Original subtitles

Traduction Malia

Aw!

Aw.

Vous voulez un Jelly Baby?

Non, je ne pense pas.

H�las, pauvre cr�ne.

Docteur!

Quel est le probl�me? O� est-il?

Docteur!

Docteur?

Non, non.

-Vous allez bien? -Tu vas bien?

-Vous �tes tr�s lourd. -Comment m�a tu trouv�?

J�ai juste senti que quelque chose n�allait pas et j�ai suivi l�impression.

-Oui. -Je l�ai fait!

-Oui, bien s�r que tu l�as fait. -Hey.

-Quoi? -Je vous ai sauv� la vie?

Oui. J�ai �t� n�gligent. Allez, l�ve-toi.

Viens.

Vous devenez un g�n�rateur m�traction, hein�?

-C�est vivant? -Oui.

Il utilise le mat�riel g�n�tique appropri� pour se recr�er.

- Qu'est-ce que c'est ? - Shh?

Je pense que c�est le Fendahl.

Il grandit et existe par la mort.

Mais la plupart des cr�atures le font. C'est ce que vous m'avez dit.

Le Fendahl absorbe le spectre entier de l��nergie,

ce que certains appellent la force vitale ou l��me.

Il mange la vie elle-m�me.

-Ce doit �tre ce que la vieille femme a vu. -Quoi?

Immense et sombre, elle a dit, affam� de son �me.

-Et elle est encore en vie? -Oui.

-Emm�ne-moi � elle. -Et pour �a�?

-C�est indestructible. -Et pour le scanner temporel sonique?

Commen�ons par le commencement.

Fendelman peut actionner �a avant l�implosion

environ une centaine d�heures, � quelques minutes pr�t.

Mais il a peut-�tre d�j� �puis� sa centaine d�heure.

C�est un risque que je dois prendre. Allez, allons-y.

C�est quoi?

C�est un journal d�ex�cution.

Certains des composants du scanner ont une dur�e de vie limit�e.

98 heures, 56 minutes, 43.7 secondes.

Vous avez �t� tr�s occup� avec cet �quipement.

- �a a �t� une joie. - Un travail fait avec amour, m�me.

Si l�homme descend r�ellement d�alien comme celui-ci,

pourquoi n�a-t-on pas trouv� de preuves avant?

-Parce que nous ne cherchions pas. -Oh, allez.

Non, nous ne cherchions pas ce genre de preuve,

et sans le scanner, nous ne l�aurions pas trouv�.

Adam, dans toutes les recherches, il doit y avoir une seule d�couverte.

Que disent les chinois?

Que le voyage de mille miles commence avec un seul pas.

Ce n�est pas un pas, c�est un bond.

Et � une conclusion plut�t illogique.

Vous verrez.

J�ai d�j� reprogramm� l�ordinateur.

Cette fois �a donnera une interpr�tation visuelle

de ce que trouve le scanner.

Sur cet �cran, Colby, nous verrons

la vraie gen�se de l�homo sapiens.

Thea.

Max.

Je suis content que tu sois r�veill�e, Thea.

Je veux que tu comprennes pourquoi je t�ai amen�e ici.

Tu es le m�dium par lequel

l�ancienne puissance de ce lieu se concentre.

Qu�est-ce que tu fais?

Le scanner r�veille le pouvoir.

Tu sais pour le scanner, bien s�r.

Je t�ai observ�e depuis quelque temps, tu vois.

A travers toi, j�invoquerai et je contr�lerai le pouvoir supr�me des anciens.

Oh, Max, ne soit pas si ridicule!

Tu vas dormir maintenant, pendant qu�on se pr�pare.

Max!

Max, tu es un imb�cile!

Je serai un dieu.

C�est lui? C�est votre homme? Oi, vous savez ce qui se passe?

-Ma m�m� est dans un �tat d�enfer. -Allez, Mrs Tyler, r�veillez-vous.

Allez, vieille femme! Allez, r�veille-toi maintenant!

Oi, qu�est-ce que vous croyez faire? Laissez la tranquille.

-Vous savez ce qui ne va pas avec elle? -Eh bien, non, mais...

Moi si. Faites du th�.

-Du th�? -Du th�. Elle doit boire du th�?

-Eh bien, Ouais. -Allez. Faites-en.

Prenez le meilleur de chine, quatre tasses sur un plateau, allez-y.

Ah! Et quelque cake aux fruits.

-Autre chose? -Non.

J�adore les cakes aux fruits.

Allez, Mrs Tyler!

Ce n�est pas ainsi qu�on se comporte quand on a des visiteurs.

-Nous sommes venus pour le th�! -Et les cakes aux fruits.

Et des cakes...

L�, Colby, Vous avez vu?

�teignez-le!

O� �tiez-vous, Stael? J�avais besoin de vous ici.

�teignez le scanner.

Dr Fendelman, je pense que vous avez un probl�me de relation professionnelle.

De quoi parlez...

Vous avez perdu l�esprit?

-Le scanner. -Non.

Euh, relax, Max. Je vais le faire.

Pourquoi, Stael?

Je ne suis pas encore pr�t.

Mes adeptes ne sont pas encore l�.

Des adeptes? C�est tr�s impressionnant.

La ferme, Colby, ou je te tue maintenant.

Dehors, tous les deux.

Est-ce une sorte de blague, Max?

Oh, non. Max n�est pas connu pour son sens de l�humour, hein, Maxie?

Je ne te pr�viendrais plus, Colby.

Tu vas nous tuer de toute fa�on, n�est-ce pas�?

Tout d�pend de combien j�aime vous voir m�adorer.

Ensuite vous m�langer les cacahu�tes avec la m�lasse

et m�lang�es avec la pomme tr�s fortement,

mettez l�ensemble dans une po�le en �tain et mettre au four pendant deux semaines.

C�est trop tard. Elle est en train de nous quitter.

-Viens. -h�, juste une minute!

-Qu�est-ce qu�il y a? -Ce n�est pas la fa�on de faire un cake aux fruits!

Mrs Tyler!

Bon, si vous devez rester, vous feriez mieux de vous asseoir.

-Le th� sera pr�t en moins de deux. -Il est l�, m�m�.

Mais ce n�est pas le meilleur de chine, John.

Et il y a des g�teaux frais dans l�autre bo�te.

Pourquoi, je suis si...

Quand vous ai-je invit�s pour le th�? Je ne vous ai jamais vus de ma vie.

-Vous �tiez en train de nous quitter, Mrs Tyler. -Vous quitter?

Oui, le choc psychique.

J�avais besoin de quelque chose de normal pour vous ramener � la r�alit�.

Depuis combien de temps vivez-vous ici, Mrs Tyler?

Pourquoi je devrais vous r�pondre?

-Dites-lui que j�essaye d�aider. -Il essaye seulement d�aider, m�m�.

Reste � ta place, John!

Oh, non, non ne joue pas � ce jeu.

Maintenant, Ted Moss et ses copains fabriquent quelque chose.

Et c�est quelque chose de mauvais et tu es impliqu�e.

Maintenant, tu lui dis ce qu�il veut savoir.

Je ne suis pas impliqu�e dans quoique ce soit!

J�ai �t� consult�e. Beaucoup de gens me consultent.

Tu sais que j�ai une seconde vue.

Oui. Donc vous avez v�cu dans ce cottage toute votre vie, n�est-ce pas, Mrs Tyler?

Pourquoi devrais-je vous r�pondre?

Eh bien, la t�l�pathie et la pr�cognition sont normales pour toutes personne

ayant pass� son enfance pr�s d�une fissure temporelle, comme celle dans le bois.

Il est aussi mal qu�elle. C�est quoi une fissure temporelle�?

C�est une faiblesse dans la structure de l�espace et du temps.

Chaque lieu hant� en a une, n�est-ce pas?

C�est pourquoi ils sont hant�s. C�est une distorsion temporelle.

Celle-ci doit �tre tr�s grande.

Assez grande pour avoir affect� les noms d�ici,

Comme Fetchborough, ��Fetch��. Une apparition, hmm?

Comment en savez-vous autant?

Je lis beaucoup.

Qu�avez-vous vu dans les bois, Mrs Tyler?

Je n�ai rien vu

avec mes yeux.

Alors avec votre esprit. Est-ce que �a avait une forme humaine�?

Non.

Mrs Tyler, je dois savoir. Est-ce que �a avait une forme humaine ?

Non, il n�en avait pas.

Mrs...

-Jack, faites quelque chose pour moi. -Si je peux.

-�a pourrait �tre dangereux. -Comment?

Je veux que vous gardiez un �il sur le prieur�. Je dois savoir qui va et viens.

-On reviendra demain, au coucher du soleil. -D�accord.

-Attends, fille... -Oui?

Prends �a. C�est un charme, il te prot�gera.

Je l�ai fait pour Ted Moss, mais c�est trop tard pour lui.

Merci.

John...

Oui, m�m�?

J�ai vu la figure dont il a parl�

dans un r�ve.

c��tait une femme.

Depuis quand avez-vous planifi� �a?

Quoique vous ayez planifi�.

Depuis que les visions de Mrs Tyler's ont commenc�es � �tre vraies.

Les visions?

Oh, allons, Max! Tu as un cerveau de premi�re classe, utilise-le�!

Un cerveau de premi�re classe? C�est un monstre occulte.

Un de ces faibles inadapt�s qui pense qu�il communie avec le diable.

C�est �a, Max? Tu vas invoquer le d�mon, huh?

Contrairement � toi, je ne suis pas une brute rustre, Colby.

Les grimoires ne m�impressionnent pas.

Les dons paranormaux de Mrs Tyler et la m�moire de race qu�elle dessine,

sont les panneaux de signalisation de la route du pouvoir.

�pargne-nous le discours d�apr�s diner.

J�attends avec impatience ta terreur, Colby.

Je lui faisais confiance.

Moi pas, et je vais finir mort tout comme vous,

si c�est une consolation.

Mais pourquoi est-ce qu�il fait �a?

Fendelman, peu importe pourquoi. Ce qui importe c�est ce qu�il fera de nous,

si nous ne sommes pas libres avant que ces soi-disant adeptes arrivent.

H�, et pour les gardes de s�curit�?

en mon absence, ils prennent leurs instructions de lui.

La 5�me plan�te est � 107 millions de miles et � 12 millions d�ann�es en arri�re,

donc on n�a pas de temps � perdre.

Vous croyez que cette chose, le Fendahl, viens de la 5�me plan�te�?

Eh bien, il est venu il y a longtemps, avant que ton esp�ce �volue sur Terre.

Comment a-t�il voyag�?

-Quoi? -Vous avez dit qu�il n�y en avait qu�un.

Il n�a pas pu construire un vaisseau. Comment est-il arriv� sur Terre�?

Eh bien, il...

Eh bien, il l'a probablement utilis� cette �norme r�serve d'�nergie

pour se projeter � travers l�espace.

Oh, vous voulez dire de la fa�on dont voyage la foudre�?

Non... oui, eh bien, quelque chose comme �a.

Les humains parlent de projection astrale,

voyageant psychiquement vers diff�rentes plan�tes.

�a pourrait �tre une m�moire raciale.

-Une m�moire raciale? -Oui.

Parfois les gens r�vent d�avoir visit� d�autres endroits.

C�est, euh... le D�j� vu. Non?

Non, non, non! Range �a, range �a.

C�est une bonne chose que ta tribu n�est jamais d�velopp� les armes � feu.

Ils se seraient r�veill�s un beau matin et se seraient autod�truits.

Quelque chose me poursuivais. Je... Je ne pouvais plus bouger.

Juste un r�ve, je suppose.

H�, qu�est-ce qui ne va pas?

J�ai v�rifi� l�ancienne banque de donn�es.

Il n�y a aucun enregistrement d�une cinqui�me plan�te.

-C�est important? -Bien s�r que c�est important!

Nous Seigneurs du Temps sommes un peuple tr�s m�ticuleux.

Vous devez l��tre quand vous vivez autant que nous le faisons.

Toutes les informations sont enregistr�es.

-Peut-�tre qu�il n�y en avait aucune. -Quoi?

Information.

Quoi...

Bien s�r!

C�est pourquoi il n�y a aucun enregistrement de la plan�te.

Pourquoi?

Cette impression est produite par une boucle temporelle.

-Une boucle temporelle? -Oui, une boucle temporelle.

Tous les souvenirs de la plan�te ont �t� effac�s par un cercle de temps,

-Rendant les donn�es et les enregistrements invisibles. -Bizarre!

Seul un Seigneur du Temps pourrait faire �a.

-C�est tr�s malin. -C�est criminel!

On poursuivait l�oie sauvage. On ferait mieux de repartir.

Esp�rons qu�on n�est pas trop loin autour de cette boucle temporelle.

-Je peux faire quelque chose? -Oui. Non, non...

Je vais r�gler les coordonn�es, et on sera en route.

La tour, frapp�e par la foudre.

Toujours aucun signe de lui. Le coucher du soleil, il a dit.

Je ne pensais pas qu�il �tait fiable. Ne jamais faire confiance � un homme qui porte un chapeau.

Grand-p�re en portait toujours un.

Et un vieux m�chant diable il �tait aussi.

Eh bien, j�en porte un.

Ah, mais je te l�ai donn�. C�est diff�rent.

Bon, met �a dans ta poche.

Encore des charmes! Je ne suis pas un de tes clients, m�m�.

Mais c�est Lammas Eve.

Tu sais que je ne crois pas en tout �a.

Beaucoup d�ici y croient.

Et quand beaucoup y croient, �a fait que c�est vrai.

Beaucoup de gens croyaient que la Terre �tait plate,

mais elle �tait toujours ronde.

Ha-ha! Mais ils se sont comport�s comme si elle �tait plate.

Tiens, juste pour moi.

Tr�s bien, alors, si �a te rends heureuse.

Ooh, je veux leurs deux cartouches.

Quoi, tu vas � la chasse aux lapins, m�m�?

Je vais les remplir de sel.

De sel?

Le sel est la meilleure protection qui soit.

Encore les mauvais esprits, hein, m�m�?

Tu peux rire, John.

Mais je connais les vieilles m�thodes.

Mieux qu'eux en haut au Prieur�, ou n'importe quelle route.

Tu ferais mieux d�y aller.

On ne veut pas qu�ils se m�lent de choses qu�ils ne comprennent pas.

Qu�est-ce que c�est?

Une unit� de commande � distance connect�e au scanner.

Il relie ce vieil os avec votre scanner? Pourquoi?

La source de puissance.

Colby, je crois que je sais.

On va �tre en retard.

Bien s�r qu�on va �tre en retard! C�est �vident qu�on va �tre en retard�!

Je suis d�sol�. D�sol�.

La question est d�o� viens la puissance?

D�clencher une transmutation biologique prend beaucoup de puissance.

Il n�y a pas ce genre de puissance au Prieur�.

Qu�est-ce que c�est? Vous vous �tes fait mal?

J�ai trouv�! Elle est disponible dans le Prieur�.

Le cr�ne absorbe l��nergie lib�r�e quand le rayon du scanner

endommage la fissure temporelle.

Pourquoi je n�ai pas pens� � �a avant?

M�me vous vous ne pouvez pas penser � tout.

-Je ne peux pas? -Non.

Oh. Eh bien, j�aurais d� y penser.

J�ai �t� effray� dans mon enfance par une horreur de la mythologie.

Aw.

Trop effray� pour penser clairement.

L�attente est termin�e.

Pr�parez-vous.

Ne le faites pas, Stael!

La ferme, idiot! Laissez-le s��lectrocuter.

Il va tous nous tuer.

�coutez-moi, vous tous! C�est un fou�!

Vous devez l�arr�ter!

Arr�tez le maintenant, avant qu�il ne plonge tout dans le chaos et la mort!

Je vais vous plonger dans le chaos et la mort si vous ne la fermez pas.

Vous ne comprenez pas. Je vois maintenant ce qui va se produire.

Vraiment?

Max, �coutez, le Docteur a demand� si mon nom �tait r�el.

Fendelman, l�homme de Fendahl.

Eh bien, tu ne vois pas?

C�est seulement pour ceci que les g�n�rations de mes p�res ont v�cu.

J�ai �t� utilis�! Vous avez �t� utilis�!

L�humanit� a �t� utilis�e!

Il n�est pas ici, non plus.

Oh, la maison est vide, alors.

Oh, je ne reste pas avec tout �a. C�est contre nature.

�a sonnait comme un tir.

Ici, il y a des caves?

Oh, il y a des caves tout en dessous d�ici, mais elles n�ont pas servies depuis des ann�es.

Ouais, eh bien, elles sont utilis�es maintenant.

Viens, mon gar�on.

-Tu vas bien, m�m�? -Qu�est-ce que tu crois?

Fou assassin.

Le chemin du pouvoir est ouvert!

Ooh, zut, mon gar�on, �a fait mal!

�coute, John. Quelque chose arrive.

Tu l�entends? Quelque chose arrive.

Vous allez bien?

Zut, Je suis content de vous voir. Vous n��tes pas trop t�t.

Non, un instant trop tard. �coutez.

-Venez, sortons d�ici. -Docteur!

-Quoi? -Le r�ve! Je ne peux pas bouger!

Mes jambes! Je ne peux pas bouger mes jambes.

Regardez! Regardez!

www.tvsubtitles.net