Original subtitles

Traduction Malia

Il y a des gardes. Ils ont bloqu� le tunnel.

Il y a un changeur de niveau derri�re.

D�accord.

-K9. -Ma�tresse?

Cache-toi.

Nous devons rester immobiles.

Faites-leur penser que nous ne nous battrons pas.

Vous avez une arme, Leela, pourquoi vous ne nous tuez pas�?

Quoi?

Mieux vaut mourir ici que de les laisser nous attraper.

Posez vos armes.

Attrape les, K9.

Satisfaisant, maitresse?

Prenez leurs armes.

Satisfaisant, maitresse?

Oui, K9. Qu�est-ce que tu veux, un biscuit?

Ooh.

On va prendre cette machine et �craser leur barri�re.

Mettez K9 � l�arri�re.

Les tirs ont stopp�s.

Nos gars ont d� les avoir.

Pas notre jour de chance.

Pr�t? En avant.

Qu�est-ce qui ne va pas? J'ai dit en avant!

Peut-�tre que je ferais mieux de prendre la rel�ve, Leela.

D�accord.

Je vais prendre l�arme.

Amenez-le contre le mur.

C�est bon.

Attention!

On a r�ussi!

Argh.

Stop! Leela a �t� touch�e!

On ne peut pas l�aider.

Maintenant vous allez r�pondre � mes questions, Docteur.

-Bien. -Pourquoi est-ce que le Percepteur

vous a donn� cet argent?

Peut-�tre qu�il a aim� ma t�te.

Vous savez ce que je pense?

C�est une question pi�ge.

Avec un cerveau de cette taille vous ne pensez pas, vrai�?

Maintenant �coutez, Docteur. On peut le faire soit � la m�thode douce...

Ou nous pouvons le faire � la m�thode force. J�ai d�j� entendu celle-ci aussi.

Emmenez-le.

Le percepteur vous a donn� 1 000 talmars � nous apporter?

Eh bien, m�me les Percepteurs ont leurs mauvais jours.

�a va �tre votre mauvais jour, Docteur, si vous ne commencez pas � parler.

-Sur quoi? -L�accord.

Vous et le Percepteur avez pass� un march�.

Je n�ai pass� qu�un march�, Mandrel, et c'�tait avec vous sous la contrainte,

- et vous n�avez pas tenu votre part. - Maintenant les fers.

Une autre minute?

Docteur, vous avez encore une minute.

Oui.

Cette sorte d'approche subtile est toujours plus efficace que la violence brute.

Oh, il est tr�s cool.

Des paries de lui ne seront pas si cool bient�t.

C�est votre derni�re chance.

Vous �tes un imb�cile, Mandrel.

Je ne sais pas encore pourquoi, mais j�ai �t� rel�ch� du Centre de Correction.

Le percepteur m'a servi une histoire � dormir debout d'erreur technique

et m�a donn� 1 000 talmars pour la faire para�tre convaincante.

C�est tout ce que je sais.

Vous allez devoir faire mieux que �a, Docteur.

Vous n��tes pas tr�s bon � �a, Mandrel.

Parlez, Docteur.

C�est les yeux. Pas de conviction.

Je vais compter jusqu�� 10, Docteur.

-Un. -Oh, mettez �a de c�t�, Mandrel,

-Vous avez l�air d�un imb�cile. -Deux.

-Trois. -Quatre.

-Cinq. -Cinq.

-Ha! -Attends, Mandrel!

Merci, messieurs.

Agr�able de vous voir tous les deux. O� est Leela?

Bon, o� est-elle?

Elle n'est pas num�rot�e, Excellence.

Quoi?

Toutes nos unit�s de travail sont num�rot�es � la naissance.

Quelques criminels se font enlever le num�ro par chirurgie,

mais il y a toujours une cicatrice.

Pas de num�ro. Un myst�re � r�soudre.

Maximisez son assistance m�dicale. Amenez-la-moi d�s qu�elle est sur pieds.

Oui, Excellence.

Il nous demande de l'aider!

-Non, non. -Non, non.

Je ne le fait pas, Goudry. Je vous demande de vous aider.

Rien ne changera ici � moins que vous ne le changiez.

Nous avons les 2 armes et il y a K9 � l��tage.

Deux armes? Que ferons-nous avec deux armes contre tous ces gardes ?

Vous ne pouvez rien faire, mais il y a 50 millions de personnes dans cette cit�e.

Pensez comment les gardes r�agiront � ce nombre.

C'est un discours fou. R�bellion ? Personne ne vous soutiendrait.

Si on leur donne la chance de respirer de l'air propre pendant quelques heures, ils pourraient.

Y avez-vous pens� ?

J�y ai pens�, Docteur.

Le PCM est la source du pouvoir de la Compagnie,

Mais sans explosifs il est impossible de l�emp�cher

d�entrer dans les chambres de vapeur.

Il y a toujours un moyen. Venez ici.

�coutez.

Cette drogue est volatilis� dans l'atmosph�re.

Quelle est sa temp�rature critique?

205� centigrade.

205� centigrade. Donc si nous baissons la temp�rature dans la chambre...

Il y en a huit, tout autour de la ville.

-Huit? -Mais toutes contr�l�es en un point.

Comment savez-vous �a?

J��tais un�Grade B au contr�le principal. Le Docteur a raison.

-�a pourrait marcher. -Tu perds la t�te, Mandrel?

-Comment? -Tu veux dire prendre le contr�le du contr�le principal�?

Oui. Il y a seulement deux unit�s de travail de service l�-bas.

Vous avez raison, Docteur. �a peut �tre fait.

Il me semble que tu dis qu�on devrait aider.

C�est ce que je pensais, Goudry.

Mais pourquoi? C�est une id�e folle.

Mais je pense que �a pourrait marcher. Et qu�est-ce que nous avons � perdre?

Seulement vos r�clamations.

Bien mis, Docteur.

Oh, ce n��tait rien. J�ai un don pour les r�pliques.

�a ne coute rien d�essayer.

Si seulement nous pouvions gagner. Imaginez, si nous pouvions vaincre la Compagnie�!

Il n'y a pas "si", Cordo. Nous le ferons.

Quel est votre plan, Docteur?

Tout d'abord, nous devons aveugler le syst�me de scanner.

Pour le moment, il est sensibilis� sur moi, donc je ne peux pas me d�placer de cet endroit.

Quel syst�me de scanner?

Eh bien, tous les quelques m�tres le long du tunnel, il y a des tubes dans les murs.

Vous voulez dire l�approvisionnement solaire�?

Non, je ne veux dire les moniteurs �lectroniques oculoid.

Ils sont connect�s � des c�bles dissimul�s.

Cordo, je veux qu�on en am�ne deux ici.

D�accord, Docteur.

-Cordo? -Oui?

Faites attention. Je veux dire, d�connectez les soigneusement.

-Docteur? -Oui?

Je ne pense pas qu�elle �tait s�rieusement bless�e.

Enlevez-moi cette chose!

La terroriste, Excellence.

-Laissez-moi partir! -Nom.

-R�pondez � son excellence. -Je vais vous d�couper�!

-Votre nom! -Leela.

-Lieu de naissance. -Je n�ai pas � r�pondre...

-Lieu de naissance. -Je ne sais pas.

Je suis un membre des Sevateem.

Les Sevateem?

Ma tribu. Dites � ce gorille de retirer ses pattes de moi!

0-0-5 sur Sevateem.

0-0-5. Sevateem. Rapport n�gatif.

L�analyse s�mantique sugg�re une corruption linguistique.

Raisonnement non support� colonie Terrienne d�g�n�r�e.

Comment �tes-vous arriv�e sur Pluton?

Par accident, comme d�habitude.

R�pondez respectueusement!

Le docteur m'a amen�e dans une machine appel�e un Tardis,

si �a peut vous calmer.

Qu�est-ce que le Docteur?

C�est un Seigneur du Temps.

Vous avez men� une attaque criminelle sur le Centre de Correction de la Compagnie. Pourquoi?

Eh bien, j'ai entendu dire que le docteur a eu des ennuis, donc je suis venue pour le sauver.

Mais quand je suis arriv�e ici il avait �t� mis en libert�,

-Alors nous� -Cet entretien est termin�.

-Supprimez-la. -Effacement, Excellence ?

Pas tout de suite. Placez-la en suspens.

-Imm�diatement, Excellence. -Posez-moi!

Je publierai une facture pour son effacement � la fermeture aujourd�hui.

0-0-5.

Les Seigneurs du Temps. Sp�cifiquement un connu comme le Docteur.

0-0-5. Seigneurs du Temps.

Les dirigeants oligarchiques de la plan�te Gallifrey.

La plan�te �tait classifi�e Grade 3 dans la derni�re �tude de march�,

Son potentiel de d�veloppement commercial �tant proportionnellement bas.

C�est vrai. Si nous agissons tous ensemble, il n'y a rien la Compagnie puisse faire.

-Si nous agissons tous ensemble... -Oui, Combattons la Compagnie.

- Le combat, oui! - C�est quoi la Compagnie?

Quelqu'un peut-il me le dire ?

Eh bien, c�est juste la compagnie.

- Elle nous a donn� les soleils. - Bien s�r. C'est ce qu'on nous a dit.

-Shh. -C�est toujours pareil.

Je veux dire, qui la dirige? Pour quoi faire?

-Euh... -Euh...

Elle fait des b�n�fices, c�est � �a que �a sert.

Et le Collecteur est une sorte de haut fonctionnaire.

Il n�y a personne d�autre.

- Un b�n�fice ? - Oui.

Mais qui touche le b�n�fice ? O� va-t-il ?

Pas � nous.

Ce sont des questions auxquelles nous n�avons jamais pens�.

Je veux dire il n�y a pas de r�ponses.

�a ne serait pas int�ressant de trouver les r�ponses?

-Eh bien, oui, bien s�r. -Oui!

-Cordo, prenez �a. Ils sont pr�ts. -D�accord, Docteur.

Maintenant, �coutez.

-Bisham et Mandrel, restez avec moi. -Tr�s bien, Docteur.

Maintenant, le reste de vous, je veux que vous vous dispersiez dans la ville

et dites aux gens ce qui se passe.

Rappelez-leur qu'ils sont des �tres humains,

Et dites-leur que les �tres humains doivent toujours se battre pour leur libert�.

- C�est bon? - C�est bon!

-Vous savez tous quoi faire? -Oui!

Allons-y.

Votre Grandeur m�a envoy� chercher?

Vous avez ordonn� qu�un prisonnier soit lib�r� de Correction aujourd�hui. Pourquoi?

Je peux expliquer, Votre Amplification.

c�est un conspirateur Ajack envoy� ici pour fomenter une r�bellion.

C'est mon intention de le suivre par le syst�me de traqueur

et identifier ses contacts.

Il n�y a pas de r�bellion, Hade,

et votre soi-disant Ajack est un alien qui a atterri sur cette plan�te par erreur.

C�est un Seigneur du Temps connu comme le Docteur.

Mais comment...

Votre Immensit� est certaine ?

J�ai simplement v�rifi� les enregistrements de la compagnie.

- Et ce docteur pourrait �tre un probl�me. - En quoi, Votre Voluminosit� ?

Il a une longue histoire de violence et de subversion �conomique.

Il ne sera pas compatissant aux m�thodes d'affaires de ma compagnie.

S�il y a quoique ce soit que je peux faire pour aider la Compagnie.

Longue vie � la Compagnie

Publiez des bulletins horaires. 5,000 talmars de r�compense

pour des informations menant � sa capture, mort ou vif.

Magnifique!

L�argent sera vers� de votre bourse priv�e.

-Argh! -Vous dites?

Simplement un cri de joie d��tre si honor�.

Aussi, publiez l�information

que la compagne du Docteur sera ex�cut�e en public

pour ses crimes contre la Compagnie.

Louez l'Entreprise pour toujours et � jamais.

Euh...

O� l'ex�cution sera-t-elle tenue ?

Dans le Hall de la Bourse. Admission par billet seulement, 5 talmars.

Les recettes au fond de secours de la Compagnie.

- Votre �normit� sera pr�sente ? - Naturellement.

L�ex�cution aura lieu pendant le premier tour de travail.

Annoncez un jour f�ri� de deux heures sans paie.

Les unit�s de travail pleureront de plaisir.

Une telle g�n�rosit� est in�gal�e.

Je calcule une baisse de la production de 0,047%,

ce qui reste dans les limites acceptables.

Aussi, ajoutez des unit�s de s�curit� dans tous les couloirs autour de la bourse.

Des unit�s en plus, Votre Globosity ?

L'analyse de caract�re informatique indique que le docteur essayera

d�emp�cher l�ex�cution.

Avec de la chance, nous en r�tirons 2 dans la chemin�e.

-Pr�t, Docteur. -Bien.

Une fois de plus, juste pour la chance.

Duplication tout � fait inutile.

Bien, �a devrait le faire.

-Qu�avez-vous fait, Docteur? -J�ai trafiqu� une boucle statique, quoi d�autre?

Mandrel, vous passez devant. Cordo second, Bisham troisi�me. K9, cinqui�me.

A l�aise?

J�en ai l�air?

Je ne vais pas vous faire attendre longtemps.

Son Excellence a factur� votre ex�cution.

Bien. �a veut dire que je ne vais plus avoir � voir votre affreux visage.

�a sera un plaisir pour nous aussi.

Nous n�avons pas eu de vaporisation publique depuis des mois.

Une quoi publique?

Vous ne savez pas pour la vapeur?

Scan visuel d�gag�, ma�tre.

Encore un niveau apr�s celui-ci.

On les a localis�s, votre Honneur.

Excellent. Quelle location?

tunnel de service 27, District quatre.

-J�ai d�j� alert� les gardes. -Quoi?

Arr�tez-les, arr�tez-les tout de suite.

-Votre Honneur? -Je vais l�arr�ter moi-m�me.

L�arr�ter? Je pensais que nous le gardions sous observation?

Tous les plans ont chang�s, Marn.

Le Collecteur veut qu�il soit pris, mort ou vif.

Vous feriez mieux de venir avec moi en tant que t�moin.

Oh, l�idiot! Regardez-le, Regardez-le!

Marchant de long en large ou tout le monde peut le voir.

-Un t�moin? -Il m�a cout� 5,000 talmars!

D�p�chez-vous, femme!

Attention � tous les citoyens. Attention � tous les citoyens.

Pr�parez-vous � un important bulletin public.

Avez-vous vu cet homme?

C�est un agent anti-compagnie recherch� pour des actes de terrorisme.

Le percepteur Hade payera une r�compense de 5000 talmars

pour toute information conduisant � la capture de ce gangster, mort ou vif.

-Hey, 5,000. -Peanuts.

C�est une insulte.

Les Droges de Gabrielides ont offert un syst�me solaire entier pour ma t�te une fois.

Quoi?

Gardez vos mains o� on peut les voir.

-Mettez vos mains sur la t�te. -Ne bougez pas.

C�est un soul�vement, citoyens, vous �tes avec nous ou vous mourrez.

Je me rappelle de vous. Mandrel.

C�est exact, Synge.

Quelle est votre r�ponse, grade-B?

-Bien. -Restez o� vous �tes.

-Vous ne pouvez pas faire �a! -C�est fait.

-Mais les tours de vapeur... -On les a arr�t�es.

Oui, m�chantes, horribles, malodorantes choses. Continuez, Cordo.

C�est le centre nerveux de la ville, hein?

Oui, d�une certaine fa�on. Toute la puissance est contr�l�e d�ici.

Tr�s bien, Citoyens. �tes-vous avec la r�volution ou pas�?

On est avec vous, fr�res. Hein, Hackett?

Maintenant!

Il n�est pas l�.

Je ne comprends pas.

Les scanners enregistrent toujours.

Je me fiche de ce que disent les scanners.

Je me soucie vraiment ce que les scanners disent. V�rifiez de nouveau, Marn.

Il doit y avoir un dysfonctionnement.

Votre Honneur, les informations du scanner montrent

que le Docteur marche de long en large exactement ici.

Imb�cile!

Voici le gangster terroriste

qui sera bient�t ex�cut�e dans le hall de la bourse.

C�est Leela.

-Tickets pour le spectacle... -Va chercher le Docteur, vite.

toujours disponibles, prix 5 talmars...

-Docteur! -...au bureau du Percepteur.

Comme privil�ge sp�cial, durant les heures f�ri�es,

la vaporisation sera aussi montr�e en direct sur les �crans d�information.

La temp�rature dans l'�changeur thermique est descendue � 70� centigrade.

Doit-on la garder � ce niveau, Docteur?

-Quoi? -A 70?

Qu�est-ce qu�ils veulent dire par, une vaporisation?

Ils la mettent dans une chambre de condensation.

C�est directement en dessous d�ici.

L��changeur thermique est r�gl� par une pompe � eau,

donc elle se transforme en vapeur � haute pression, bien s�r,

et va dans la chambre de condensation.

C�est une terrible mort,

-Vous pouvez entendre le... -Shh!

Venez ici, Bisham. �coutez, je...

Mandrel!

Mandrel, qu�est ce qui se passerait si on coupait l�approvisionnement en eau des pompes�?

L��changeur thermique exploserait, emportant avec lui la moiti� de la ville.

Non, non, non, juste pour quelques minutes. Juste assez longtemps pour la sortir de l�.

Vous devriez ramper par ce conduit dans le mur

-pour atteindre la chambre de condensation. -Je vais jeter un �il.

Non, �a ne peut pas �tre fait.

Vous pouvez voir la pression atmosph�rique qu�il y a dedans

-�a vous aplatirait. -Donc nous lib�rons la pression.

-vous ne pouvez pas. -Pourquoi pas?

-C�est un syst�me s�curis�. -Le seul moyen sera d�ouvrir la valve

-de l�int�rieur. -Et si vous �tes dedans, vous �tes mort.

C�est impossible.

Suggestion, maitre.

Quoi? Qu�est-ce que c�est?

Comme ma construction offre plus de r�sistance

a la pression, que la forme humaine...

-Oui, Oui. - Peut �tre que je pourrais fonctionner

dans le conduit?

Oui, mais pourras tu ouvrir une valve? Hmm?

Je pourrais essayer de la faire sauter, ma�tre.

Essayer de la faire sauter...

Nous allons essayer. Ouvrez ce conduit. Bisham!

K9. Ahem. Je ne sais pas comment dire �a, K9.

Maitre, votre pr�occupation est not�e. S�il vous plait ne m�embarrassez pas.

-Bon chien. -Regardez, �a commence.

On est pr�t?

Presque, Votre Puissance. Nous ne serons pas longs.

- Un taux de participation faible, Hade. - Mmm.

5 talmars pour seulement une ex�cution.

Si nous avions pu offrir plus de victimes, faire un spectacle plus grand que �a...

Mais bien s�r, quand ils peuvent tout voir pour rien sur les �crans d�information�

Pas la m�me chose du tout. Aucun sens d'une exp�rience partag�e.

Je crains que le Docteur ne nous d��oive.

Vos scanners ne l�ont pas d�tect�?

-Euh, pas exactement. -Qu�est-ce que �a veut dire?

Soit ils l�ont d�tect� soit ils ne l�ont pas.

Eh bien... La v�rit� c�est

qu�il y a eu un d�faut dans le syst�me, une fausse image.

Mais je peux assurer � Votre Sublimit� que ce sera bient�t rectifi�.

K9 a r�ussi. Regardez!

Ouvrez le conduit. Mandrel, inversez les pompes.

Pompes invers�es.

Nous vous donnerons 2 minutes, Docteur. On ne peut pas vous donner plus longtemps.

Je sais, je sais. Bien jou�, K9.

Ce n��tait rien, ma�tre.

Prenez �a, Docteur. C�est un communicateur � double sens.

Si quelque chose ne va pas, vous pourrez nous le faire savoir.

Tr�s bien. Maintenant, ne m�appelez pas. Vous comprenez�? Je vous appellerais.

Bien. Et Docteur? Deux minutes!

-Bonne chance, Docteur. -Bonne chance, Docteur!

Bonne chance, maitre.

La temp�rature dans l��changeur augmente vite, Mandrel.

Je ne pense pas qu�on puisse la maintenir pendant deux minutes.

Nous devons. Je lui ai dit 2 minutes.

L�ex�cution! Elle entre dans la chemin�e.

Ceci est le moment o� j'obtiens un sentiment r�el de satisfaction au travail.

Les microphones sont-ils raccord�s?

Partout autour du condensateur, Tr�s Mis�ricordieux.

On attend avec impatience l�excellent son dod�caphonique.

Alors nous l�entendons dans quelques secondes.

-Je ne peux pas le tenir, Mandrel! -Encore 20 secondes.

Non, �a arrive. �coutez!

Le Docteur doit �tre dans la chambre de condensation en ce moment.

Si on rel�che la pression, il sera vaporis�.

Si tu ne le fait pas, nous mourrons tous!

Regardez le cadran!

10 secondes de plus.

www.tvsubtitles.net