Original subtitles

Traduction Malia

Je ne comprends pas. Lord Palmerdale, que se passe-t-il?

Rien, ma ch�re. Absolument rien ne se passe ici.

Que diable �tait-ce que cela ?

Reuben?

Elle a d� prendre Reuben, comme l�autre.

N�en parle � aucun �tranger.

Mais qu'�tait cet horrible cri per�ant ?

- Oh, contr�lez-vous! - Il n�y a aucune raison de s�alarmer.

Quelque chose d'�pouvantable est arriv�, je le sais�!

- C��tait dans mes �toiles. J�aurais d� �couter Miss Nethercott. - Oh, allez. Ce sont des absurdit�s totales.

Vous �tes � bout. Reprenez-vous. �a va aller.

- Harker, o� est-ce que vous allez? - En dessous.

Ruffian insubordonn�!

S'il y a quelque chose ici, nous devrions restez ensemble.

Quoi? Sur le principe qu'il peut satisfaire son app�tit avant qu'il ne vous atteigne ?

Oh, arr�tez �a!

Imb�cile! Maintenant regardez ce que vous avez fait.

Docteur?

O� �tes-vous?

Eh oh?

Docteur, vous �tes l�?

Docteur?

Reuben?

Quelque chose ne va pas�?

- Reuben? - Laissez-moi.

Vous allez bien, vieux?

Docteur?

Oh� l�!

Voil�. Ils ont r�par� les lumi�res.

�a va. Rien dont il faille s�inqui�ter.

- �coutez! - Quoi?

Il y a quelqu'un � l'ext�rieur.

- Oh, Colonel, s�il vous plait... - Shh!

Allo?

Docteur?

Harker?

Oh.

C'est bon. C'est juste le vieux.

- Hein? - Le gardien.

- C��tait quoi ce cri? Il l�a dit? - Il est mont� directement. Il avait l�air crev�.

Adelaide, vous devriez vous coucher.

L�-haut dans cette pi�ce? Seule? Avez-vous perdu tout sens commun?

- Il n�y avait rien. C�est vous qui avez appel�? - Oui, monsieur.

- Tu sais ce que je pense? - La cr�ature a tu� Reuben.

Probablement. Probablement.

- Reuben va bien, miss. - Qu�est-ce que vous avez dit?

- Je viens de le voir. - Vous �tes certain?

Je l�ai!

- U par Q sur R. - Docteur, vous avez entendu �a?

- Shh! - Qu�est-ce que vous faites?

Je r�fl�chis.

Oui. Elle �tait certainement l�.

Dans l'espace entourant un corps �lectriquement charg�

est un potentiel �lectrique proportionnel � la charge Q

et inversement proportionnel � la distance R depuis le centre.

- O� est-il? - Quoi?

- Qui? - Reuben. Je croyais que vous aviez dit que vous l'avez vu.

Oui, il a pris les escaliers, il avait l�air d�avoir vu un fant�me.

- Pourquoi vous ne me l�avez pas dit? - Je l�ai dit � miss.

- Pourquoi je reste l� � perdre du temps � calculer sa taille ? - Je ne sais pas, monsieur.

- Si Reuben l�a vue, il pourra nous le dire. - C�est ce que je pensais, mais bien s�r je suis juste une sauvage.

Viens, sauvage.

- Harker? - Oui?

Trouvez un moyen de s�curiser cette porte, hmm?

Je ne suppose pas que pendant votre service ils vous ont enseign�s quoi que ce soit d'utile,

comme comment utiliser un de ces gadgets, Jimmy?

Vous croyez que s�ils l�ont fait je vais envoyer un message pour vous�?

- Nous r�ussirions un beau coup. Je diviserais le b�n�fice. - Je serais ruin� et vous le savez. Vous croyez�

- O� est Reuben? - Qui?

Il �tait l�-bas il y a peu de temps. Il avait l�air un peu groggy.

- Groggy? - Oui.

- Docteur, c��tait quoi ce terrible cri? - Merci beaucoup. Viens, Leela.

Eh bien, vraiment! Ses mani�res sont tout � fait insupportables.

Il a des choses en t�te, hein, Henry ?

Nous en avons tous.

Comme cette fille qui est li�e � lui avec un bout de ficelle.

O� supposez-vous Son Excellence est partie ?

Est-ce important? Aucun de nous ne peux quitter cet affreux endroit.

Certains hommes me rendent nerveux quand je les vois�: Salisbury, Bonar Law.

Avec votre employeur, c�est l�inverse, je suis nerveux quand il est hors de ma vue.

- Colonel, ne me laissez pas seule. - �a va. Je reviens dans un instant.

Reuben?

Reuben, vous �tes l�?

Vous m�entendez?

Reuben, ouvrez la porte. Je veux vous parler.

- Du ch�ne massif. - Pourquoi est-ce qu�il ne r�pond pas?

Parce qu�il n��coute pas.

- Il n��coute pas? - Le choc peut fermer l�esprit, Leela.

Il pourrait �tre comme �a pendant des heures. Des jours m�mes.

Des jours? Qu�est-ce que vous allez faire?

Quelqu�un doit continuer � faire tourner cet endroit.

Dis � Harker de maintenir la pression dans la chaudi�re.

Maintenir la pression dans la chaudi�re.

Maintenir la pression dans la chaudi�re. Maintenir...

- Alors, c�est une vie solitaire que vous menez les gars, hein? - On s�y habitue, monsieur.

- Je suppose qu�ils ne paient pas trop bien. - Ce n�est pas si mal. C�est un travail stable.

Cependant, vous ne seriez pas opposer � gagner un petit extra, disons 50 livres?

- 50 livres?! - Je dois envoyer un message � Londres de toute urgence.

Je suppose que vous savez utiliser cet �quipement en bas ?

Oui, mais c�est le t�l�graphe officiel.

�coutez, quand je dis 50 livres, je veux dire 50 livres, maintenant.

C�est tout ce que j�ai sur moi.

Il y en aura autant pour vous quand je serais � Londres.

100 livres?! C�est une fortune. Je ne veux pas �tre impliqu� dans quelque chose de mauvais.

�coutez, je suis un businessman. Comment �a pourrait �tre mauvais en quoi que ce soit ?

- Voici le message. Je l�ai �crit en code... - Vince?

- Ne vous inqui�tez pas. Tout va bien. - Vince?

- Oui, monsieur? - Souvenez-vous, ne dites rien.

- �a va�? - Je vais bien.

Bien. Je veux vous parler, Vince.

Voil�. �a devrait faire l�affaire, hein, miss?

- Du ch�ne massif. - Hickory, plus probablement, miss.

Harker, J�ai un message du Docteur.

Il a dit que Reuben ne r�pondra pas, donc vous devez rester ici

et maintenir le pressoir dans la chaussure.

Euh, la pression dans la chaudi�re, miss?

- C�est ce que j�ai dit. - Vous avez raison, miss.

Qu�est-ce que vous pensez que Reuben a vu, Docteur?

- Je ne sais pas. Nous le d�couvrirons au lever du soleil. - Si c�est la b�te qui revient,

La derni�re fois ils ont trouv� deux gardiens morts et le troisi�me fou.

Ben est mort, Reuben est fou...il ne reste que moi maintenant.

- C'est des absurdit�s superstitieuses. - Dites-le � Ben�!

Nous sommes 8 ici.

Si elle attaque � nouveau, nous serons pr�ts. L�avantage est pour nous. 8 contre 1.

Vous n�avez pas le droit de dire de telles choses, colonel.

Lord Palmerdale il a toujours �t� le plus gentil et le plus pr�venant des employeurs.

Pour vous, aucun doute, cependant mon exp�rience de lui est quelque peu diff�rente.

Vous avez joui de son amiti�. En fait, plus que de son amiti�.

Il a �t� des plus g�n�reux avec vous.

Un sprat pour attraper un maquereau.

- Qu�est-ce que c�est suppos� signifier? - Il a l�intention de se faire beaucoup plus d�argent avec moi.

- Absurdit�s! - C'est vrai.

Lord Palmerdale est d�j� millionnaire.

Comment pourriez-vous lui apporter un avantage financier.

Parce que votre pr�cieux employeur est un escroc, ma ch�re,

sans scrupules pour d�truire mon honneur.

Comment osez-vous?!

Je refuse d��couter un mot de plus.

En outre, je trouverai Son Excellence

et je lui dirais quel perfide soi-disant ami vous �tes.

Je pensais bien que vous le feriez.

Reuben?

Reuben, entendez-moi.

Si vous n'ouvrez pas cette porte maintenant, je la briserai. Vous comprenez ?

Reuben!

Donc Harker s�occupe de la chaudi�re et vous restez � la sir�ne.

D�accord, si vous pensez que c�est mieux. Vous �tes s�r que je ne devrais parler � Reuben?

Non. Restez ici.

Restez ici, Vince.

Sors, le vieux.

- Vous ne voulez pas le vieux? - Il sortira quand il sera pr�t.

- Est-ce que son Excellence est l�-haut�? - Non.

Il n'y a personne � la lampe sauf le gardien. Retournez � la salle de l��quipage.

Je dois le trouver.

Retournez � la salle de l��quipage!

L'Acte de 1861 de D�g�t caus� par une malveillance couvre les phares.

- Quoi? - Rien.

Il est parti, monsieur.

Votre Excellence?

Allons chercher Harker, puis trouvons Palmerdale.

- Le l�che ? - Oui.

- Docteur... - Shh!

- Qu�est-ce que c�est que tout �a, Docteur? - La survie, Colonel.

- La survie�? - Oui. La v�tre, la mienne, nous tous.

Oh, cette myst�rieuse b�te qui mange les gardiens de phare.

Vous trouvez �a difficile � accepter?

Docteur, je suis un homme d'intelligence avec de l��ducation.

Tout � fait. Je ne crois pas dans les cr�atures mythiques marines non plus.

Alors pourquoi sugg�rez-vous que sommes-nous en danger?

Parce quelque part dehors il y a un alien hostile d'une plan�te �loign�e,

et crois qu�elle a l�intention de nous d�truire.

- Un alien hostile d�une plan�te �loign�e?! - Oui.

Vous vous dites docteur?

C'est la suggestion la plus folle que j'ai jamais entendue.

Docteur, je n�arrive pas � trouver le l�che.

Je n�ai jamais �t� aussi s�rieux, Colonel.

Nous affrontons le plus grand pouvoir dont vous pouvez r�ver.

J'appr�cie vraiment le romantisme scientifique de M. Wells...

Herbert peut se tromper sur quelques faits,

- Mais sa supposition de base est assez saine. - Docteur.

Vous pensez que votre petite tache dans la galaxie est la seule avec une vie intelligente ? Oui ?

C�est tr�s int�ressant.

- Qu�est-ce qui est int�ressant? - C��tait Vince.

Qu�est-ce qui s�est pass�?

Il a dit qu�il pense que Lord Palmerdale est tomb� de la galerie de la lampe.

Tomb�?

De la rampe ? Vous ne pouvez pas... Il ne peut pas �tre tomb�.

Je suis d�accord. La question est, allons-nous voir ?

Eh bien, bien s�r. Je veux dire...

Vous croyez vraiment dans ce truc, n�est-ce pas�?

En effet. Leela, reste ici.

Venez.

Je lui ai dit que nous n�aurions pas d� venir.

Mais il ne m�a pas �cout�e.

Il a ri quand j�ai dit que Miss Nethercott avait vu une trag�die dans mes �toiles.

- Dans vos �toiles? - Si seulement nous �tions rest�s � Deauville!

Je savais que quelque chose d'horrible arriverait. Ses pr�dictions ne sont jamais fausses.

Je comprends. Elle est votre Shaman.

Quoi...? Non, Miss Nethercott est une astrologue.

La meilleure.

Je la consulte tous les mois.

Une perte de temps. Mais aussi, je croyais en la magie,

mais le docteur m'a enseign� la science.

C�est mieux de croire en la science.

Harker...

S�curisez la porte.

Venez avec moi, Skinsale.

Oh, non!

Du calme! Elle n'a jamais vu de mort avant ?

- Je ne le supporte pas! - Adelaide.

- Vous devez �tre brave. Adelaide... - Retirez vos mains de moi!

- Vous l�avez fait! Vous l�avez tu�! - Moi?! Ne soyez pas ridicule�!

Vous �tes sortis apr�s lui, vous l�avez suivi et alors vous l'avez pouss�.

- Je n��tais pas l�. - O� �tiez-vous?

- Je ne l�ai pas suivi, je suis seulement all� voir ce qu�il fabriquait. - Vous l�avez fait! Je sais que vous l�avez fait.

- �a suffit! - Et qu�est-ce qu�il fabriquait?

Il essayait de soudoyer ce jeune gardien pour t�l�graphier un message � ses courtiers.

Et alors vous �tes venus ici et avez d�truit le t�l�graphe.

C�est le seul moyen auquel j�ai pens� pour l�arr�ter. J'aurais �t� d�shonor�, ruin�.

Bien s�r. Alors pour prot�ger votre honneur,

vous avez mis toutes nos vies en danger.

- Quoi? - Nous n�avons plus de moyen de contacter le continent maintenant?

Oh, non. Nous sommes tous seuls maintenant.

Bonjour, compagnon.

Comment vous sentez-vous maintenant?

Je ne lui ai pas fait de mal, je le jure.

- Alors qui la fait? - Je ne sais pas.

- Harker, peut-�tre. - Harker?

Pourquoi pas? Il a attaqu� Henry. L�accusant d�avoir d�truit le bateau.

- C�est absurde! - Pas plus absurde que de penser que je...

l�ai assassin�?

- Je regrette que vous ne l'ayez pas fait. - Que voulez-vous dire ?

Eh bien, si vous aviez assassin� Palmerdale , tout aurait �t� tellement plus simple.

- Malheureusement, il �tait mort avant de toucher le sol. - Quoi?

�lectrocut�. Il a �t� tu� par une d�charge �lectrique massive, comme le gardien l�a �t�.

Dans la galerie de la lampe�? Ce n�est pas possible.

Cela signifierait que cette cr�ature peut monter aux murs abrupts.

Oh, non seulement elle peut grimper aux murs abrupts,

c�est amphibien. Elle a un peu d'affinit� avec l'�lectricit�

Et peut adapter son environnement au niveau thermique optimum...

- Vous me suivez? - Non.

�a aime le froid.

Pas assez de donn�es pour situer l'esp�ce,

mais la chaleur pourrait �tre une m�thode de d�fense.

C��tait Vince.

Il dit que la pression de la chaudi�re tombe, et la sir�ne ne sonnera pas.

Harker.

- Oh, non! - Faite la sortir d�ici!

Comme les autres?

Oui.

Rigor mortis.

- C�est quoi? - Il est mort depuis des heures.

- Ce n�est pas possible. Il �tait dans sa chambre. - Pas Reuben.

Mais il y �tait. Je l�ai vu.

Le facteur cam�l�on, parfois appel� lycanthropie.

Leela, j�ai fait une terrible erreur.

Je pensais avoir enferm� l�ennemi � l�ext�rieur.

Au lieu de �a je l�ai enferm� � l�int�rieur avec nous.

www.tvsubtitles.net