Original subtitles

Traduction Malia

Rigor mortis.

- C�est quoi? - Il est mort depuis des heures.

- Ce n�est pas possible. Il �tait dans sa chambre. - Pas Reuben.

Mais il y �tait. Je l�ai vu.

Le facteur cam�l�on, parfois appel� lycanthropie.

Leela, j�ai fait une terrible erreur.

Je pensais avoir enferm� l�ennemi � l�ext�rieur.

Au lieu de �a je l�ai enferm� � l�int�rieur avec nous.

Reuben.

Tu vas bien maintenant?

Tu n�aurais pas d� monter ici. Je tiendrais jusqu�au matin. Va dormir un peu.

Non... Non...

Cet alien doit avoir de grands pouvoirs pour changer sa forme � volont�.

C�est le cas.

- Mais il a d� �tudier la vie humaine d'abord. - C'est pourquoi il a pris l'ing�nieur.

La restructuration organique est �l�mentaire pour les Seigneurs du Temps.

- Alors il n'y a rien nous puissions faire. - Quoi?

- Si cette cr�ature est un Seigneur de Temps. - Pas un Seigneur du temps.

Une physiologie �l�mentaire pour nous prend quelques milliers de si�cle pour une esp�ce moindre.

Alors nous n�avons pas � nous inqui�ter.

- Vraiment? - Non.

Vous disposerez facilement de cette cr�ature primitive, Docteur.

Vous �tes un Seigneur du temps.

Oui, mais il a pris la forme de Reuben pour une raison.

Nous tuer furtivement, un � un.

- Docteur! - Qu�est-ce qu�il y a?

Supposons qu�on pr�tendre toujours croire que Reuben est Reuben,et pas l�alien,

on pourra s�approcher suffisamment pour la tuer.

Non, non, non, non. On ne peut pas.

Si on arrive � distance touchante, on est morts. Il contient trop de volts.

C�est quoi?

- C�est un relai de puissance. - Il appartient � l�alien?

Oui. R�gle une apr�s un atterrissage en catastrophe installer une balise de d�tresse.

Pour faire �a, Il avait besoin d�une source d��nergie. C�est pourquoi il est venu ici.

Il doit y avoir un �metteur de signal quelque part.

Pour qui?

Pour sa propre esp�ce.

- Leela, emm�ne les survivants � la salle de la lampe. - C�est l�endroit le plus facile � d�fendre.

- O� va ton chercher ce mognal signalateur. - Je ferai la recherche. D�p�che-toi.

Restez tranquille!

C�est comme un terrible r�ve.

Dommage que ce ne soit pas un r�ve. Nous aurions une chance de nous r�veiller.

- Est-ce que Harker est mort? - Oui.

Comme les autres. La cr�ature est entr�e dans le phare.

Maintenant nous devons combattre pour nos vies.

Adelaide. Buvez �a. Buvez-le.

D�p�chez-vous! Le Docteur veut qu�on aille dans la salle de la lampe.

- Pourquoi? - C�est le meilleur endroit pour nous d�fendre.

- D�accord. Venez, Adelaide. - Non.

Allons venez.

Arri�re! Arri�re! Reculez!

Courrez! Courrez!

Adelaide, Docteur! Elle a eu Adelaide!

- O� est Leela? - Docteur, la cr�ature!

- Derri�re-nous. Nous devons trouver des armes. - Shh! �coutez.

Dans la salle de service il y a un casier plein de fus�es.

Ouvrez-les et dispersez la poudre en bas de l�escalier de la salle de la lampe. Vince va vous aider.

Puis-je vous aider? Vous avez des difficult�s, Reuben, hmm?

Ce n�est pas facile de garder une forme humaine stable, n�est-ce pas�?

Ce n�est plus n�cessaire. Nous pouvons abandonner cette forme ridicule.

Bonne id�e. Vous trouverez �a beaucoup plus confortable.

- Comme les autres. - Alors il n�y a rien qu�on puisse faire.

- Les fus�es. - Cette chose va tous nous d�truire.

- Pauvre gar�on. - Vous devez l'oublier maintenant.

Il est temps pour nous de combattre.

�coutez.

Maintenant je me rappelle - Reuben le Rutan.

- Vous connaissez notre forme? - Quand on a vu un Rutan, on les a tous vu.

Nous somme un �claireur Rutan. Nous sommes sp�cialement entrain�s aux nouvelles techniques de m�tamorphose.

Eh bien, j�esp�re que vous vous am�liorerez avec le temps. Qu�est-ce que vous faites dans ce coin de la galaxie?

�a ne vous concerne pas. Vous devez �tre d�truits.

Je l�ai. Vous perdez cette guerre interminable avec les Sontariens.

- C�est un mensonge - Vraiment?

Vous contr�liez toute la spirale du Murmure autrefois.

Maintenant les sontariens vous ont conduits aux confins de la galaxie.

La glorieuse arm�e Rutan a fait une s�rie de retraits strat�giques

pour s�lectionner des points forts.

Rutan, c'est la rh�torique vide d'un dictateur battu.

- je n�aime pas votre t�te, non plus. - Votre moquerie finira avec votre race, terrien,

quand la flotte de bataille Rutan occupera cette plan�te.

Pourquoi envahir une obscure plan�te comme la Terre?

- Elle n�a pas de valeur pour vous. - La plan�te est obscure,

mais sa position strat�gique est solide.

Nous l�utiliserons comme point de lancement pour notre assaut final sur la canaille sontarienne.

Si vous installez une base ici,

les Sontariens la bombarderons avec des missiles photoniques.

Ce n�est pas important. �a servira la cause de notre glorieuse victoire finale.

- Et pour son peuple? - Des bip�des primitifs sans valeur.

Nous avons explorer toutes les plan�tes de ce syst�me solaire.

Seule celle-ci correspond � nos objectifs.

Je peux comprendre vos objectifs militaires, mais pourquoi assassiner une quantit� consid�rable d'humains inoffensifs ?

C�est n�cessaire, jusqu�� notre retour au vaisseau m�re

et que le vaisseau m�re informe la flotte, personne ne doit savoir pour notre visite sut Terre.

Mais vous vous �tes �cras�, n�est-ce pas? Juste quand vous avez fait votre d�couvert, vous avez �chou�.

�chou�? Nous envoyons un signal au vaisseau m�re

avec la puissance du m�canisme primitif en dessous.

Vous ne le faites pas, vous savez.

�a n�a pas d�importance. Le vaisseau se focalisera sur le signal primaire.

D�sol�. Je me suis aussi occup� de �a, face d�huitre.

Toutes vos interf�rences sont inutiles.

Le rayon a transmis suffisamment longtemps pour que le vaisseau m�re puisse tracer le signal.

- Vous ne pouvez pas en �tre certain. - Il viendra.

Mais � ce moment, vous serez mort.

qu�est-ce que des terriens pourraient bien nous faire?

eh bien, si vous montez par ici, je vais vous montrer.

- L� il arrive! - J'ai amen� quelqu'un pour vous voir.

Les fus�es, vite.

- Est-ce prudent? - Probablement pas, mais nous n�avons pas le choix.

M'obligeriez-vous en l�allumant ?

- De quoi? -�Allumette�!

- Bien s�r. Voil�. - Merci.

- Reculez. - Comment l'avez-vous retenu ?

Oh, un peu de bavardage.

- Qu�est-ce qui vous a retenu�? - Le temps de la discussion est termin�.

Correct.

O� est-elle? Vous avez tu� la chose�?

- Peu probablement. - C'est horrible. Que diable est cela ?

Une esp�ce intelligente, hautement agressive venant de Ruta 3.

- C��tait une cr�ature marine? - Elle s'est d�velopp�e en mer, adapt�e � la terre.

- D�autre poudre � canon? - Nous avons eu de la chance qu'il craigne la flamme.

Ruta 3 est une plan�te glaciaire.

Ses habitants trouvent la chaleur intens�ment douloureuse.

- Maintenant, si nous avions un lance-flammes... - Eh bien, il y a ceci, Docteur.

- Quoi? - je l�ai trouv� dans la salle de service.

On dirait une sorte de mortier.

- C�est un des premiers Schermuly. - Un des premiers Schermuly?

Il tire un crochet et une ligne.

- Un projectile? - Oui. Cependant, �a n�ira pas.

Restez calme, Skinsale.

- L�. Prenez �a. - D�accord. Je l�ai.

Charg� de quelques diverses petites choses, il devrait couvrir l'escalier.

Videz vos poches et les miennes.

Ce n�est pas juste ce Rutan, il y en a d�autres.

D�autres? Il y a plus de ces b�tes?

Il y a une flotte de bataille enti�re. Le temps que les Rutans et les Sontariens...

- Les Sontarienns? - Oui. Le temps qu�ils aient termin�,

Cette plan�te sera en cendres.

- Il y a une flotte de bataille enti�re qui arrive ici? - Oui.

A moins que nous puissions �liminer le vaisseau m�re et le vaisseau �claireur.

Si nous pouvons, ils pourraient conclure que cet endroit �tait trop dangereux.

- Comment pouvons-nous faire �a? - Je ne sais pas.

Nous n�avons rien qui puisse stopper un vaisseau Rutan.

Ils ont une infrastructure cristalline, vous voyez.

Malgr� tout, pour atterrir sur une plan�te comme �a,

ils ont doivent couper les champs d��nergie pour �conomiser la puissance.

J'aurais besoin d'un oscillateur carbonique amplifi�.

- C�est quoi un os... ce que vous avez dit? - Comme un rayon laser. Plus destructeur.

- Un rayon laser? - C�est une lumi�re tr�s puissante, n�est-ce pas?

Oui, mis en ses termes les plus simples.

- Pourquoi on n�utilise pas ceci? - Quoi?

- Ceci. - �a?

Sugg�rez-vous que je convertisse le rayon d'arc carbonique ?

Eh bien, �videmment.

Leela...

C�est une merveilleuse id�e.

Malheureusement, j'aurais besoin d'un dispositif de concentration,

un assez grand morceau de carbone cristallin.

- Un diamant. - Oui.

Non, c�est trop petit. J'aurais besoin d'un plus grand pour l'oscillateur principal.

Palmerdale... Palmerdale, il portait toujours des diamants.

- Vraiment? - Il les appelait son assurance.

- La salle de l��quipage. - Oui.

Oui.

Oui. Faisons ce travail d�abord.

- Vous �tes s�r de l�avoir. - Mm-hmm.

- Bien. - Docteur, je viens avec vous.

- Ce n�est pas n�cessaire. - Je le veux. Vous aurez besoin de quelqu�un.

Tr�s bien. Souviens-toi, Leela,

ne tire pas avant de voir le vert de ses tentacules.

Docteur, comment allez-vous arriver devant le Rutan ?

Avec discr�tion.

Venez, Colonel.

D�p�chez-vous. D�p�chez-vous!

La ceinture! La ceinture!

- Pr�te, Leela? - Oui.

Maintenant!

Vous allez bien?

Tu as roussi mon �charpe.

- Et le Colonel? - Mort avec honneur.

- Au moins nous l'avons veng�. - Oui.

Et le diamant?

Il est ici, Docteur!

Je l'ai fait! Fini!

Votre triomphe...sera court...terriens.

Notre vaisseau m�re r�duira cette �le...en roches fondues.

Des menaces vides, Rutan.

Appr�ciez votre mort comme j�ai appr�ci� vous tuer.

Nous mourrons...pour la gloire...de notre race...

Longue vie � l�empire Rutan

Leela? Leela!

- Ils sont difficiles � tuer ces Rutans. - On c�l�bre �a?

C�est bien de c�l�brer la mort des ennemis.

Pas selon mon avis. Je n�ai pas le temps de discuter moralit�. Regarde, l�-bas.

Est-ce que c�est le vaisseau m�re Rutan ?

�a l�est. Quand il sera � port�e,

�a va se verrouiller sur son r�sonateur carbonique et d�truire son anti-gravit�, j�esp�re.

Nous avons environ 117 secondes pour sortir d�ici. Compris�?

- Parfaitement. - Bien.

Alors quand j�allume,

tu t�enfuie, d�accord�?

Oui.

�a se rapproche, Docteur.

Viens.

C�est mieux si tu ne regardes pas derri�re toi... j�ai dit ne regarde pas derri�re toi!

Maintenant!

Leela, viens.

Leela!

- Leela! - �a va!

�a leur apprendra.

Je croyais t�avoir dit de ne pas regarder en arri�re.

- Tuez-moi, Docteur. - Quoi?

Je suis aveugle.

Tuez-moi maintenant. C�est le destin des vieux et des estropi�s.

Tu n�es ni vieille ni estropi�e.

Les effets du flash vont passer.

- Vous �tes s�r? - Mmm. Cligne des yeux.

- C�est int�ressant. - Quoi donc?

Dispersion de pigmentation caus�e par le flash.

Tes yeux ont chang�s de couleur.

Leela, arr�te de cligner maintenant.

Allons-y.

- Ils sont de quelle couleur? - Bleus.

''Aye, Quoique nous ayons chass� en haut et en bas,

- ''et chass� partout...'' -�Quoi?

"La Ballade de l'�le Flannan" par Wilfred Gibson.

''Aye, Quoique nous ayons chass� en haut et en bas,

''et chass� partout...''

"Du destin des trois hommes nous n'avons trouv� aucune trace

''en tout temps, en tout lieu

'' rien qu�une porte entreb�ill�e et une aiguille intacte

"Et une chaise renvers�e."

www.tvsubtitles.net