Original subtitles

Traduction Malia

Passage en manuel.

Pour quoi faire?

Pourquoi pas? Si on doit �tre touch�s, je pr�f�re le faire moi-m�me.

-�a te dit toujours quoi faire. -Oui, mais au moins je le fait.

Allez, Meeker.

Tu es hors trajectoire.

D�sol�, capitaine.

Remet l� en automatique. S�il te plait.

Eh? Je ne peux pas!

Navette Titan, Capitaine. Nouvelle trajectoire pour Titan, s�il vous plait.

-Tr�s bien, Meeker, �a suffit. -Quoi?

Laisse-moi voir. S�il te plait.

�coute, j�ai �t� qualifi� pour l�exploration il y a 8 ans et qu�est-ce que je suis�?

Un glorieux pr�pos� de garage d�une quelconque station-service plan�taire.

Ton tour viendra.

Tu vas �tre content de ravitailler les bases en carburant.

Tout ce que je dis c�est que je veux un vrai...

Organisme non identifi�. Changement de cap pour �vitement.

Qu�est-ce que c�est que tout �a�?

Il n'y a rien l�.

Navette Titan, Capitaine.

Rapport, s�il vous plait.

Le contact a �t� �tabli.

Un contact?

- On n�est jamais venu ici avant. - Tu n�es jamais venue ici avant.

C�est quoi?

La salle de commande num�ro deux a �t� ferm�e pour red�coration. Je n�aime pas la couleur.

Le blanc n�est pas une couleur.

C�est le probl�me avec les ordinateurs, ils pensent toujours en noir et blanc.

Pas d�aigue-marine, pas de bleu, pas d�imagination�!

Nous avons stopp�?

Non, nous n�avons pas stopp�.

-Nous nous sommes mat�rialis�s? -Oui.

O�?

Le syst�me solaire entre Jupiter et Saturne.

Environ en 5,000 Ap Jc...

En 5,000 Ap Jc? On est encore � l��poque de tes anc�tres.

-Les anc�tres? -Oui.

C'�tait l'ann�e de la grande �vasion.

-La grande quoi? -Mmm.

Quand tes anc�tres sont all�s

gambader � travers le syst�me solaire sur leur route vers les �toiles.

La ceinture d�ast�ro�des grouille probablement d�eux maintenant.

De nouveaux pionniers,

attendant pour s'�tendre � travers la galaxie comme un raz-de-mar�e

ou une maladie.

Pourquoi ''maladie''? Je pensais que vous aimiez l�humanit�.

Oh, je l�aime, je l�aime. Plusieurs de mes meilleurs amis sont humains.

Quand ils se r�unissent en grand nombre, d'autres formes de vie souffrent parfois.

Accostage. Accostage. Contact. Tout est verrouill�.

Hey, on est content de vous voir.

Bienvenu sur Titan. Vous �tes les bienvenus.

On est au mess, descendez.

Entrez, rejoignez la f�te.

Notre dernier souper sur Titan.

Allez. Enlevez votre �quipement et d�tendez-vous.

Vous allez �tre ici pour...

Hey, quelle sorte de plaisanterie...

Il y en a un autre. Le superviseur de la station.

Nous devons le trouver, le d�truire,

alors nous pourrons faire l�endroit id�al pour se reproduire et multiplier.

�quipage de la navette de rel�ve. �quipage de la navette de rel�ve.

R�pondez, s�il vous plait.

�quipage de la navette de rel�ve, ici le superviseur Lowe.

Au rapport s�il vous plait.

�quipage de rel�ve, ici le superviseur.

O� �tes-vous?

Oh, mon dieu, qu�est-ce qui s�est pass�? Allo! Allo!

Qu�est-ce qu�il y a ? Qu�est-ce qui s�est mal pass�?

Mal? Il n�y a rien de mal.

Ceci est des plus appropri� pour notre objectif.

Quoi? Quel objectif?

Safran? Safran, c�est vous?

Qu�est-ce qui s�est pass�?

Qui est ce Safran?

Mayday! Mayday! Mayday! Ici la base Titan!

Mayday! Mayday! Mayday!

Le superviseur s�est �chapp�.

Laissez-le. Laissez-le suffoquer.

D�s je j�aurais r�initialis� les coordonn�es,

on ira quelque part de vraiment int�ressant.

Mayday! Mayday! Mayday! Ici la base Titan!

Mayday! Mayday! Mayday!

C�est quoi �a?

Un appel de d�tresse.

De Titan.

Ce message a pris une demi-heure pour arriver ici.

-Titan est vraiment int�ressant? -Quelle importance?

Ce qui est important c�est que quelqu�un a besoin d�aide.

Quadrant 62.

WHI1 21 2.

9990EX41 ...

-Quel est le probl�me? -Je suis troubl�e.

A propos de quoi?

-Je sens quelque chose. -Hey...

Titan, ici la base Titan.

A tous les vaisseaux, je r�p�te, a tous les vaisseaux, ne pas tenir compte du mayday.

Je r�p�te, ne pas tenir compte du mayday.

Tout est sous contr�le.

-Et voil�. -Nos excuses.

-C�est �a! -�a quoi?

-Il y a quelque chose de mauvais. -Base Titan termin�.

-Quoi? -Ce n��tait pas un humain qui parlait.

Ah bon?

C��tait quoi?

Des parasites. Rien d�important.

Il y avait une sorte de lueur tout autour de vous.

Vraiment? Oh.

Eh bien, une sorte de feu de St Elmo. �a arrive en mer.

St Elmo?

Oui, �a provoque une sorte d�effet de halo autour des m�ts des navires.

un halo?

Pourquoi continues-tu � r�p�ter tout ce que je dis ?

-Tu n�es pas un perroquet, n�est-ce pas? -Un perroquet?

Oui. Un perroquet est un oiseau qui r�p�te les choses. Pousse-toi.

-Pousse-toi! -C�est �a.

Je pensais que vous aviez dit qu�il n�y avait pas de probl�me.

Eh bien, il n�y a pas de probl�me.

Il n�y a pas de probl�me important.

Mais je dois v�rifier, non?

Je peux encore le sentir.

Allez, ma vieille. Allez.

Un contact a �t� �tabli.

L'incubation commencera ici.

Un contact a �t� �tabli.

Le Nucleus a trouv� un h�te.

Pr�parez son arriv�e.

Docteur, r�veillez-vous.

On a atterri. On s�est mat�rialis�s.

Il y a un d'autre avec l'h�te. Elle a �t� rejet�e.

Nous devons la d�truire et disposer de son corps avec le reste.

Prenez vos positions.

-Bonjour, Lalee. -Vous allez bien?

- Correctement parfait. Merci encore, Lalee. - Vous avez dit quoi?

J�ai dit que j�allais parfaitement bien, merci, Lalee.

-Mon nom est Leela. -Hmm?

Je connais ton nom. Leela.

Qu�est-ce qui s�est pass�?

-�a doit �tre une communication interne. -Quoi?

Une communication interne.

Docteur, qu�est-ce qu�il y a? Quel est le probl�me?

-Une voix ou quelque chose dans ma t�te. -La mauvaise chose.

N�importe quoi. Juste un vilain tour.

Viens. On est sur Titan.

Allons jeter un �il.

C��tait bizarre.

Docteur, ne sortez pas.

- Quoi? - C'est l�-bas.

Le mal!

-Nous devons y aller. Nous avons re�u un mayday. -Non, je peux sentir que �a ne va pas.

Quoi? Une intuition?

Je me fiche de comment vous l�appelez, Docteur.

Je le savais. Je le savais avant que... Avant que vous soyez affect�.

De quoi tu parles, ''affect�''?

Eh bien, avant que vous soyez assomm�!

Leela, �coute-moi! Je vais parfaitement bien. Pousse-toi.

L�chez vos armes. Je vous arr�te. Vous tous�!

Fermez la porte. �teignez l�approvisionnement d'oxyg�ne.

Personne aux alentours.

Pas une �me.

Il y a quelqu�un?

Docteur, regardez!

''Ne pas tenir compte du mayday.''Il a dit, ''ne pas tenir compte du mayday.'' Pourquoi?

C�est encore chaud.

-Ne sois pas horrible. -Je suis un chasseur.

-Tu es une sauvage. -Peut-�tre.

Je n�ai pas honte de ce que je suis et je vous le dit, Docteur,

Je peux sentir le danger.

-Qu�est-ce que tu as dit? -J�ai dit que je pouvais sentir le danger.

-Encore le mal? -Partout.

-Mmm. -Dans cet endroit.

-On ferait mieux de le trouver avant qu�il ne nous trouve. -D�accord.

-Reste ici. -Je ne suis pas une l�che.

Maintenant, �coute. Ind�pendamment de...

R�glez la temp�rature et le taux d�humidit� pour les conditions optimales d��levage.

R�glez la temp�rature et le taux d�humidit� pour les conditions optimales d��levage.

Excusez-moi, vous ne me connaissez pas.

-Laissez-moi me pr�senter. -Ce n�est pas utile.

Nous allons pr�parer la ruche maintenant.

Les gens m�appellent le...

La ruche�?

Pour le Nucleus que vous portez en vous.

Vous allez bien? J�ai r�pondu � votre mayday.

Vous avez r�pondu � l�appel?

C'est �a, c'est �a. Quelqu'un a-t-il �t� bless� ?

C�est sans cons�quences.

L�enveloppe physique n�a pas d�importance.

Pas d�importance.

Que voulez-vous dire par, ''pas d�importance''? Je viens de trouver un cadavre l�-bas.

Maintenant que vous �tes arriv�s...

Je suis arriv�.

Tout ce qui compte est que le rejet devrait �tre d�truit.

Le rejet doit �tre d�truit.

Et que l��levage commence.

Et que l��levage de mon Nucleus commence.

Leela, le rejet, ne me suspectera pas.

- Un d'entre nous suivra. - Ce n'est pas n�cessaire.

Le Nucleus en vous ne doit pas �tre bless�.

Ne doit pas �tre bless�.

Tr�s bien.

-Qui �tes-vous? -Nous avons r�pondu � votre mayday.

Ils ont essay� de me tuer. L��quipe de rel�ve.

Ils ont fous.

Ils sont d�j� tu� ces pauvres diables.

Mais pourquoi?

-Ils sont vos ennemis? -Non.

Je les connais. Du moins je pensais les conna�tre. Mais ils avaient chang�.

-Chang� comment? -Leurs yeux.

Leurs mani�res, leur comportement entier est diff�rent.

-L�un d�eux a dit quelque chose. -Quoi?

Leur objectif.

"Cet endroit sera appropri� pour notre objectif."

''pour notre objectif", quoi que ce soit.

Le Docteur saura. Il sera bient�t ici.

Leela. Leela, o� est tu?

-C�est lui! C�est le Docteur. -Non, attendez.

�a pourrait �tre un pi�ge s�ils l�ont attrap�.

Qu�est-ce que vous allez faire?

Se cacher.

Ne t�inqui�te pas, Leela. C�est seulement moi.

�coute-moi, Leela.

Il n'y a rien de mal avec cet endroit, c'est le plus appropri�.

C�est un bon endroit. Un bon endroit.

Viens, Leela, j�attends.

S�il vous plait laissez-moi.

S�il vous plait.

Je ne peux pas le faire. Je ne peux pas le faire.

Pensez � l�objectif. Elle est un rejet. Elle doit mourir.

Je ne peux pas!

-Pensez � l�objectif! -Je ne peux pas.

L�objectif est tout ce qui importe!

Le rejet est ici.

Restez.

Le Noyau ne veut pas �tre bless�. Je la d�truirai.

Oui. Tuez-la.

Tuez-la.

Meeker, cet objectif, qu�est-ce que c�est?

Laissez. Je connais cet endroit.

www.tvsubtitles.net