je veux dire, qui la dirige? Pour quoi faire?
185
00:10:51,853 --> 00:10:52,888
-Euh...
-Euh...
186
00:10:52,973 --> 00:10:55,694
Elle fait des b�n�fices, c�est � �a que �a sert.
187
00:10:55,775 --> 00:10:58,415
Et le Collecteur est une sorte de haut fonctionnaire.
188
00:10:58,496 --> 00:11:00,135
Il n�y a personne d�autre.
189
00:11:00,217 --> 00:11:01,810
- Un b�n�fice ?
- Oui.
190
00:11:02,098 --> 00:11:04,932
Mais qui touche le b�n�fice ?
O� va-t-il ?
191
00:11:05,339 --> 00:11:06,329
Pas � nous.
192
00:11:06,420 --> 00:11:08,332
Ce sont des questions auxquelles nous n�avons jamais pens�.
193
00:11:08,421 --> 00:11:10,413
Je veux dire il n�y a pas de r�ponses.
194
00:11:11,422 --> 00:11:13,379
�a ne serait pas int�ressant de trouver les r�ponses?
195
00:11:13,463 --> 00:11:15,739
-Eh bien, oui, bien s�r.
-Oui!
196
00:11:16,785 --> 00:11:18,902
-Cordo, prenez �a. Ils sont pr�ts.
-D�accord, Docteur.
197
00:11:18,986 --> 00:11:20,215
Maintenant, �coutez.
198
00:11:20,307 --> 00:11:22,617
-Bisham et Mandrel, restez avec moi.
-Tr�s bien, Docteur.
199
00:11:22,708 --> 00:11:25,177
Maintenant, le reste de vous, je veux que vous vous dispersiez dans la ville
200
00:11:25,269 --> 00:11:26,589
et dites aux gens ce qui se passe.
201
00:11:26,670 --> 00:11:28,228
Rappelez-leur qu'ils sont des �tres humains,
202
00:11:28,310 --> 00:11:30,985
Et dites-leur que les �tres humains doivent toujours se battre pour leur libert�.
203
00:11:31,072 --> 00:11:32,266
- C�est bon?
- C�est bon!
204
00:11:32,352 --> 00:11:33,547
-Vous savez tous quoi faire?
-Oui!
205
00:11:33,633 --> 00:11:34,908
Allons-y.
206
00:11:45,279 --> 00:11:47,953
Votre Grandeur m�a envoy� chercher?
207
00:11:48,080 --> 00:11:52,075
Vous avez ordonn� qu�un prisonnier soit lib�r� de Correction aujourd�hui. Pourquoi?
208
00:11:52,162 --> 00:11:54,916
Je peux expliquer, Votre Amplification.
209
00:11:55,003 --> 00:11:59,317
c�est un conspirateur Ajack envoy� ici pour fomenter une r�bellion.
210
00:11:59,966 --> 00:12:02,606
C'est mon intention de le suivre par le syst�me de traqueur
211
00:12:02,687 --> 00:12:04,440
et identifier ses contacts.
212
00:12:04,568 --> 00:12:07,447
Il n�y a pas de r�bellion, Hade,
213
00:12:07,569 --> 00:12:12,407
et votre soi-disant Ajack est un alien qui a atterri sur cette plan�te par erreur.
214
00:12:12,812 --> 00:12:15,532
C�est un Seigneur du Temps connu comme le Docteur.
215
00:12:15,613 --> 00:12:17,093
Mais comment...
216
00:12:18,014 --> 00:12:19,289
Votre Immensit� est certaine ?
217
00:12:19,375 --> 00:12:22,652
J�ai simplement v�rifi� les enregistrements de la compagnie.
218
00:12:23,097 --> 00:12:26,773
- Et ce docteur pourrait �tre un probl�me.
- En quoi, Votre Voluminosit� ?
219
00:12:26,898 --> 00:12:30,336
Il a une longue histoire de violence et de subversion �conomique.
220
00:12:30,460 --> 00:12:33,579
Il ne sera pas compatissant aux m�thodes d'affaires de ma compagnie.
221
00:12:33,702 --> 00:12:35,614
S�il y a quoique ce soit que je peux faire pour aider la Compagnie.
222
00:12:35,703 --> 00:12:37,341
Longue vie � la Compagnie
223
00:12:37,464 --> 00:12:39,136
224
00:12:39,224 --> 00:12:43,663
Publiez des bulletins horaires. 5,000 talmars de r�compense
225
00:12:43,747 --> 00:12:46,820
pour des informations menant � sa capture, mort ou vif.
226
00:12:46,908 --> 00:12:48,945
Magnifique!
227
00:12:49,029 --> 00:12:52,546
L�argent sera vers� de votre bourse priv�e.
228
00:12:52,631 --> 00:12:55,829
-Argh!
-Vous dites?
229
00:12:56,993 --> 00:13:01,307
Simplement un cri de joie d��tre si honor�.
230
00:13:01,635 --> 00:13:04,230
Aussi, publiez l�information
231
00:13:04,396 --> 00:13:07,674
que la compagne du Docteur sera ex�cut�e en public
232
00:13:07,758 --> 00:13:09,909
pour ses crimes contre la Compagnie.
233
00:13:09,999 --> 00:13:12,594
Louez l'Entreprise pour toujours et � jamais.
234
00:13:12,880 --> 00:13:13,870
Euh...
235
00:13:14,241 --> 00:13:15,800
O� l'ex�cution sera-t-elle tenue ?
236
00:13:15,882 --> 00:13:20,355
Dans le Hall de la Bourse.
Admission par billet seulement, 5 talmars.
237
00:13:20,804 --> 00:13:23,684
Les recettes au fond de secours de la Compagnie.
238
00:13:24,606 --> 00:13:27,485
- Votre �normit� sera pr�sente ?
- Naturellement.
239
00:13:27,688 --> 00:13:31,398
L�ex�cution aura lieu pendant le premier tour de travail.
240
00:13:31,569 --> 00:13:34,608
Annoncez un jour f�ri� de deux heures sans paie.
241
00:13:34,691 --> 00:13:36,842
Les unit�s de travail pleureront de plaisir.
242
00:13:36,932 --> 00:13:39,527
Une telle g�n�rosit� est in�gal�e.
243
00:13:39,613 --> 00:13:42,493
Je calcule une baisse de la production de 0,047%,
244
00:13:42,695 --> 00:13:45,369
ce qui reste dans les limites acceptables.
245
00:13:45,736 --> 00:13:51,928
Aussi, ajoutez des unit�s de s�curit� dans tous les couloirs autour de la bourse.
246
00:13:52,019 --> 00:13:54,454
Des unit�s en plus, Votre Globosity ?
247
00:13:54,580 --> 00:13:58,461
L'analyse de caract�re informatique indique que le docteur essayera
248
00:13:58,582 --> 00:14:00,813
d�emp�cher l�ex�cution.
249
00:14:00,984 --> 00:14:04,864
Avec de la chance, nous en r�tirons 2 dans la chemin�e.
250
00:14:14,950 --> 00:14:16,703
-Pr�t, Docteur.
-Bien.
251
00:14:32,279 --> 00:14:34,475
Une fois de plus, juste pour la chance.
252
00:14:36,681 --> 00:14:39,196
Duplication tout � fait inutile.
253
00:14:45,205 --> 00:14:46,958
Bien, �a devrait le faire.
254
00:14:47,046 --> 00:14:49,277
-Qu�avez-vous fait, Docteur?
-J�ai trafiqu� une boucle statique, quoi d�autre?
255
00:14:49,367 --> 00:14:53,840
Mandrel, vous passez devant. Cordo second, Bisham troisi�me. K9, cinqui�me.
256
00:15:06,135 --> 00:15:07,124
257
00:15:21,822 --> 00:15:23,302
A l�aise?
258
00:15:23,383 --> 00:15:24,817
J�en ai l�air?
259
00:15:25,904 --> 00:15:28,135
Je ne vais pas vous faire attendre longtemps.
260
00:15:28,225 --> 00:15:30,456
Son Excellence a factur� votre ex�cution.
261
00:15:30,546 --> 00:15:34,427
Bien. �a veut dire que je ne vais plus avoir � voir votre affreux visage.
262
00:15:35,789 --> 00:15:37,985
�a sera un plaisir pour nous aussi.
263
00:15:38,230 --> 00:15:41,190
Nous n�avons pas eu de vaporisation publique depuis des mois.
264
00:15:41,592 --> 00:15:43,071
Une quoi publique?
265
00:15:43,993 --> 00:15:46,462
Vous ne savez pas pour la vapeur?
266
00:15:47,395 --> 00:15:48,748
267
00:15:51,637 --> 00:15:53,468
268
00:16:00,561 --> 00:16:02,996
Scan visuel d�gag�, ma�tre.
269
00:16:17,449 --> 00:16:19,520
Encore un niveau apr�s celui-ci.
270
00:16:24,452 --> 00:16:26,011
On les a localis�s, votre Honneur.
271
00:16:26,133 --> 00:16:27,965
Excellent. Quelle location?
272
00:16:28,054 --> 00:16:30,410
tunnel de service 27, District quatre.
273
00:16:30,495 --> 00:16:32,407
-J�ai d�j� alert� les gardes.
-Quoi?
274
00:16:32,496 --> 00:16:34,135
Arr�tez-les, arr�tez-les tout de suite.
275
00:16:34,217 --> 00:16:36,493
-Votre Honneur?
-Je vais l�arr�ter moi-m�me.
276
00:16:36,578 --> 00:16:39,890
L�arr�ter? Je pensais que nous le gardions sous observation?
277
00:16:39,980 --> 00:16:41,699
Tous les plans ont chang�s, Marn.
278
00:16:41,781 --> 00:16:43,659
Le Collecteur veut qu�il soit pris, mort ou vif.
279
00:16:43,742 --> 00:16:46,132
Vous feriez mieux de venir avec moi en tant que t�moin.
280
00:16:46,223 --> 00:16:49,580
Oh, l�idiot!
Regardez-le, Regardez-le!
281
00:16:49,664 --> 00:16:51,895
Marchant de long en large ou tout le monde peut le voir.
282
00:16:51,985 --> 00:16:54,899
-Un t�moin?
-Il m�a cout� 5,000 talmars!
283
00:16:55,027 --> 00:16:56,666
D�p�chez-vous, femme!
284
00:17:05,152 --> 00:17:08,942
Attention � tous les citoyens. Attention � tous les citoyens.
285
00:17:09,154 --> 00:17:12,113
Pr�parez-vous � un important bulletin public.
286
00:17:12,355 --> 00:17:14,028
Avez-vous vu cet homme?
287
00:17:14,276 --> 00:17:17,873
C�est un agent anti-compagnie recherch� pour des actes de terrorisme.
288
00:17:18,318 --> 00:17:21,835
Le percepteur Hade payera une r�compense de 5000 talmars
289
00:17:21,920 --> 00:17:25,835
pour toute information conduisant � la capture de ce gangster, mort ou vif.
290
00:17:25,922 --> 00:17:28,437
-Hey, 5,000.
-Peanuts.
291
00:17:28,523 --> 00:17:29,639
C�est une insulte.
292
00:17:29,724 --> 00:17:33,081
Les Droges de Gabrielides ont offert un syst�me solaire entier pour ma t�te une fois.
293
00:17:33,285 --> 00:17:34,401
Quoi?
294
00:17:34,486 --> 00:17:36,842
Gardez vos mains o� on peut les voir.
295
00:17:36,927 --> 00:17:39,123
-Mettez vos mains sur la t�te.
-Ne bougez pas.
296
00:17:39,408 --> 00:17:42,720
C�est un soul�vement, citoyens, vous �tes avec nous ou vous mourrez.
297
00:17:42,810 --> 00:17:45,450
Je me rappelle de vous. Mandrel.
298
00:17:45,571 --> 00:17:47,210
C�est exact, Synge.
299
00:17:48,613 --> 00:17:50,969
Quelle est votre r�ponse, grade-B?
300
00:17:53,055 --> 00:17:55,729
-Bien.
-Restez o� vous �tes.
301
00:17:55,816 --> 00:17:58,411
-Vous ne pouvez pas faire �a!
-C�est fait.
302
00:17:58,497 --> 00:18:00,409
-Mais les tours de vapeur...
-On les a arr�t�es.
303
00:18:00,498 --> 00:18:03,890
Oui, m�chantes, horribles, malodorantes choses. Continuez, Cordo.
304
00:18:06,621 --> 00:18:08,931
C�est le centre nerveux de la ville, hein?
305
00:18:09,022 --> 00:18:12,699
Oui, d�une certaine fa�on. Toute la puissance est contr�l�e d�ici.
306
00:18:12,984 --> 00:18:16,865
Tr�s bien, Citoyens. �tes-vous avec la r�volution ou pas�?
307
00:18:19,467 --> 00:18:22,586
On est avec vous, fr�res. Hein, Hackett?
308
00:18:33,234 --> 00:18:34,304
Maintenant!
309
00:18:37,036 --> 00:18:38,675
Il n�est pas l�.
310
00:18:39,637 --> 00:18:41,390
Je ne comprends pas.
311
00:18:45,240 --> 00:18:46,959
Les scanners enregistrent toujours.
312
00:18:47,401 --> 00:18:49,597
Je me fiche de ce que disent les scanners.
313
00:18:49,682 --> 00:18:51,833
Je me soucie vraiment ce que les scanners disent. V�rifiez de nouveau, Marn.
314
00:18:51,923 --> 00:18:54,233
Il doit y avoir un dysfonctionnement.
315
00:18:56,805 --> 00:18:59,480
Votre Honneur, les informations du scanner montrent
316
00:18:59,567 --> 00:19:03,322
que le Docteur marche de long en large exactement ici.
317
00:19:07,410 --> 00:19:08,480
Imb�cile!
318
00:19:09,251 --> 00:19:10,241
Voici le gangster terroriste
319
00:19:10,412 --> 00:19:12,768
qui sera bient�t ex�cut�e dans le hall de la bourse.
320
00:19:12,853 --> 00:19:13,842
C�est Leela.
321
00:19:13,934 --> 00:19:15,287
-Tickets pour le spectacle...
-Va chercher le Docteur, vite.
322
00:19:15,374 --> 00:19:17,650
toujours disponibles, prix 5 talmars...
323
00:19:17,735 --> 00:19:19,567
-Docteur!
-...au bureau du Percepteur.
324
00:19:19,656 --> 00:19:23,128
Comme privil�ge sp�cial, durant les heures f�ri�es,
325
00:19:23,218 --> 00:19:27,213
la vaporisation sera aussi montr�e en direct sur les �crans d�information.
326
00:19:27,820 --> 00:19:30,381
La temp�rature dans l'�changeur thermique est descendue � 70� centigrade.
327
00:19:30,461 --> 00:19:32,259
Doit-on la garder � ce niveau, Docteur?
328
00:19:32,342 --> 00:19:34,493
-Quoi?
-A 70?
329
00:19:34,583 --> 00:19:35,858
Qu�est-ce qu�ils veulent dire par, une vaporisation?
330
00:19:35,944 --> 00:19:37,936
Ils la mettent dans une chambre de condensation.
331
00:19:38,025 --> 00:19:39,505
C�est directement en dessous d�ici.
332
00:19:39,586 --> 00:19:41,543
L��changeur thermique est r�gl� par une pompe � eau,
333
00:19:41,627 --> 00:19:44,096
donc elle se transforme en vapeur � haute pression, bien s�r,
334
00:19:44,188 --> 00:19:46,020
et va dans la chambre de condensation.
335
00:19:46,109 --> 00:19:47,098
C�est une terrible mort,
336
00:19:47,189 --> 00:19:48,179
-Vous pouvez entendre le...
-Shh!
337
00:19:48,270 --> 00:19:50,626
Venez ici, Bisham. �coutez, je...
338
00:19:50,711 --> 00:19:51,986
Mandrel!
339
00:19:54,153 --> 00:19:56,907
Mandrel, qu�est ce qui se passerait si on coupait l�approvisionnement en eau des pompes�?
340
00:19:56,994 --> 00:19:59,463
L��changeur thermique exploserait, emportant avec lui la moiti� de la ville.
341
00:19:59,555 --> 00:20:02,025
Non, non, non, juste pour quelques minutes. Juste assez longtemps pour la sortir de l�.
342
00:20:02,117 --> 00:20:03,789
Vous devriez ramper par ce conduit dans le mur
343
00:20:03,877 --> 00:20:06,393
-pour atteindre la chambre de condensation.
-Je vais jeter un �il.
344
00:20:06,479 --> 00:20:07,878
Non, �a ne peut pas �tre fait.
345
00:20:07,999 --> 00:20:10,230
Vous pouvez voir la pression atmosph�rique qu�il y a dedans
346
00:20:10,321 --> 00:20:11,879
-�a vous aplatirait.
-Donc nous lib�rons la pression.
347
00:20:11,961 --> 00:20:13,680
-vous ne pouvez pas.
-Pourquoi pas?
348
00:20:13,762 --> 00:20:16,038
-C�est un syst�me s�curis�.
-Le seul moyen sera d�ouvrir la valve
349
00:20:16,123 --> 00:20:18,194
-de l�int�rieur.
-Et si vous �tes dedans, vous �tes mort.
350
00:20:18,284 --> 00:20:19,559
C�est impossible.
351
00:20:19,805 --> 00:20:21,558
Suggestion, maitre.
352
00:20:21,806 --> 00:20:23,604
Quoi? Qu�est-ce que c�est?
353
00:20:23,687 --> 00:20:26,282
Comme ma construction offre plus de r�sistance
354
00:20:26,368 --> 00:20:28,007
a la pression, que la forme humaine...
355
00:20:28,089 --> 00:20:30,684
-Oui, Oui.
- Peut �tre que je pourrais fonctionner
356
00:20:30,770 --> 00:20:32,124
dans le conduit?
357
00:20:32,211 --> 00:20:34,123
Oui, mais pourras tu ouvrir une valve? Hmm?
358
00:20:34,372 --> 00:20:36,728
Je pourrais essayer de la faire sauter, ma�tre.
359
00:20:36,813 --> 00:20:38,566
Essayer de la faire sauter...
360
00:20:39,374 --> 00:20:42,493
Nous allons essayer.
Ouvrez ce conduit. Bisham!
361
00:20:51,340 --> 00:20:55,335
K9. Ahem.
Je ne sais pas comment dire �a, K9.
362
00:20:55,422 --> 00:20:58,655
Maitre, votre pr�occupation est not�e.S�il vous plait ne m�embarrassez pas.
363
00:20:58,824 --> 00:21:02,614
-Bon chien.
-Regardez, �a commence.
364
00:21:11,310 --> 00:21:12,629
365
00:21:15,832 --> 00:21:17,471
On est pr�t?
366
00:21:17,633 --> 00:21:20,944
Presque, Votre Puissance.
Nous ne serons pas longs.
367
00:21:30,479 --> 00:21:33,119
- Un taux de participation faible, Hade.
- Mmm.
368
00:21:33,280 --> 00:21:35,715
5 talmars pour seulement une ex�cution.
369
00:21:36,122 --> 00:21:39,001
Si nous avions pu offrir plus de victimes, faire un spectacle plus grand que �a...
370
00:21:39,123 --> 00:21:41,877
Mais bien s�r, quand ils peuvent tout voir pour rien sur les �crans d�information�
371
00:21:41,964 --> 00:21:46,722
Pas la m�me chose du tout.
Aucun sens d'une exp�rience partag�e.
372
00:21:47,167 --> 00:21:49,921
Je crains que le Docteur ne nous d��oive.
373
00:21:50,208 --> 00:21:51,881
Vos scanners ne l�ont pas d�tect�?
374
00:21:53,290 --> 00:21:56,442
-Euh, pas exactement.
-Qu�est-ce que �a veut dire?
375
00:21:56,531 --> 00:21:58,443
Soit ils l�ont d�tect� soit ils ne l�ont pas.
376
00:21:59,133 --> 00:22:03,094
Eh bien...
La v�rit� c�est
377
00:22:03,255 --> 00:22:06,453
qu�il y a eu un d�faut dans le syst�me,
une fausse image.
378
00:22:06,536 --> 00:22:09,575
Mais je peux assurer � Votre Sublimit� que ce sera bient�t rectifi�.
379
00:22:22,384 --> 00:22:24,182
K9 a r�ussi. Regardez!
380
00:22:25,105 --> 00:22:28,543
Ouvrez le conduit.
Mandrel, inversez les pompes.
381
00:22:28,627 --> 00:22:30,425
Pompes invers�es.
382
00:22:33,189 --> 00:22:35,704
Nous vous donnerons 2 minutes, Docteur. On ne peut pas vous donner plus longtemps.
383
00:22:35,790 --> 00:22:37,463
Je sais, je sais. Bien jou�, K9.
384
00:22:37,551 --> 00:22:39,304
Ce n��tait rien, ma�tre.
385
00:22:39,392 --> 00:22:41,702
Prenez �a, Docteur.
C�est un communicateur � double sens.
386
00:22:41,793 --> 00:22:43,193
Si quelque chose ne va pas, vous pourrez nous le faire savoir.
387
00:22:43,274 --> 00:22:45,994
Tr�s bien. Maintenant, ne m�appelez pas. Vous comprenez�? Je vous appellerais.
388
00:22:46,075 --> 00:22:49,035
Bien. Et Docteur? Deux minutes!
389
00:22:49,117 --> 00:22:50,949
-Bonne chance, Docteur.
-Bonne chance, Docteur!
390
00:22:51,118 --> 00:22:52,437
Bonne chance, maitre.
391
00:22:55,400 --> 00:22:57,756
La temp�rature dans l��changeur augmente vite, Mandrel.
392
00:22:57,841 --> 00:22:59,594
Je ne pense pas qu�on puisse la maintenir pendant deux minutes.
393
00:22:59,682 --> 00:23:01,753
Nous devons. Je lui ai dit 2 minutes.
394
00:23:02,443 --> 00:23:05,755
L�ex�cution!
Elle entre dans la chemin�e.
395
00:23:13,408 --> 00:23:17,881
Ceci est le moment o� j'obtiens un sentiment r�el de satisfaction au travail.
396
00:23:23,733 --> 00:23:25,770
Les microphones sont-ils raccord�s?
397
00:23:25,854 --> 00:23:28,529
Partout autour du condensateur, Tr�s Mis�ricordieux.
398
00:23:28,976 --> 00:23:32,287
On attend avec impatience l�excellent son dod�caphonique.
399
00:23:32,377 --> 00:23:36,372
Alors nous l�entendons dans quelques secondes.
400
00:23:39,141 --> 00:23:42,657
-Je ne peux pas le tenir, Mandrel!
-Encore 20 secondes.
401
00:23:43,263 --> 00:23:45,255
Non, �a arrive. �coutez!
402
00:23:45,504 --> 00:23:48,099
Le Docteur doit �tre dans la chambre de condensation en ce moment.
403
00:23:49,105 --> 00:23:50,858
Si on rel�che la pression, il sera vaporis�.
404
00:23:50,946 --> 00:23:52,460
Si tu ne le fait pas, nous mourrons tous!
405
00:23:52,547 --> 00:23:54,300
Regardez le cadran!
406
00:23:55,388 --> 00:23:56,617
10 secondes de plus.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
34382
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
