Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,287 --> 00:00:05,723
2
00:00:30,647 --> 00:00:35,239
Traduction Malia
3
00:00:38,847 --> 00:00:39,916
Une dizaine, s�il vous plait.
4
00:00:45,007 --> 00:00:46,599
5
00:00:52,887 --> 00:00:54,206
6
00:01:52,007 --> 00:01:55,363
Votre ami le Docteur, il ferait mieux de se d�p�cher.
7
00:01:55,967 --> 00:01:57,116
Mandrel.
8
00:01:58,167 --> 00:02:00,761
Quand tu la tueras, ne l'endommage pas trop.
9
00:02:00,847 --> 00:02:03,122
Mmm, quel c�ur tendre, Veet.
10
00:02:03,607 --> 00:02:05,643
Je veux ces peaux.
11
00:02:06,367 --> 00:02:08,881
Voit comme elle prie pour une mort douce pour toi ?
12
00:02:08,967 --> 00:02:11,197
Tellement pleine d�amour et de compassion.
13
00:02:11,287 --> 00:02:15,565
Avant de mourir, je verrais ce trou � rat plein de sang.
14
00:02:16,727 --> 00:02:18,445
Cette une promesse.
15
00:02:18,767 --> 00:02:19,995
Par la Compagnie,
16
00:02:20,087 --> 00:02:23,523
si Mandrel ordonne qu�elle soit tu�e, je ne serais pas le premier homme sur ses pieds.
17
00:02:23,887 --> 00:02:25,843
18
00:02:30,247 --> 00:02:33,159
19
00:02:44,447 --> 00:02:48,281
Votre Grandeur, mille excuses pour cette intrusion.
20
00:02:48,367 --> 00:02:51,325
Ne me retardez pas, Hade. Le temps c�est de l�argent.
21
00:02:51,687 --> 00:02:55,202
Ah, bien, quelle grande v�rit�, votre Sublimit�.
22
00:02:55,287 --> 00:02:56,561
Une perle de sagesse.
23
00:02:56,647 --> 00:02:58,285
Venez-en au fait.
24
00:02:59,087 --> 00:03:01,123
J�ai des raisons de croire,
Votre Eminence,
25
00:03:01,207 --> 00:03:03,926
Qu'il y ait une conspiration parmi les dissidents Ajacks pour fomenter
26
00:03:04,007 --> 00:03:06,840
une r�bellion arm�e contre la Compagnie, gloire � la Compagnie.
27
00:03:07,527 --> 00:03:11,725
Int�ressant.
Qu�est-ce que vous savez exactement, Hade?
28
00:03:11,807 --> 00:03:13,763
29
00:03:24,287 --> 00:03:29,520
N�essaye pas encore de parler, mon ami.
Le gaz Balerium affecte la gorge.
30
00:03:29,807 --> 00:03:30,956
O�...?
31
00:03:31,447 --> 00:03:32,596
O� tu es?
32
00:03:33,247 --> 00:03:34,919
Tu es au Centre de Correction.
33
00:03:35,767 --> 00:03:38,042
Ceci est la Section de Th�rapie par Induction.
34
00:03:38,647 --> 00:03:40,877
Cela signifie qu'ils sensibilisent les zones du cerveau
35
00:03:40,967 --> 00:03:42,719
et d�gagent les voies neurales
36
00:03:42,807 --> 00:03:46,561
Pour que quand nous arrivions en Physique, nous sentions l'avantage complet.
37
00:03:47,407 --> 00:03:50,444
�a intensifie la douleur mille fois.
38
00:03:51,007 --> 00:03:52,042
39
00:03:52,727 --> 00:03:54,683
40
00:03:57,047 --> 00:03:58,685
Je suis ici depuis combien de temps?
41
00:03:58,767 --> 00:04:03,079
Ils vous ont amen� ici juste quand les trompettes sonnait le second tour de travail.
42
00:04:03,767 --> 00:04:04,579
Il y a environ une heure.
43
00:04:05,767 --> 00:04:07,079
Une heure�?
44
00:04:09,487 --> 00:04:11,637
-Merci.
-C�est un plaisir.
45
00:04:20,727 --> 00:04:22,445
Ton temps est �coul�, ma fille.
46
00:04:23,767 --> 00:04:25,086
Saisissez-l�.
47
00:04:31,967 --> 00:04:33,844
Le prochain meurt.
48
00:04:34,607 --> 00:04:37,041
Attrapez-l�, bande de l�ches!
49
00:04:38,847 --> 00:04:41,486
-Je dois le faire moi-m�me?
-Oh, essaye, Mandrel.
50
00:04:41,807 --> 00:04:43,957
Prouve que ton c�ur est aussi grand que ta bouche.
51
00:04:44,047 --> 00:04:47,164
Mandrel! Attend une minute. Donne au Docteur un peu plus de temps.
52
00:04:47,247 --> 00:04:49,522
Il est possible que ce Grade D Cordo est pris le mauvais tunnel.
53
00:04:49,607 --> 00:04:51,040
Il n�est pas trop malin.
54
00:04:51,127 --> 00:04:55,325
L�ches, �trip�s d'usine.
Vous avez peur d�une fille � demi-adulte�?
55
00:04:55,407 --> 00:04:57,363
Oh, allez!
56
00:04:57,447 --> 00:04:58,641
- Attention, Mandrel.
- Surveille-l�.
57
00:04:58,727 --> 00:05:00,683
-Ah!
-Doucement!
58
00:05:04,367 --> 00:05:05,766
Ahh! Arr�te �a.
59
00:05:06,287 --> 00:05:07,402
-Le Docteur!
-Quoi?
60
00:05:07,487 --> 00:05:09,239
-Ils l�ont eu!
-Qu�est-ce que tu veux dire?
61
00:05:09,327 --> 00:05:11,477
-Comment est-ce qu�ils l�ont eu?
-A la banque Consum.
62
00:05:11,767 --> 00:05:14,839
Quelque chose s�est mal pass�. Je ne sais pas peut-�tre que c��tait la carte.
63
00:05:14,927 --> 00:05:17,122
-Veet!
-La carte �tait parfaite.
64
00:05:17,367 --> 00:05:19,358
Eh bien, l'alarme a souffl� aussit�t qu'il est entr� l�-dedans.
65
00:05:19,447 --> 00:05:21,165
Il n'a pas eu une chance. J'ai d� courir.
66
00:05:21,247 --> 00:05:23,715
�a doit �tre la faute du Docteur. La carte n�avait jamais �t� utilis�e.
67
00:05:23,807 --> 00:05:25,365
O� est le Docteur maintenant, Cordo?
68
00:05:25,447 --> 00:05:27,119
La s�curit� l'a cueilli l�-bas tout de suite.
69
00:05:27,207 --> 00:05:28,526
Ils devaient patrouiller dans cette section.
70
00:05:28,607 --> 00:05:29,926
Qu�est-ce qu�ils vont lui faire?
71
00:05:30,007 --> 00:05:31,406
Oh, il sera dans le Centre de Correction maintenant.
72
00:05:31,487 --> 00:05:32,761
-Quoi?
-Ils ne perdent pas de temps.
73
00:05:32,847 --> 00:05:34,678
Pas quand c'est une fraude de la Banque Consum.
74
00:05:34,767 --> 00:05:37,406
-C�est le plus haut crime.
-Il va prendre le maximum.
75
00:05:37,767 --> 00:05:40,486
-Le maximum quoi?
-De correction, bien s�r.
76
00:05:40,647 --> 00:05:42,956
C�est pour �a que le centre est fait, corriger les gens.
77
00:05:43,047 --> 00:05:45,277
Il ne vivra pas longtemps apr�s cela.
78
00:05:51,447 --> 00:05:53,165
Qu�est-ce que vous allez faire?
79
00:05:53,927 --> 00:05:55,838
Faire un petit tour.
80
00:05:56,047 --> 00:05:58,038
C�est bon pour la circulation.
81
00:06:00,647 --> 00:06:03,241
-Ils vous ont eu pour quoi?
-Curiosit�.
82
00:06:04,167 --> 00:06:06,158
-C�est un crime ici?
-Oui.
83
00:06:06,927 --> 00:06:09,441
J��tais un Grade Cadre � l�usine chimique
84
00:06:09,527 --> 00:06:11,677
responsable de la production de PCM.
85
00:06:12,007 --> 00:06:15,079
Je suis devenu curieux � propos de certains des autres produits.
86
00:06:15,967 --> 00:06:17,116
-Continuez.
-Eh bien,
87
00:06:17,407 --> 00:06:20,285
il y avait des tablettes labellis�es ''Pour l�usage des officiels seulement'',
88
00:06:20,367 --> 00:06:22,597
pour les percepteurs et les autres membres de la Compagnie.
89
00:06:23,127 --> 00:06:25,277
Je me demandais ce que c��tait, j�en ai pris quelques-unes.
90
00:06:25,367 --> 00:06:26,402
Ah.
91
00:06:26,487 --> 00:06:30,719
Je me suis senti compl�tement diff�rent, comme si je ne n�avais jamais vraiment �t� vivant jusque-l�.
92
00:06:31,207 --> 00:06:34,677
-Alors vous avez continu� � les prendre, hmm?
-Bien s�r.
93
00:06:34,767 --> 00:06:37,725
Je suppose qu�ils ont remarqu� la diff�rence sur moi et mon mis sous surveillance.
94
00:06:37,807 --> 00:06:41,277
Les Megro gardes sont venus me chercher pendant ma derni�re p�riode de sommeil.
95
00:06:41,967 --> 00:06:46,199
-Que signifie PCM ?
-PentoCyleinicMethylhydrane.
96
00:06:46,407 --> 00:06:49,240
-Quoi?
-Vous y connaissez quelque chose en chimie?
97
00:06:49,847 --> 00:06:52,805
Assez pour reconna�tre un agent anxiog�ne quand j�en sens un.
98
00:06:52,887 --> 00:06:56,163
Non, non, non, il �limine les infections a�roport�es.
99
00:06:57,607 --> 00:06:58,835
�a c�est ce qu�ils vous disent.
100
00:07:00,447 --> 00:07:02,039
�a �limine aussi la libert�.
101
00:07:02,567 --> 00:07:07,846
- Ces habitants des caves devraient �tre effac�s.
- Indubitablement, Votre �l�vation.
102
00:07:08,527 --> 00:07:12,566
C'est une question de la main-d'�uvre.
Je n'ai pas simplement le personnel suffisant.
103
00:07:12,647 --> 00:07:14,558
C�est contre la politique de la Compagnie
104
00:07:14,647 --> 00:07:17,366
d�apporter une aide de soutien � l�administration civile.
105
00:07:17,527 --> 00:07:19,961
Nous ex�cutons une op�ration purement fiscale.
106
00:07:20,047 --> 00:07:25,485
Votre Pinacle, l�augmentation de 5% de la taxe de protection rembourserait la Compagnie,
107
00:07:25,567 --> 00:07:26,966
son nom soit lou�.
108
00:07:27,367 --> 00:07:30,837
Bonne id�e, Hade. Vous me tentez.
109
00:07:31,087 --> 00:07:32,566
Il y a aussi la consid�ration
110
00:07:32,647 --> 00:07:35,525
que toute agitation soutenue parmi les unit�s de travail
111
00:07:36,007 --> 00:07:37,838
pourrait nuire � la rentabilit�.
112
00:07:38,127 --> 00:07:42,086
Productivit�-sage je suis d�accord.
Une situation insurrectionnelle en cours
113
00:07:42,167 --> 00:07:44,442
ne serait pas acceptable pour ma gestion.
114
00:07:44,527 --> 00:07:47,917
Cette p�riode fiscale nous visons une augmentation de 7%
115
00:07:48,007 --> 00:07:50,123
dans le produit plan�taire brut.
116
00:07:50,287 --> 00:07:54,439
Un objectif r�alisable, Votre Colosse, seulement s�il n�y a pas de dissension.
117
00:07:54,767 --> 00:07:57,406
Avec une main-d��uvre accrue, je pourrai localiser et d�truire
118
00:07:57,487 --> 00:08:00,365
ces agents anti-Compagnie avant qu�aucun mal ne soit fait.
119
00:08:00,927 --> 00:08:03,839
Une demi-division de ma Suite Int�rieure.
C�est tout ce que je peux engager.
120
00:08:03,967 --> 00:08:06,322
Je suis satisfait.
121
00:08:06,407 --> 00:08:11,481
Augmentez aussi le dosage PCM quotidien de 3% par volume d�s maintenant.
122
00:08:11,607 --> 00:08:14,041
-Je...
-Cet entretien est termin�.
123
00:08:14,127 --> 00:08:16,800
J'ai l'honneur de rester, monsieur�
124
00:08:16,887 --> 00:08:19,082
-1 7. 25 1 /2.
-...votre humble et ob�issant serviteur.
125
00:08:19,167 --> 00:08:22,000
-22. 1 9.
-Votre, etc, etc.
126
00:08:22,087 --> 00:08:23,520
1 4 et 25.
127
00:08:23,887 --> 00:08:27,038
-Quel genre d�homme �tes-vous?
-Le genre qui veut vivre.
128
00:08:27,127 --> 00:08:30,005
Si seulement six d�entre vous viennent avec moi � ce Centre,
129
00:08:30,087 --> 00:08:31,406
nous pouvons faire sortir le Docteur.
130
00:08:31,487 --> 00:08:32,806
Pourquoi on devrait risquer nos t�tes pour lui�?
131
00:08:32,887 --> 00:08:34,320
Vous l�avez envoy� � la Banque Consum
132
00:08:34,407 --> 00:08:36,159
et maintenant qu�il a des ennuis vous n�allez m�me pas l�aider.
133
00:08:36,247 --> 00:08:37,965
Il n�y a rien qu�on puisse faire.
134
00:08:38,047 --> 00:08:40,163
Comment vous le savez sans m�me essayer?
135
00:08:40,247 --> 00:08:43,683
�coutez, idiote, le Centre de Correction est sous le Palais lui-m�me.
136
00:08:43,767 --> 00:08:48,124
-Quel Palais?
-Quel Palais? Il n�y a qu�un seul Palais.
137
00:08:48,207 --> 00:08:49,765
C�est l� que vit le Collecteur.
138
00:08:49,847 --> 00:08:53,157
On dit qu�il aime entendre les hurlements. C�est pour �a que le Centre est l�.
139
00:08:53,247 --> 00:08:54,885
Et c'est pourquoi nous n'y ferons pas un raid.
140
00:08:54,967 --> 00:08:56,923
Parce que c�est gard� par sa Suite Int�rieure,
141
00:08:57,007 --> 00:08:58,156
et ils ont des choses appel�es des armes.
142
00:08:58,247 --> 00:08:59,475
Et qu�est-ce que nous avons?
143
00:09:00,007 --> 00:09:01,076
Vous?
144
00:09:02,047 --> 00:09:04,083
Vous n�avez rien, Mandrel.
145
00:09:04,607 --> 00:09:09,044
Aucune fiert�, aucun courage, aucune virilit�.
146
00:09:09,327 --> 00:09:13,479
M�me les animaux prot�gent les leurs. Vous me dites que vous voulez vivre�?
147
00:09:13,847 --> 00:09:15,803
Eh bien, je vais vous dire ceci.
148
00:09:15,887 --> 00:09:19,323
Si vous vous cachez dans cette fosse noire pendant que le Docteur meurt,
149
00:09:19,407 --> 00:09:20,681
alors vous vivrez,
150
00:09:20,767 --> 00:09:22,041
mais sans honneur!
151
00:09:22,127 --> 00:09:23,958
Que quelqu�un fasse taire la m�g�re, elle est folle.
152
00:09:24,047 --> 00:09:28,165
Je veux juste que 6 d�entre vous viennent avec moi. Qui parmi vous est un vrai homme�?
153
00:09:28,447 --> 00:09:29,516
Toi, Goudry.
154
00:09:29,607 --> 00:09:32,679
Comme a dit Mandrel, les gardes sont arm�s.
155
00:09:33,127 --> 00:09:34,196
Toi?
156
00:09:35,687 --> 00:09:37,166
Tu viendras?
157
00:09:39,887 --> 00:09:41,036
Je vois.
158
00:09:42,007 --> 00:09:43,520
Pas un d�entre vous.
159
00:09:45,527 --> 00:09:46,642
Alors j�irais seule.
160
00:09:46,727 --> 00:09:48,285
Je viens, Leela.
161
00:09:48,647 --> 00:09:52,242
-Vous, Cordo?
-Je sais que je ne suis pas d�une grande aide.
162
00:09:52,807 --> 00:09:54,126
Je ne suis pas brave et je ne peux pas me battre.
163
00:09:54,207 --> 00:09:57,165
mais, eh bien, au moins je peux vous montrer le chemin.
164
00:09:58,487 --> 00:10:01,001
Cordo, vous �tes l�homme le plus brave ici.
165
00:10:02,167 --> 00:10:03,236
Venez.
166
00:10:07,407 --> 00:10:11,082
Dites-moi, Bisham, comment est-ce qu�il dispersent le PCM dans l�atmosph�re?
167
00:10:11,287 --> 00:10:13,596
C�est un syst�me � haute pression, Docteur.
168
00:10:13,687 --> 00:10:16,485
Le PCM est volatilis� par les tours de vapeur
169
00:10:16,567 --> 00:10:18,956
-et le syst�me d�air conditionn�.
-Hmm.
170
00:10:21,087 --> 00:10:22,918
Je le pense aussi.
171
00:10:24,647 --> 00:10:27,286
Vous savez combien de temps nous avons �t� assis ici sans aucune attention ?
172
00:10:27,367 --> 00:10:29,085
Le savez-vous ?
173
00:10:29,167 --> 00:10:30,282
J�ai dit,
174
00:10:30,367 --> 00:10:32,642
Vous savez combien de temps nous avons �t� assis ici sans�
175
00:10:32,727 --> 00:10:35,639
Vous �tes sourd ou...il est sourd ou quoi?
176
00:10:36,047 --> 00:10:39,517
Nous ne comptons plus d�sormais.
Nous sommes juste du mat�riel pour le traitement.
177
00:10:39,607 --> 00:10:41,040
Ah. D�accord.
178
00:10:41,727 --> 00:10:44,002
Eh bien, je suis content qu�il ne soit pas sourd. Ooh!
179
00:10:44,087 --> 00:10:45,156
Je me serais senti coupable.
180
00:10:45,247 --> 00:10:47,203
Ne le laissez pas trop longtemps, ils vont cr�per.
181
00:10:47,287 --> 00:10:50,404
Je suis d�sol� que notre rencontre ait �t� si br�ve, Docteur.
182
00:10:50,487 --> 00:10:52,239
�a a �t� un plaisir de vous rencontrer.
183
00:10:52,327 --> 00:10:53,760
Oh, c�est bien, Bisham.
184
00:10:53,847 --> 00:10:56,520
Nous aurons d�autres opportunit�s pour parler. Vous avez beaucoup de choses � me dire.
185
00:10:56,607 --> 00:10:59,519
J�ai peur qu�apr�s �a, personne ne se souvienne de grand-chose.
186
00:10:59,607 --> 00:11:00,642
187
00:11:00,727 --> 00:11:03,002
Je ne toucherais pas �a si j��tais vous.
188
00:11:03,087 --> 00:11:04,918
J�ai dit je ne toucherais pas �a si j��tais vous.
189
00:11:05,007 --> 00:11:07,077
190
00:11:11,167 --> 00:11:12,839
Vous �tes s�r qu�il n��tait pas sourd?
191
00:11:13,607 --> 00:11:15,996
Retenu? Quand �a? Sur l�ordre de qui�?
192
00:11:16,087 --> 00:11:18,726
Il a �t� pris en train de frauder avec une Consumcard vol�e.
193
00:11:18,847 --> 00:11:20,439
Les Megro gardes l�on emmen� en Correction.
194
00:11:20,527 --> 00:11:22,518
Trop t�t, Marn. Trop t�t.
195
00:11:23,127 --> 00:11:25,846
Oh, nous pourrions lui faire dire les noms de ses complices,
196
00:11:25,927 --> 00:11:28,566
mais s�ils apprennent qu�il a �t� arr�t� ils vont prendre peur.
197
00:11:29,567 --> 00:11:33,276
Beaucoup d�entre eux doivent �tre des Grades Cadres. Ils vont bouger dans d�autres Megropolis.
198
00:11:33,367 --> 00:11:35,085
On pourrait mettre des ann�es � les traquer.
199
00:11:35,167 --> 00:11:36,520
Il est notre seule piste, votre Honneur.
200
00:11:36,607 --> 00:11:39,883
Mmm. Faites le rel�cher de Correction imm�diatement.
201
00:11:40,127 --> 00:11:41,526
Quelle raison donnerons-nous?
202
00:11:41,607 --> 00:11:45,395
Dites-leur que le Percepteur Hade ordonne que les charges soient abandonn�es.
203
00:11:45,927 --> 00:11:48,122
-Et l�amener ici?
-Exactement.
204
00:11:48,807 --> 00:11:51,162
Nous devons apaiser les soup�ons qu�il peut avoir.
205
00:11:56,167 --> 00:12:00,001
-K9, qu�est-ce que tu fais ici?
-J�attends, maitresse.
206
00:12:00,367 --> 00:12:02,039
Tu attends quoi?
207
00:12:02,567 --> 00:12:05,206
Le ma�tre Docteur m�a ordonn� de rester.
208
00:12:05,287 --> 00:12:08,996
Dans le Tardis. Tu ne devais pas �tre ici du tout.
209
00:12:09,407 --> 00:12:10,681
Affirmatif.
210
00:12:10,767 --> 00:12:14,521
-Oh, K9, Voici Cordo. Cordo, K9.
-Oui, je l�ai d�j� vu.
211
00:12:15,167 --> 00:12:16,395
Qu�est-ce que c�est?
212
00:12:16,487 --> 00:12:18,796
Eh bien, il est une sorte d�ami.
213
00:12:19,087 --> 00:12:21,237
Affirmatif. Ami.
214
00:12:23,247 --> 00:12:24,316
K9,
215
00:12:26,047 --> 00:12:28,436
Est-ce que tes batteries sont compl�tement charg�es?
216
00:12:28,967 --> 00:12:32,437
Tout mes syst�mes fonctionnent au maximum, ma�tresse.
217
00:12:32,767 --> 00:12:36,760
Alors tu ferais mieux de venir avec nous. Je pense que nous pourrions avoir besoin de toi.
218
00:12:44,047 --> 00:12:46,845
Je me demande combien de temps �a va leur prendre pour r�parer �a?
219
00:12:47,207 --> 00:12:48,356
Pas longtemps, je le crains.
220
00:12:48,527 --> 00:12:49,846
221
00:12:50,727 --> 00:12:53,366
Pas la peine de vous d�p�cher pour nous.
222
00:12:53,447 --> 00:12:55,677
Faite une pause ou quelque chose.
223
00:12:55,767 --> 00:12:58,679
Prenez une tasse de th�.
Prenez des jelly babies.
224
00:12:59,087 --> 00:13:00,805
J�en ai dans ma poche de manteau.
225
00:13:01,087 --> 00:13:02,406
Non?
226
00:13:03,167 --> 00:13:04,202
Tr�s bien.
227
00:13:11,167 --> 00:13:14,284
-Hello.
-C�est celui-ci. D�liez-le.
228
00:13:15,167 --> 00:13:16,646
Ah, merci.
229
00:13:16,847 --> 00:13:18,075
230
00:13:19,407 --> 00:13:21,967
Je n�aime pas la veste. Pas tr�s confortable.
231
00:13:22,047 --> 00:13:24,959
J�aime les vestes avec pleins de poches, pas vous?
232
00:13:25,047 --> 00:13:27,720
Que va �tre le prochain traitement, hmm?
233
00:13:30,207 --> 00:13:33,517
-Quel est votre nom?
-Le percepteur Hade souhaite vous voir.
234
00:13:33,967 --> 00:13:36,800
-Le percepteur Hade?
-Il a ordonn� votre relaxe.
235
00:13:38,127 --> 00:13:40,800
-Et pour mon copain?
-Juste vous.
236
00:14:05,207 --> 00:14:06,959
C�est au prochain tournant.
237
00:14:07,047 --> 00:14:08,560
Environ 50 yards.
238
00:14:09,287 --> 00:14:11,482
Il y a un garde � la porte.
239
00:14:11,567 --> 00:14:12,556
Juste un?
240
00:14:12,647 --> 00:14:15,684
J�en ai vu deux, mais normalement il n�y en a qu�un.
241
00:14:16,247 --> 00:14:17,600
�trange.
242
00:14:18,247 --> 00:14:19,680
Je sens la peur.
243
00:14:20,447 --> 00:14:21,800
Pourquoi devrais-je �tre effray�e?
244
00:14:21,887 --> 00:14:24,447
Il y a un inhibiteur chimique dans l�air, ma�tresse.
245
00:14:24,527 --> 00:14:25,642
Je l�ai analys�.
246
00:14:25,727 --> 00:14:27,285
Qu�est-ce que �a signifie, K9?
247
00:14:27,567 --> 00:14:31,276
�a signifie que vous sentez la peur parce qu�il affecte le syst�me nerveux humain
248
00:14:31,367 --> 00:14:32,846
et affaibli la volont�.
249
00:14:33,247 --> 00:14:37,365
Tu veux dire qu�il n�y a pas � avoir peur, c�est juste quelque chose dans l�air?
250
00:14:37,687 --> 00:14:38,676
Affirmatif.
251
00:14:39,727 --> 00:14:40,876
Bien.
252
00:14:41,567 --> 00:14:42,761
Venez.
253
00:14:59,887 --> 00:15:04,642
Ah, Citoyen Docteur. Bienvenu.
Entrez, asseyez-vous.
254
00:15:04,727 --> 00:15:07,002
-Merci.
-Non, non, non. S�il vous plait, S�il vous plait.
255
00:15:07,087 --> 00:15:08,805
Ah!
256
00:15:09,287 --> 00:15:10,276
Oui.
257
00:15:11,127 --> 00:15:14,278
Citoyen Docteur. Un nom inhabituel.
258
00:15:14,367 --> 00:15:17,040
-Oui, sp�cialement pour un Ajack.
-En effet.
259
00:15:17,127 --> 00:15:20,085
Il y a tellement de Wurgs et de Keeks dans Megropolis 3, je me demande parfois comment
260
00:15:20,167 --> 00:15:22,476
mon distingu� coll�gue, le percepteur Pile,
261
00:15:22,567 --> 00:15:23,841
parvient � garder une trace de vous tous.
262
00:15:23,927 --> 00:15:26,202
En effet. Mais c�est tr�s intelligent de votre part de connaitre mon nom.
263
00:15:26,287 --> 00:15:28,676
-Eh bien, il est ici, sur votre Consumcard.
-Ah.
264
00:15:28,767 --> 00:15:30,803
La raison de votre malheureuse exp�rience,
265
00:15:30,887 --> 00:15:32,798
de laquelle je crois qu�il n�y a aucune cons�quence n�faste?
266
00:15:32,887 --> 00:15:34,525
Oh, pas du tout, pas du tout.
267
00:15:34,607 --> 00:15:36,802
Vos gardes �taient enti�rement charmants et si attentifs.
268
00:15:36,887 --> 00:15:38,764
Je suis satisfait.
269
00:15:38,927 --> 00:15:41,885
Je vous ai amen� ici, Citoyen Docteur,
270
00:15:41,967 --> 00:15:45,243
Tout d'abord pour vous donner les mille talmars que vous avez demand�s.
271
00:15:45,327 --> 00:15:48,319
Et aussi faire des excuses pour tous les inconv�nients.
272
00:15:48,487 --> 00:15:52,002
-L�erreur est informatique.
-Pardonner c�est bien?
273
00:15:52,887 --> 00:15:54,605
274
00:16:06,047 --> 00:16:08,641
Tr�s bien, K9. Mords.
275
00:16:09,287 --> 00:16:10,766
Ma�tresse?
276
00:16:10,847 --> 00:16:13,725
-Assomme-le.
-Affirmatif.
277
00:16:19,007 --> 00:16:21,475
278
00:16:31,527 --> 00:16:32,755
279
00:16:46,207 --> 00:16:48,562
- Souhaitez-vous une feuille ?
- Hmm?
280
00:16:48,647 --> 00:16:50,160
Oh, merci, merci.
281
00:16:50,327 --> 00:16:51,442
Merci.
282
00:16:51,527 --> 00:16:52,846
Merci.
283
00:16:53,967 --> 00:16:56,356
Mmm. Mmm!
284
00:16:57,087 --> 00:16:59,555
-Rubus idaeus?
-Non, des feuilles de framboisiers
285
00:16:59,647 --> 00:17:01,603
Je les fais sp�cialement importer.
286
00:17:01,687 --> 00:17:03,643
Elles contiennent de la chlorophylle naturelle. Tr�s sain.
287
00:17:03,727 --> 00:17:04,762
Mmm.
288
00:17:04,847 --> 00:17:06,758
Avez-vous d�j� gout� au th� de feuilles de framboisiers?
289
00:17:06,847 --> 00:17:08,485
Terriblement bon pour les aliments de la gorge.
290
00:17:08,567 --> 00:17:09,886
-Vraiment?
-Oui.
291
00:17:09,967 --> 00:17:12,242
Bien s�r, dans les temps primitifs sur la vieille Terre,
292
00:17:12,327 --> 00:17:14,761
ils mangeant de prodigieuses quantit�s de mati�re v�g�tale
293
00:17:14,847 --> 00:17:16,565
sans aucun mal apparent sur leur syst�me.
294
00:17:16,647 --> 00:17:18,365
-Remarquable.
-Mmm.
295
00:17:18,447 --> 00:17:20,836
Je suis un vrai �tudiant en antiquit�.
296
00:17:20,927 --> 00:17:23,521
Beaucoup de gens de nos jours ne savent m�me pas
297
00:17:23,607 --> 00:17:25,438
que nos esp�ces sont originaires de la vieille Terre.
298
00:17:25,527 --> 00:17:27,358
-Je peux � peine y croire.
-C�est vrai.
299
00:17:27,447 --> 00:17:29,244
Ils n�apprennent rien dans les Centres de Pr�paration.
300
00:17:29,327 --> 00:17:31,761
Remarquez, je me suis souvent demand� pourquoi nous avons quitt� la Vieille Terre.
301
00:17:31,847 --> 00:17:35,601
Ah, eh bien, bien s�r il y a le point de vue religieux,
302
00:17:35,687 --> 00:17:39,441
cependant j�ai toujours inclin� pour la th�orie expansionniste.
303
00:17:39,527 --> 00:17:41,324
La progression naturelle.
304
00:17:41,847 --> 00:17:43,519
Dites-moi, Citoyen Docteur,
305
00:17:44,047 --> 00:17:46,561
Avez-vous pr�vu de rester longtemps sur Megropolis 1 ?
306
00:17:46,647 --> 00:17:47,796
Pas longtemps, non.
307
00:17:47,887 --> 00:17:50,003
Pendant que vous �tes l�, vous devriez visiter un peu.
308
00:17:50,087 --> 00:17:52,521
Apr�s tout, c�est la premi�re et la plus ancienne cit�e sur Pluton.
309
00:17:52,607 --> 00:17:54,165
Il y a beaucoup de choses int�ressantes � voir.
310
00:17:54,247 --> 00:17:57,364
Eh bien, je vais certainement essayer. En fait, je vais commencer d�s maintenant.
311
00:17:57,487 --> 00:17:59,762
Oh, ne me laissez pas vous retenir plus longtemps.
312
00:17:59,847 --> 00:18:03,442
Je sais que les visiteurs cadres ont un programme tr�s charg�.
313
00:18:03,527 --> 00:18:04,562
314
00:18:04,647 --> 00:18:06,160
Une r�union agr�able.
315
00:18:06,247 --> 00:18:10,035
-Une cochonnerie?
-Oh, je suis satisfait.
316
00:18:21,087 --> 00:18:24,045
Le syst�me traceur est r�gl� sur lui, Votre Honneur.
317
00:18:24,127 --> 00:18:25,446
Excellent.
318
00:18:26,047 --> 00:18:30,484
Je pense qu'il a aval� mon histoire d�erreur m�canique sans aucun soup�on.
319
00:18:30,567 --> 00:18:32,398
Il n�en croyait pas sa chance
320
00:18:32,487 --> 00:18:33,920
quand nous lui avons donner les 1 000 talmars.
321
00:18:34,007 --> 00:18:35,884
C��tait un coup de g�nie, Votre honneur.
322
00:18:37,727 --> 00:18:40,560
Je pense que �a a ajout� une touche de vraisemblance.
323
00:18:41,327 --> 00:18:43,158
Bien s�r, il avait besoin de l�argent pour une raison.
324
00:18:43,247 --> 00:18:47,399
Probablement pour acheter les services de cette racaille d�Undercity.
325
00:18:49,007 --> 00:18:51,202
Voyons voir o� il nous m�ne.
326
00:19:02,167 --> 00:19:03,282
Cette porte, K9?
327
00:19:05,047 --> 00:19:06,116
N�gatif.
328
00:19:11,127 --> 00:19:12,446
Ici, K9?
329
00:19:13,167 --> 00:19:16,477
Affirmatif. Le ma�tre est pass� par cette entr�e.
330
00:19:34,767 --> 00:19:36,246
Ce n�est pas lui!
331
00:19:36,887 --> 00:19:39,606
Garde la porte, K9.
Aidez-moi avec lui, Cordo.
332
00:19:39,687 --> 00:19:41,917
- Satisfait, Citoyens.
- �coutez.
333
00:19:43,887 --> 00:19:47,004
-�coutez, nous cherchons le Docteur.
-Vous �tes ses amis?
334
00:19:47,247 --> 00:19:49,522
-Des Jelly babies!
-Vous l�avez vu! O� est-il?
335
00:19:49,607 --> 00:19:52,041
Oui, il �tait l�, mais ils l�ont lib�r�.
336
00:19:52,127 --> 00:19:54,561
-Qui? O� est-il maintenant�?
-Je ne sais pas.
337
00:19:54,687 --> 00:19:56,962
Il est sorti avec un des officiels du Percepteur.
338
00:19:58,447 --> 00:20:00,039
Leela, on devrait y aller.
Plus on reste ici...
339
00:20:00,127 --> 00:20:01,276
Oui, oui.
340
00:20:01,367 --> 00:20:04,040
-V�rifie le couloir, K9.
-Ma�tresse.
341
00:20:07,047 --> 00:20:09,880
-Vous �tes assez en forme pour bouger?
-Eh bien, oui, oui, je pense.
342
00:20:09,967 --> 00:20:11,958
Le traitement venait de commencer quand vous �tes entr�s.
343
00:20:12,047 --> 00:20:14,197
-Couloir d�gag�, ma�tresse.
-Leela!
344
00:20:15,007 --> 00:20:17,521
Vous feriez mieux de venir avec nous. Venez.
345
00:20:30,127 --> 00:20:32,436
Il retourne � Undercity, votre Honneur.
346
00:20:32,527 --> 00:20:34,438
Le syst�me traceur ne fonctionne pas l�.
347
00:20:34,527 --> 00:20:36,757
Peu importe si nous le perdons pendant une heure ou un deux sous terre.
348
00:20:36,847 --> 00:20:39,441
Nous pouvons toujours le localiser quand il se d�place dans la ville.
349
00:20:39,647 --> 00:20:43,356
Mais c�est dans Undercity, Votre Honneur, que la r�bellion couve.
350
00:20:43,447 --> 00:20:45,119
Le Collecteur m�a allou�
351
00:20:45,207 --> 00:20:47,482
une demi division de sa Suite Int�rieure, Marn.
352
00:20:47,567 --> 00:20:50,559
Il vont bient�t s�occuper de cette populace sans leader.
353
00:20:51,007 --> 00:20:53,316
Je vais envoyer une escouade dans les conduits de chauffage
354
00:20:53,407 --> 00:20:54,999
pour les forcer � ouvrir.
355
00:20:55,087 --> 00:20:58,284
L�autre section les cueillera quand ils sortiront.
356
00:20:58,767 --> 00:21:00,803
Votre Honneur est un g�nie tactique.
357
00:21:00,887 --> 00:21:02,240
Mmm.
358
00:21:02,327 --> 00:21:04,795
J�ai d�velopp� le plan sur le chemin du retour du Palais.
359
00:21:04,887 --> 00:21:07,082
Je l'appelle la Fourche de Morton,
360
00:21:07,167 --> 00:21:09,635
en l�honneur de l�un de mes illustres pr�d�cesseurs.
361
00:21:09,887 --> 00:21:11,400
Dois-je alerter les gardes?
362
00:21:11,967 --> 00:21:13,366
Pas encore.
363
00:21:13,447 --> 00:21:15,517
La fourche de Morton poignardera, Marn,
364
00:21:15,927 --> 00:21:20,478
seulement quand je serais s�r que nous avons identifi� tous les conspirateurs.
365
00:21:34,087 --> 00:21:35,122
366
00:21:35,207 --> 00:21:38,802
Urgence. Urgence. Appel � tous les districts.
367
00:21:41,607 --> 00:21:43,518
�a a gout de p�t�e.
368
00:21:44,287 --> 00:21:45,925
O� as-tu eu ces d�chets?
369
00:21:46,007 --> 00:21:48,077
Tu n�aimes pas �a, Mandrel?
370
00:21:48,927 --> 00:21:50,838
Mmm. Je prendrais le tien.
371
00:21:50,967 --> 00:21:52,161
�coutez.
372
00:21:58,847 --> 00:22:01,236
L�heure du diner? Gardez m�en.
373
00:22:02,927 --> 00:22:05,600
-On a entendu que vous aviez �t� pris.
-Eh bien, je l��tais, je l��tais,
374
00:22:05,687 --> 00:22:07,086
mais c��tait un malentendu.
375
00:22:07,167 --> 00:22:09,681
Le percepteur s�est excus� avec profusion. Shh!
376
00:22:12,407 --> 00:22:13,442
377
00:22:13,527 --> 00:22:14,846
1 000 talmars.
378
00:22:15,527 --> 00:22:17,438
-C�est quoi le truc?
-Pas de truc.
379
00:22:17,527 --> 00:22:19,916
Il m�a aussi donn� une feuille de framboisier.
380
00:22:22,407 --> 00:22:23,840
-O� est Leela?
-Elle est partie.
381
00:22:23,927 --> 00:22:25,360
-Quoi?
-Elle est partie.
382
00:22:25,447 --> 00:22:27,358
Nous avons entendu que vous �tiez au Centre de Correction.
383
00:22:27,447 --> 00:22:30,757
Elle est partie avec l�id�e folle de vous en faire sortir.
384
00:22:31,967 --> 00:22:34,800
Mandrel, vous avez fait certaines menaces avant que je parte.
385
00:22:34,887 --> 00:22:38,675
-Si quoique ce soit arrive � cette fille...
-Ne me menacez pas, Docteur.
386
00:22:38,767 --> 00:22:40,803
Le Percepteur ne donne de l�argent � personne.
387
00:22:40,887 --> 00:22:44,641
Il prend mais ne donne pas, donc vous feriez mieux d�avoir une meilleure histoire.
388
00:22:46,607 --> 00:22:48,438
Il �tait une fois trois soeurs...
389
00:22:48,527 --> 00:22:50,040
Je crois que vous �tes un espion.
390
00:22:50,127 --> 00:22:52,038
Un espion du Percepteur.
391
00:23:01,127 --> 00:23:02,242
Le garde, il est parti!
392
00:23:02,327 --> 00:23:04,204
On aurait d� le tuer.
Il a d� donner l�alerte.
393
00:23:04,287 --> 00:23:06,084
-Il n�y aura pas de retour en arri�re.
-Si nous sommes pris dans ce couloir,
394
00:23:06,167 --> 00:23:08,317
-On n�a aucune chance, Leela.
-Qu�est-ce que vous sugg�rez?
395
00:23:08,407 --> 00:23:09,886
Nous devons oser.
396
00:23:09,967 --> 00:23:12,720
si on prend la route P45 ils ne s�attendrons jamais � nous trouver l�.
397
00:23:12,807 --> 00:23:14,365
Eh bien, J�esp�re que vous avez raison, Cordo.
398
00:23:14,447 --> 00:23:16,324
Allez, passez devant.
399
00:23:36,887 --> 00:23:40,004
Il y a des gardes.
Ils ont bloqu� le tunnel.
400
00:23:41,407 --> 00:23:43,477
Il y a un changeur de niveau derri�re.
401
00:23:43,567 --> 00:23:44,682
D�accord.
402
00:24:00,407 --> 00:24:02,637
C�est inutile, ils nous ont vus.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
33241
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
