Original subtitles

Traduction Malia

-Venez, sortons d�ici. -Docteur!

-Quoi? -Le r�ve! Je ne peux pas bouger!

Mes jambes! Je ne peux pas bouger mes jambes.

Regardez! Regardez!

Qu�est ce qui se passe? Pourquoi on ne peut pas bouger?

Shh. C�est psychot�l�kin�tique. Il contr�le nos muscles t�l�pathiquement.

Il est seulement charg� de sel gemme.

Peu importe. Il est confus que je puisse toujours bouger.

Fermez vos yeux. Fermez vos yeux!

Maintenant, concentrez-vous sur vos jambes. Et quand je tire, courrez.

-Courrez! Allez! -Je ne peux pas!

-J�essaye! -Je ne peux pas bouger mes jambes!

-Courrez pour votre vie! -Viens, M�m�!

Du sel gemme.

Thea? Thea!

Non! Non! Ne faites pas �a! Ne faites pas �a!

Bouge, mon vieux! Pourquoi tu ne bouges pas?

Ce n�est pas comme �a que �a devrait se passer!

Bien jou�.

Bien jou�, cette sorte de contr�le est presque impossible � rompre.

-Qu�est-ce que c��tait? -Le Fendahl.

Non, ce n��tait pas �a. C��tait un Fendahleen.

C'�tait la m�me chose qui a tu� le randonneur et Mitchell.

Il peut seulement avoir �t� cr�� par de l'�nergie pure

pendant que le cr�ne restructurait le cerveau de Thea.

- De quoi parle-t-il ? - �a sert � quoi?

Oh, je ne sais pas, mais �a vient du laboratoire de Fendelman.

Il descend � la cave apparemment.

Leela, tu ferais mieux de venir avec moi. Jack, restez avec votre grand-m�re.

Nous ferions mieux de d�couvrir ce qui se passe en bas.

-�a va allez, m�m�. -Tu sais quoi, John?

Il va venir un temps o� je serai trop vieille pour ce genre de chose.

-Hmm? -Shh. Shh.

Sort-le d�ici d�s que tu pourras.

Quoique vous fassiez, ne regardez pas ses yeux. Shh!

Ne regardez pas ses yeux.

Et pour les autres? On ne peut pas les laisser.

Laissez �a au Docteur. Venez.

Aidez-moi!

- Allons, mon vieux! Sortez tant que vous pouvez! - Sortez d'ici! Allez-vous sortir?

Au secours...

Venez. Venez.

C�est trop tard. Vous avez vu ses yeux.

-L�arme. -Quoi?

-Donnez-moi le pistolet. -�a n�aura aucun effet sur elle.

Il est sur l'autel.

Ce n�est pas pour elle. C�est pour moi.

Je suis d�sol�.

Merci.

Qu�est ce qui s�est pass�? Qu�est-ce qui se passe maintenant?

Il y a des Fendahleen partout!

Vous allez bien, Professeur? Vous avez l'air un peu p�lot.

C�est enti�rement votre faute. Vous savez �a�? Stupide vieille sorci�re.

-Hey, surveille ta bouche, mon gars. -Oh, ne t�inqui�te pas, John.

Il est seulement effray�, comme nous tous.

Silence! �coutez!

�coutez, ne me menacez pas, stupide cr�tin.

�coutez, vous nous avez presque tous fait tuer l�-bas!

Maintenant, taisez-vous ou vous allez vous faire tuer ici!

-Oh, je suis heureuse de vous voir. -Range �a.

Vous avez faillis nous faire tuer l�-bas.

-�a a d�j� �t� mentionn�. -Shh.

Les t�n�bres, elles sont tout autour de nous?

Non, seulement de l� d�o� vous venez.

Mais �a s�assombri doucement.

Venez, allons jetez un �il � celui que j�ai agress�.

Il le faut.

-Hmm, magnifique. -Magnifique?

Oui, chlorure de sodium.

Apparemment il affecte la conductivit�, ruine l��quilibre �lectrique global

et emp�che le contr�le des perturbations locales de pression osmotiques.

-Le sel les tues. -Je viens de le dire.

Probablement l�origine de le lancer sur l��paule. Venez.

Ouf! Eh bien, j'ai sauv� la plan�te.

Mais c�est trop tard pour le Fendahl.

Si nous en avons tu� un, nous pourrons tuer le reste.

Oh, non, c��tait juste un tir heureux...

�coutez, Docteur, L�adresse au tir n'est pas une question de chance.

Vrai, mais c��tait juste un Fendahleen isol�, comparativement faible.

Ce qui est dans la cave est le Fendahl, le gestalt.

Le quoi?

Un gestalt est un groupe de cr�atures.

Il est compos� de parties s�par�es, mais quand elles se joignent

Elles font une cr�ature nouvelle et beaucoup plus puissante.

-Il lit beaucoup, vous savez. -Shh, j�ai trouv�.

Selon les l�gendes de Gallifrey et les superstitions de cette plan�te,

Il est assez certain que le Fendahl est compos� de 12 Fendahleen et d�un c�ur.

-Thea. -Eh bien, oui, c��tait Thea.

Ce n�est plus Thea pas plus que...

J�en ai tu� un, et Stael s�est tu�. Il en reste seulement 10.

�tes-vous en train de dire que le Fendahl n�est pas encore complet�?

-Oui, nous avons encore une chance. Jack. -Ouais?

Plus de ces cartouches remplies de sel ?

Non, il n�y en avait que 2 remplies de sel.

J�ai besoin de sel gemme, vite.

H�, tu as les deux charmes que je t�ai donn�s?

-Oui. -Donne-les moi.

Qu�est-ce que c�est?

Du sel gemme.

Mrs Tyler, vous �tes fantastique.

Jack, pr�pare ces cartouches.

Maintenant, Mrs Tyler, j�ai besoin d�autant de sel que vous pourrez en trouver,

Sel gemme, sel de table, remplissez autant de r�cipients que vous pouvez.

-Allez-y. -Oui, d�accord.

Jack, �coutez attentivement. Allez dans le couloir et faites le guet.

Quand vous voyez le Fendahleen, ne tra�nez pas.

Mettez-lui les deux cartouches et partez.

-Leela. -Oui?

Va avec lui.

Vous d�tes que c��tait il y a environ 12 million d�ann�es,

sur une plan�te sans nom qui n�existe plus,

l��volution est all�e dans une impasse?

Oui.

La s�lection naturelle s�est retourn�e contre elle-m�me et une cr�ature a �volu�e

qui prosp�re en absorbant les ondes d��nergie de la vie elle-m�me�?

-Mmm-hmm. -Il mange la vie?

Toute vie, y compris celle de sa propre esp�ce�?

Oui, en d�autres termes, le Fendahl.

Et puis les Seigneurs du Temps ont d�cid�s de d�truire la plan�te enti�re,

et ont cach� ce fait � la post�rit�.

Ils ne sont pas suppos�s faire ce genre de choses, vous savez.

�coutez.

Alors, quand les Seigneurs du Temps ont agi, il �tait trop tard.

Le Fendahl �tait d�j� venu ici.

Oui, probablement en prenant par Mars qui �tait sur son chemin.

Alors il s�est enterr�, mais pas tu�.

Le Fendahl est la mort. Comment vous tuez la mort�?

Non, ce qui s�est pass� c�est �a.

L��nergie accumul�e par le Fendahl a �t� stock�e dans le cr�ne,

et dissip� lentement comme un champ de transmutation biologique, hmm?

Maintenant, toute forme de vie qui est entr�e dans le champ a �t� alt�r�e

pour finalement �voluer en quelque chose d�appropri�

pour que le Fendahl les utilise, hmm?

Vous �tes en train de dire que le cr�ne a cr�� l�homme?

Non, je dis qu�il a pu affecter son �volution.

-Je n�entends rien. -Shh, il y a quelque chose qui arrive par l�.

Cela expliquerait le c�t� sombre de la nature humaine.

Mais c�est juste une th�orie.

-Une plut�t dure. -Eh bien, c�est plus amusant comme �a.

Bon, Jack, d�s que vous le voyez, tirez, et nous courrons.

Regardez!

-Ne la regardez pas, Jack! Tirez! -Je ne peux pas.

-Ne la regardez pas! -Je ne peux pas.

- Jack, donnez-moi-le... - Je ne peux pas.

Presque l�.

Ah, si vous voulez une explication alternative,

le Fendahl a introduit dans l�ADN de certains individus

l�instinct et les compulsions n�cessaire pour se recr�er.

Ils ont �t� aliment�s � travers les g�n�rations

jusqu�� ce qu�il atteignent Fendelman et les gens comme lui.

Eh bien, c�est peut-�tre plus plausible.

Ou d�un autre c�t�, �a pourrait juste �tre une co�ncidence.

Termin�.

Trouvez Mrs Tyler. Donnez-lui un coup de main avec le sel.

Le temps est compt�.

Leela! Leela!

-Qu�est-ce qui s�est pass�? -Leela!

Je l�ai touch�?

Oui. Oui, tu l�as eu.

Tu as tout � fait raison, Leela.

Un bon tir n�est pas une question de chance.

Viens!

Vous voil�. C�est tout le sel que mes mains pouvaient porter.

Bon, les postes de combat.

Jack, vous et votre grand-m�re, retournez au cottage.

-Quoi, et... -Non, shh.

-Vous savez quoi faire. -bien.

Bon gar�on.

-Oh, o� allez-vous? -On retourne au cottage.

Vous nous rattrapez plus tard.

Oh, ne vous inqui�tez pas, je vous d�passerais s�rement.

-Une boite blind�e? -Oui.

Parfait.

D�accord, maintenant voici ce que je veux que vous fassiez.

Donnez � Leela et moi le temps de descendre dans la cave,

et allumer le rayon du scanner.

Avec de la chance, �a devrait troubler ces choses l�-bas assez longtemps

pour nous permettre d�attraper le cr�ne et partir.

-Hmm? Bien, et apr�s? -C�est important.

Assurez-vous d�utiliser le rayon du scanner pendant seulement deux minutes,

-puis �teignez-le et partez. -Mais pourquoi?

Parce que je l'ai trafiqu� pour d�clencher une implosion contr�l�e

trois minutes apr�s que vous ayez �teint le scanner.

-On a besoin de trois minutes pour d�gager. -Un big bang?

Assez gros. Assez gros pour r�duire cet endroit en atomes.

Alors, pourquoi on ne laisse pas le cr�ne ici�?

Oh, non. Trop dangereux.

Il pourrait surgir n'importe o� et recommencer tout �a depuis le d�but.

Viens.

Bonne chance.

-Psst! -Hmm?

Souvenez-vous, trois minutes.

Attention, Docteur!

-Mieux vaut en garder pour plus tard. -Oh, ne vous inqui�tez pas.

Cinq, quatre, trois, deux, un...

Vous avez 3 minutes, Docteur.

Viens, je l�ai. Sortons d�ici.

Quelque chose est arriv�.

Il a �teint le rayon du scanner. On a 3 minutes. Viens.

-Regardez! -A terre!

-On a r�ussi! -Allez! Cours!

-Leela, o� es-tu? -Ici!

Alors allez, cours!

-�a va, m�m�? -Oui.

Eh bien, garde la t�te baiss�e, alors.

H�, quelqu�un arrive.

D'une minute � l'autre maintenant.

A terre!

-Et maintenant? -Nous partons.

Les prieur�s qui disparaissent demandent beaucoup d�explications.

-Est-ce que �a va aller pour les autres? -Oui.

Probablement que Tyler mange maintenant un cake au prune avec son meilleur th� de chine.

Je mets la bouilloire, m�m�, hein?

-Qu�est-ce que vous allez faire pour le cr�ne? -Hmm?

Oh, trouver une �toile sur le point de devenir une supernova et le d�poser dans le voisinage.

-�a va le d�truire? -Oh, oui.

Je ne pense pas que m�me �a puisse supporter les temp�ratures g�n�r�es par une supernova.

-Ah! -Quoi?

J�en ai trouv� une, dans la constellation de Canthares.

Je programme juste les coordonn�es, nous sommes en route.

Alors qu�est-ce qu�on va faire?

J�aime bien ta nouvelle robe.

-C�est l�ancienne. -Oh, oui.

Elle a un certain je ne... Je, euh...

-Quoi? -Quoi?

-Vous n�avez pas fini. -Pas fini quoi?

Votre phrase. C'est une habitude tr�s ennuyeuse, Docteur.

Oh, oui, oui.

Eh bien, c�est � propos de K... K...

-K9? -K9, oui.

-Je ferais mieux de finir les r�parations sur lui. -Ah!

Vous l�avez appel� ''lui''. Vous l�avez appel� ''lui''.

Je peux appeler K9 ''lui'' si je veux.

C�est mon chien.

N�est-ce pas, K9?

www.tvsubtitles.net