Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,687 --> 00:00:35,202
Traduction Malia
2
00:00:59,007 --> 00:01:02,079
Je ne comprends pas. Lord Palmerdale, que se passe-t-il?
3
00:01:02,287 --> 00:01:05,518
Rien, ma ch�re.
Absolument rien ne se passe ici.
4
00:01:06,807 --> 00:01:09,605
5
00:01:09,767 --> 00:01:11,564
Que diable �tait-ce que cela ?
6
00:01:20,967 --> 00:01:22,400
Reuben?
7
00:01:34,487 --> 00:01:37,923
Elle a d� prendre Reuben, comme l�autre.
8
00:01:47,687 --> 00:01:49,678
N�en parle � aucun �tranger.
9
00:01:54,807 --> 00:01:57,037
Mais qu'�tait cet horrible cri per�ant ?
10
00:01:57,247 --> 00:01:59,761
- Oh, contr�lez-vous!
- Il n�y a aucune raison de s�alarmer.
11
00:01:59,927 --> 00:02:02,282
Quelque chose d'�pouvantable est arriv�, je le sais�!
12
00:02:02,447 --> 00:02:06,838
- C��tait dans mes �toiles. J�aurais d� �couter Miss Nethercott.
- Oh, allez. Ce sont des absurdit�s totales.
13
00:02:07,007 --> 00:02:11,159
Vous �tes � bout. Reprenez-vous. �a va aller.
14
00:02:11,327 --> 00:02:13,682
- Harker, o� est-ce que vous allez?
- En dessous.
15
00:02:13,847 --> 00:02:15,917
Ruffian insubordonn�!
16
00:02:16,087 --> 00:02:19,159
S'il y a quelque chose ici, nous devrions restez ensemble.
17
00:02:19,367 --> 00:02:23,963
Quoi? Sur le principe qu'il peut satisfaire son app�tit avant qu'il ne vous atteigne ?
18
00:02:24,127 --> 00:02:25,879
Oh, arr�tez �a!
19
00:02:26,087 --> 00:02:28,043
Imb�cile! Maintenant regardez ce que vous avez fait.
20
00:02:29,807 --> 00:02:31,445
Docteur?
21
00:02:34,127 --> 00:02:36,118
O� �tes-vous?
22
00:02:44,167 --> 00:02:46,044
Eh oh?
23
00:02:47,207 --> 00:02:49,243
Docteur, vous �tes l�?
24
00:02:51,047 --> 00:02:52,924
Docteur?
25
00:03:01,967 --> 00:03:03,446
Reuben?
26
00:03:04,767 --> 00:03:06,758
Quelque chose ne va pas�?
27
00:03:07,847 --> 00:03:10,122
- Reuben?
- Laissez-moi.
28
00:03:12,967 --> 00:03:15,037
Vous allez bien, vieux?
29
00:03:21,047 --> 00:03:22,924
Docteur?
30
00:03:23,207 --> 00:03:24,879
Oh� l�!
31
00:03:31,247 --> 00:03:34,239
32
00:03:55,287 --> 00:03:57,721
Voil�. Ils ont r�par� les lumi�res.
33
00:03:57,887 --> 00:04:00,276
�a va. Rien dont il faille s�inqui�ter.
34
00:04:00,447 --> 00:04:02,517
- �coutez!
- Quoi?
35
00:04:02,687 --> 00:04:04,678
Il y a quelqu'un � l'ext�rieur.
36
00:04:06,647 --> 00:04:08,285
- Oh, Colonel, s�il vous plait...
- Shh!
37
00:04:09,647 --> 00:04:11,365
Allo?
38
00:04:11,527 --> 00:04:13,324
Docteur?
39
00:04:14,487 --> 00:04:16,284
Harker?
40
00:04:17,767 --> 00:04:19,086
Oh.
41
00:04:19,287 --> 00:04:22,006
C'est bon. C'est juste le vieux.
42
00:04:22,207 --> 00:04:24,198
- Hein?
- Le gardien.
43
00:04:24,367 --> 00:04:29,487
- C��tait quoi ce cri? Il l�a dit?
- Il est mont� directement. Il avait l�air crev�.
44
00:04:29,647 --> 00:04:31,956
Adelaide, vous devriez vous coucher.
45
00:04:32,887 --> 00:04:37,119
L�-haut dans cette pi�ce? Seule?
Avez-vous perdu tout sens commun?
46
00:04:49,847 --> 00:04:51,838
- Il n�y avait rien. C�est vous qui avez appel�?
- Oui, monsieur.
47
00:04:52,007 --> 00:04:54,237
- Tu sais ce que je pense?
- La cr�ature a tu� Reuben.
48
00:04:54,407 --> 00:04:55,760
Probablement. Probablement.
49
00:04:55,927 --> 00:04:58,043
- Reuben va bien, miss.
- Qu�est-ce que vous avez dit?
50
00:04:58,207 --> 00:05:00,437
- Je viens de le voir.
- Vous �tes certain?
51
00:05:00,607 --> 00:05:02,120
Je l�ai!
52
00:05:03,127 --> 00:05:05,197
- U par Q sur R.
- Docteur, vous avez entendu �a?
53
00:05:05,367 --> 00:05:07,085
- Shh!
- Qu�est-ce que vous faites?
54
00:05:07,287 --> 00:05:09,084
Je r�fl�chis.
55
00:05:11,647 --> 00:05:13,285
56
00:05:14,247 --> 00:05:16,442
Oui. Elle �tait certainement l�.
57
00:05:17,607 --> 00:05:20,485
Dans l'espace entourant un corps �lectriquement charg�
58
00:05:20,647 --> 00:05:23,684
est un potentiel �lectrique proportionnel � la charge Q
59
00:05:23,847 --> 00:05:27,476
et inversement proportionnel � la distance R depuis le centre.
60
00:05:27,647 --> 00:05:29,239
- O� est-il?
- Quoi?
61
00:05:29,487 --> 00:05:31,079
- Qui?
- Reuben. Je croyais que vous aviez dit que vous l'avez vu.
62
00:05:31,287 --> 00:05:33,881
Oui, il a pris les escaliers, il avait l�air d�avoir vu un fant�me.
63
00:05:34,047 --> 00:05:36,515
- Pourquoi vous ne me l�avez pas dit?
- Je l�ai dit � miss.
64
00:05:36,727 --> 00:05:40,481
- Pourquoi je reste l� � perdre du temps � calculer sa taille ?
- Je ne sais pas, monsieur.
65
00:05:40,687 --> 00:05:44,316
- Si Reuben l�a vue, il pourra nous le dire.
- C�est ce que je pensais, mais bien s�r je suis juste une sauvage.
66
00:05:44,527 --> 00:05:46,165
Viens, sauvage.
67
00:05:46,327 --> 00:05:47,646
- Harker?
- Oui?
68
00:05:47,807 --> 00:05:50,719
Trouvez un moyen de s�curiser cette porte, hmm?
69
00:06:00,927 --> 00:06:04,397
Je ne suppose pas que pendant votre service ils vous ont enseign�s quoi que ce soit d'utile,
70
00:06:04,567 --> 00:06:06,956
comme comment utiliser un de ces gadgets, Jimmy?
71
00:06:07,167 --> 00:06:10,239
Vous croyez que s�ils l�ont fait je vais envoyer un message pour vous�?
72
00:06:10,447 --> 00:06:15,202
- Nous r�ussirions un beau coup. Je diviserais le b�n�fice.
- Je serais ruin� et vous le savez. Vous croyez�
73
00:06:15,407 --> 00:06:16,999
- O� est Reuben?
- Qui?
74
00:06:17,167 --> 00:06:21,479
Il �tait l�-bas il y a peu de temps. Il avait l�air un peu groggy.
75
00:06:21,647 --> 00:06:23,205
- Groggy?
- Oui.
76
00:06:23,407 --> 00:06:28,197
- Docteur, c��tait quoi ce terrible cri?
- Merci beaucoup. Viens, Leela.
77
00:06:28,407 --> 00:06:31,365
Eh bien, vraiment! Ses mani�res sont tout � fait insupportables.
78
00:06:31,567 --> 00:06:33,523
Il a des choses en t�te, hein, Henry ?
79
00:06:34,327 --> 00:06:36,602
Nous en avons tous.
80
00:06:38,647 --> 00:06:41,605
Comme cette fille qui est li�e � lui avec un bout de ficelle.
81
00:06:44,167 --> 00:06:46,965
O� supposez-vous Son Excellence est partie ?
82
00:06:47,127 --> 00:06:51,245
Est-ce important? Aucun de nous ne peux quitter cet affreux endroit.
83
00:06:51,407 --> 00:06:55,195
Certains hommes me rendent nerveux quand je les vois�: Salisbury, Bonar Law.
84
00:06:55,807 --> 00:06:59,197
Avec votre employeur, c�est l�inverse, je suis nerveux quand il est hors de ma vue.
85
00:06:59,367 --> 00:07:04,487
- Colonel, ne me laissez pas seule.
- �a va. Je reviens dans un instant.
86
00:07:16,967 --> 00:07:19,003
87
00:07:19,167 --> 00:07:20,725
Reuben?
88
00:07:21,887 --> 00:07:23,878
Reuben, vous �tes l�?
89
00:07:24,927 --> 00:07:26,918
Vous m�entendez?
90
00:07:27,087 --> 00:07:28,600
91
00:07:28,767 --> 00:07:32,442
Reuben, ouvrez la porte. Je veux vous parler.
92
00:07:36,167 --> 00:07:39,239
- Du ch�ne massif.
- Pourquoi est-ce qu�il ne r�pond pas?
93
00:07:40,287 --> 00:07:42,357
Parce qu�il n��coute pas.
94
00:07:42,527 --> 00:07:47,043
- Il n��coute pas?
- Le choc peut fermer l�esprit, Leela.
95
00:07:47,207 --> 00:07:50,517
Il pourrait �tre comme �a pendant des heures. Des jours m�mes.
96
00:07:50,687 --> 00:07:53,838
Des jours? Qu�est-ce que vous allez faire?
97
00:07:54,007 --> 00:07:56,282
Quelqu�un doit continuer � faire tourner cet endroit.
98
00:07:56,447 --> 00:07:59,086
Dis � Harker de maintenir la pression dans la chaudi�re.
99
00:07:59,247 --> 00:08:01,317
Maintenir la pression dans la chaudi�re.
100
00:08:01,487 --> 00:08:04,797
Maintenir la pression dans la chaudi�re. Maintenir...
101
00:08:08,287 --> 00:08:12,724
- Alors, c�est une vie solitaire que vous menez les gars, hein?
- On s�y habitue, monsieur.
102
00:08:13,047 --> 00:08:17,643
- Je suppose qu�ils ne paient pas trop bien.
- Ce n�est pas si mal. C�est un travail stable.
103
00:08:17,807 --> 00:08:22,278
Cependant, vous ne seriez pas opposer � gagner un petit extra, disons 50 livres?
104
00:08:23,927 --> 00:08:28,045
- 50 livres?!
- Je dois envoyer un message � Londres de toute urgence.
105
00:08:28,247 --> 00:08:31,239
Je suppose que vous savez utiliser cet �quipement en bas ?
106
00:08:31,407 --> 00:08:33,523
Oui, mais c�est le t�l�graphe officiel.
107
00:08:33,727 --> 00:08:37,561
�coutez, quand je dis 50 livres, je veux dire 50 livres, maintenant.
108
00:08:37,727 --> 00:08:40,287
C�est tout ce que j�ai sur moi.
109
00:08:40,447 --> 00:08:44,440
Il y en aura autant pour vous quand je serais � Londres.
110
00:08:44,607 --> 00:08:49,556
100 livres?! C�est une fortune. Je ne veux pas �tre impliqu� dans quelque chose de mauvais.
111
00:08:49,727 --> 00:08:54,084
�coutez, je suis un businessman. Comment �a pourrait �tre mauvais en quoi que ce soit ?
112
00:09:14,647 --> 00:09:17,480
- Voici le message. Je l�ai �crit en code...
- Vince?
113
00:09:17,647 --> 00:09:19,842
- Ne vous inqui�tez pas. Tout va bien.
- Vince?
114
00:09:20,007 --> 00:09:22,282
- Oui, monsieur?
- Souvenez-vous, ne dites rien.
115
00:09:22,447 --> 00:09:25,120
116
00:09:25,927 --> 00:09:27,280
- �a va�?
- Je vais bien.
117
00:09:27,447 --> 00:09:30,962
Bien. Je veux vous parler, Vince.
118
00:09:32,807 --> 00:09:36,482
Voil�. �a devrait faire l�affaire, hein, miss?
119
00:09:36,647 --> 00:09:39,559
- Du ch�ne massif.
- Hickory, plus probablement, miss.
120
00:09:39,727 --> 00:09:42,321
Harker, J�ai un message du Docteur.
121
00:09:42,487 --> 00:09:46,446
Il a dit que Reuben ne r�pondra pas, donc vous devez rester ici
122
00:09:46,607 --> 00:09:48,643
et maintenir le pressoir dans la chaussure.
123
00:09:48,807 --> 00:09:51,116
Euh, la pression dans la chaudi�re, miss?
124
00:09:51,287 --> 00:09:54,802
- C�est ce que j�ai dit.
- Vous avez raison, miss.
125
00:10:00,207 --> 00:10:02,243
Qu�est-ce que vous pensez que Reuben a vu, Docteur?
126
00:10:02,407 --> 00:10:06,844
- Je ne sais pas. Nous le d�couvrirons au lever du soleil.
- Si c�est la b�te qui revient,
127
00:10:07,007 --> 00:10:10,204
La derni�re fois ils ont trouv� deux gardiens morts et le troisi�me fou.
128
00:10:10,367 --> 00:10:14,121
Ben est mort, Reuben est fou...il ne reste que moi maintenant.
129
00:10:14,287 --> 00:10:17,165
- C'est des absurdit�s superstitieuses.
- Dites-le � Ben�!
130
00:10:17,367 --> 00:10:19,358
Nous sommes 8 ici.
131
00:10:19,527 --> 00:10:24,476
Si elle attaque � nouveau, nous serons pr�ts. L�avantage est pour nous. 8 contre 1.
132
00:10:39,567 --> 00:10:42,161
133
00:11:01,247 --> 00:11:03,807
134
00:11:04,487 --> 00:11:06,955
Vous n�avez pas le droit de dire de telles choses, colonel.
135
00:11:07,127 --> 00:11:11,518
Lord Palmerdale il a toujours �t� le plus gentil et le plus pr�venant des employeurs.
136
00:11:11,687 --> 00:11:16,044
Pour vous, aucun doute, cependant mon exp�rience de lui est quelque peu diff�rente.
137
00:11:16,247 --> 00:11:20,126
Vous avez joui de son amiti�. En fait, plus que de son amiti�.
138
00:11:20,287 --> 00:11:22,801
Il a �t� des plus g�n�reux avec vous.
139
00:11:22,967 --> 00:11:25,083
Un sprat pour attraper un maquereau.
140
00:11:25,247 --> 00:11:29,684
- Qu�est-ce que c�est suppos� signifier?
- Il a l�intention de se faire beaucoup plus d�argent avec moi.
141
00:11:29,847 --> 00:11:31,838
- Absurdit�s!
- C'est vrai.
142
00:11:32,007 --> 00:11:34,316
Lord Palmerdale est d�j� millionnaire.
143
00:11:34,487 --> 00:11:37,638
Comment pourriez-vous lui apporter un avantage financier.
144
00:11:37,847 --> 00:11:40,964
Parce que votre pr�cieux employeur est un escroc, ma ch�re,
145
00:11:41,127 --> 00:11:43,766
sans scrupules pour d�truire mon honneur.
146
00:11:43,967 --> 00:11:45,525
Comment osez-vous?!
147
00:11:45,687 --> 00:11:48,076
Je refuse d��couter un mot de plus.
148
00:11:48,247 --> 00:11:50,841
En outre, je trouverai Son Excellence
149
00:11:51,007 --> 00:11:54,841
et je lui dirais quel perfide soi-disant ami vous �tes.
150
00:11:56,047 --> 00:11:58,925
Je pensais bien que vous le feriez.
151
00:12:17,247 --> 00:12:19,158
Reuben?
152
00:12:19,327 --> 00:12:21,557
Reuben, entendez-moi.
153
00:12:21,727 --> 00:12:28,041
Si vous n'ouvrez pas cette porte maintenant, je la briserai. Vous comprenez ?
154
00:12:29,927 --> 00:12:32,566
Reuben!
155
00:12:34,287 --> 00:12:36,676
Donc Harker s�occupe de la chaudi�re et vous restez � la sir�ne.
156
00:12:36,847 --> 00:12:40,362
D�accord, si vous pensez que c�est mieux. Vous �tes s�r que je ne devrais parler � Reuben?
157
00:12:40,527 --> 00:12:42,677
Non. Restez ici.
158
00:12:42,847 --> 00:12:44,838
Restez ici, Vince.
159
00:12:45,007 --> 00:12:46,998
160
00:12:47,927 --> 00:12:49,804
161
00:12:54,927 --> 00:12:57,157
Sors, le vieux.
162
00:13:02,367 --> 00:13:04,085
163
00:13:06,447 --> 00:13:09,757
- Vous ne voulez pas le vieux?
- Il sortira quand il sera pr�t.
164
00:13:09,927 --> 00:13:11,918
- Est-ce que son Excellence est l�-haut�?
- Non.
165
00:13:12,087 --> 00:13:14,965
Il n'y a personne � la lampe sauf le gardien. Retournez � la salle de l��quipage.
166
00:13:15,127 --> 00:13:16,685
Je dois le trouver.
167
00:13:16,847 --> 00:13:19,042
Retournez � la salle de l��quipage!
168
00:13:29,007 --> 00:13:33,364
L'Acte de 1861 de D�g�t caus� par une malveillance couvre les phares.
169
00:13:33,527 --> 00:13:36,166
- Quoi?
- Rien.
170
00:13:44,767 --> 00:13:46,758
Il est parti, monsieur.
171
00:13:50,007 --> 00:13:51,998
Votre Excellence?
172
00:14:32,807 --> 00:14:34,957
Allons chercher Harker, puis trouvons Palmerdale.
173
00:14:35,127 --> 00:14:36,446
- Le l�che ?
- Oui.
174
00:14:36,647 --> 00:14:38,444
- Docteur...
- Shh!
175
00:14:41,247 --> 00:14:43,715
- Qu�est-ce que c�est que tout �a, Docteur?
- La survie, Colonel.
176
00:14:43,887 --> 00:14:46,196
- La survie�?
- Oui. La v�tre, la mienne, nous tous.
177
00:14:46,407 --> 00:14:49,683
Oh, cette myst�rieuse b�te qui mange les gardiens de phare.
178
00:14:49,887 --> 00:14:52,401
Vous trouvez �a difficile � accepter?
179
00:14:52,567 --> 00:14:54,637
Docteur, je suis un homme d'intelligence avec de l��ducation.
180
00:14:54,847 --> 00:14:57,680
Tout � fait. Je ne crois pas dans les cr�atures mythiques marines non plus.
181
00:14:57,887 --> 00:15:00,117
Alors pourquoi sugg�rez-vous que sommes-nous en danger?
182
00:15:00,287 --> 00:15:04,360
Parce quelque part dehors il y a un alien hostile d'une plan�te �loign�e,
183
00:15:04,527 --> 00:15:06,802
et crois qu�elle a l�intention de nous d�truire.
184
00:15:07,007 --> 00:15:11,842
- Un alien hostile d�une plan�te �loign�e?!
- Oui.
185
00:15:12,047 --> 00:15:13,924
Vous vous dites docteur?
186
00:15:14,087 --> 00:15:17,204
C'est la suggestion la plus folle que j'ai jamais entendue.
187
00:15:17,367 --> 00:15:19,927
Docteur, je n�arrive pas � trouver le l�che.
188
00:15:21,087 --> 00:15:23,203
Je n�ai jamais �t� aussi s�rieux, Colonel.
189
00:15:23,367 --> 00:15:25,881
Nous affrontons le plus grand pouvoir dont vous pouvez r�ver.
190
00:15:26,087 --> 00:15:29,636
J'appr�cie vraiment le romantisme scientifique de M. Wells...
191
00:15:29,847 --> 00:15:32,202
Herbert peut se tromper sur quelques faits,
192
00:15:32,367 --> 00:15:35,723
- Mais sa supposition de base est assez saine.
- Docteur.
193
00:15:35,887 --> 00:15:41,803
Vous pensez que votre petite tache dans la galaxie est la seule avec une vie intelligente ? Oui ?
194
00:15:47,767 --> 00:15:49,758
C�est tr�s int�ressant.
195
00:15:49,927 --> 00:15:52,043
- Qu�est-ce qui est int�ressant?
- C��tait Vince.
196
00:15:53,807 --> 00:15:55,559
Qu�est-ce qui s�est pass�?
197
00:15:55,727 --> 00:15:59,197
Il a dit qu�il pense que Lord Palmerdale est tomb� de la galerie de la lampe.
198
00:15:59,367 --> 00:16:01,881
Tomb�?
199
00:16:02,087 --> 00:16:05,124
De la rampe ? Vous ne pouvez pas...
Il ne peut pas �tre tomb�.
200
00:16:05,327 --> 00:16:08,637
Je suis d�accord. La question est, allons-nous voir ?
201
00:16:09,767 --> 00:16:11,598
Eh bien, bien s�r. Je veux dire...
202
00:16:13,447 --> 00:16:16,166
Vous croyez vraiment dans ce truc, n�est-ce pas�?
203
00:16:17,127 --> 00:16:20,199
En effet. Leela, reste ici.
204
00:16:21,207 --> 00:16:22,560
Venez.
205
00:16:41,607 --> 00:16:43,996
Je lui ai dit que nous n�aurions pas d� venir.
206
00:16:45,127 --> 00:16:47,516
Mais il ne m�a pas �cout�e.
207
00:16:48,047 --> 00:16:52,518
Il a ri quand j�ai dit que Miss Nethercott avait vu une trag�die dans mes �toiles.
208
00:16:52,687 --> 00:16:58,000
- Dans vos �toiles?
- Si seulement nous �tions rest�s � Deauville!
209
00:16:58,167 --> 00:17:03,844
Je savais que quelque chose d'horrible arriverait. Ses pr�dictions ne sont jamais fausses.
210
00:17:04,047 --> 00:17:08,165
Je comprends. Elle est votre Shaman.
211
00:17:08,327 --> 00:17:12,161
Quoi...?
Non, Miss Nethercott est une astrologue.
212
00:17:12,327 --> 00:17:14,158
La meilleure.
213
00:17:15,167 --> 00:17:17,761
Je la consulte tous les mois.
214
00:17:17,927 --> 00:17:21,920
Une perte de temps. Mais aussi, je croyais en la magie,
215
00:17:22,087 --> 00:17:25,238
mais le docteur m'a enseign� la science.
216
00:17:25,407 --> 00:17:27,557
C�est mieux de croire en la science.
217
00:17:36,887 --> 00:17:38,605
Harker...
218
00:17:38,767 --> 00:17:40,405
S�curisez la porte.
219
00:17:40,567 --> 00:17:42,558
Venez avec moi, Skinsale.
220
00:17:47,127 --> 00:17:49,197
221
00:17:55,527 --> 00:17:57,358
Oh, non!
222
00:17:57,527 --> 00:18:00,246
Du calme! Elle n'a jamais vu de mort avant ?
223
00:18:00,407 --> 00:18:03,046
- Je ne le supporte pas!
- Adelaide.
224
00:18:03,207 --> 00:18:06,404
- Vous devez �tre brave. Adelaide...
- Retirez vos mains de moi!
225
00:18:06,567 --> 00:18:10,924
- Vous l�avez fait! Vous l�avez tu�!
- Moi?! Ne soyez pas ridicule�!
226
00:18:11,087 --> 00:18:14,159
Vous �tes sortis apr�s lui, vous l�avez suivi et alors vous l'avez pouss�.
227
00:18:14,327 --> 00:18:16,761
- Je n��tais pas l�.
- O� �tiez-vous?
228
00:18:16,927 --> 00:18:20,920
- Je ne l�ai pas suivi, je suis seulement all� voir ce qu�il fabriquait.
- Vous l�avez fait! Je sais que vous l�avez fait.
229
00:18:21,087 --> 00:18:24,966
- �a suffit!
- Et qu�est-ce qu�il fabriquait?
230
00:18:25,127 --> 00:18:30,645
Il essayait de soudoyer ce jeune gardien pour t�l�graphier un message � ses courtiers.
231
00:18:30,807 --> 00:18:36,086
Et alors vous �tes venus ici et avez d�truit le t�l�graphe.
232
00:18:37,807 --> 00:18:42,881
C�est le seul moyen auquel j�ai pens� pour l�arr�ter. J'aurais �t� d�shonor�, ruin�.
233
00:18:43,087 --> 00:18:45,840
Bien s�r. Alors pour prot�ger votre honneur,
234
00:18:46,007 --> 00:18:48,316
vous avez mis toutes nos vies en danger.
235
00:18:48,527 --> 00:18:53,123
- Quoi?
- Nous n�avons plus de moyen de contacter le continent maintenant?
236
00:18:53,327 --> 00:18:56,956
Oh, non. Nous sommes tous seuls maintenant.
237
00:19:03,927 --> 00:19:05,246
Bonjour, compagnon.
238
00:19:09,487 --> 00:19:11,478
Comment vous sentez-vous maintenant?
239
00:19:21,407 --> 00:19:24,399
240
00:19:25,047 --> 00:19:26,844
241
00:19:32,367 --> 00:19:34,722
Je ne lui ai pas fait de mal, je le jure.
242
00:19:34,887 --> 00:19:38,118
- Alors qui la fait?
- Je ne sais pas.
243
00:19:38,287 --> 00:19:40,403
- Harker, peut-�tre.
- Harker?
244
00:19:40,567 --> 00:19:44,082
Pourquoi pas? Il a attaqu� Henry.
L�accusant d�avoir d�truit le bateau.
245
00:19:44,247 --> 00:19:46,966
- C�est absurde!
- Pas plus absurde que de penser que je...
246
00:19:47,127 --> 00:19:49,561
l�ai assassin�?
247
00:19:49,727 --> 00:19:52,400
- Je regrette que vous ne l'ayez pas fait.
- Que voulez-vous dire ?
248
00:19:52,607 --> 00:19:56,566
Eh bien, si vous aviez assassin� Palmerdale , tout aurait �t� tellement plus simple.
249
00:19:56,727 --> 00:19:59,799
- Malheureusement, il �tait mort avant de toucher le sol.
- Quoi?
250
00:19:59,967 --> 00:20:04,677
�lectrocut�. Il a �t� tu� par une d�charge �lectrique massive, comme le gardien l�a �t�.
251
00:20:04,847 --> 00:20:07,680
Dans la galerie de la lampe�? Ce n�est pas possible.
252
00:20:07,847 --> 00:20:10,884
Cela signifierait que cette cr�ature peut monter aux murs abrupts.
253
00:20:11,087 --> 00:20:14,636
Oh, non seulement elle peut grimper aux murs abrupts,
254
00:20:14,807 --> 00:20:18,641
c�est amphibien. Elle a un peu d'affinit� avec l'�lectricit�
255
00:20:18,807 --> 00:20:22,277
Et peut adapter son environnement au niveau thermique optimum...
256
00:20:22,447 --> 00:20:25,962
- Vous me suivez?
- Non.
257
00:20:26,127 --> 00:20:28,925
�a aime le froid.
258
00:20:29,367 --> 00:20:31,961
Pas assez de donn�es pour situer l'esp�ce,
259
00:20:33,207 --> 00:20:35,960
mais la chaleur pourrait �tre une m�thode de d�fense.
260
00:20:37,687 --> 00:20:39,279
C��tait Vince.
261
00:20:39,447 --> 00:20:44,441
Il dit que la pression de la chaudi�re tombe, et la sir�ne ne sonnera pas.
262
00:20:46,767 --> 00:20:48,564
Harker.
263
00:21:11,607 --> 00:21:14,440
- Oh, non!
- Faite la sortir d�ici!
264
00:21:19,807 --> 00:21:21,798
Comme les autres?
265
00:21:21,967 --> 00:21:23,559
Oui.
266
00:21:55,527 --> 00:21:57,119
Rigor mortis.
267
00:21:57,287 --> 00:22:00,996
- C�est quoi?
- Il est mort depuis des heures.
268
00:22:01,167 --> 00:22:04,603
- Ce n�est pas possible. Il �tait dans sa chambre.
- Pas Reuben.
269
00:22:04,767 --> 00:22:07,201
Mais il y �tait. Je l�ai vu.
270
00:22:07,367 --> 00:22:11,155
Le facteur cam�l�on, parfois appel� lycanthropie.
271
00:22:13,287 --> 00:22:15,517
Leela, j�ai fait une terrible erreur.
272
00:22:15,687 --> 00:22:18,042
Je pensais avoir enferm� l�ennemi � l�ext�rieur.
273
00:22:18,207 --> 00:22:21,165
Au lieu de �a je l�ai enferm� � l�int�rieur avec nous.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
23686
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof